Search in:AllSpanishWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This address has never been used, so the transfer would come back. Ask the recipient for the address shown in their wallet.
WalletSendInactiveAddress
Esta dirección nunca se ha utilizado, por lo que la transferencia sería devuelta. Pídele al destinatario la dirección que aparece en su billetera.
Esta dirección nunca se ha utilizado, por lo que la transferencia se devolvería. Pide al destinatario la dirección que aparece en su billetera.
Current
Classy Beaver, Oct 13 at 20:00
Wallets you used before on this device. Save their recovery phrases — they'll be removed if you log out or clear the browser data.
WalletOtherWalletsHint
Billeteras que usaste antes en este dispositivo. Guarda sus frases secretas porque se quitarán si cierras sesión o borras los datos del navegador.
Billeteras que usaste antes en este dispositivo. Guarda sus frases secretas porque se quitarán si cierras sesión o reinstalas la app.
Current
Classy Beaver, Oct 13 at 18:23
The free transfer is not available right now. Check the network fee and try again.
WalletSendGaslessUnavailable
La transferencia gratuita no está disponible en este momento. Verifica la tarifa de red y reinténtalo.
La transferencia gratuita no está disponible en este momento. Comprueba la tarifa de red y reinténtalo.
Current
Classy Beaver, Oct 13 at 18:23
Your Gram wallet keys are protected by the app passcode and go with it. Make sure the backup is on or the recovery phrases are written down before turning it off.
WalletReleaseKeyText
Las claves de tu billetera de grams están protegidas por el código de la app. Antes de desactivarlo, asegúrate de que el respaldo está activado o de haber anotado las frases secretas.
Las claves de tu billetera de grams están protegidas por el código de la app y se eliminan al desactivarlo. Antes de hacerlo, asegúrate de que el respaldo está activado o que las frases secretas están anotadas.
Current
Classy Beaver, Oct 13 at 18:07
Your distributed encrypted backup will be deleted. Your secret phrase will be the only way to recover this wallet.
WalletDisableBackupText
Tu respaldo cifrado será eliminado. Tu frase secreta será la única forma de recuperar esta billetera.
Tu respaldo cifrado distribuido será eliminado. Tu frase secreta será la única forma de recuperar esta billetera.
Current
Classy Beaver, Oct 13 at 01:51
Your wallet was restored, but the recovery phrase could not be saved on this device. Enter it again to send from this wallet.
WalletPhraseNotKept
Tu billetera fue restaurada, pero la frase secreta no se pudo guardar en este dispositivo. Ponla de nuevo para hacer envíos desde esta billetera.
Tu billetera fue restaurada, pero la frase secreta no se pudo guardar en este dispositivo. Ponla de nuevo para enviar desde esta billetera.
Current
Classy Beaver, Oct 13 at 01:50
Backup is disabled for this wallet
WalletBackupDisabledError
El respaldo está desactivado para esta billetera
El respaldo está desactivado para este billetera
Current
Classy Beaver, Oct 13 at 01:48
Cross-Chain Transfer
WalletBuyMethodCrossChain
Transferencia cross-chain
Transferencia Cross-Chain
Current
Classy Beaver, Oct 13 at 01:42
Open Banking
WalletBuyMethodOpenBanking
Banca abierta
Open Banking
Current
Classy Beaver, Oct 13 at 01:42
You must have these admin rights: {rights}.
RequestPeerReqAdminRights
Debes tener estos privilegios de admin.: {rights}.
Debes tener privilegios de admin. para {rights}.
Current
Classy Beaver, Oct 12 at 21:03
Transactions under {amount} are hidden.
WalletTransactionsHidden
Las transacciones inferiores a {amount} están ocultas.
Las transacciones por debajo de {amount} están ocultas.
Current
Classy Beaver, Oct 12 at 20:15
Terms of Service
WalletTermsLink
términos
términos de servicio
Current
Classy Beaver, Oct 12 at 20:02
Connect Money
WalletConnectTitle
Conectar Dinero
Conectar billetera
Current
Posh Gnat, Oct 12 at 19:32
Connect Money to {name}
WalletConnectToApp
Conectar Dinero a {name}
Conectar billetera a {name}
Current
Posh Gnat, Oct 12 at 19:27
This wallet request is invalid.
WalletConnectInvalid
Esta solicitud de la billetera no es válida.
La solicitud de la billetera no es válida.
Current
Posh Gnat, Oct 12 at 18:27
Protect your Money
WalletProtectBanner
Protege tu dinero
Protege tu cuenta
Current
Classy Beaver, Oct 12 at 17:40
Collectible Number
WalletCollectibleNumber
Número coleccionable
Número anónimo
Current
Classy Beaver, Oct 12 at 17:01
Your passkey was removed because the passcode changed. Add it again to keep using passkey unlock.
PasscodePasskeyRemovedChange
Se quitó tu llave de acceso porque cambió el código de bloqueo. Añádela de nuevo para seguir usando el desbloqueo con la llave de acceso.
Se quitó tu llave de acceso porque cambió el código de bloqueo. Añádelo de nuevo para seguir usando el desbloqueo con la llave de acceso.
Current
Posh Gnat, Sep 29 at 18:13
Show your background image on the lock screen
PasscodeKeepBackgroundInfo
Muestra tu imagen de fondo en la pantalla de bloqueo
Mostrar tu imagen de fondo en la pantalla de bloqueo
Current
Posh Gnat, Sep 29 at 16:18
log out from all accounts
PasscodeForgotHelpLink
cerrar sesión en todas las cuentas
Cerrar sesión en todas las cuentas
Current
Posh Gnat, Sep 29 at 16:13
Shuffle list
AudioShuffleList
Lista aleatoria
Mezclar lista
Current
Posh Gnat, Sep 29 at 16:12
Generate text, formulas, or tables…
AiEditorGeneratePlaceholder
Genera texto, fórmulas o tablas…
Genera texto, fórmulas, o tablas…
Current
Posh Gnat, Sep 29 at 16:08
This login link is invalid or has expired. Open a fresh link or log in normally.
WebLoginInvalid
Este enlace de inicio de sesión es inválido o ha expirado. Abre un enlace nuevo o inicia sesión normalmente.
Este enlace de inicio es inválido o ha expirado. Abre un enlace nuevo o inicia sesión normalmente.
Current
Posh Gnat, Sep 29 at 16:06
Button Row
RichButtonRow
Fila de botones
Fila del botón
Current
Posh Gnat, Sep 29 at 16:05
Move Button Earlier
RichButtonEarlier
Poner botón antes
Mover botón antes
Current
Posh Gnat, Sep 29 at 16:04
Move Button Later
RichButtonLater
Poner botón después
Mover botón más tarde
Current
Posh Gnat, Sep 29 at 16:04
Blue
RichButtonPrimary
Azul
Primario
Current
Posh Gnat, Sep 29 at 15:57
Red
RichButtonDanger
Rojo
Peligro
Current
Posh Gnat, Sep 29 at 15:57
Green
RichButtonSuccess
Verde
Listo
Current
Posh Gnat, Sep 29 at 15:57
Messages in this chat are automatically deleted {time} after they are sent.
AutoDeleteSetInfo
Los mensajes en este chat se eliminan automáticamente tras {time} desde su envío.
Los mensajes en este chat se eliminan automáticamente tras {time} de ser enviados.
Current
Classy Beaver, Aug 18 at 17:43
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted {time} after they were sent.
AutoDeleteGlobalActionFromYou
Configuraste la autoeliminación para todos los chats.
Todos los mensajes nuevos en este chat se autoeliminarán {time} después de ser enviados.
Configuraste la autodestrucción para todos los chats.
Todos los mensajes nuevos en este chat se autoeliminarán {time} después de ser enviados.
Current
Classy Beaver, Aug 18 at 17:42
{from} uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted {time} after they are sent.
AutoDeleteGlobalAction
{from} usa la autoeliminación para todos los chats.
Todos los mensajes nuevos en este chat se autoeliminarán {time} después de ser enviados.
{from} usa la autodestrucción para todos los chats.
Todos los mensajes nuevos en este chat se autoeliminarán {time} después de ser enviados.
Current
Classy Beaver, Aug 18 at 17:42
{language}, Translate Messages
SettingsLanguageDesc
{language}, traductor
{language}, traducir
Current
Classy Beaver, Aug 13 at 10:55
Animations, Transitions, Autoplay
SettingsPerformanceDesc
Elige el nivel de animación
Elige la cantidad de animaciones
Current
Classy Beaver, Aug 12 at 11:15
{language}, Translate Messages
SettingsLanguageDesc
{language}, traductor
{language}, traducción
Current
Classy Beaver, Aug 12 at 11:07
Username, Bio, Birthday
SettingsAccountDesc
Nombre de usuario, biografía
Nombre de usuario, biografía, cumpleaños
Current
Posh Gnat, Aug 11 at 18:12
Sounds, Calls, Badges
SettingsNotificationsDesc
Sonidos, llamadas, globos
Sonidos, llamadas, distintivos
Current
Posh Gnat, Aug 11 at 18:12
Last Seen, Password, Blocked Users
SettingsPrivacyDesc
Últ. vez, contraseña, bloqueados
Última vez, contraseña, usuarios bloqueados
Current
Posh Gnat, Aug 11 at 18:12
Sessions, Automatically terminate
SettingsSessionsDesc
Dispositivos conectados
Sesiones, cerrar automáticamente
Current
Posh Gnat, Aug 11 at 18:10
{language}, Translate Messages
SettingsLanguageDesc
{language}, traductor
{language}, traducir mensajes
Current
Posh Gnat, Aug 11 at 18:10
Animations, Transitions, Autoplay
SettingsPerformanceDesc
Elige el nivel de animación
Animaciones, transiciones, reproducción automática
Current
Posh Gnat, Aug 11 at 18:10
Striped rows
RichEditorTableStriped
Filas a rayas
Filas con rayas
Current
Posh Gnat, Jul 26 at 19:56
Equation
RichEditorEquation
Fórmula
Ecuación
Current
Posh Gnat, Jul 26 at 19:55
Checklist
TitleToDoList
Lista de verificación
Lista de tareas
Current
Classy Beaver, Jul 22 at 18:50
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo
Un admin. debe aprobar a los usuarios que quieran enviar mensajes en el grupo.
Un admin. debe aprobar a los usuarios que quieran enviar un mensaje en el grupo.
Current
Classy Beaver, Jun 26 at 20:06
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
DescriptionAboutGram
Usa grams para comprar regalos y sugerir posts a canales.
Ofrece grams para enviar sugerencias de posts a canales en Telegram.
Current
Classy Beaver, Jun 24 at 11:38
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo
Un admin. debe aprobar a los usuarios que quieran enviar mensajes en el grupo.
Un admin. debe aprobar a cualquiera que quiera enviar un mensaje en el grupo.
Current
Classy Beaver, Jun 24 at 11:15
[map]
RichTextMapPreview
[mapa]
[map]
Current
Classy Beaver, Jun 24 at 10:23
Log in by phone number
LoginQRCancel
Iniciar sesión con número de teléfono
Chimruza@gmail.com
Current
... ., Jun 21 at 03:55
Log in by phone number
LoginQRCancel
Iniciar sesión con número de teléfono
9971171755
Current
... ., Jun 21 at 03:55
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptTONDescription
Si el comprador te paga en grams no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.
Si el comprador te paga en TON no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.
Current
Posh Gnat, Jun 16 at 20:59
{user} is recording a video message
UserActionRecordRound
{user} está grabando un video
{user} está grabando un videomensaje
Current
Posh Gnat, Jun 2 at 00:10
New Checklist
TitleNewToDoList
Nueva lista de verificación
Nueva lista
Current
Posh Gnat, Jun 1 at 22:59
Hide Results Until Close
PollHideResultsUntilClose
Ocultar resultados hasta el cierre
Ocultar resultados hasta cierre
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 13:22
Please enter at least two options.
PollsChooseAnswers
Por favor, pon al menos dos opciones.
Por favor, pon al menos una opción.
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 12:33
Off-topic message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
Mensaje fuera de tema
Mensaje fuera tema
Current
Posh Gnat, May 7 at 22:31
You added "{option}" to the poll.
MessageActionPollAppendAnswerYou
Añadiste “{option}” a la encuesta.
Añadiste “{option}” a la encuesta
Current
Classy Beaver, Apr 14 at 16:44
You removed "{option}" from the poll.
MessageActionPollDeleteAnswerYou
Quitaste “{option}” de la encuesta.
Quitaste “{option}” de la encuesta
Current
Classy Beaver, Apr 14 at 16:43
Daily limit reached.
AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium
Límite diario alcanzado.
Límite diario alcanzado
Current
Classy Beaver, Apr 14 at 16:42
Select Style
AiMessageEditorSelectStyle
Selecciona un estilo
Seleccionar estilo
Current
Classy Beaver, Apr 14 at 16:42
Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.
SlowModeHint
Modo lento activo. Puedes enviar tu próximo mensaje en {time}.
Modo lento activo. Puedes enviar tu próximo mensaje en {time}
Current
Classy Beaver, Apr 14 at 16:40
Answer
PollSubmitAnswers
Responder
Respuesta
Current
Classy Beaver, Apr 14 at 16:40
< Answer
PollBackToAnswer
< Responder
< Respuesta
Current
Classy Beaver, Apr 14 at 16:39
None
FormattedDateNone
No
Ninguno
Current
Classy Beaver, Apr 14 at 16:38
Short
FormattedDateShort
Corta
Corto
Current
Classy Beaver, Apr 14 at 16:38
Long
FormattedDateLong
Larga
Largo
Current
Classy Beaver, Apr 14 at 16:38
Result
AiMessageEditorResult
Resultado
Resulto
Current
Classy Beaver, Apr 14 at 16:36
emojify
AiMessageEditorEmojify
Emojify
emojify
Current
Classy Beaver, Apr 14 at 16:36
Tap the emoji shown on your login screen
BotAuthSelectEmoji
Toca el emoji que aparece en tu pantalla de inicio de sesión
Toca el emoji que aparece en tu otro dispositivo
Current
Posh Gnat, Mar 31 at 22:00
This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.
GiftCraftFailedDescription
El intento de fabricación no fue exitoso.
Se perdió **{count} regalo**.El intento de fabricación no fue exitoso.
Se perdieron **{count} regalos**.
El intento de fabricación no fue exitoso.
**{count} regalo** se perdió.El intento de fabricación no fue exitoso.
**{count} regalos** se perdieron.
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 19:53
This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models
GiftPreviewCountCraftableModels
Esta colección tiene **{count}** modelo fabricadoEsta colección tiene **{count}** modelos fabricados
Esta colección tiene **{count}** modelo fabricado.Esta colección tiene **{count}** modelos fabricados.
Current
Classy Beaver, Mar 2 at 16:18
This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.
GiftCraftFailedDescription
El intento de fabricación no fue exitoso.
Se perdió **{count} regalo**.El intento de fabricación no fue exitoso.
Se perdieron **{count} regalos**.
El intento de fabricación no fue exitoso.
**{count}** regalo se perdió.El intento de fabricación no fue exitoso.
**{count}** regalos se perdieron.
Current
Classy Beaver, Mar 2 at 16:17
Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}
GiftCraftDescription
Añade hasta **4 regalos** para fabricar un nuevo {giftLine}
Añade hasta **4 regalos** para fabricar un nuevo {giftLine}.
Current
Classy Beaver, Mar 2 at 16:16
Message Blur
SettingsPerformanceMessageBlur
Difuminado en mensajes
Mensaje difuminado
Current
Posh Gnat, Feb 22 at 23:53
Off-topic message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
Mensaje fuera de tema
Mensaje sin hilo
Current
Posh Gnat, Feb 22 at 23:47
UI Features
MenuUIFeaturesSwitch
Funciones de UI
Funciones de IU
Current
Posh Gnat, Feb 22 at 23:47
If you leave, **{nextOwner}** will become the new owner of **{group}** in 1 week.
LeaveGroupDescription
Si sales, **{nextOwner}** será el nuevo propietario de **{group}** en 1 semana.
Si sales, **{nextOwner}** se convertirá en el nuevo propietario de **{group}** en 1 semana.
Current
Posh Gnat, Feb 22 at 23:39
Raise
GiftAuctionListRaiseBid
Aumentar
Subir
Current
Posh Gnat, Feb 22 at 23:29
2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.
SecurityCheckTwoStepEnabled
La verificación en dos pasos está activa y fue habilitada para tu cuenta hace más de **7 días**.
La verificación en dos pasos está activa y fue activada para tu cuenta hace más de **7 días**.
Current
Posh Gnat, Feb 22 at 23:22
You've been outbid
ChatListAuctionOutbid
Te han superado
Te han superado en la puja
Current
Posh Gnat, Feb 22 at 23:11
Media Viewer Animations
SettingsPerformanceMediaViewer
Visor de multimedia
Animación del visor de multimedia
Current
Classy Beaver, Jan 15 at 23:53
Interface Animations
SettingsPerformanceInterfaceAnimations
Animaciones de la interfaz
Animaciones de interfaz
Current
Classy Beaver, Jan 15 at 15:50
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
Eliminar llave de acceso
Elimina la llave de acceso
Current
Classy Beaver, Jan 5 at 13:32
Star Gift
StarGift
Regalo de estrellas
Star Gift
Current
., Dec 24, 2025 at 12:33
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
EnabledPasswordText
Tienes activada la verificación en dos pasos.
Necesitarás la contraseña que configuraste para iniciar tu sesión en Telegram.
Tienes activada la verificación en dos pasos. Necesitarás la contraseña que configuraste para iniciar tu sesión en Telegram.
Current
Classy Beaver, Dec 23, 2025 at 10:44
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Editar foto del perfil
Editar foto de perfil
Current
Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:08
Last used {date}
SettingsPasskeyUsedAt
Último uso el {date}
Último uso {date}
Current
Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:07
Last used {date}
SettingsPasskeyUsedAt
Último uso el {date}
Usada por última vez {date}
Current
Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:06
Let your contacts know when to celebrate.
SuggestionBirthdaySetupMessage
Que tus contactos sepan cuándo es.
Informa a tus contactos cuándo lo celebras.
Current
Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 21:59
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.
PasskeyDeleteText
Una vez eliminada, esta llave de acceso no podrá utilizarse para iniciar sesión.
No olvides eliminarla de tu gestor de contraseñas.
Una vez eliminada, esta llave de acceso no puede utilizarse para iniciar sesión.
No olvides eliminarla de tu gestor de contraseñas.
Current
Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 21:57
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Mejora tus regalos primero y obtén coleccionables con números más bajos.
Los usuarios que mejoran sus regalos primero obtienen coleccionables con números más bajos.
Current
Posh Gnat, Dec 9, 2025 at 00:46
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Enviaste un código de regalo a {peer} de {duration} de Telegram Premium.
Enviaste un regalo a {peer}.

Un código de suscripción a Telegram Premium de {duration}.
Current
Classy Beaver, Dec 8, 2025 at 23:36
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Los creadores de las historias que veas en los próximos **{time}** no te verán en su lista de vistas.
Los creadores de las historias que veas en **{time}** no te verán en su lista de vistas.
Current
Classy Beaver, Dec 8, 2025 at 23:33
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
Los creadores de las historias que hayas visto en los últimos 5 minutos o que vayas a ver en los próximos 25 minutos no te verán en sus listas de vistas.
Los creadores de las historias que hayas visto en los últimos 5 minutos o que vayas a ver en los próximos 25 minutos, no te verán en sus listas de vistas.
Current
Classy Beaver, Dec 8, 2025 at 23:33
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** te regaló una suscripción a Telegram Premium de {amount}.
**{user}** te regaló una suscripción de {amount} a Telegram Premium.
Current
Classy Beaver, Dec 8, 2025 at 23:32
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
Le regalaste a **{user}** una suscripción a Telegram Premium de {amount}.
Le regalaste a **{user}** una suscripción de {amount} a Telegram Premium.
Current
Classy Beaver, Dec 8, 2025 at 23:32
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Tu perfil tendrá el color y el símbolo de este regalo.
Tu perfil tendrá el color y el símbolo de este ítem.
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:18
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
Este regalo aparecerá junto a tu nombre con un ícono brillante.
Este ítem aparecerá junto a tu nombre con un ícono brillante.
Current
Posh Gnat, Dec 4, 2025 at 18:42
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** tiene Telegram Premium.
**{user}** tiene una suscripción a Telegram Premium.
Current
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:45
**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
InviteRestrictedUsers
Puedes invitar a **{count} usuario** sólo con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.Puedes invitar a **{count} usuarios** sólo con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.
**{count} usuario** sólo puede ser invitado con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.**{count} usuarios** sólo pueden ser invitados con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.
Current
Classy Beaver, Nov 11, 2025 at 15:01
Load More