Translations

Telegram ofrece un servicio gratuito e ilimitado a cientos de millones de usuarios, lo que implica importantes costos en servidores y tráfico. Para seguir siendo independiente y fiel a sus valores, Telegram desarrolló una herramienta de pago para promocionar mensajes considerando la privacidad de los usuarios. Damos la bienvenida a anunciantes responsables en:

Telegram ofrece un servicio gratuito e ilimitado a cientos de millones de usuarios, lo que implica importantes costos en servidores y tráfico. Para seguir siendo independiente y mantenerse fiel a sus valores, Telegram desarrolló una herramienta de pago para promocionar mensajes considerando la privacidad de los usuarios. Damos la bienvenida a anunciantes responsables en:

Posh Gnat, Jul 21 at 01:08

SponsoredMessageInfoDescription3

Telegram ofrece un servicio gratuito e ilimitado a cientos de millones de usuarios, lo que implica importantes costos en servidores y tráfico. Para seguir siendo independiente y ~~ser~~ fiel a sus valores, Telegram desarrolló una herramienta de pago para promocionar mensajes considerando la privacidad de los usuarios. Damos la bienvenida a anunciantes responsables en:

Posh Gnat, Jul 21 at 01:02

Remove

BoxRemove

~~Quit~~ar

Eliminar

Posh Gnat, Jul 20 at 16:15

Remove

BoxRemove

~~Elimin~~ar

Quitar

Posh Gnat, Jul 20 at 16:09

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

1 lo ~~leyó~~{count} lo ~~ley~~eron

1 lo vio{count} lo vieron

Posh Gnat, Jun 26 at 21:55

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

~~Protección de contenid~~o

Reenvío desde este grupo

Posh Gnat, Apr 29 at 16:41

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

~~Reenvío desde este grup~~o

Protección de contenido

Classy Beaver, Apr 25 at 20:31

Profile Photo

PrivacyProfilePhoto

Foto de perfil

Fotos de perfil

Classy Beaver, Apr 25 at 18:27

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Enviar cuando ~~esté en línea~~

Enviar cuando se conecte

Classy Beaver, Apr 25 at 12:01

Chat Wallpaper

ChatBackground

Fondo de ~~chat~~

Fondo de pantalla

Classy Beaver, Apr 13 at 16:52

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameCreatePublicLinkHelp

Las personas pueden compartir este enlace con ~~los demá~~s y encontrar tu canal ~~usando~~ la búsqueda de Telegram.

Puedes usar a–z, 0–9 y guiones bajos.
La longitud mínima es de 5 caracteres.

Las personas pueden compartir este enlace con otros usuarios y encontrar tu canal en la búsqueda de Telegram.

Puedes usar a–z, 0–9 y guiones bajos.
La longitud mínima es de 5 caracteres.

Classy Beaver, Apr 5 at 23:36

People can share this link with others and find your group using Telegram search.

GroupUsernameCreatePublicLinkHelp

Las personas pueden compartir este enlace con ~~los demá~~s y encontrar tu grupo ~~usando~~ la búsqueda de Telegram.

Las personas pueden compartir este enlace con otros usuarios y encontrar tu grupo en la búsqueda de Telegram.

Classy Beaver, Apr 5 at 23:34

Delete and Block

DeleteAndStop

Eliminar y ~~detene~~r

Eliminar y bloquear

Posh Gnat, Mar 9 at 11:16

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

Ajustes > Dispositivos > Vincular dispositivo

Ajustes > Dispositivos > Vincular un dispositivo

Classy Beaver, Mar 8 at 14:59

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

~~El contenido~~ multimedia ~~no está permitido~~ en este grupo

No está permitido enviar multimedia en este grupo.

Posh Gnat, Mar 1 at 14:57

Delete emoji

RemoveSymbol

Eliminar ~~símbolo~~

Eliminar emoji

Classy Beaver, Mar 1 at 14:35

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

~~Videos~~ de ~~perfil~~ en l~~a lista de~~ chats ~~y en los chats~~ para una mayor expresión.

Avatares animados en la lista de chats y en los chats para una mayor expresión.

Classy Beaver, Feb 23 at 12:57

no media

UserRestrictionsNoSendMedia

~~sin~~ multimedia

no multimedia

Classy Beaver, Jan 31 at 04:36

no embed links

UserRestrictionsNoEmbedLinks

~~sin links incrustado~~s

no enlaces

Classy Beaver, Jan 31 at 04:33

no polls

UserRestrictionsNoSendPolls

~~sin~~ encuestas

no encuestas

Classy Beaver, Jan 31 at 04:30

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

¿Quién puede ver mis fotos ~~y videos~~ de perfil?

¿Quién puede ver mis fotos de perfil?

Posh Gnat, Jan 30 at 16:21

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

~~SESIÓN ACTUAL~~

ESTE DISPOSITIVO

Posh Gnat, Jan 30 at 16:21

Report Profile Photo

PeerInfoReportProfileVideo

Reportar ~~vide~~o de perfil

Reportar foto de perfil

Posh Gnat, Jan 30 at 16:21

Set Profile Photo

AddPhoto

Poner ~~nueva~~ foto ~~o video~~

Poner foto de perfil

Posh Gnat, Jan 29 at 17:58

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

~~Copiar e~~nlace al mensaje

Enlace al mensaje

Classy Beaver, Jan 26 at 18:34

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

Copiar enlace

Copiar enlace al mensaje

Classy Beaver, Jan 25 at 16:50

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

Copiar enlace ~~al mensaje~~

Copiar enlace

Classy Beaver, Jan 25 at 15:15

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Reserva hasta {count} enlaces t.me/name

Reserva hasta {count} enlaces t.me/username

Classy Beaver, Jan 3 at 17:39

PasswordOn

~~Activada~~

Sí

Classy Beaver, Dec 19, 2022 at 14:53

Off

PasswordOff

~~Desactivada~~

Classy Beaver, Dec 19, 2022 at 14:53

LoginQRTitle

Iniciar sesión con código QR

Inicia sesión con código QR

Classy Beaver, Dec 14, 2022 at 12:46

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

Ve a **Ajustes~~** > **~~Dispositivos** y elige
**Vincular dispositivo**

Ajustes > Dispositivos > Vincular dispositivo

Classy Beaver, Dec 14, 2022 at 12:45

Edit avatar

AriaEditProfilePhoto

Editar ~~imagen~~ de perfil

Editar foto de perfil

Posh Gnat, Dec 13, 2022 at 19:53

Edit avatar

AriaEditProfilePhoto

Editar ~~avatar~~

Editar imagen de perfil

Posh Gnat, Dec 13, 2022 at 19:53

{count} KB

FileSizeKB

{count}KB

{count} KB

Posh Gnat, Dec 13, 2022 at 19:52

{count} B

FileSizeB

{count}B

{count} B

Posh Gnat, Dec 13, 2022 at 19:52

{volume}% speaking

SpeakingWithVolume

{volume}% hablando

{volume} % hablando

Posh Gnat, Dec 13, 2022 at 18:46

Sorry, creating supergroups is not yet supported

NewChatTooManyUsers

Lo sentimos, aún no es posible crear supergr~~oups~~

Lo sentimos, aún no es posible crear supergrupos

Posh Gnat, Dec 13, 2022 at 18:32

Word wrap

AriaCodeWordWrap

Ajuste de línea

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:55

Focus message

FocusMessage

Ir al ~~mensaje~~ en el ~~grupo~~

Ir al post en el canal

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:50

Focus message

FocusMessage

~~Poner foco~~ en ~~mensaje~~

Ir al mensaje en el grupo

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:50

Continue to Channel Info

AriaNewChannelContinue

Continuar a info. del canal

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:47

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

Continuar a info. del grupo

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:47

Sorry, Telegram WebZ does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

Lo sentimos, Telegram WebZ aún no admite pagos con este proveedor.
Por favor, utiliza una de nuestras apps móviles para completar este pago.

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:47

{bot} requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebAppAddToAttachmentText

{bot} solicita ser añadido a tu menú de adjuntos para que puedas acceder a él desde cualquier chat.

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:46

Sorry, creating supergroups is not yet supported

NewChatTooManyUsers

Lo sentimos, aún no es posible crear supergroups

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:44

Clear Webpage Preview

PreviewWebPageClose

Quitar vista previa del enlace

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:44

Focus message

FocusMessage

Poner foco en mensaje

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:43

New line by Shift + Enter

SettingsSendEnterDescription

Nueva línea con Shift + Intro

Nueva línea con Shift+Intro

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:42

Contact list empty

ContactListEmpty

La lista de contactos está vacía

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:38

Return to chat list

AriaBackToChatList

Volver a la lista de chats

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:38

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

No puedes fijar más de {limit} chats en la parte superior. Desfija algunos de los que ya están fijos. Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:38

You have no access to group members list

ChatMemberListNoAccess

No tienes acceso a la lista de miembros del grupo

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:37

No discussion groups found

NoDiscussionsLinked

No se encontraron grupos de conversación

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:37

Channel title can't be empty

NewChannelTitleEmptyError

El nombre del canal no puede estar vacío

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:37

Chat title can't be empty

NewChatTitleEmptyError

El nombre del chat no puede estar vacío

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:36

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram WebZ and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Nota: Si olvidas tu código, tendrás que cerrar sesión en Telegram WebZ y volver a iniciarla.

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:35

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one.

LimitReachedChatInFoldersPremium

No puedes añadir más de **{limit}** chats a una carpeta. Por favor, crea una nueva.

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:34

Are you sure you want to ban and remove this user from the group?

GroupManagementBanUserConfirm

¿Quieres expulsar y eliminar a este usuario del grupo?

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:33

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram WebZ.

SettingsPasscodeStart1

Al configurar un código, un candado aparecerá en la lista de chats. Haz clic sobre él para bloquear Telegram WebZ.

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:32

Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.

SettingsPasscodeSuccess

¡Enhorabuena!
Ahora puedes bloquear la app con un código para que otros no puedan abrirla.

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:31

Playback Rate

PlayerPlaybackRate

Velocidad

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:30

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

El contenido multimedia no está permitido en este grupo

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:29

Enter URL...

FormattingEnterUrl

Pon la URL…

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:29

Discard attachments

AriaCloseAttachmentModal

Descartar adjuntos

Classy Beaver, Dec 13, 2022 at 17:29

Cancel poll creation

AriaCancelPollCreation

Cancelar la encuesta