Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Offline Notifications

NotificationsOffline

Notificaciones ~~fuera de línea~~

Notificaciones sin conexión

Classy Beaver, Jul 3 at 16:49

You can choose up to {count} country.You can choose up to {count} countries.

PollCountriesLimit

Puedes elegir hasta {count} país.Puedes elegir hasta {count} países.

Classy Beaver, Jul 2 at 15:28

Please choose at least one country.

PollChooseCountry

Elige al menos un país.

Classy Beaver, Jul 2 at 15:28

{count} country{count} countries

PollCountriesCount

{count} país{count} países

Classy Beaver, Jul 2 at 15:28

Only users from **{countries}** can vote.

PollCountryRestriction

Sólo pueden votar los usuarios de **{countries}**.

Classy Beaver, Jul 2 at 15:28

Only subscribers of {channel} can vote.

PollSubscriberRestriction

Sólo pueden votar los suscriptores de {channel}.

Classy Beaver, Jul 2 at 15:28

Only users from selected countries can vote.

PollLimitByCountryDescription

Sólo pueden votar los usuarios de los países seleccionados.

Classy Beaver, Jul 2 at 15:28

Limit by Country

PollLimitByCountry

Limitar por país

Classy Beaver, Jul 2 at 15:28

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

PollRestrictToSubscribersDescription

Sólo pueden votar los suscriptores que se unieron hace más de 24 horas

Classy Beaver, Jul 2 at 15:28

Restrict to Subscribers

PollRestrictToSubscribers

Restringir a suscriptores

Classy Beaver, Jul 2 at 15:28

Allowed Countries

PollAllowedCountries

Países permitidos

Classy Beaver, Jul 2 at 15:28

{answer} - {percent}%

PollResultsAnswerTitle

{answer} - {percent} %

Classy Beaver, Jul 2 at 15:28

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

~~Ofrece~~ grams para ~~enviar sugerencias de~~ posts a canales ~~en Telegram~~.

Usa grams para comprar regalos y sugerir posts a canales.

Classy Beaver, Jun 30 at 11:36

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

Un admin. debe aprobar a ~~cualquiera~~ que quiera enviar un mensaje en el grupo.

Un admin. debe aprobar a los usuarios que quieran enviar un mensaje en el grupo.

Classy Beaver, Jun 26 at 20:06

Country not found

CountryNone

~~País no encontrado~~

No se encontró el país

Classy Beaver, Jun 26 at 19:26

[map]

RichTextMapPreview

[map]

[mapa]

Classy Beaver, Jun 24 at 14:26

[map]

RichTextMapPreview

[mapa]

[map]

Classy Beaver, Jun 24 at 14:26

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

¿Activar también la **aprobación de nuevos suscriptores** para **1 enlace de invitación existente** en este canal?¿Activar también la **aprobación de nuevos suscriptores** para **{count} enlaces de invitación existentes** en este canal?

Classy Beaver, Jun 24 at 11:43

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

¿Desactivar también la **aprobación de nuevos suscriptores** para **1 enlace de invitación existente** en este canal?¿Desactivar también la **aprobación de nuevos suscriptores** para **{count} enlaces de invitación existentes** en este canal?

Classy Beaver, Jun 24 at 11:42

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

¿Desactivar también la **aprobación de nuevos miembros** para **1 enlace de invitación existente** en este grupo?¿Desactivar también la **aprobación de nuevos miembros** para **{count} enlaces de invitación existentes** en este grupo?

Classy Beaver, Jun 24 at 11:42

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

¿Activar también la **aprobación de nuevos miembros** para **1 enlace de invitación existente** en este grupo?¿Activar también la **aprobación de nuevos miembros** para **{count} enlaces de invitación existentes** en este grupo?

Classy Beaver, Jun 24 at 11:41

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

Ofrece grams para enviar sugerencias de posts a canales en Telegram.

Classy Beaver, Jun 24 at 11:38

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

Si el comprador te paga en grams no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.

Classy Beaver, Jun 24 at 11:37

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

Un admin. debe aprobar a cualquiera que quiera enviar un mensaje en el grupo.

Classy Beaver, Jun 24 at 11:15

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

Paga con grams para saltarte la espera de 21 días antes de volver a transferir el regalo.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:53

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

Los nuevos suscriptores ya no necesitarán la aprobación de {bot} antes de poder unirse a este canal.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:42

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

Los nuevos suscriptores ahora necesitarán la aprobación de {bot} antes de poder unirse a este canal.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:42

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

Tu solicitud para unirte al grupo fue rechazada.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:36

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

Tu solicitud para unirte al canal fue rechazada.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:35

Unsupported content

PageContentUnsupported

Contenido no compatible

Classy Beaver, Jun 24 at 10:34

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

Elige cuántos grams pagar para publicar este post.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:33

Replace Guard Bot

ReplaceGuardBotTitle

Reemplazar bot

Classy Beaver, Jun 24 at 10:32

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

**{current}** está procesando solicitudes de unión. ¿Quieres cambiar a **{new}** en su lugar?

Classy Beaver, Jun 24 at 10:31

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

{approvalInfo} {managedBy}

Classy Beaver, Jun 24 at 10:31

approval required

InviteLinkApprovalRequired

requiere aprobación

Classy Beaver, Jun 24 at 10:31

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

Los nuevos miembros ya no necesitarán la aprobación de {bot} antes de poder enviar mensajes en este grupo.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:31

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

Los nuevos miembros ahora necesitarán la aprobación de {bot} antes de poder enviar mensajes en este grupo.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:30

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

Permite que este bot apruebe nuevos miembros utilizando sus propias interfaces, como captchas.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:30

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

Procesar solicitudes de unión

Classy Beaver, Jun 24 at 10:30

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

Esta opción no está disponible porque cualquiera puede unirse a través del enlace del canal público.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:30

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

Esta opción no está disponible porque cualquiera puede unirse y enviar mensajes a través del enlace del grupo público.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:29

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

¿Quieres eliminar {count} reacción?¿Quieres eliminar {count} reacciones?

Classy Beaver, Jun 24 at 10:29

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

Reacción eliminadaReacciones eliminadas

Classy Beaver, Jun 24 at 10:28

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

Puedes recargar tus grams usando Fragment.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:28

Price in Gram

PriceInGram

Precio en grams

Classy Beaver, Jun 24 at 10:27

Only Accept Gram

OnlyAcceptGram

Sólo aceptar grams

Classy Beaver, Jun 24 at 10:27

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

Usado por {count} persona.Usado por {count} personas.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:27

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

El vendedor sólo acepta grams como pago.

Classy Beaver, Jun 24 at 10:27

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

Info. del grupo

Classy Beaver, Jun 24 at 10:27

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

Info. del tema

Classy Beaver, Jun 24 at 10:27

View profile

HeaderMenuViewProfile

Ver perfil

Classy Beaver, Jun 24 at 10:27

Pay in Gram

LabelPayInGram

Con grams

Classy Beaver, Jun 24 at 10:26

Instant View

InstantView

Vista rápida

Classy Beaver, Jun 24 at 10:26

Wrong layout?

InstantViewWrongLayout

¿Diseño incorrecto?

Classy Beaver, Jun 24 at 10:26

Gram Top-Up

GramGiftReceived

Recarga de grams

Classy Beaver, Jun 24 at 10:26

Gram

CurrencyGram

Gram

Classy Beaver, Jun 24 at 10:25

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

Pon el precio en grams

Classy Beaver, Jun 24 at 10:25

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

{amount} gram{amount} grams

Classy Beaver, Jun 24 at 10:25

💎{amount}

GramAmount

💎{amount}

Classy Beaver, Jun 24 at 10:25

INSTANT VIEW

ViewButtonInstantView

VISTA RÁPIDA

Classy Beaver, Jun 24 at 10:25

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

¿Qué es 💎 Gram?

Classy Beaver, Jun 24 at 10:25

Disable

Desactivar

Classy Beaver, Jun 24 at 10:25

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

No aplicar