Search in:AllSpanishWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Lets go of pictures and videos no longer shown
Experimental.ReleaseMedia.Subtitle
Borra fotos y videos que ya no se muestran
Elimina fotos y videos que ya no se muestran
Current
Classy Beaver, Oct 30 at 21:47
Lets go of pictures and videos no longer shown
Experimental.ReleaseMedia.Subtitle
Borra fotos y videos que ya no se muestran
Elimina fotos y videos que ya no son mostrados
Current
Classy Beaver, Oct 30 at 21:47
Telegram's test servers, with accounts of their own. In this tab only
Experimental.TestServer.Subtitle
Servidores de prueba de Telegram, con sus propias cuentas. Sólo en esta pestaña
Servidores de pruebas de Telegram, con sus propias cuentas. Sólo en esta pestaña
Current
Classy Beaver, Oct 29 at 21:36
Copy Debug Info
Experimental.CopyDebugInfo
Copiar información de depuración
Copiar informarción de depuración
Current
Classy Beaver, Oct 29 at 18:06
Test Server
Experimental.TestServer
Test Server
Servidor de pruebas
Current
Classy Beaver, Oct 29 at 13:08
Service Worker
Experimental.ServiceWorker
Service worker
Service Worker
Current
Classy Beaver, Oct 29 at 13:07
set in Privacy and Security
KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet
configurable en privacidad y seguridad
se configura en privacidad y seguridad
Current
Classy Beaver, Oct 26 at 01:36
This story is not supported on Telegram Web yet. Try opening it in another Telegram app.
Story.Unsupported
Esta historia aún no es compatible con Telegram Web. Intenta abrirla en otra app de Telegram.
Esta historia aún no es compatible en Telegram Web. Intenta abrirla en otra app de Telegram.
Current
Classy Beaver, Oct 26 at 00:52
To unlock viewers’ lists for expired and saved stories, subscribe to **Telegram Premium.**
ExpiredViewsStubPremiumDescription
Para desbloquear las listas de vistas futuras de historias expiradas y publicadas, suscríbete a **Telegram Premium**.
Para desbloquear las listas de vistas futuras de historias expiradas y publicadas, suscríbete a **Telegram Premium.**
Current
Classy Beaver, Oct 26 at 00:49
Choose the order for the list of viewers.
StoryViewsSortDescription
Elige el orden de las vistas.
Elige el orden de la lista de vistas.
Current
Classy Beaver, Oct 26 at 00:47
Only admins can change tags in this group.
MemberTag.Info.AdminsOnly
Sólo los admins. pueden cambiar etiquetas en este grupo.
Sólo los admins. pueden asignar etiquetas de miembros en este grupo.
Current
Classy Beaver, Oct 26 at 00:46
Admin Tags
MemberTag.Info.TitleAdmin
Etiquetas de admins.
Etiquetas de admins
Current
Classy Beaver, Oct 26 at 00:43
Edit Own Tag
UserRestrictionsEditRankSingle
Editar etiqueta propia
Editar etiquetas propias
Current
Classy Beaver, Oct 26 at 00:41
Subscribe to [Telegram Premium]() to save other people's unprotected stories.
Story.ToastPremiumSaveToGallery
Suscríbete a [Telegram Premium]() para guardar las historias no protegidas de otros usuarios.
[Suscríbete a Premium]() para guardar las historias no protegidas de otros usuarios.
Current
Classy Beaver, Oct 26 at 00:28
Subscribe to [Telegram Premium]() to save other people's unprotected stories.
Story.ToastPremiumSaveToGallery
Suscríbete a [Telegram Premium]() para guardar las historias no protegidas de otros usuarios.
Suscríbete a [Premium]() para guardar las historias no protegidas de otros usuarios.
Current
Classy Beaver, Oct 26 at 00:28
Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.
UserInfo.CustomPhotoHelp
Establece una foto para el perfil de este contacto que sólo tú verás, o sugiérele una nueva foto del perfil.
Establece una foto de perfil para este contacto que sólo tú verás, o sugiérele una nueva foto del perfil.
Current
Classy Beaver, Oct 21 at 13:59
Use **Cmd+F** to enter [search]() mode.
ChatTips.Chats.DescriptionMac
Usa **⌘+F** para ir al modo [búsqueda]().
Usa **⌘+F** o Esc para el modo [búsqueda]().
Current
Classy Beaver, Oct 16 at 20:51
Affiliate
Stars.Transaction.Referrer
Afiliado
Afiliados
Current
Classy Beaver, Oct 15 at 22:29
Within the next few seconds you should receive
a short call from **%s**. Don't answer it —
just enter the last digits of that number.
Login.Code.SentMissedCall
En los próximos segundos deberías recibir una llamada breve de **%s**. No la contestes; simplemente introduce los últimos dígitos de ese número.
En los próximos segundos deberías recibir una breve llamada de **%s**. No respondas a la llamada: introduce únicamente los últimos dígitos de ese número.
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 23:32
Shrink layer
MediaEditor.ShrinkLayer
Achicar capa
Reducir capa
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 23:29
Signal strength: %1$d of %2$d
AccDescr.CallSignalStrength
Potencia de la señal: %1$d de %2$d
Potencia de la señal: %1$d of %2$d
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 23:27
We've sent an SMS with a secret word that starts
with "**%2$s**" to your phone **%1$s**.
Login.Code.SentSmsWordBeginning
Hemos enviado un SMS con una palabra secreta que empieza con “**%2$s**” a tu teléfono **%1$s**.
Hemos enviado un SMS con una frase secreta que empieza con “**%2$s**” a tu teléfono **%1$s**.
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 23:25
We've sent an SMS with a secret phrase that starts
with "**%2$s**" to your phone **%1$s**.
Login.Code.SentSmsPhraseBeginning
Hemos enviado un SMS con una frase secreta que empieza con “**%2$s**” a tu teléfono **%1$s**.
Hemos enviado un SMS con una frase secreta que empieza
con “**%2$s**” a tu teléfono **%1$s**.
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 23:25
Picking a point on the map isn't supported on Telegram Web yet — set it from a mobile app.
BusinessLocationMapUnsupported
Aún no se puede elegir un punto en el mapa con Telegram Web. Configúralo desde una app para móvil.
Aún no se puede elegir un punto en el mapa en Telegram Web. Configúralo desde una app para móvil.
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 23:19
Off while reduced motion is enabled in your system accessibility settings.
LiteMode.Key.motion.HeldBySystem
Desactivado mientras “Reducir movimiento” está activado en los ajustes de accesibilidad del sistema.
Desactivado mientras “reducir movimiento” está activado en los ajustes de accesibilidad del sistema.
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 23:03
Next month
AccDescr.NextMonth
Mes siguiente
Siguiente mes
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 23:02
Withdrawal via Fragment
Stars.Transaction.Withdrawal
Retiro vía Fragment
Retirada vía Fragment
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 22:58
Billing period
Stars.Transaction.Period
Periodo de facturación
Período de facturación
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 22:58
Affiliate
Stars.Transaction.Referrer
Afiliado
Remitente
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 22:58
Revenue period
Stars.Transaction.RevenuePeriod
Periodo de ingresos
Período de ingresos
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 22:57
Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Grams.
Stars.Transaction.GramTOS
Revisa los **[términos de servicio](https://telegram.org/tos)** para los grams.
Revisa los **[términos](https://telegram.org/tos)** para los grams.
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 22:52
You sent an upgrade worth **%1$d Star** for the gift **%2$s** received from **%3$s**You sent an upgrade worth **%1$d Stars** for the gift **%2$s** received from **%3$s**
StarGiftSentMessagePrepaidOutgoingOther
Enviaste una mejora valorada en **%1$d estrella** para el regalo **%2$s** recibido de **%3$s**Enviaste una mejora valorada en **%1$d estrellas** para el regalo **%2$s** recibido de **%3$s**
Enviaste una mejora valorada en **%1$d** para el regalo **%2$s** recibido de **%3$s**Enviaste una mejora valorada en **%1$d** para el regalo **%2$s** recibido de **%3$s**
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 22:51
You sent an upgrade worth **%1$d Star** for your gift to **%2$s**You sent an upgrade worth **%1$d Stars** for your gift to **%2$s**
StarGiftSentMessagePrepaidChannel
Enviaste una mejora valorada en **%1$d estrella** para tu regalo a **%2$s**Enviaste una mejora valorada en **%1$d estrellas** para tu regalo a **%2$s**
Enviaste una mejora valorada en **%1$d** para tu regalo a **%2$s**Enviaste una mejora valorada en **%1$d** para tu regalo a **%2$s**
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 22:49
Separate line
Chat.Input.Editor.Math.SeparateLine
Fórmula en bloque
Línea separada
Current
Posh Gnat, Oct 14 at 22:36
Separate Line Button
Chat.Input.Editor.Button.SeparateLine
Fila de botones
Botón de línea separada
Current
Posh Gnat, Oct 14 at 22:36
Post to My Profile
StoryKeep
Publicar en mi perfil
Conservar en mi perfil
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 22:32
Go to next poll vote
Chat.GoToNextPollVote
Ir a la siguiente encuesta
Ir al siguiente encuesta
Current
Posh Gnat, Oct 14 at 18:58
Go to next poll vote
Chat.GoToNextPollVote
Ir a la siguiente encuesta
Ir al siguiente voto de encuesta
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 17:35
Create Link
Chat.Input.Editor.Link.Title
Crea un enlace
Crear enlace
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 17:31
Text Details
Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsText
Detalles del texto
Texto de detalles
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 17:28
Header Details
Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsHeader
Detalles del encabezado
Encabezado de detalles
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 17:28
Insert Math Formula
Chat.Input.Editor.Math.Title
Inserta la fórmula matemática
Inserta fórmula matemática
Current
Posh Gnat, Oct 14 at 16:55
Gift upgrade
Stars.Transaction.Upgrade
Mejora de regalo
Mejora del regalo
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 15:30
Prepaid gift upgrade
Stars.Transaction.PrepaidUpgrade
Mejora de regalo prepagada
Mejora del regalo prepagada
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 15:29
Gift auction bid
Stars.Transaction.Auction
Puja por regalo
Subasta de regalos
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 15:29
Add Column Right
Chat.Input.Editor.Toolbar.TableColumnRight
Insertar columna a la derecha
Insertar a la derecha
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 15:18
Add Column Right
Chat.Input.Editor.Toolbar.TableColumnRight
Insertar columna a la derecha
Insertar a la derecha
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 15:18
Add Cells
Chat.Input.Editor.Toolbar.TableAddCells
Insertar celdas
Añadir celdas
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 15:13
Borderless Table
Chat.Input.Editor.Toolbar.TableBorderless
Tabla sin bordes
Sin bordes
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 15:13
Add Row Below
Chat.Input.Editor.Toolbar.TableRowBelow
Insertar fila abajo
Insertar abajo
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 11:02
Add Row Above
Chat.Input.Editor.Toolbar.TableRowAbove
Insertar fila arriba
Insertar arriba
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 11:02
Align Left
Chat.Input.Editor.ButtonRow.AlignLeft
Alinear a la izquierda
Izquierda
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 11:02
Next Tip
ChatTips.NextTip
Tip siguiente
Siguiente tip
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 10:46
Edit Button
Chat.Input.Editor.Button.EditTitle
Edita el botón
Editar botón
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 10:43
Add Button
Chat.Input.Editor.Button.CreateTitle
Añade un botón
Añadir botón
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 10:43
Compact Table
Chat.Input.Editor.Toolbar.TableCompact
Tabla compacta
Compacto
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 10:43
Details block
Chat.Input.Editor.Toolbar.Details
Bloque desplegable
Bloque de detalles
Current
Classy Beaver, Oct 14 at 10:41
Remove Location
BusinessLocationClear
Quitar ubicación
Eliminar ubicación
Current
Ace Monkey, Oct 14 at 08:16
This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
Este nombre de usuario fue adquirido en **Fragment** el %1$s por **%2$s** %3$s
Este nombre de usuario fue adquirido **Fragment** el %1$s por **%2$s** %3$s
Current
Ace Monkey, Oct 14 at 08:16
passkey, webauthn, biometric, fingerprint, Face ID
Privacy.Passkeys.SearchKeywords
passkey, llave de acceso, webauthn, biométrico, huella dactilar, Face ID
passkey, llave de acceso, webauthn, biométrico, huella dactilar
Current
Posh Gnat, Sep 1 at 23:16
block, blacklist, unblock, ban
BlockedUsers.SearchKeywords
bloquear, bloqueados, expulsados, desbloquear, restringir, suspender, banear
bloquear, expulsados, desbloquear, suspender, banear
Current
Classy Beaver, Sep 1 at 21:59
**%1$@** was banned from the call.
ConferenceCall.Invite.Kicked
Se expulsó a **%1$@** de la llamada.
**%1$@** fue expulsado de la llamada.
Current
Classy Beaver, Sep 1 at 21:58
%s unpacked the gift that you helped to upgrade.
ActionGiftUpgradedHelped
%s desembaló el regalo que ayudaste a mejorar.
%s desembaló el regalo que le ayudaste a mejorar.
Current
Posh Gnat, Aug 29 at 23:37
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Establecer foto del perfil
Establecer foto de perfil
Current
Classy Beaver, Aug 28 at 15:33
The request could not be updated. Please try again.
Community.RequestFailed
No se pudo actualizar la solicitud. Por favor, reinténtalo.
No se pudo actualizar tu solicitud. Por favor, reinténtalo.
Current
Classy Beaver, Aug 9 at 17:45
**%1$s** uses **%2$s** to welcome new members. You must agree to the [Terms of Use]() of mini apps to continue.
WebAppGuardDisclaimerText
**%1$s** usa **%2$s** para incluir nuevos miembros. Debes aceptar los [términos de uso]() de las miniapps para continuar.
**%1$s** usa **%2$s** para incluir nuevos miembros. Debes aceptar los términos de uso de las miniapps para continuar.
Current
Classy Beaver, Aug 9 at 17:44
Add all %d pending chats to this Community?
Community.AddAllRequestsConfirm
¿Añadir los %d chats pendientes a esta comunidad?
¿Añadir las %d sugerencias de chats pendientes?
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 22:16
This bot isn’t available yet. Please try again.
Ephemeral.CommandUnavailable
Este bot aún no está disponible. Por favor, reinténtalo.
Este bot aún no está disponible. Reinténtalo.
Current
Posh Gnat, Aug 8 at 22:07
The bot was removed from a community
Chat.Service.CommunityRemoved.Bot
El bot fue quitado de la comunidad
Este bot fue quitado de la comunidad
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:16
%s was banned from the Community.
Community.Banned
Se expulsó a %s de la comunidad.
%s fue expulsado de la comunidad.
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:14
Gram Balance
GramBalance
Saldo de grams
Saldo en grams
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:11
%d chat added to the community.%d chats added to the community.
Community.RequestsAdded
%d chat fue añadido a la comunidad.%d chats fueron añadidos a la comunidad.
Chat fue añadido a la comunidad.%d chats fueron añadidos a la comunidad.
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:09
Chat added to the community.
Community.RequestAdded
Chat añadido a la comunidad.
Chat añadido a la comunidad
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:09
The channel was removed from a community
Chat.Service.CommunityRemoved.Channel
El canal fue quitado de la comunidad
Este canal fue quitado de la comunidad
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:08
The channel was added to %1$s community
Chat.Service.CommunityAdded.Channel
El canal fue añadido a la comunidad %1$s
Este canal fue añadido a la comunidad %1$s.
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:07
You added this group to %1$s community
Chat.Service.CommunityAdded.Group.You
Añadiste este grupo a la comunidad %1$s
Añadiste este grupo a la comunidad %1$s.
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:07
New bot allowed.
ChatAutomation.ConnectionReview.Confirmed
Nuevo bot permitido.
Nuevo bot permitido
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 18:06
Your request to join the group was declined.
GroupRequestDeclined
Tu solicitud para unirte al grupo fue rechazada
Tu solicitud para unirte al grupo fue rechazada.
Current
Posh Gnat, Aug 8 at 15:54
Your request to join the channel was declined.
GroupRequestDeclinedChannel
Tu solicitud para unirte al canal fue rechazada
Tu solicitud para unirte al canal fue rechazada.
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 09:56
Your request to join the group was declined.
GroupRequestDeclined
Tu solicitud para unirte al grupo fue rechazada
Tu solicitud de unión al grupo fue rechazada
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 09:56
Edit Community Info
Community.AdminEditInfo
Editar info. de la comunidad
Editar nombre de la comunidad
Current
Classy Beaver, Aug 8 at 09:53
Birthday tomorrow
Suggestion.BirthdayContacts.Tomorrow
Cumple años mañana
Cumpleaños mañana
Current
Posh Gnat, Jul 21 at 19:55
Birthday today
Suggestion.BirthdayContacts.Today
Cumple años hoy
Cumpleaños hoy
Current
Posh Gnat, Jul 21 at 19:55
Birthday yesterday
Suggestion.BirthdayContacts.Yesterday
Cumplió años ayer
Cumpleaños ayer
Current
Posh Gnat, Jul 21 at 19:55
Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.
BotAddAsAdminChannelConfirm
¿Quieres añadir a este bot como admin. en **%1$s**? Tendrá acceso a la lista de admins. y suscriptores del canal.
¿Quieres añadir a este bot como admin. del canal **%1$s**? Tendrá acceso a la lista de admins. y suscriptores del canal.
Current
Classy Beaver, Jul 17 at 14:37
Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.
BotAddAsAdminGroupConfirm
¿Quieres añadir a este bot como admin. en **%1$s**? Tendrá acceso a la lista de admins. anónimos.
¿Quieres añadir a este bot como admin. del grupo **%1$s**? Tendrá acceso a la lista de admins. anónimos.
Current
Classy Beaver, Jul 17 at 14:37
This bot is able to manage a group.
BotAddToGroupAbout
Este bot puede gestionar un grupo.
Este bot puede gestionar un grupo o canal.
Current
Classy Beaver, Jul 17 at 14:34
Clear cached video stream chunks
StorageQuota.ClearCachedStreamChunks
Borrar fragmentos de transmisión
Borrar fragmentos de transmisión en caché
Current
Classy Beaver, Jul 3 at 16:35
Always on for top 5 users.
NotificationsStoriesImportantInfo
Activadas para los 5 usuarios más frecuentes.
Activadas para los 5 contactos más frecuentes.
Current
Classy Beaver, Jul 3 at 16:33
Always on for top 5 users.
NotificationsStoriesImportantInfo
Activadas para los 5 usuarios más frecuentes.
Siempre activadas para los 5 contactos más frecuentes.
Current
Classy Beaver, Jul 3 at 16:32
Always on for top 5 users.
NotificationsStoriesImportantInfo
Activadas para los 5 usuarios más frecuentes.
Siempre activadas para tus 5 contactos más frecuentes.
Current
Classy Beaver, Jul 3 at 16:31
You have reached the maximum number of custom styles.
AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones
Has alcanzado el límite de estilos personalizados.
Ha alcanzado el máximo máximo de estilos personalizados.
Current
Classy Beaver, Jun 26 at 20:06
Failed to copy text to clipboard
TextCopyFailed
Fallo al copiar el texto al portapapeles
Fallo al copiar el texto al portapapeles.
Current
Classy Beaver, Jun 26 at 19:34
Failed to create new style
AiEditor.NewStyle.Error
Fallo al crear un nuevo estilo
Fallo al crear nuevo estilo
Current
Classy Beaver, Jun 26 at 19:32
Telegram is in Picture-in-Picture
ClientPip.PlaceholderTitle
Telegram está en modo imagen en imagen
Telegram es en modo imagen en imagen
Current
Classy Beaver, Jun 26 at 19:17
emojify
AiEditor.Emojify
Emojify
emojify
Current
Classy Beaver, Jun 26 at 19:15
Created by %s
AiEditor.ViewStyle.CreatedBy
Creado por %s
Creado por %s.
Current
Classy Beaver, Jun 26 at 19:15
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
StarGiftOnlyAcceptTonInfo
Si el comprador te paga en grams no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.
Si el comprador te paga en TON no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.
Current
Posh Gnat, Jun 16 at 20:59
You suggested un1 to use this profile photo
Action.YouSuggestedProfilePhoto
Le sugeriste a un1 usar esta foto del perfil
Le sugeriste a un1 usar esta foto de perfil
Current
Posh Gnat, Jun 10 at 17:59
un1 suggests this photo for your Telegram profile
Action.SuggestedProfilePhoto
un1 sugiere esta foto para tu perfil de Telegram
un1 te sugiere usar esta foto de perfil
Current
Posh Gnat, Jun 10 at 17:58
Load More