Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

GiftUpgradeButton

Mejorar {amount}

Classy Beaver, Jan 23 at 14:18

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

Puedes conservar este regalo~~, mejorarlo o venderlo~~ por **{amount}** estrella.Puedes conservar este regalo~~, mejorarlo o venderlo~~ por **{amount}** estrellas.

Puedes conservar, mejorar o vender este regalo por **{amount}** estrella.Puedes conservar, mejorar o vender este regalo por **{amount}** estrellas.

Posh Gnat, Jan 23 at 13:59

{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription2

{user} puede ~~mostra~~r este regalo en ~~su perfil o convertirlo en~~ {count} estrella.{user} puede ~~mostra~~r este regalo en ~~su perfil o convertirlo en~~ {count} estrellas.

{user} puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en {count} estrella.{user} puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en {count} estrellas.

Classy Beaver, Jan 23 at 11:30

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

~~Añadir el~~ nombre del remitente y comentario

Conservar nombre del remitente y comentario

Posh Gnat, Jan 22 at 23:08

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Mejorar ~~por~~ {amount}

Mejorar {amount}

Posh Gnat, Jan 22 at 23:08

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

Tu premio es {count} estrella.Tu premio es {count} estrellas.

Posh Gnat, Jan 22 at 23:08

{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription2

{user} puede mostrar este regalo en su perfil o convertirlo en {count} estrella.{user} puede mostrar este regalo en su perfil o convertirlo en {count} estrellas.

Posh Gnat, Jan 22 at 23:07

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Añádelo a tu perfil o conviértelo en {count} estrella.Añádelo a tu perfil o conviértelo en {count} estrellas.

Posh Gnat, Jan 22 at 23:06

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsText

Suscríbete a **Telegram Premium** para desbloquear hasta {count} ~~bot~~s similares.

Suscríbete a **Telegram Premium** para desbloquear hasta {count} apps similares.

Classy Beaver, Jan 22 at 20:15

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

~~Conservar~~ nombre del remitente y comentario

Añadir el nombre del remitente y comentario

Classy Beaver, Jan 22 at 13:30

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Mejorar {amount}

Mejorar por {amount}

Classy Beaver, Jan 22 at 13:30

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

**{name}** solicita acceso a tu **ubicación**. Puedes anular este acceso cuando quieras en el perfil de **{name}**.

Posh Gnat, Jan 21 at 23:58

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

Cómprate un regalo para añadir a tu perfil o reservar para más tarde

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Cómprate un regalo para añadirlo a tu perfil o reservarlo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Posh Gnat, Jan 21 at 23:49

Too many attempts, please try again in {hour} hourToo many attempts, please try again in {hour} hours

ErrorFlood

Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo en {hour} hora.Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo en {hour} horas.

Posh Gnat, Jan 21 at 23:45

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAdd

¿Quieres añadir {chats} a la carpeta **{title}**?

Posh Gnat, Jan 21 at 23:45

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Este mensaje fue importado desde otra app. No podemos garantizar que sea real.

Posh Gnat, Jan 21 at 23:44

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

Ten en cuenta que el soporte de Telegram está en manos de voluntarios. Respondemos lo antes posible, pero puede tomar tiempo.

Puedes mirar las preguntas frecuentes de Telegram: tienen soluciones a problemas y respuestas a muchas preguntas.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:18

You have already added this folder and its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

Ya añadiste esta carpeta y sus chats.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:17

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleNew

¿Quieres añadir una nueva carpeta de chats y unirte a sus grupos y canales?

Classy Beaver, Jan 21 at 20:17

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

¿Quieres suscribirte a **{name}** en **{bot}** por **{amount}** estrella al mes?¿Quieres suscribirte a **{name}** en **{bot}** por **{amount}** estrellas al mes?

Classy Beaver, Jan 21 at 20:16

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Puedes añadir usuarios o grupos como excepciones que anularán los ajustes de arriba.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:16

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Elige si los regalos de remitentes específicos necesitan tu aprobación antes de que puedan ser vistos por otros en tu perfil.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:16

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

Conservar nombre del remitente y comentario

Classy Beaver, Jan 21 at 20:16

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:16

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftUpgradeText

Permite que {peer} convierta tu regalo en un coleccionable único.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:15

Gifted by {sender} to {user} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoOriginalInfoTextSender

Regalado por {sender} a {user} el {date} con el comentario “{text}”.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:15

Gifted to {user} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoOriginalInfoText

Regalado a {user} el {date} con el comentario “{text}”.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:15

Gifted by {sender} to {user} on {date}.

GiftInfoOriginalInfoSender

Regalado por {sender} a {user} el {date}.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:15

Gifted to {user} on {date}.

GiftInfoOriginalInfo

Regalado a {user} el {date}.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:15

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

Conversión disponible por **{count} día**.Conversión disponible por los próximos **{count} días**.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:14

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

Puedes conservar este regalo, mejorarlo o venderlo por **{amount}** estrella.Puedes conservar este regalo, mejorarlo o venderlo por **{amount}** estrellas.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:14

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Mejora este regalo gratis para convertirlo en un coleccionable único.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:13

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Mejorar {amount}

Classy Beaver, Jan 21 at 20:13

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

**{name}** solicita acceso a tu **estado de emoji**. Puedes anular este acceso cuando quieras en el perfil de **{name}**.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:13

approx.

MessageMetaApproximate

aprox.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:12

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitle

Este regalo ahora es coleccionable

Classy Beaver, Jan 21 at 20:11

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

Acción aún no compatible.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:10

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Por favor, usa una de nuestras apps para completar esta acción.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:10

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsText

Suscríbete a **Telegram Premium** para desbloquear hasta {count} bots similares.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:09

{user} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftOutDescriptionUpgrade

{user} puede convertir este regalo en un coleccionable único.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:07

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescription

Activa esto para permitir que {user} convierta tu regalo en un coleccionable único. {link}

Classy Beaver, Jan 21 at 20:07

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

Recibiste un número, modelo, fondo y símbolo únicos para tu regalo.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:07

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:06

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

Envía tu regalo mejorado a cualquiera de tus amigos en Telegram.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:06

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Vende o subasta tu regalo en mercados de NFT de terceros.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:06

{user} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoDescriptionFreeUpgradeOut

{user} puede convertir este regalo en un coleccionable único

Classy Beaver, Jan 21 at 20:05

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

Este regalo fue convertido en un coleccionable único.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:05

Invalid password, please try again.

ErrorIncorrectPassword

Contraseña inválida. Por favor, reinténtalo.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:04

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

Hacer único por {stars}

Classy Beaver, Jan 21 at 20:02

Make unique

GiftMakeUniqueAcc

Hacer único

Classy Beaver, Jan 21 at 20:01

Invalid code, please try again.

ErrorCodeInvalid

Código inválido. Por favor, reinténtalo.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:00

Invalid phone number, please try again.

ErrorPhoneNumberInvalid

Número de teléfono inválido. Por favor, reinténtalo.

Classy Beaver, Jan 21 at 20:00

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

Animación del editor de mensajes

Classy Beaver, Jan 21 at 20:00

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplay

Reproducción automática

Classy Beaver, Jan 21 at 19:59

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

Animación al enviar mensaje

Classy Beaver, Jan 21 at 19:58

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

Animaciones del visor de multimedia

Classy Beaver, Jan 21 at 19:58

New line by Enter

SettingsSendPlusEnterDescription

Nueva línea con Intro

Classy Beaver, Jan 21 at 19:54

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

**Ajustes** > **Dispositivos** > **Vincular un dispositivo**

Classy Beaver, Jan 21 at 19:51

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

Stickers animados en bucle

Classy Beaver, Jan 21 at 19:48

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

Autorreproducir videos

Classy Beaver, Jan 21 at 19:48

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

Autorreproducir GIF

Classy Beaver, Jan 21 at 19:48

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

Respuestas: {count}Respuestas: {count}

Classy Beaver, Jan 21 at 19:47

MenuPrivacyPolicy

Política de privacidad

Classy Beaver, Jan 21 at 19:46

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

Reenvíos: {count}Reenvíos: {count}

Classy Beaver, Jan 21 at 19:46

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

Vistas: {count}Vistas: {count}

Classy Beaver, Jan 21 at 19:46

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

Mostrar ícono en la barra de menú

Classy Beaver, Jan 21 at 19:44

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

No compatible

Classy Beaver, Jan 21 at 19:42

Stickers and Emoji

MenuStickers

Stickers y emojis

Classy Beaver, Jan 21 at 19:39

12-hour

SettingsTimeFormat12

12 horas

Classy Beaver, Jan 21 at 19:39

24-hour

SettingsTimeFormat24

24 horas

Classy Beaver, Jan 21 at 19:39

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitions

Transiciones de pantalla

Classy Beaver, Jan 21 at 19:38

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

Error inesperado: {error}

Classy Beaver, Jan 21 at 19:38

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

Único

Classy Beaver, Jan 21 at 19:37

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimations

Animaciones de la interfaz

Classy Beaver, Jan 21 at 19:36

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickers

Stickers y emojis

Classy Beaver, Jan 21 at 19:36

Send a Gift

MenuSendGift

Enviar un regalo

Classy Beaver, Jan 21 at 19:36

Telegram FAQ

MenuTelegramFaq

Preguntas frecuentes

Classy Beaver, Jan 21 at 19:36

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

Animación del menú contextual