Search in:AllSpanishWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

**%1$@** was banned from the call.
ConferenceCall.Invite.Kicked
Se expulsó a **%1$@** de la llamada.
**%1$@** fue expulsado de la llamada.
Current
Classy Beaver, Sep 1 at 21:58
The request could not be updated. Please try again.
Community.RequestFailed
No se pudo actualizar la solicitud. Por favor, reinténtalo.
No se pudo actualizar tu solicitud. Por favor, reinténtalo.
Current
Classy Beaver, Aug 9 at 17:45
**%1$s** uses **%2$s** to welcome new members. You must agree to the [Terms of Use]() of mini apps to continue.
WebAppGuardDisclaimerText
**%1$s** usa **%2$s** para incluir nuevos miembros. Debes aceptar los [términos de uso]() de las miniapps para continuar.
**%1$s** usa **%2$s** para incluir nuevos miembros. Debes aceptar los términos de uso de las miniapps para continuar.
Current
Classy Beaver, Aug 9 at 17:44
Add all %d pending chats to this Community?
Community.AddAllRequestsConfirm
¿Añadir los %d chats pendientes a esta comunidad?
¿Añadir las %d sugerencias de chats pendientes?
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 22:16
This bot isn’t available yet. Please try again.
Ephemeral.CommandUnavailable
Este bot aún no está disponible. Por favor, reinténtalo.
Este bot aún no está disponible. Reinténtalo.
Current
Posh Gnat, Aug 8 at 22:07
The bot was removed from a community
Chat.Service.CommunityRemoved.Bot
El bot fue quitado de la comunidad
Este bot fue quitado de la comunidad
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:16
%s was banned from the Community.
Community.Banned
Se expulsó a %s de la comunidad.
%s fue expulsado de la comunidad.
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:14
Gram Balance
GramBalance
Saldo de grams
Saldo en grams
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:11
%d chat added to the community.%d chats added to the community.
Community.RequestsAdded
%d chat fue añadido a la comunidad.%d chats fueron añadidos a la comunidad.
Chat fue añadido a la comunidad.%d chats fueron añadidos a la comunidad.
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:09
Chat added to the community.
Community.RequestAdded
Chat añadido a la comunidad.
Chat añadido a la comunidad
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:09
The channel was removed from a community
Chat.Service.CommunityRemoved.Channel
El canal fue quitado de la comunidad
Este canal fue quitado de la comunidad
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:08
The channel was added to %1$s community
Chat.Service.CommunityAdded.Channel
El canal fue añadido a la comunidad %1$s
Este canal fue añadido a la comunidad %1$s.
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:07
You added this group to %1$s community
Chat.Service.CommunityAdded.Group.You
Añadiste este grupo a la comunidad %1$s
Añadiste este grupo a la comunidad %1$s.
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:07
New bot allowed.
ChatAutomation.ConnectionReview.Confirmed
Nuevo bot permitido.
Nuevo bot permitido
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:06
Your request to join the group was declined.
GroupRequestDeclined
Tu solicitud para unirte al grupo fue rechazada
Tu solicitud para unirte al grupo fue rechazada.
Current
Posh Gnat, Aug 8 at 15:54
Your request to join the channel was declined.
GroupRequestDeclinedChannel
Tu solicitud para unirte al canal fue rechazada
Tu solicitud para unirte al canal fue rechazada.
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 09:56
Your request to join the group was declined.
GroupRequestDeclined
Tu solicitud para unirte al grupo fue rechazada
Tu solicitud de unión al grupo fue rechazada
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 09:56
Edit Community Info
Community.AdminEditInfo
Editar info. de la comunidad
Editar nombre de la comunidad
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 09:53
Birthday tomorrow
Suggestion.BirthdayContacts.Tomorrow
Cumple años mañana
Cumpleaños mañana
Current
Posh Gnat, Jul 21 at 19:55
Birthday today
Suggestion.BirthdayContacts.Today
Cumple años hoy
Cumpleaños hoy
Current
Posh Gnat, Jul 21 at 19:55
Birthday yesterday
Suggestion.BirthdayContacts.Yesterday
Cumplió años ayer
Cumpleaños ayer
Current
Posh Gnat, Jul 21 at 19:55
Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.
BotAddAsAdminChannelConfirm
¿Quieres añadir a este bot como admin. en **%1$s**? Tendrá acceso a la lista de admins. y suscriptores del canal.
¿Quieres añadir a este bot como admin. del canal **%1$s**? Tendrá acceso a la lista de admins. y suscriptores del canal.
Current
Classy Beaver, Jul 17 at 14:37
Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.
BotAddAsAdminGroupConfirm
¿Quieres añadir a este bot como admin. en **%1$s**? Tendrá acceso a la lista de admins. anónimos.
¿Quieres añadir a este bot como admin. del grupo **%1$s**? Tendrá acceso a la lista de admins. anónimos.
Current
Classy Beaver, Jul 17 at 14:37
This bot is able to manage a group.
BotAddToGroupAbout
Este bot puede gestionar un grupo.
Este bot puede gestionar un grupo o canal.
Current
Classy Beaver, Jul 17 at 14:34
Clear cached video stream chunks
StorageQuota.ClearCachedStreamChunks
Borrar fragmentos de transmisión
Borrar fragmentos de transmisión en caché
Current
Classy Beaver, Jul 3 at 16:35
Always on for top 5 users.
NotificationsStoriesImportantInfo
Activadas para los 5 usuarios más frecuentes.
Activadas para los 5 contactos más frecuentes.
Current
Classy Beaver, Jul 3 at 16:33
Always on for top 5 users.
NotificationsStoriesImportantInfo
Activadas para los 5 usuarios más frecuentes.
Siempre activadas para los 5 contactos más frecuentes.
Current
Classy Beaver, Jul 3 at 16:32
Always on for top 5 users.
NotificationsStoriesImportantInfo
Activadas para los 5 usuarios más frecuentes.
Siempre activadas para tus 5 contactos más frecuentes.
Current
Classy Beaver, Jul 3 at 16:31
You have reached the maximum number of custom styles.
AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones
Has alcanzado el límite de estilos personalizados.
Ha alcanzado el máximo máximo de estilos personalizados.
Current
Classy Beaver, Jun 26 at 20:06
Failed to copy text to clipboard
TextCopyFailed
Fallo al copiar el texto al portapapeles
Fallo al copiar el texto al portapapeles.
Current
Classy Beaver, Jun 26 at 19:34
Failed to create new style
AiEditor.NewStyle.Error
Fallo al crear un nuevo estilo
Fallo al crear nuevo estilo
Current
Classy Beaver, Jun 26 at 19:32
Telegram is in Picture-in-Picture
ClientPip.PlaceholderTitle
Telegram está en modo imagen en imagen
Telegram es en modo imagen en imagen
Current
Classy Beaver, Jun 26 at 19:17
emojify
AiEditor.Emojify
Emojify
emojify
Current
Classy Beaver, Jun 26 at 19:15
Created by %s
AiEditor.ViewStyle.CreatedBy
Creado por %s
Creado por %s.
Current
Classy Beaver, Jun 26 at 19:15
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
StarGiftOnlyAcceptTonInfo
Si el comprador te paga en grams no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.
Si el comprador te paga en TON no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.
Current
Posh Gnat, Jun 16 at 20:59
un1 suggests this photo for your Telegram profile
Action.SuggestedProfilePhoto
un1 sugiere esta foto para tu perfil de Telegram
un1 te sugiere usar esta foto de perfil
Current
Posh Gnat, Jun 10 at 17:58
You will now always see this photo for %1$s's account.
UserInfo.PhotoSetToast
Ahora siempre verás esta foto para la cuenta de %1$s.
Ahora siempre verás esta foto para %1$s.
Current
Posh Gnat, Jun 10 at 17:58
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Restablecer a la foto original
Restablecer foto original
Current
Posh Gnat, Jun 10 at 17:47
Reset to Original Photo
UserInfo.RemovePersonalPhoto
Restablecer a la foto original
Restablecer foto original
Current
Posh Gnat, Jun 10 at 17:47
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest
Actualizar foto pública
Actualizar foto para el resto
Current
Posh Gnat, Jun 10 at 17:45
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPhotoForRest
Establecer foto pública
Establecer foto para el resto
Current
Posh Gnat, Jun 10 at 17:38
An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Un GIF más antiguo fue reemplazado por este. Puedes [aumentar el límite]() a %d GIF.
Un GIF más antiguo fue reemplazado con este. Puedes [aumentar el límite]() a %d GIF.
Current
Posh Gnat, Jun 10 at 17:35
End call with "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
¿Finalizar la llamada con “%1$@” y unirte a una llamada grupal?
¿Terminar la llamada con “%1$@” y unirte a una llamada grupal?
Current
Posh Gnat, Jun 4 at 00:53
%1$s at %2$s
formatDateAtTime
%1$s a las %2$s
el %1$s a las %2$s
Current
Posh Gnat, Jun 1 at 23:53
Username is too long.
CreateBot.Username.TooLong
El nombre de usuario es muy largo.
El nombre de usuario es demasiado largo.
Current
Posh Gnat, Jun 1 at 23:36
Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text
¿Salir de la llamada grupal e iniciar un videochat en “%2$@”?
¿Quieres salir de la llamada grupal e iniciar un videochat en “%2$@”?
Current
Posh Gnat, Jun 1 at 22:55
Leave the group call and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text
¿Salir de la llamada grupal e iniciar una llamada con “%2$@”?
¿Quieres salir de la llamada grupal e iniciar una llamada con “%2$@”?
Current
Posh Gnat, Jun 1 at 22:55
Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text
¿Salir de la llamada grupal e iniciar un stream en directo en “%2$@”?
¿Quieres salir de la llamada grupal e iniciar un stream en directo en “%2$@”?
Current
Posh Gnat, Jun 1 at 22:54
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
¿Salir de la llamada grupal actual y unirte a una nueva?
¿Quieres salir de la llamada grupal actual y unirte a una nueva?
Current
Posh Gnat, Jun 1 at 22:54
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
¿Salir del videochat en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?
¿Quieres salir del videochat en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?
Current
Posh Gnat, Jun 1 at 22:54
End call with "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
¿Finalizar la llamada con “%1$@” y unirte a una llamada grupal?
¿Quieres finalizar la llamada con “%1$@” y unirte a una llamada grupal?
Current
Posh Gnat, Jun 1 at 22:53
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
¿Salir del stream en directo en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?
¿Quieres finalizar el stream en directo en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?
Current
Posh Gnat, Jun 1 at 22:53
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
¿Salir del stream en directo en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?
¿Finalizar el stream en directo en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?
Current
Posh Gnat, Jun 1 at 22:53
Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.
CallSettings.AcceptCalls.Caption
Desactiva esta opción para dejar de recibir llamadas entrantes en este dispositivo.
Desactívala para dejar de recibir llamadas entrantes en este dispositivo.
Current
Posh Gnat, Jun 1 at 22:07
Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.
CallSettings.AcceptCalls.Caption
Desactiva esta opción para dejar de recibir llamadas entrantes en este dispositivo.
Desactívalo para dejar de recibir llamadas entrantes en este dispositivo.
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 12:30
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
¿Salir del stream en directo en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?
¿Finalizar el stream en directo en “%1$@” y unirme a una llamada grupal?
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 12:29
End call with "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
¿Finalizar la llamada con “%1$@” y unirte a una llamada grupal?
¿Finalizar la llamada con “%1$@” y unirme a una llamada grupal?
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 12:29
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
¿Salir del videochat en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?
¿Salir del videochat en “%1$@” y unirme a una llamada grupal?
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 12:29
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
¿Salir de la llamada grupal actual y unirte a una nueva?
¿Salir de la llamada grupal actual y unirme a una nueva?
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 12:28
Minimum End Time: %s
NewPoll.MinEndTime
Hora mínima de término: %s
Hora mínima de finalización: %s
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 12:20
Username can only contain letters, numbers and underscores.
CreateBot.Username.InvalidChars
Un nombre de usuario sólo puede contener letras, números y guiones bajos.
Un nombre de usuario sólo puede contener, letras, números y guiones bajos.
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 12:15
The poll was already sent, you can delete the message instead.
CancelPollConfirm.Timeout
La encuesta ya fue enviada. Puedes eliminar el mensaje en su lugar.
La encuesta ya ha sido enviado. Puedes eliminar el mensaje en su lugar.
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 11:45
Cancel Sending Poll
CancelPollConfirm.Title
Cancelar envío de encuesta
Cancelar envío
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 11:44
Username is too long.
CreateBot.Username.TooLong
El nombre de usuario es muy largo.
El nombre de usuario es demasiado largo
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 11:44
Checking username...
CreateBot.Username.Checking
Verificando nombre de usuario…
Verificando nombre de usuario...
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 11:43
Results will not be visible until the polls ends
NewPoll.HideResultsSubtitle
Los resultados no serán visibles hasta que finalice la encuesta.
Si está activado, los resultados no serán visibles hasta que se cierre la encuesta.
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 11:43
Group Call in Progress
Call.Confirm.Discard.Conference.Header
Llamada grupal en curso
Llamada en curso
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 11:41
selected dayselected %1$d days
Calendar.ClearHistory.SelectedDays
el día seleccionadolos %1$d días seleccionados
día seleccionadodías %1$d seleccionados
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 11:38
Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?
Calendar.ClearHistory.Confirm
¿Quieres eliminar todos los mensajes para %1$@?
¿Quieres eliminar todos los mensajes para el %1$@?
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 11:38
Story Viewers
StoryViewers
Vistas de la historia
Vistas de historia
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 11:37
Add an Option
Chat.Poll.AddAnOption
Añade una opción
Añadir una opción
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 11:36
set in Privacy and Security
KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet
configurar en privacidad y seguridad
establecer en privacidad y seguridad
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 11:21
Jump to end of input
KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd
Saltar al final del texto
Saltar al final de la zona de escritura
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 11:01
Jump to start of input
KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart
Saltar al principio del texto
Saltar al inicio de la zona de escritura
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 11:01
Add Link
KeyboardShortcuts.Action.Link
Crear enlace
Añadir enlace
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 10:59
Shortcuts shown for your platform.
KeyboardShortcuts.Caption
Atajos mostrados para tu plataforma.
Atajos mostrados para tu plataforma
Current
Classy Beaver, Jun 1 at 10:56
This channel contains sensitive content suitable only for adults.
SensitiveChannel
Este canal tiene contenido sensible apto sólo para adultos.
Este canal tiene contenido sensible apto sólo para adultos.
Current
Gasondrip@gmail.com Elisondavilma, May 2 at 03:19
%d story removed from the channel profile%d stories removed from the channel profile
StoryChannelArchived
%d historia quitada de la info. del canal%d historias quitadas de la info. del canal
%d historia quitada del perfil del canal%d historias quitadas del perfil del canal
Current
Posh Gnat, Mar 22 at 16:30
%d story posted to the channel profile%d stories posted to the channel profile
StorySavedChannelTitle
%d historia publicada en la info. del canal%d historias publicadas en la info. del canal
%d historia publicada en el perfil del canal%d historias publicadas en el perfil del canal
Current
Posh Gnat, Mar 22 at 16:30
%d story removed from the group profile%d stories removed from the group profile
StoryGroupArchived
%d historia quitada de la info. del grupo%d historias quitadas de la info. del grupo
%d historia quitada del perfil del grupo%d historias quitadas del perfil del grupo
Current
Posh Gnat, Mar 22 at 16:29
%d story posted to the group profile%d stories posted to the group profile
StorySavedGroupTitle
%d historia publicada en la info. del grupo%d historias publicadas en la info. del grupo
%d historia publicada en el perfil del grupo%d historias publicadas en el perfil del grupo
Current
Posh Gnat, Mar 22 at 16:29
This story is hidden from the channel profile.
StoryArchivedFromChannel
Esta historia está oculta de la info. del canal.
Esta historia está oculta del perfil del canal.
Current
Posh Gnat, Mar 22 at 16:29
This story is hidden from the group profile.
StoryArchivedFromGroup
Esta historia está oculta de la info. del grupo.
Esta historia está oculta del perfil del grupo.
Current
Posh Gnat, Mar 22 at 16:29
Story posted to the channel profile.
StoryPinnedToChannel
Historia publicada en la info. del canal.
Historia publicada en el perfil del canal.
Current
Posh Gnat, Mar 22 at 16:28
Story posted to the group profile.
StoryPinnedToGroup
Historia publicada en la info. del grupo.
Historia publicada en el perfil del grupo.
Current
Posh Gnat, Mar 22 at 16:28
Sharing in this chat is still enabled
SharingStillEnabled
En este chat aún está activado compartir
Compartir en este chat aún está activado
Current
Posh Gnat, Mar 22 at 15:44
Open Telegram on your phone
Login.QR.Help1
Abre Telegram en tu teléfono
+525616123257
Current
Jesus Vazquez, Mar 19 at 03:06
Phone
Phone
Teléfono
Teléfono+525519209698
Current
Jesus Vazquez, Mar 19 at 03:03
View Updated
AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage
Ver actualización
Ver actualizado
Current
Classy Beaver, Mar 10 at 19:34
%s suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable
%s sugirió desactivar compartir
%s solicitudes para desactivar compartir
Current
Posh Gnat, Mar 6 at 20:10
You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable
Sugeriste activar compartir
Solicitaste activar compartir
Current
Posh Gnat, Mar 6 at 20:10
%s suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable
%s sugirió activar compartir
%s solicitudes para activar compartir
Current
Posh Gnat, Mar 6 at 20:10
You suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable
Sugeriste desactivar compartir
Solicitaste desactivar compartir
Current
Classy Beaver, Mar 6 at 20:10
Sharing in this chat is still disabled
SharingStillDisabled
En este chat aún está desactivado compartir
Compartir en este chat aún está desactivado
Current
Classy Beaver, Mar 6 at 20:01
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
Estás en **%1$d** grupos y canales. Sal de algunos antes de unirte a uno nuevo. Estamos trabajando para permitirte aumentar este límite en el futuro.
Estás en **%1$d** grupos y canales. Sal de algunos antes de unirte a uno nuevo. Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.
Current
Classy Beaver, Feb 24 at 16:45
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
Estás en **%1$d** grupos y canales. Sal de algunos antes de unirte a uno nuevo.
Estás en **%1$d** grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de unirte a uno nuevo.
Current
Classy Beaver, Feb 24 at 16:44
Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChats.Description
Los chats archivados permanecen en el archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Mantén los chats siempre archivados, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Current
Classy Beaver, Feb 24 at 16:43
Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChats.Description
Los chats archivados que están en carpetas permanecen en el archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Mantén siempre archivados los chats que están en carpetas, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Current
Classy Beaver, Feb 24 at 16:40
Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()
ArchiveFeatureDetails.Subtitle
Los chats archivados permanecerán en el archivo cuando recibas un mensaje nuevo. [Haz clic para cambiar]()
Los chats archivados permanecerán en el archivo cuando recibas un mensaje nuevo. [Haz clic para cambiar.]()
Current
Classy Beaver, Feb 24 at 16:39
%s, inactive for %s
InactiveChannel
%s, %s inactivo
%s, inactivo %s
Current
Classy Beaver, Feb 24 at 16:30
Load More