Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Los mensajes de pago no se pueden programar

Los mensajes de pago no se pueden programar.

Posh Gnat, Apr 9 at 15:22

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Los mensajes de pago no pueden ~~ser programados.~~

Los mensajes de pago no se pueden programar

Posh Gnat, Apr 9 at 15:21

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Los mensajes de pago no pueden ser programados

Los mensajes de pago no pueden ser programados.

Classy Beaver, Apr 9 at 15:21

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

~~No está permitido enviar~~ mensajes de pago programados.

Los mensajes de pago no pueden ser programados

Classy Beaver, Apr 9 at 15:21

Message sent!

ToastTitleMessageSent

¡Mensaje enviado

¡Mensaje enviado!

Classy Beaver, Apr 4 at 14:08

Fee for {count} MessageFee for {count} Messages

PaidMessageTransaction

Tarifa p~~ara~~ {count} mensajeTarifa p~~ara~~ {count} mensajes

Tarifa por {count} mensajeTarifa por {count} mensajes

Classy Beaver, Apr 4 at 13:51

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

No está permitido enviar mensajes de pago programados

No está permitido enviar mensajes de pago programados.

Posh Gnat, Apr 4 at 13:41

You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessageTransactionDescription

Recibes un ~~{percent} del~~ precio que cobras por cada mensaje entrante.

Recibes un **{percent}** del precio que cobras por cada mensaje entrante.

Posh Gnat, Apr 4 at 13:40

You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessageTransactionDescription

Recibes un {percent} del precio que cobras por cada mensaje entrante.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:51

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

No está permitido enviar mensajes de pago programados

Classy Beaver, Apr 4 at 12:48

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed

No está permitido enviar multimedia de pago programada en este grupo.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:47

Posting media content is not allowed in this group.

DescriptionRestrictedMedia

No está permitido enviar multimedia en este grupo.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:47

Fee for {count} MessageFee for {count} Messages

PaidMessageTransaction

Tarifa para {count} mensajeTarifa para {count} mensajes

Classy Beaver, Apr 4 at 12:46

Buy **Stars** to send messages.

StarsNeededTextSendPaidMessages

Compra **estrellas** para enviar mensajes.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:46

{user} charges **{amount}** Stars for each message. That price has been added to the cost of the gift.

DescriptionGiftPaidMessage

{user} cobra **{amount} estrellas** por cada mensaje. Ese precio se ha añadido al coste del regalo.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:44

Refund already paid **{amount} Stars**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

Reembolsar **{amount} estrellas**

Classy Beaver, Apr 4 at 12:43

Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?

ConfirmDialogMessageRemoveFee

¿Quieres permitir que **{peer}** te envíe mensajes gratis?

Classy Beaver, Apr 4 at 12:43

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

{peer} debe pagar {amount} por cada mensaje.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:42

You received {amount} Stars from {user}

ActionPaidOneMessageIncoming

Recibiste {amount} estrellas de {user}

Classy Beaver, Apr 4 at 12:42

Subscribers will receive a silent notification.

ComposerSilentPostingEnabledTootlip

~~Los suscriptores recibirán una notificación silenci~~ada.

Tu publicación no será notificada.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:42

Subscribers will be notified when you post.

ComposerSilentPostingDisabledTootlip

Tu publicación será notificada.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:42

Subscribers will receive a silent notification.

ComposerSilentPostingEnabledTootlip

Los suscriptores recibirán una notificación silenciada.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:41

You paid {amount} Stars to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

Pagaste {amount} estrellas para enviar un mensaje

Classy Beaver, Apr 4 at 12:41

{user} charges **{price} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessages

{user} cobra **{price} estrellas** por cada mensaje entrante. ¿Quieres pagar **{amount} estrellas** para enviar **{count} mensajes?**

Classy Beaver, Apr 4 at 12:41

{user} charges **{amount} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send one message?

ConfirmationModalPaymentForOneMessage

{user} cobra **{amount} estrellas** por cada mensaje entrante. ¿Quieres pagar **{amount} estrellas** para enviar un mensaje?

Classy Beaver, Apr 4 at 12:40

You will receive {percent}% of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Recibirás un {percent} % de la tarifa seleccionada (~{amount}) por cada mensaje entrante.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:39

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages

Añade usuarios o grupos que no tendrán que pagar para enviarte mensajes.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:39

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Puedes restringir los mensajes de los usuarios que no estén en tus contactos y no tengan Premium.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:38

{user} updated photo {time}

UserUpdatedPhoto

{user} actualizó la foto {time}

Classy Beaver, Apr 4 at 12:38

{user} updated name {time}

UserUpdatedName

{user} actualizó el nombre {time}

Classy Beaver, Apr 4 at 12:38

Reply for {amount}

ComposerPlaceholderPaidReply

Responder por {amount}

Classy Beaver, Apr 4 at 12:38

Pay for {count} message

ButtonPayForMessage

Pagar por {count} mensaje

Classy Beaver, Apr 4 at 12:37

{count} Messages sent!

ToastTitleMessagesSent

¡{count} mensajes enviados!

Classy Beaver, Apr 4 at 12:37

You paid {amount} stars.

ToastMessageSent

Pagaste {amount} estrellas.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:37

Sticker Sent!

StoryTooltipStickerSent

¡Sticker enviado!

Classy Beaver, Apr 4 at 12:37

Reaction Sent!

StoryTooltipReactionSent

¡Reacción enviada!

Classy Beaver, Apr 4 at 12:37

Show bot keyboard

AriaComposerBotKeyboard

M~~uestra~~ el teclado del bot

Mostrar el teclado del bot

Classy Beaver, Apr 4 at 12:28

Enable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingEnable

Activa las notificaciones silenciadas.

Activar las notificaciones silenciadas.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:28

Disable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingDisable

Desactiva las notificaciones silenciadas.

Desactivar las notificaciones silenciadas.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:28

Show bot keyboard

AriaComposerBotKeyboard

M~~ostrar~~ teclado del bot

Muestra el teclado del bot

Classy Beaver, Apr 4 at 12:27

Disable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingDisable

Desactiva las notificaciones silenciadas.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:27

Enable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingEnable

Activa las notificaciones silenciadas.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:27

Show bot keyboard

AriaComposerBotKeyboard

Mostrar teclado del bot

Classy Beaver, Apr 4 at 12:25

Message in {topic}

ComposerPlaceholderTopic

Mensaje en {topic}

Classy Beaver, Apr 4 at 12:25

Message in General

ComposerPlaceholderTopicGeneral

Mensaje en General

Classy Beaver, Apr 4 at 12:25

Replies restricted

ComposerStoryPlaceholderLocked

Respuestas restringidas

Classy Beaver, Apr 4 at 12:25

Text not allowed

ComposerPlaceholderNoText

Texto no permitido

Classy Beaver, Apr 4 at 12:25

Remove fee

ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages

Quitar tarifa

Classy Beaver, Apr 4 at 12:25

Yes

ConfirmRemoveMessageFee

Sí

Classy Beaver, Apr 4 at 12:24

Show

GiftActionShow

Mostrar

Classy Beaver, Apr 4 at 12:24

Hide

GiftActionHide

Ocultar

Classy Beaver, Apr 4 at 12:24

{count} group{count} groups

ChatGroups

{count} grupo{count} grupos

Classy Beaver, Apr 4 at 12:24

VIEW EMOJI

ViewButtonEmojiset

VER EMOJIS

Classy Beaver, Apr 4 at 12:23

Charge for Messages

PrivacyChargeForMessages

Cobrar por mensajes

Classy Beaver, Apr 4 at 12:23

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionChargeForMessages

Cobra una tarifa por los mensajes de personas fuera de tus contactos o de aquellas a quienes no les has enviado un mensaje primero.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:23

Set your price per message

SectionTitleStarsForForMessages

Elige tu precio por mensaje

Classy Beaver, Apr 4 at 12:23

**{user}** charges {amount} for each message.

FirstMessageInPaidMessagesChat

**{user}** cobra {amount} por cada mensaje.

Classy Beaver, Apr 4 at 12:23

Message for {amount}

ComposerPlaceholderPaidMessage

Mensaje por {amount}

Classy Beaver, Apr 4 at 12:23

Message sent!

ToastTitleMessageSent

¡Mensaje enviado

Classy Beaver, Apr 4 at 12:22

Undo

ButtonUndo

Deshacer

Classy Beaver, Apr 4 at 12:22

Gif Sent!

StoryTooltipGifSent

¡Regalo enviado!

Classy Beaver, Apr 4 at 12:22

Total

PaidMessageTransactionTotal

Total

Classy Beaver, Apr 4 at 12:22

Registration

ContactInfoRegistration

Fecha de registro

Classy Beaver, Apr 4 at 12:22

Not a contact

ChatNonContactUserSubtitle

No es un contacto

Classy Beaver, Apr 4 at 12:22

Shared Groups

ChatNonContactUserGroups

Grupos compartidos

Classy Beaver, Apr 4 at 12:21

Not an official account

ContactInfoNotVerified

No es una cuenta oficial

Classy Beaver, Apr 4 at 12:21

today

Today

hoy

Classy Beaver, Apr 4 at 12:20

just now

JustNowAgo

recién

Classy Beaver, Apr 4 at 12:20

1 minute ago{count} minutes ago

MinutesAgo

hace 1 minutohace {count} minutos

Classy Beaver, Apr 4 at 12:20

1 hour ago{count} hours ago

HoursAgo

hace 1 horahace {count} horas

Classy Beaver, Apr 4 at 12:20

1 day ago{count} days ago

DaysAgo

hace 1 díahace {count} dís

hace 1 díahace {count} días

Classy Beaver, Apr 4 at 12:20

1 day ago{count} days ago

DaysAgo

hace 1 díahace {count} dís

Classy Beaver, Apr 4 at 12:20

on {date}

AtDateAgo

el {date}

Classy Beaver, Apr 4 at 12:20

Message

ComposerPlaceholder

Mensaje

Classy Beaver, Apr 4 at 12:20

Broadcast

ComposerPlaceholderBroadcast

Difusión

Classy Beaver, Apr 4 at 12:20

Silent Broadcast

ComposerPlaceholderBroadcastSilent

Difusión silenciada

Classy Beaver, Apr 4 at 12:19

Remove Fee

RemoveFeeTitle

Quitar tarifa

Classy Beaver, Apr 4 at 12:19

{count} users

SubtitlePrivacyUsersCount

{count} usuarios

Classy Beaver, Apr 4 at 12:19

Add Users

SubtitlePrivacyAddUsers

Añadir usuarios

Classy Beaver, Apr 4 at 12:19

Paid

PrivacyPaidMessagesValue

Pagados

Classy Beaver, Apr 4 at 12:19

Buy Stars

ButtonBuyStars

Comprar estrellas

Classy Beaver, Apr 4 at 12:18

Confirm Payment

TitleConfirmPayment

Confirmar pago

Classy Beaver, Apr 4 at 12:16

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

E~~ste~~ pack incluye stickers premium como este.

El pack incluye stickers premium como este.

Posh Gnat, Mar 12 at 23:01

Set Profile Photo

AddPhoto

~~Pon~~er foto de perfil

Establecer foto de perfil

Classy Beaver, Mar 12 at 21:28

Set Emoji Status

BotSuggestedStatusTitle

~~Establece~~r estado de emoji

Usar estado de emoji

Classy Beaver, Mar 12 at 20:51

Set a color

SetColor

~~Elegi~~r un color

Usar un color

Posh Gnat, Mar 12 at 20:41

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}**?

BotSuggestedStatus

¿Quieres ~~establece~~r el estado de emoji sugerido por **{bot}**?

¿Quieres usar el estado de emoji sugerido por **{bot}**?

Classy Beaver, Mar 12 at 20:36

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}** for **{duration}**?

BotSuggestedStatusFor

¿Quieres ~~establece~~r este estado de emoji sugerido por **{bot}** durante **{duration}**?

¿Quieres usar este estado de emoji sugerido por **{bot}** durante **{duration}**?

Classy Beaver, Mar 12 at 20:35

{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times

ActionBoostApply

{from} impulsó al grupo{from} impulsó al grupo {count} veces

{from} impulsó el grupo{from} impulsó el grupo {count} veces

Posh Gnat, Mar 10 at 00:31

You boosted the groupYou boosted the group {count} times

ActionBoostApplyYou

Impulsaste al grupoImpulsaste al grupo {count} veces

Impulsaste el grupoImpulsaste el grupo {count} veces

Posh Gnat, Mar 10 at 00:30

Do you want to open **{url}**?

OpenUrlText

¿Quieres abrir **{url}**?

Posh Gnat, Mar 7 at 14:37

Open

OpenUrlConfirm

Abrir

Posh Gnat, Mar 7 at 14:36

or **{stars}**

GiftPremiumStarsPrice

o **{stars}**

Posh Gnat, Mar 7 at 14:36

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStars

Pagar con {stars}

Posh Gnat, Mar 7 at 14:36

Pay with stars

GiftPremiumPayWithStarsAcc

Pagar con estrellas

Posh Gnat, Mar 7 at 14:36

Get More Stars >

GetMoreStarsLinkText

Obtener más estrellas >

Posh Gnat, Mar 7 at 14:36

Your balance is **{stars}**. {link}

GiftPremiumDescriptionYourBalance

Tu saldo es **{stars}**. {link}

Posh Gnat, Mar 7 at 14:36

Gift sent!

StarsGiftCompleted

¡Regalo enviado!

Posh Gnat, Mar 7 at 14:36

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Nueva línea ~~con Intro~~

Presiona Intro para nueva línea

Classy Beaver, Mar 2 at 22:48

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Nueva línea ~~con Shift + Intro~~

Presiona Shift + Intro para nueva línea

Classy Beaver, Mar 2 at 22:48

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments