Search in:AllSpanishWebA

General286 286 phrases  •  37 screenshots

Word wrap
AriaCodeWordWrap
Ajuste de línea
New Group
NewGroup
Nuevo grupo
Return to member selection
NewChatReturnBackAria
Volver a la selección de miembros
Group name
GroupName
Nombre del grupo
1 member{count} members
GroupInfoParticipantCount
1 miembro{count} miembros
last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago
LastSeenMinutesAgo
últ. vez hace 1 minutoúlt. vez hace {count} minuto
Create Group
AriaCreateGroup
Crear grupo
Focus message
FocusMessage
Ir al post en el canal
Telegram
Telegram
Telegram
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
Por favor, confirma el código de tu
país y pon tu número de teléfono.
Country
LoginSelectCountryTitle
País
Your phone number
LoginPhonePlaceholder
Tu número de teléfono
Log in by QR Code
LoginQRLogin
Iniciar con QR
Iniciar sesión con QR
Please wait...
PleaseWait
Por favor, espera…
Notifications
Notifications
Notificaciones
New Contact
NewContact
Nuevo contacto
First name (required)
FirstName
Nombre (requerido)
Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.
NewContactPhoneHiddenText
El número de teléfono será **visible** una vez que {user} te añada como contacto.
Share my phone number
NewContactShare
Compartir mi número de teléfono
You can make your phone visible to {user}.
AddContactSharedContactExceptionInfo
Puedes hacer visible tu número para {user}.
Puedes hacer tu número visible para {user}.
Cancel
Cancel
Cancelar
Done
Done
Listo
No common groups
NoGroupsInCommon
Sin grupos en común
Edit
Edit
Editar
First Name
UserInfoFirstNamePlaceholder
Nombre
Last Name
UserInfoLastNamePlaceholder
Apellidos
Enabled
UserInfoNotificationsEnabled
Activadas
Delete contact
DeleteContact
Eliminar contacto
Reply
Reply
Responder
Add to Favorites
StickersAddToFavorites
Añadir a Favoritos
Pin
DialogPin
Fijar
Select
CommonSelect
Elegir
Delete
Delete
Eliminar
Remove from Favorites
StickersRemoveFromFavorites
Eliminar de Favoritos
Unpin
DialogUnpin
Desfijar
Would you like to unpin this message?
PinnedConfirmUnpin
¿Quieres desfijar este mensaje?
Search
Search
Buscar
Saved Messages
SavedMessages
Mensajes guardados
Archived Chats
ArchivedChats
Chats archivados
Contacts
Contacts
Contactos
Settings
Settings
Ajustes
Night Mode
MenuNightMode
Modo nocturno
Animals and nature
Emoji2
Animales y naturaleza
Food and drink
Emoji3
Comida y bebida
Activity
Emoji4
Actividades
Travel and places
Emoji5
Viajes y destinos
Objects
Emoji6
Objetos
Symbols
Emoji7
Símbolos
Flags
Emoji8
Banderas
Confirm
GeneralConfirm
Confirmar
No saved GIFs
GifPickerEmpty
Sin GIF guardados
Sin GIF guardados.
Search contacts
SearchFriends
Buscar contactos
Phone Number
ContactPhone
Número de teléfono
Something went wrong
SomethingWentWrong
Algo salió mal
OK
OK
OK
New Channel
NewChannel
Nuevo canal
New Message
NewMessageTitle
Nuevo mensaje
Copy Text
ContextCopyText
Copiar texto
{count} message selected{count} messages selected
VoiceOverChatMessagesSelected
{count} mensaje seleccionado{count} mensajes seleccionados
Enter URL...
FormattingEnterUrl
Pon una URL…
Pon la URL…
Updating
Updating
Actualizando
Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.
SlowModeHint
Modo lento activo. Puedes enviar tu próximo mensaje en {time}.
Modo lento activo. Puedes enviar
tu próximo mensaje en {time}
Modo lento activo. Puedes enviar
tu próximo mensaje en {time}
ch{eyes}sing a sticker
SendActionChooseSticker
eligiendo un sticker
View Sticker Set
ViewPackPreview
Ver pack
Ver pack de stickers
Go to next unread reactions
AccDescrReactionMentionDown
Ir a las siguientes reacciones sin leer
Delete emoji
RemoveSymbol
Eliminar emoji
Eliminar símbolo
{count} minute{count} minutes
Minutes
{count} minuto{count} minutos
{count} second{count} seconds
Seconds
{count} segundo{count} segundos
{count}d
MessageTimerShortDays
{count}d
{count}h
MessageTimerShortHours
{count}h
{count} year{count} years
Years
{count} año{count} años
updated just now
LiveLocationUpdatedJustNow
recién actualizada
updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago
LiveLocationUpdatedMinutesAgo
hace 1 minutohace {count} minutos
updated at {time}
LiveLocationUpdatedTodayAt
a las {time}
Send When Online
ScheduleSendWhenOnline
Enviar cuando se conecte
Enviar cuando esté en línea
{count}/{total} reacted
ChatOutgoingContextMixedReactionCount
{count}/{total} reaccionaron
Save edited message
EditMessageAriaLabel
Guardar mensaje editado
Add {count} stickerAdd {count} stickers
StickerPackAddStickerCount
Añadir {count} stickerAñadir {count} stickers
Remove {count} stickerRemove {count} stickers
StickerPackRemoveStickerCount
Eliminar {count} stickerEliminar {count} stickers
{date} at {time}
FormatDateAtTime
{date} a las {time}
User
User
Usuario
Yesterday
WeekdayYesterday
Ayer
{count} member{count} members
NMembers
{count} miembro{count} miembros
last seen yesterday at {time}
LastSeenYesterdayAt
últ. vez ayer a las {time}
last seen today at {time}
LastSeenTodayAt
últ. vez hoy a las {time}
last seen just now
LastSeenJustNow
últ. vez hace un momento
last seen a long time ago
LastSeenOffline
últ. vez hace mucho tiempo
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
últ. vez hace mucho tiempo
Video
AttachVideo
Video
GIF
AttachGif
GIF
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPackErrorNotFound
Parece que este pack de stickers no existe.
Lo sentimos, este set de stickers no existe.
Close
CommonClose
Cerrar
Invite Link
InviteLink
Enlace de invitación
Group type
GroupTypeHeader
Tipo de grupo
Channel type
ChannelTypeHeader
Tipo de canal
Delete All
DeleteAll
Eliminar todo
{count} day{count} days
Days
{count} día{count} días
{count} hour{count} hours
Hours
{count} hora{count} horas
Remove
BoxRemove
Eliminar
Quitar
Reactions
Reactions
Reacciones
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Copiar lo seleccionado como texto
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Programado hasta que esté en línea
Loading...
Loading
Cargando...
View
ViewAction
Ver
{count} message{count} messages
Messages
{count} mensaje{count} mensajes
Reschedule
MessageScheduleEditTime
Reprogramar
Send Now
MessageScheduleSend
Enviar ahora
Live Location
AttachLiveLocation
Ubicación en tiempo real
Create
Create
Crear
Voice Message
AttachAudio
Mensaje de voz
BLOCK
Block
BLOQUEAR
Forward
Forward
Reenviar
Download
AccActionDownload
Descargar
Open Link
OpenUrlTitle
Abrir enlace
Game
AttachGame
Juego
{count} month{count} months
Months
{count} mes{count} meses
{count} week{count} weeks
Weeks
{count} semana{count} semanas
Add
Add
Añadir
Recent
Recent
Recientes
Global Search
DialogListSearchSectionGlobal
Búsqueda global
Chats and Contacts
DialogListSearchSectionDialogs
Chats y contactos
Show More
ChatListSearchShowMore
Mostrar más
Show Less
ChatListSearchShowLess
Mostrar menos
There were no results.
Try a new search.
ChatListSearchNoResultsDescription
No hubo resultados.
Intenta una nueva búsqueda.
No Results
ChatListSearchNoResults
Sin resultados
Create Channel
ChannelIntroCreateChannel
Crear canal
Send message to…
SendMessageTo
Enviar mensaje a…
New
New
Nuevo
Create New Contact
CreateNewContact
Crear nuevo contacto
Sticker set
AccDescrStickerSet
Pack de stickers
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Eliminar de Recientes
Select Chat
SelectChat
Elige un chat
Schedule Message
ScheduleMessage
Programar mensaje
Set a Reminder
SetReminder
Crear un recordatorio
Send Without Sound
SendWithoutSound
Enviar sin sonido
Draft
Draft
Borrador
Update Telegram
UpdateTelegram
Actualiza Telegram
Help
BotHelp
Ayuda
Copy Selected Text
ContextCopySelected
Copiar el texto seleccionado
Copiar texto seleccionado
Copy Phone Number
ProfileCopyPhone
Copiar número de teléfono
Copy Message Link
ContextCopyMessageLink
Enlace al mensaje
Copiar enlace al mensaje
Copiar enlace
Copy Image
ContextCopyImage
Copiar imagen
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Grabar mensaje de voz
Send Message
SendMessage
Enviar mensaje
sending a video message
SendActionUploadRound
enviando un videomensaje
recording a video message
SendActionRecordRound
grabando un videomensaje
playing a game
PlayingGame
jugando
sending a file
SendActionUploadFile
enviando un archivo
sending a photo
SendActionUploadPhoto
enviando una foto
sending a voice message
SendActionUploadAudio
enviando un mensaje de voz
recording a voice message
SendActionRecordAudio
grabando un mensaje de voz
sending a video
SendActionUploadVideo
enviando un video
recording a video
SendActionRecordVideo
grabando un video
{user} is typing
UserTyping
{user} está escribiendo
Copy
Copy
Copiar
Text copied to clipboard.
TextCopied
Texto copiado al portapapeles.
Send on {date} at {time}
ConversationScheduleMessageSendOn
Enviar el {date} a las {time}
Send today at {time}
ConversationScheduleMessageSendToday
Enviar hoy a las {time}
Comment (optional)
CallRateComment
Comentario (opcional)
Please rate the quality of your call
CallRateLabel
Evalúa la calidad de tu llamada
End Call
CallEndCall
Finalizar
Decline
CallDecline
Rechazar
Accept
CallAccept
Aceptar
Screencast
CallScreencast
Pantalla
Flip
VoipFlip
Voltear
Start Video
CallStartVideo
Video
Stop Video
CallStopVideo
Video
Unmute
CallUnmuteAudio
No silenciar
Mute
CallMuteAudio
Silenciar
If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
Si los emojis en la pantalla de {user} son los mismos, la llamada es 100 % segura.
exchanging encryption keys...
CallStatusExchanging
intercambiando claves de cifrado...
waiting...
CallStatusWaiting
esperando…
esperando...
is calling you...
CallStatusIncoming
te está llamando...
ringing...
CallStatusRinging
llamando...
requesting...
CallStatusRequesting
solicitando...
hanging up...
CallStatusHanging
colgando…
colgando...
Join
VoipChatJoin
Unirme
{count} participant{count} participants
Participants
{count} participante{count} participantes
Remove
VoipGroupUserRemove
Eliminar
Mute for me
VoipGroupMuteForMe
Silenciar para mí
Unmute for me
VoipGroupUnmuteForMe
Activar sonido para mí
Mute
VoipMute
Silenciar
Allow to speak
VoipGroupAllowToSpeak
Permitirle hablar
Open Profile
VoipGroupOpenProfile
Abrir perfil
Cancel request to speak
VoipGroupCancelRaiseHand
Cancelar solicitud para hablar
listening
Listening
escuchando
speaking
Speaking
hablando
{volume}% speaking
SpeakingWithVolume
{volume} % hablando
{volume}% hablando
wants to speak
WantsToSpeak
quiere hablar
muted for you
VoipGroupMutedForMe
silenciado para ti
this is you
ThisIsYou
tú
End
VoipGroupEnd
Finalizar
End video chat
VoipGroupEndChat
Finalizar videochat
Are you sure you want to leave this video chat?
VoipGroupLeaveAlertText
¿Quieres salir de este videochat?
Are you sure you want to end this video chat?
VoipGroupEndAlertText
¿Quieres finalizar este videochat?
Leave video chat
VoipGroupLeaveAlertTitle
Salir del videochat
End video chat
VoipGroupEndAlertTitle
Finalizar videochat
Share screen
VoipChatStartScreenCapture
Compartir pantalla
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
Ir a pantalla completa
Cambiar a pantalla completa
Exit fullscreen
AccExitFullscreen
Salir de pantalla completa
Load More