Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Este número de teléfono está ~~suspendi~~do.

Este número de teléfono está bloqueado.

Posh Gnat, Jul 31 at 21:23

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

No se p~~ermiten los mensajes de pago programados~~

Los mensajes pagados no se pueden programar

Posh Gnat, Jun 12 at 17:31

Expand

ContextArchiveExpand

~~Contrae~~r

Expandir

Posh Gnat, Jun 12 at 17:30

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

~~Recibiste~~ {amount} ~~de {user}~~

{user} pagó {amount} para enviar un mensaje

Posh Gnat, Jun 12 at 17:30

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Restringiste quién puede enviarte mensajes, pero cualquiera puede invitarte a grupos y canales todavía. ¿Quieres revisar estos ajustes?

Restringiste quién puede enviarte mensajes, pero cualquiera puede invitarte a grupos y canales todavía. ¿Quieres revisar esos ajustes?

Posh Gnat, Jun 10 at 21:05

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Restringiste quién puede enviarte mensajes, pero cualquiera puede llamarte todavía. ¿Quieres revisar estos ajustes?

Restringiste quién puede enviarte mensajes, pero cualquiera puede llamarte todavía. ¿Quieres revisar esos ajustes?

Posh Gnat, Jun 10 at 21:05

{user} is selling this gift and you can buy it.

GiftInfoBuyGift

{user} vende este regalo y puedes comprarlo.

Classy Beaver, Jun 10 at 17:40

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Los mensajes de pago ~~no se pueden programar~~

No se permiten los mensajes de pago programados

Classy Beaver, Jun 10 at 17:37

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} ~~pagó {amount} para enviar un mensaje~~

Recibiste {amount} de {user}

Classy Beaver, Jun 10 at 17:36

{name} Chat

NewDiscussionChatTitle

Mensajes de {name}

Classy Beaver, Jun 10 at 17:34

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymous

Enviar anónimamente

Classy Beaver, Jun 10 at 17:34

This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files

MediaReplaceInvalidError

Esta multimedia no puede ser reemplazada por el archivo seleccionadoEsta multimedia no puede ser reemplazada por los archivos seleccionados

Classy Beaver, Jun 10 at 17:34

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

SelfDestructSessionsDescription

Si no estás en línea desde una sesión en específico al menos una vez durante este período, se cerrará.

Classy Beaver, Jun 10 at 17:33

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Restringiste quién puede enviarte mensajes, pero cualquiera puede llamarte todavía. ¿Quieres revisar estos ajustes?

Classy Beaver, Jun 10 at 17:32

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Restringiste quién puede enviarte mensajes, pero cualquiera puede invitarte a grupos y canales todavía. ¿Quieres revisar estos ajustes?

Classy Beaver, Jun 10 at 17:32

{gift} is removed from sale.

NotificationGiftIsUnlist

{gift} ya no está en venta.

Classy Beaver, Jun 10 at 17:31

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSale

¡{gift} ahora está a la venta!

Classy Beaver, Jun 10 at 17:31

Set up Two-Step Verification

SetUp2FA

Configurar verificación en dos pasos

Classy Beaver, Jun 10 at 17:31

You created the group «{title}»

ActionCreatedChatYou

Creaste el grupo «{title}»

Classy Beaver, Jun 10 at 17:30

You can transfer this gift after {date}.

NotificationGiftCanTransferAt

Puedes transferir este regalo después del {date}.

Classy Beaver, Jun 10 at 17:30

You will be able to resell this gift on {date}.

NotificationGiftCanResellAt

Podrás revender este regalo el {date}.

Classy Beaver, Jun 10 at 17:30

{count} for resale{count} for resale

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} para reventa{count} para reventa

Classy Beaver, Jun 10 at 17:29

resale

GiftRibbonResale

reventa

Classy Beaver, Jun 10 at 17:29

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescription

¿Quieres comprar **{gift}** por **{stars}** y regalárselo a **{peer}**?

Classy Beaver, Jun 10 at 17:28

Gift Sale

StarGiftPurchaseTransaction

Venta de regalo

Classy Beaver, Jun 10 at 17:28

Gift Purchase

StarGiftSaleTransaction

Compra de regalo

Classy Beaver, Jun 10 at 17:28

Your balance is **{stars}**

ModalStarsBalanceBarDescription

Tu saldo es **{stars}**

Classy Beaver, Jun 10 at 17:27

You received {stars} from selling {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming

Recibiste {stars} por vender {gift}

Classy Beaver, Jun 10 at 17:27

You paid {stars} for {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing

Pagaste {stars} por {gift}

Classy Beaver, Jun 10 at 17:27

You will receive **{stars}**.

DescriptionComposerGiftResalePrice

Recibirás **{stars}**.

Classy Beaver, Jun 10 at 17:26

Minimum price is **{stars}**.

DescriptionComposerGiftMinimumPrice

El precio mínimo es **{stars}**.

Classy Beaver, Jun 10 at 17:26

From: **{users}**

ComposerTitleForwardFrom

De: **{users}**

Classy Beaver, Jun 10 at 17:25

Mention

ContextMenuItemMention

Mencionar

Classy Beaver, Jun 10 at 17:25

Resale

GiftCategoryResale

Reventa

Classy Beaver, Jun 10 at 17:25

Enter Price

InputPlaceholderGiftResalePrice

Pon el precio ~~en estrellas~~

Pon el precio

Classy Beaver, Jun 10 at 17:24

Enter Price

InputPlaceholderGiftResalePrice

Pon el precio en estrellas

Classy Beaver, Jun 10 at 17:24

Buy for {stars}

ButtonBuyGift

Comprar por {stars}