Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

StarGift

<no value>

Regalo de estrellas

Previous

Classy Beaver, Dec 31, 2025 at 11:41

Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}

GiftAuctionTopBidders

<no value>

El **mejor** postor obtendrá el regalo **{gift}** en esta ronda. {link}Los **{count}** mejores postores obtendrán regalos **{gift}** en esta ronda. {link}

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 21:34

Add {amount} to Your Bid

GiftAuctionAddToBid

<no value>

Añadir {amount} a tu puja

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 21:32

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}

GiftAuctionDescription

<no value>

{count} regalo es adjudicado a intervalos variables al mejor postor según el importe de la puja. {link}
{count} regalos son adjudicados a intervalos variables a los {count} mejores postores según el importe de la puja. {link}

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 21:31

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.

GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle

<no value>

{count} regalo es adjudicado a intervalos variables al mejor postor según el importe de la puja.{count} regalos son adjudicados a intervalos variables a los {count} mejores postores según el importe de la puja.

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 21:30

If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.

GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle

<no value>

Si tu puja sale del top {count}, se unirá automáticamente a la siguiente ronda.

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 21:27

Top {count} BidderTop {count} Bidders

GiftAuctionInfoTopBiddersTitle

<no value>

Mejor postorTop {count} postores

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:39

Join the battle for exclusive gifts.

GiftAuctionInfoSubtitle

<no value>

Únete a la batalla por regalos exclusivos.

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:39

GiftAuctionInfoTitle

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:39

GiftAuctionBalance

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:39

Top {count} WinnerTop {count} Winners

GiftAuctionTopWinners

<no value>

GanadorTop {count} ganadores

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:38

GiftAuctionYoureWinning

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:35

Your bid will be

GiftAuctionYourBidWillBe

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:35

GiftAuctionLeft

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:35

GiftAuctionTimeLeft

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:35

until next round

GiftAuctionUntilNextRound

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:35

GiftAuctionMinimumBid

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:35

Place a {amount} Bid

GiftAuctionPlaceBidButton

<no value>

Hacer una puja de {amount}

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:35

GiftAuctionPlaceBid

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:35

{current} of {total}

GiftAuctionRoundValue

<no value>

{current} de {total}

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:34

GiftAuctionCurrentRound

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:34

GiftAuctionEnds

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:34

GiftAuctionStarted

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:34

GiftAuctionLearnMore

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:34

GiftAuctionJoin

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:34

GiftRibbonAuction

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:34

Refunded Auction Bid

StarGiftAuctionBidRefundedTransaction

<no value>

Reembolso de puja en subasta

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:34

StarGiftAuctionBidTransaction

<no value>

Puja en subasta

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:33

You bought this gift at auction for {cost}.

ActionStarGiftAuctionBought

<no value>

Compraste este regalo en la subasta para {cost}.

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:33

Gift for {peer}

ActionStarGiftAuctionFor

<no value>

Regalo para {peer}

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:33

You won the auction with a bid of {cost}

ActionStarGiftAuctionWon

<no value>

Ganaste la audición con una puja de {cost}

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:33

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

GiftInfoDescriptionRefunded

<no value>

Este regalo fue degradado porque se realizó una solicitud de reembolso relacionada y el dinero fue devuelto.

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:32

GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle

<no value>

Traspaso de puja

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:30

GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle

<no value>

Postores que no ganaron

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:06

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle

<no value>

Si tu puja no resulta ganadora tras la ronda final, tus estrellas serán completamente reembolsadas.

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:06

{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >

GiftAuctionItemsBought

<no value>

{count} {gift} ítem comprado >{count} {gift} ítems comprados >

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:05

{count} Bought Gift{count} Bought Gifts

GiftAuctionBoughtGiftsTitle

<no value>

{count} regalo comprado{count} regalos comprados

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:04

{gift} #{giftNumber} in round {round}

GiftAuctionBoughtGiftHeader

<no value>

{gift} #{giftNumber} en la ronda {round}

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:04

GiftAuctionRecipient

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:04

GiftAuctionDate

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:03

GiftAuctionAcceptedBid

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:03

GiftAuctionTopPosition

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:03

Place a Custom Bid

GiftAuctionCustomBidTitle

<no value>

Puja personalizada

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:03

If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.

GiftAuctionCustomBidDescription

<no value>

Si quedas por debajo del top {count}, tu puja pasará a la siguiente ronda.

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:02

GiftAuctionCustomBidPlaceholder

<no value>

Puja personalizada…

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:02

GiftAuctionCustomBidButton

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:02

Your bid has been placed

GiftAuctionBidPlacedTitle

<no value>

Tu puja ha sido realizada

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:02

Your bid has been increased

GiftAuctionBidIncreasedTitle

<no value>

Tu puja ha sido aumentada

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:01

You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?

GiftAuctionChangeRecipientDescription

<no value>

Ya has pujado por este regalo para **{oldPeer}**. ¿Quieres subir tu puja y cambiar el destinatario a **{newPeer}**?

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 20:01

If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.

GiftAuctionBidPlacedMessage

<no value>

Si quedas por debajo del top {count}, tu puja pasará a la siguiente ronda.

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:58

Change Recipient

GiftAuctionChangeRecipientTitle

<no value>

Cambiar destinatario

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:54

GiftAuctionFinished

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:54

GiftAuctionEnded

Subasta finalizada.

Subasta finalizada

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:54

GiftAuctionEnded

<no value>

Subasta finalizada.

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:54

GiftAuctionSoldOut

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:53

{count} Gift{count} Gifts

GiftAuctionGifts

<no value>

{count} regalo{count} regalos

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:53

GiftAuctionAveragePrice

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:53

click to bid more

GiftAuctionTapToBidMore

<no value>

haz clic para pujar más

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:53

You won {gift} at the auction!

GiftAuctionWonNotification

<no value>

¡Ganaste {gift} en la subasta!

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:53

Clipboard Access

BotReadTextFromClipboardTitle

<no value>

Acceso al portapapeles

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:47

{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?

BotReadTextFromClipboardDescription

<no value>

{bot} quiere leer los contenidos de tu portapapeles. ¿Quieres continuar?

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:46

BotReadTextFromClipboardConfirm

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:38

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Tienes activada la verificación en dos pasos.
Necesitarás la contraseña que configuraste para iniciar tu sesión en Telegram.

Tienes activada la verificación en dos pasos. Necesitarás la contraseña que configuraste para iniciar tu sesión en Telegram.

Previous

Classy Beaver, Dec 23, 2025 at 10:44

SettingsItemPrivacyOff

<no value>

Previous

Classy Beaver, Dec 23, 2025 at 10:44

SettingsItemPrivacyOn

<no value>

Previous

Classy Beaver, Dec 23, 2025 at 10:43

Last used {date}

SettingsPasskeyUsedAt

Último uso {date}

Último uso el {date}

Previous

Classy Beaver, Dec 23, 2025 at 10:42

SettingsItemPrivacyPasskeys

<no value>

Llaves de acceso

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:09

Log in with Passkey

LoginPasskey

<no value>

Iniciar sesión con llave de acceso

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:09

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknown

<no value>

Esta llave de acceso no está asignada a ninguna cuenta

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:08

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhoto

<no value>

Editar foto de perfil

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:08

Equals to {stars}

GiftBuyEqualsTo

<no value>

Equivale a {stars}

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:08

Last used {date}

SettingsPasskeyUsedAt

~~Usada por última vez~~ {date}

Último uso {date}

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:07

Last used {date}

SettingsPasskeyUsedAt

<no value>

Usada por última vez {date}

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:06

SettingsPasskeyTitle

<no value>

Llaves de acceso

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:06

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

SettingsPasskeyInfo

<no value>

Gestiona tus llaves de acceso, almacenadas de forma segura en el servicio en la nube que elijas.

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:06

Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}

SettingsPasskeysFooter

<no value>

Tus llaves de acceso se almacenan de forma segura en tu gestor de contraseñas. {link}

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:05

SettingsPasskeyFallbackTitle

<no value>

Llave de acceso

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:05

SettingsPasskeysFooterLink

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:05

Create a Passkey

SettingsPasskeysCreate

<no value>

Crear una llave de acceso

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:05

Protect your account

PasskeyModalTitle

<no value>

Protege tu cuenta

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:05

Log in safely and keep your account secure.

PasskeyModalDescription

<no value>

Inicia sesión de forma segura y
mantén tu cuenta protegida.

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:05

Create a Passkey

PasskeyModalFeature1Title

<no value>

Crear una llave de acceso

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:04

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyModalFeature1Description

<no value>

Crea una llave de acceso para iniciar sesión de forma fácil y segura.

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:04

Log in with face recognition

PasskeyModalFeature2Title

<no value>

Iniciar sesión con reconocimiento facial

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:04

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

PasskeyModalFeature2Description

<no value>

Usa tu cara, huella digital o código de acceso para iniciar sesión.

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:03

Store Passkey securely

PasskeyModalFeature3Title

<no value>

Almacenar la llave de acceso de forma segura

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:03

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyModalFeature3Description

<no value>

Tu llave de acceso se almacena de forma segura en el servicio en la nube que elijas.

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:03

PasskeyModalButtonText

<no value>

Crear llave de acceso

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:02

PasskeyDeleteTitle

<no value>

Eliminar llave de acceso

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:02

Failed to create passkey. Please try again.

PasskeyCreateError

<no value>

No se pudo crear una llave de acceso. Por favor, reinténtalo.

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:02

Failed to log in with a passkey

PasskeyLoginError

<no value>

No se pudo iniciar con una llave de acceso

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:01

New Login Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

<no value>

Nuevo inicio de sesión impedido

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:01

We have terminated the login attempt from {location}.

UnconfirmedAuthDeniedMessage

<no value>

Hemos cancelado el intento de inicio de sesión desde {location}.

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:01

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

<no value>

¡Alguien acaba de acceder a tus mensajes!

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:00

We detected a new login to your account from {location}. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

<no value>

Detectamos un nuevo inicio de sesión en tu cuenta desde {location}. ¿Eres tú?

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 22:00

UnconfirmedAuthConfirm

<no value>

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 21:59

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

<no value>

¡No, no soy yo!

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 21:59

{deviceModel}, {region}, {country}

UnconfirmedAuthLocationRegion

<no value>

{deviceModel}, {region}, {country}

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 21:59

{deviceModel}, {country}

UnconfirmedAuthLocationCountry

<no value>

{deviceModel}, {country}

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 21:59

Add your birthday! 🎂

SuggestionBirthdaySetupTitle

<no value>

¡Añade tu cumpleaños! 🎂

Previous

Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 21:59