Search in:AllSpanishWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Los creadores de las historias que veas en **{time}** no te verán en su lista de vistas.
Los creadores de las historias que veas en los próximos **{time}** no te verán en su lista de vistas.
Previous
Posh Gnat, Dec 11 at 13:30
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionTextYou
Le enviaste un regalo a {peer}.

Una código de suscripción a Telegram Premium de {months} mes.Le enviaste un regalo a {peer}.

Un código de suscripción a Telegram Premium de {months} meses.
Le enviaste un regalo a {peer}.

Un código de suscripción a Telegram Premium de {months} mes.Le enviaste un regalo a {peer}.

Un código de suscripción a Telegram Premium de {months} meses.
Previous
Posh Gnat, Dec 9 at 14:02
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionTextYou
Le enviaste un regalo a {peer}.

Una código de suscripción a Telegram Premium por {months} mes.Le enviaste un regalo a {peer}.

Un código de suscripción a Telegram Premium por {months} meses.
Le enviaste un regalo a {peer}.

Una código de suscripción a Telegram Premium de {months} mes.Le enviaste un regalo a {peer}.

Un código de suscripción a Telegram Premium de {months} meses.
Previous
Classy Beaver, Dec 9 at 13:51
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
Le regalaste a **{user}** una suscripción de {amount} a Telegram Premium.
Le regalaste a **{user}** una suscripción a Telegram Premium de {amount}.
Previous
Posh Gnat, Dec 9 at 00:48
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** te regaló una suscripción de {amount} a Telegram Premium.
**{user}** te regaló una suscripción a Telegram Premium de {amount}.
Previous
Posh Gnat, Dec 9 at 00:48
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
UsersWhoUpgradeFirst
Los usuarios que mejoran sus regalos primero, obtienen coleccionables con números más bajos.
Los usuarios que mejoran sus regalos primero obtienen coleccionables con números más bajos.
Previous
Posh Gnat, Dec 9 at 00:46
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Los usuarios que mejoran sus regalos primero, obtienen coleccionables con números más bajos.
Los usuarios que mejoran sus regalos primero obtienen coleccionables con números más bajos.
Previous
Posh Gnat, Dec 9 at 00:46
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
<no value>
Ganaste un premio en un sorteo organizado por {channel}.

Tu premio es una suscripción a **Telegram Premium** de **{duration}**.
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:37
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
<no value>
Recibiste un regalo de {peer}.

Tu regalo es una suscripción a Telegram Premium de {duration}.
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:36
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
<no value>
Enviaste un regalo a {peer}.

Un código de suscripción a Telegram Premium de {duration}.
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:36
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
<no value>
{duration} de Premium
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:35
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
<no value>
Activa el modo incógnito para ver historias sin aparecer en la lista de vistas.
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:35
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
<no value>
Suscríbete a Telegram Premium para ver historias sin aparecer en la lista de vistas.
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:34
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
UsersWhoUpgradeFirst
<no value>
Los usuarios que mejoran sus regalos primero, obtienen coleccionables con números más bajos.
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:34
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
<no value>
Los creadores de las historias que veas en **{time}** no te verán en su lista de vistas.
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:33
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
<no value>
Los creadores de las historias que hayas visto en los últimos 5 minutos o que vayas a ver en los próximos 25 minutos, no te verán en sus listas de vistas.
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:33
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
<no value>
Modo incógnito activo
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:33
Send Message
StoryMenuSendMessage
<no value>
Enviar mensaje
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:33
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
<no value>
Historias archivadas
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:33
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
<no value>
Historias publicadas
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:33
My Story
StoryRibbonMyStory
<no value>
Mi historia
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:33
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
<no value>
**{user}** te regaló una suscripción de {amount} a Telegram Premium.
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:32
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
<no value>
Le regalaste a **{user}** una suscripción de {amount} a Telegram Premium.
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:32
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
<no value>
Cada mesCada {count} meses
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:32
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
<no value>
Suscríbete a **Telegram Premium** para programar la repetición de mensajes.
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:32
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
<no value>
cada mescada {count} meses
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:32
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
<no value>
Próximo mensaje en {timer}
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:32
Tabs at the top
TabsPositionTop
<no value>
Pestañas arriba
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:31
Tabs on the left
TabsPositionLeft
<no value>
Pestañas a la izquierda
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:31
Tabs View
TabsPosition
<no value>
Vista de pestañas
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:31
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
<no value>
Volver a la lista de chats
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:31
Open menu
AriaLabelOpenMenu
<no value>
Abrir menú
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:31
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
<no value>
cada minutocada {count} minutos
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:31
daily
MessageRepeatPeriodDaily
<no value>
cada día
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:31
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
<no value>
cada semana
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:30
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
<no value>
cada dos semanas
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:30
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
<no value>
cada mes
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:30
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
<no value>
cada año
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:30
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
<no value>
Repetir: {value}
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:30
Never
ScheduleRepeatNever
<no value>
Nunca
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:30
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
<no value>
Cada minutoCada {count} minutos
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:30
Daily
ScheduleRepeatDaily
<no value>
Cada día
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:30
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
<no value>
Cada semana
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:30
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
<no value>
Cada dos semanas
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:30
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
<no value>
Cada mes
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:30
Yearly
ScheduleRepeatYearly
<no value>
Cada año
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:30
Open Profile
StoryMenuViewProfile
<no value>
Abrir perfil
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Open Channel
StoryMenuViewChannel
<no value>
Abrir canal
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
<no value>
Ver anónimamente
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
<no value>
Ocultar historias
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
<no value>
Mostrar historias
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
<no value>
Modo incógnito activo – {timer}
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
<no value>
Disponible en {timer}
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
<no value>
Activar y abrir la historia
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
<no value>
Activar modo incógnito
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
<no value>
Desbloquear modo incógnito
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
<no value>
Oculta mis vistas por los próximos 25 minutos.
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
<no value>
Ocultar las vistas siguientes
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
<no value>
Oculta mis vistas de los últimos 5 minutos.
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
<no value>
Ocultar las vistas recientes
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Stealth Mode
StealthModeTitle
<no value>
Modo incógnito
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
<no value>
Los usuarios que mejoran sus regalos primero, obtienen coleccionables con números más bajos.
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
<no value>
El precio bajará en {timer}
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
<no value>
El costo de la mejora baja cada minuto.
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
<no value>
Mira cómo bajará este precio >
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
<no value>
Costo de la mejora
Previous
Classy Beaver, Dec 8 at 23:29
Your profile page will get the color and the symbol of this item.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Tu perfil obtendrá el color y el símbolo de este ítem.
Tu perfil tendrá el color y el símbolo de este ítem.
Previous
Posh Gnat, Dec 5 at 21:18
The glittering icon of this item will be displayed next to your name.
UniqueStatusBadgeDescription
Este regalo aparecerá junto a tu nombre con un ícono brillante.
Este ítem aparecerá junto a tu nombre con un ícono brillante.
Previous
Posh Gnat, Dec 4 at 18:42
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service
FrozenAccountViolationSubtitle
Tu cuenta fue congelada por violar los términos y condiciones de Telegram.
Tu cuenta fue congelada por violar los términos de servicio de Telegram.
Previous
Posh Gnat, Dec 2 at 12:39
Send anonymously
ComposerPlaceholderAnonymous
Enviar anónimamente
Envío anónimo
Previous
Posh Gnat, Nov 17 at 18:14
⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmount
⏳ {peer} recibirá el pago una vez que el post lleve publicado {duration}.
⏳ {peer} recibirá el pago una vez que el post lleve publicado {duration}.
Previous
Classy Beaver, Nov 14 at 19:04
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** tiene una suscripción a Telegram Premium.
**{user}** tiene Telegram Premium.
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 19:04
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** es suscriptor de Telegram Premium.
**{user}** tiene una suscripción a Telegram Premium.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:45
{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore
{list} y {count} más sólo aceptan invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.{list} y {count} más sólo aceptan invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.
{list} y **{count}** más sólo aceptan invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.{list} y **{count}** más sólo aceptan invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.
Previous
Posh Gnat, Nov 11 at 23:35
Public Post Search
PostsSearchTransaction
Búsqueda de posts
Búsqueda de posts públicos
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 22:18
All messages from all topics
BotForumAllTopicDescription
Todos de todos los temas
Todos los mensajes de todos los temas
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 15:03
Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.
InviteBlockedManyMessage
<no value>
Algunos usuarios tienen restringido ser añadidos a grupos. Puedes enviarles un enlace de invitación.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 15:03
This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.
InviteBlockedOneMessage
<no value>
Este usuario tiene restringido ser añadido a grupos. Puedes enviarle un enlace de invitación.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 15:02
**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
InviteRestrictedUsers
<no value>
**{count} usuario** sólo puede ser invitado con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.**{count} usuarios** sólo pueden ser invitados con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 15:01
{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore
<no value>
{list} y {count} más sólo aceptan invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.{list} y {count} más sólo aceptan invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 15:01
You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift
ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou
<no value>
Enviaste una mejora valorada en {cost} para el regalo de {peer}
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:59
{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift
ActionStarGiftPrepaidUpgrade
<no value>
{peer} envió una mejora valorada en {cost} para tu regalo
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:59
{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
<no value>
{user} obtendrá un número, modelo, fondo y símbolo únicos para el regalo.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:54
{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
GiftPeerUpgradeTransferableDescription
<no value>
{user} podrá enviar el regalo a cualquiera en Telegram.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:54
{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
GiftPeerUpgradeTradeableDescription
<no value>
{user} podrá subastar el regalo en mercados de NFT de terceros.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:54
{user} can now upgrade this gift for free.
GiftUpgradeSentMessage
<no value>
{user} ahora puede mejorar este regalo gratis.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:53
Public Post Search
PostsSearchTransaction
Búsqueda de posts públicos
Búsqueda de posts
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:53
Do you want to permanently remove this description from your gift?
RemoveGiftDescriptionConfirmText
<no value>
¿Quieres borrar definitivamente la descripción de tu regalo?
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:53
Pay {amount} for Upgrade
GiftPayForUpgradeButton
<no value>
Pagar {amount} por la mejora
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:53
Gift's Description Removed!
RemoveGiftDescriptionSuccessMessage
<no value>
¡Descripción del regalo borrada!
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:52
{user} turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgraded
<no value>
{user} convirtió el regalo en un coleccionable único
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:52
You turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou
<no value>
Convertiste el regalo en un coleccionable único
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:52
All Messages
BotForumAllTopicTitle
<no value>
Todos los mensajes
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:51
All messages from all topics
BotForumAllTopicDescription
<no value>
Todos de todos los temas
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:51
Open Story List
AriaStoryTogglerOpen
<no value>
Abrir lista de historias
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:51
**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonSingle
<no value>
**{user}** sólo acepta invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:51
{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultiple
{list} sólo acepta invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.
{list} sólo aceptan invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:49
{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultiple
<no value>
{list} sólo acepta invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:47
This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.
StoryUnsupported
Esta historia no es compatible con Telegram Web A. Prueba a verla en la app de Telegram.
Esta historia no es compatible con Telegram Web A. Intenta verla en la app de Telegram.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:47
This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.
StoryUnsupported
<no value>
Esta historia no es compatible con Telegram Web A. Prueba a verla en la app de Telegram.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:46
Load More