Search in:AllSpanishWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Send anonymously
ComposerPlaceholderAnonymous
Enviar anónimamente
Envío anónimo
Previous
Posh Gnat, Nov 17 at 18:14
⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmount
⏳ {peer} recibirá el pago una vez que el post lleve publicado {duration}.
⏳ {peer} recibirá el pago una vez que el post lleve publicado {duration}.
Previous
Classy Beaver, Nov 14 at 19:04
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** tiene una suscripción a Telegram Premium.
**{user}** tiene Telegram Premium.
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 19:04
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** es suscriptor de Telegram Premium.
**{user}** tiene una suscripción a Telegram Premium.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:45
{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore
{list} y {count} más sólo aceptan invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.{list} y {count} más sólo aceptan invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.
{list} y **{count}** más sólo aceptan invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.{list} y **{count}** más sólo aceptan invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.
Previous
Posh Gnat, Nov 11 at 23:35
Public Post Search
PostsSearchTransaction
Búsqueda de posts
Búsqueda de posts públicos
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 22:18
All messages from all topics
BotForumAllTopicDescription
Todos de todos los temas
Todos los mensajes de todos los temas
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 15:03
Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.
InviteBlockedManyMessage
<no value>
Algunos usuarios tienen restringido ser añadidos a grupos. Puedes enviarles un enlace de invitación.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 15:03
This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.
InviteBlockedOneMessage
<no value>
Este usuario tiene restringido ser añadido a grupos. Puedes enviarle un enlace de invitación.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 15:02
**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
InviteRestrictedUsers
<no value>
**{count} usuario** sólo puede ser invitado con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.**{count} usuarios** sólo pueden ser invitados con un enlace, pero no tienes permiso para compartir enlaces de invitación a este grupo.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 15:01
{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore
<no value>
{list} y {count} más sólo aceptan invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.{list} y {count} más sólo aceptan invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 15:01
You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift
ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou
<no value>
Enviaste una mejora valorada en {cost} para el regalo de {peer}
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:59
{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift
ActionStarGiftPrepaidUpgrade
<no value>
{peer} envió una mejora valorada en {cost} para tu regalo
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:59
{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
<no value>
{user} obtendrá un número, modelo, fondo y símbolo únicos para el regalo.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:54
{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
GiftPeerUpgradeTransferableDescription
<no value>
{user} podrá enviar el regalo a cualquiera en Telegram.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:54
{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
GiftPeerUpgradeTradeableDescription
<no value>
{user} podrá subastar el regalo en mercados de NFT de terceros.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:54
{user} can now upgrade this gift for free.
GiftUpgradeSentMessage
<no value>
{user} ahora puede mejorar este regalo gratis.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:53
Public Post Search
PostsSearchTransaction
Búsqueda de posts públicos
Búsqueda de posts
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:53
Do you want to permanently remove this description from your gift?
RemoveGiftDescriptionConfirmText
<no value>
¿Quieres borrar definitivamente la descripción de tu regalo?
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:53
Pay {amount} for Upgrade
GiftPayForUpgradeButton
<no value>
Pagar {amount} por la mejora
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:53
Gift's Description Removed!
RemoveGiftDescriptionSuccessMessage
<no value>
¡Descripción del regalo borrada!
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:52
{user} turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgraded
<no value>
{user} convirtió el regalo en un coleccionable único
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:52
You turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou
<no value>
Convertiste el regalo en un coleccionable único
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:52
All Messages
BotForumAllTopicTitle
<no value>
Todos los mensajes
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:51
All messages from all topics
BotForumAllTopicDescription
<no value>
Todos de todos los temas
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:51
Open Story List
AriaStoryTogglerOpen
<no value>
Abrir lista de historias
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:51
**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonSingle
<no value>
**{user}** sólo acepta invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:51
{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultiple
{list} sólo acepta invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.
{list} sólo aceptan invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:49
{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultiple
<no value>
{list} sólo acepta invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:47
This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.
StoryUnsupported
Esta historia no es compatible con Telegram Web A. Prueba a verla en la app de Telegram.
Esta historia no es compatible con Telegram Web A. Intenta verla en la app de Telegram.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:47
This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.
StoryUnsupported
<no value>
Esta historia no es compatible con Telegram Web A. Prueba a verla en la app de Telegram.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:46
Send Invite Link
InviteViaLinkButton
<no value>
Enviar enlace de invitación
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:44
available only to Premium users
InviteRestrictedPremiumReason
<no value>
disponible sólo para usuarios de Premium
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:44
Subscribe to Telegram Premium
InviteBlockedPremiumButton
<no value>
Suscribirme a Telegram Premium
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:44
Upgrade to Premium
InviteBlockedPremiumTitle
<no value>
Suscríbete a Premium
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:44
You can't create a link
InviteBlockedNoLinkTitle
<no value>
No puedes crear un enlace
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:43
or
InviteBlockedOr
<no value>
o
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:43
Invite via Link
InviteBlockedTitle
<no value>
Invitar con un enlace
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:43
{size}GB{size}GB
MediaSizeGB
<no value>
{size} GB{size} GB
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:42
{size}MB{size}MB
MediaSizeMB
<no value>
{size} MB{size} MB
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:42
{size}KB{size}KB
MediaSizeKB
<no value>
{size} KB{size} KB
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:42
{size}B{size}B
MediaSizeB
<no value>
{size} B{size} B
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:42
{currentSize} / {totalSize}
FileTransferProgress
<no value>
{currentSize} / {totalSize}
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:42
Notes are only visible to you.
EditUserNoteHint
<no value>
Sólo tú puedes ver las notas.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:42
only visible to you
UserNoteHint
<no value>
visibles sólo para ti
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:42
Notes
UserNoteTitle
<no value>
Notas
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:42
Gift Upgrade
GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle
<no value>
Mejora del regalo
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:42
Removed Description
StarGiftReasonDropOriginalDetails
<no value>
Borrado de la descripción
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:41
Gift an Upgrade
GiftAnUpgradeButton
<no value>
Regalar una mejora
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:41
New Thread
BotForumActionNew
<no value>
Nuevo hilo
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:41
Type any message to create a new thread.
BotForumActionNewDescription
<no value>
Escribe cualquier mensaje para crear un nuevo hilo.
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:40
Removed Gift Description
DropOriginalDetailsTransaction
<no value>
Borrado de la descripción
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:40
Remove for {amount}
RemoveGiftDescriptionButton
<no value>
Borrar por {amount}
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:40
Remove Description
RemoveGiftDescriptionTitle
<no value>
Borrar descripción
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:40
Subscribers
ProfileItemSubscribers
<no value>
Suscriptores
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:40
Set as Main Tab
ProfileMenuSetMainTab
<no value>
Establecer como principal
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:40
Open
BotChatMiniAppOpen
<no value>
Abrir
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:40
Gift Upgrade sent!
GiftUpgradeSentTitle
<no value>
¡Mejora de regalo enviada!
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:39
GIF
ProfileTabGifs
<no value>
GIF
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:39
Continue Last Thread
BotForumContinueThreadButton
<no value>
Continuar último hilo
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:39
New Thread
BotForumTopicTitlePlaceholder
<no value>
Nuevo hilo
Previous
Classy Beaver, Nov 11 at 14:39
Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveAuthDescription
Por favor, mantén abierta sólo una pestaña al iniciar sesión.
Recarga esta página para seguir usando esta pestaña o ciérrela.
Por favor, mantén abierta sólo una pestaña al iniciar sesión.
Recarga esta página para seguir usando esta pestaña o ciérrala.
Previous
Posh Gnat, Oct 8 at 23:38
Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveOtherClientDescription
Por favor, mantén abierta sólo una versión de la app.
Recarga esta página para seguir usando esta pestaña o ciérrela.
Por favor, mantén abierta sólo una versión de la app.
Recarga esta página para seguir usando esta pestaña o ciérrala.
Previous
Posh Gnat, Oct 8 at 23:38
Many sessions. So conflict.
AppInactiveOtherClientTitle
Many sessions. So conflict.
Demasiados inicios de sesión.
Previous
Posh Gnat, Oct 8 at 23:37
Many logins. So conflict.
AppInactiveAuthTitle
Many logins. So conflict.
Demasiados inicios de sesión.
Previous
Posh Gnat, Oct 8 at 23:37
This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.
GiftLockedMessage
<no value>
Este regalo sólo está disponible actualmente para usuarios antiguos de Telegram. Se desbloqueará para tu cuenta en unos **{relativeDate}**.
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 23:07
This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:
RatingReflectsActivity
Esta calificación refleja la actividad de {name} en Telegram. Se basa en:
Esta calificación refleja la actividad de **{name}** en Telegram. Se basa en:
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 23:06
Failed to save file to the Downloads folder
NativeDownloadFailed
<no value>
No se pudo guardar el archivo en la carpeta Descargas
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 23:05
Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.
StarGiftDescriptionCollectibles
<no value>
Los regalos coleccionables son ítems digitales únicos que puedes intercambiar o vender.
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 23:04
Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveOtherClientDescription
Por favor, mantén abierta solo una versión de la app.
Recarga esta página para seguir usando esta pestaña o ciérrela.
Por favor, mantén abierta sólo una versión de la app.
Recarga esta página para seguir usando esta pestaña o ciérrela.
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 23:04
Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveAuthDescription
<no value>
Por favor, mantén abierta sólo una pestaña al iniciar sesión.
Recarga esta página para seguir usando esta pestaña o ciérrela.
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 23:04
Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveOtherClientDescription
<no value>
Por favor, mantén abierta solo una versión de la app.
Recarga esta página para seguir usando esta pestaña o ciérrela.
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 23:02
Many logins. So conflict.
AppInactiveAuthTitle
<no value>
Many logins. So conflict.
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 23:02
Many sessions. So conflict.
AppInactiveOtherClientTitle
<no value>
Many sessions. So conflict.
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 23:01
Toggle user notifications
AriaToggleUserNotifications
<no value>
Alternar notificaciones de usuario
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 23:00
Toggle chat notifications
AriaToggleChatNotifications
<no value>
Alternar notificaciones de chat
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 23:00
Caption removed
EmbeddedMessageNoCaption
<no value>
Descripción eliminada
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 22:56
Share Contact
ContactShare
<no value>
Compartir contacto
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 22:49
My Profile
MyProfileHeader
<no value>
Mi perfil
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 22:49
Collectibles
GiftCategoryCollectibles
<no value>
Coleccionables
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 22:49
My Gifts
GiftCategoryMyGifts
<no value>
Mis regalos
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 22:49
The seller only accepts TON as payment.
ConfirmBuyGiftForTonDescription
<no value>
El vendedor sólo acepta TON como pago.
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 22:49
Gift Locked
TitleGiftLocked
<no value>
Regalo bloqueado
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 22:49
Quick Preview
QuickPreview
<no value>
Vista previa rápida
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 22:49
Reload App
AppInactiveReload
<no value>
Recargar app
Previous
Classy Beaver, Oct 8 at 22:49
The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueDescription
El precio medio de venta de los regalos **{giftName}** en Telegram y Fragment durante el último mes.
Precio medio de venta de los regalos **{giftName}** en Telegram y Fragment durante el último mes.
Previous
Classy Beaver, Oct 7 at 17:37
The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueDescription
Este es el precio medio de venta de **{giftName}** en Telegram y Fragment durante el último mes.
El precio medio de venta de los regalos **{giftName}** en Telegram y Fragment durante el último mes.
Previous
Classy Beaver, Oct 7 at 17:31
Let {peer} turn this gift into a unique collectible.
GiftPeerUpgradeText
Permite que {peer} convierta tu regalo en un coleccionable único.
Permite que {peer} convierta este regalo en un coleccionable único.
Previous
Classy Beaver, Oct 7 at 09:03
Upgradable
GiftFilterUpgradable
Mejorable
Mejorables
Previous
Posh Gnat, Oct 6 at 20:16
{peer} no longer accepts private messages
ActionMessageChannelDisabled
{peer} ya no acepta mensajes privados
{peer} desactivó los mensajes directos
Previous
Classy Beaver, Oct 6 at 17:54
🤝 Agreement reached!
SuggestedPostAgreementReached
🤝 ¡Acuerdo alcanzado!
🤝 ¡Acuerdo logrado!
Previous
Classy Beaver, Oct 6 at 17:50
🤝 Agreement reached!
SuggestedPostAgreementReached
🤝 ¡Acuerdo logrado!
🤝 ¡Acuerdo alcanzado!
Previous
Classy Beaver, Oct 6 at 17:50
Tap to offer a price for publishing
ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription
Toca para ofrecer un precio por publicar
Haz clic para ofrecer un precio por publicar
Previous
Classy Beaver, Oct 6 at 16:45
Tap to view details and submit an appeal.
SubtitleFrozenAccount
Toca para ver los detalles y enviar una apelación.
Haz clic para ver detalles y enviar una apelación.
Previous
Classy Beaver, Oct 6 at 16:43
Tap to view details
ComposerSubtitleFrozenAccount
Toca para ver detalles
Haz clic para ver detalles
Previous
Classy Beaver, Oct 6 at 16:34
Birthday
ProfileBirthday
Fecha de nacimiento
Cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Oct 6 at 09:25
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
El bot sabrá tu número de teléfono. Puede ser útil para la integración con otros servicios.

⚠️ ¡Advertencia! Nunca ingreses tus códigos de inicio de sesión de Telegram en mini apps.
El bot sabrá tu número de teléfono. Puede ser útil para la integración con otros servicios.

⚠️ ¡Advertencia! Nunca ingreses tus códigos de inicio de sesión de Telegram en miniapps.
Previous
Posh Gnat, Oct 4 at 19:04
{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebAppShareMessageInfo
La mini app {user} te sugiere enviar este mensaje al chat que selecciones.
La miniapp {user} te sugiere enviar este mensaje al chat que selecciones.
Previous
Posh Gnat, Oct 4 at 18:55
By launching this mini app, you agree to the {terms}.
ProfileOpenAppAbout
Al iniciar esta mini app, aceptas los {terms}.
Al iniciar esta miniapp, aceptas los {terms}.
Previous
Posh Gnat, Oct 4 at 18:53
Are you sure you want to close all Mini Apps?
AreYouSureCloseMiniApps
¿Quieres cerrar todas las mini apps?
¿Quieres cerrar todas las miniapps?
Previous
Posh Gnat, Oct 4 at 18:52
Load More