Translations

Unsorted3617 3617 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Para **editar** o **responder**, cierra este menú.
Luego toca al lado de un mensaje.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Editar tema

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Elige el nombre del tema

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nombre del tema

Show in Topics

EditTopicHide

Mostrar en temas

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Si el tema general está oculto, los miembros del grupo pueden tirar hacia abajo la lista de temas para verlo.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Info. del grupo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Ver como mensajes

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s fue creado

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Responde a mensajes en temas

Topics

Temas

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.

Chat history for new members

ChatHistory

Historial para nuevos miembros

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Eliminar y salir del grupo

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

No puedes fijar más de %d temas en la parte superior.

Topic

AccDescrTopic

Tema

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Eliminar temaEliminar temas

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

¿Quieres eliminar %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Mostrar remitenteMostrar remitentes

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ocultar remitenteOcultar remitentes

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Reenviar a otro chat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Reenviar mensajeReenviar %d mensajes

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

reenvía aquí para guardar

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

última vez %@ a las %@

New Topic

NewTopic

Nuevo tema

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Elige el nombre e ícono del tema

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Eliminar mensaje

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

¿Quieres eliminar este mensaje para todos?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participante%d participantes

This is you

VoiceChat.Status.You

Tú

listening

VoiceChat.Status.Listening

escuchando

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Los miembros del grupo no pueden añadir reacciones a mensajes.

Reactions

Reacciones

Available reactions

AvailableReactions

Reacciones disponibles

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Los miembros del grupo sólo pueden usar ciertos emojis aprobados como reacciones a mensajes.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permitir sólo estas reacciones

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Los miembros del grupo pueden usar cualquier emoji como reacciones a mensajes.

Text copied to clipboard

TextCopied

Texto copiado al portapapeles

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Almacenamiento en la nube

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Guarda mensajes reenviándolos aquí

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Envía archivos para almacenarlos

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Accede desde cualquier dispositivo

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Encuentra tus cosas con la búsqueda

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

hablando

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ inició un [videochat](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Stream en directo](open) iniciado

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Transferiste **%1$@** a **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Stream en directo finalizado (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ finalizó el videochat (%2$@)

%1$@finalizó el videochat (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal de chats. Puedes fijar más chats en las carpetas de chats o en tu archivo.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Crear carpetas

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Eliminar carpeta

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

¿Quieres eliminar esta carpeta? Tus chats no serán eliminados.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d comentario%d comentarios

Discussion started

DiscussionStarted

Conversación iniciada

Comment

Comentario

No messages here yet...

NoMessages

Aún no hay mensajes...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Enviar mensaje como…

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Emoticonos y personas

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Animales y naturaleza

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Comida y bebida

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Viajes y destinos

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Descartar mensaje de voz

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Descartar

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Enlace al mensaje

Copiar enlace al mensaje

Copiar enlace

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d reaccionaron

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ reaccionaron

Connected websites

OtherWebSessions

Sitios web conectados

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d sitio web%1$d sitios web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestiona tus sesiones en todos tus dispositivos.

Controla tus sesiones en otros dispositivos.

Private Channel

ChannelPrivate

Canal privado

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Sólo se puede entrar a canales privados a través de un enlace de invitación.

Public Channel

ChannelPublic

Canal público

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Cualquiera puede unirse a canales públicos tras encontrarlos en la búsqueda.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Las personas pueden unirse a tu canal siguiendo este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.

Content protection

SavingContentTitle

Protección de contenido

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Restringir guardar contenido

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Los suscriptores no podrán copiar, guardar ni reenviar contenido desde este canal.

In %s

TopicProfileStatus

En %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Cerraste el tema

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Reabriste el tema

Reiniciaste el tema

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ cerró el tema

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ reabrió el tema

%1$@ reinició el tema

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ cambió el nombre del tema a “%1$@” y eliminó el ícono

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ cambió el ícono del tema a %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Cambiaste el nombre del tema a “%1$@” y eliminaste el ícono

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Cambiaste el ícono del tema a %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Cambiaste el nombre del tema a “%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ cambió el nombre del tema a “%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ cambió el nombre del tema y el ícono a %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Cambiaste el nombre del tema y el ícono a %2$@

Quote

Citar

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Buscar texto seleccionado

Report

ReportChat

Reportar

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription

Instrucciones (por ejemplo: “Escribe como un pirata espadachín. Usa 'arr', 'ahoy', 'camarada'. Habla de tesoros y del mar”)

posted a story

Story.Notification

publicó una historia

From %s

AiEditor.TranslateFrom

De %s

Something went wrong while trying to translate the text.

Translate.Error

Algo salió mal al intentar traducir el texto.

Used by %d person. Created by you.Used by %d people. Created by you.

AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou

Usado por %d persona. Creado por ti.Usado por %d personas. Creado por ti.

To %s

AiEditor.TranslateTo

A %s

Telegram is in Picture-in-Picture

ClientPip.PlaceholderTitle

Telegram está en modo imagen en imagen

Telegram es en modo imagen en imagen

Switch back to this tab to bring it here, or use the button below.

ClientPip.PlaceholderDescription

Regresa a esta pestaña para traerlo aquí, o usa el botón de abajo.

Return to tab

ClientPip.ReturnToTab

Regresar a la pestaña

Return to the tab to enter fullscreen

ClientPip.FullscreenHint

Regresa a la pestaña para entrar en modo pantalla completa

Exit Picture-in-Picture

ClientPip.Exit

Salir del modo imagen en imagen

Picture-in-Picture

PictureInPicture

Modo imagen en imagen

Please choose an end date within the allowed range.

BoostsViaGifts.InvalidEndDate

Elige una fecha final dentro del intervalo permitido.

Failed to copy text to clipboard

TextCopyFailed

Fallo al copiar el texto al portapapeles

Fallo al copiar el texto al portapapeles.

OpenEmojiSet

FileSize.TB

FileSize.PB

BotPrivacyPolicy

Política de privacidad

Open App

BotProfileOpenApp

Abrir app

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooter

Al iniciar esta miniapp, aceptas los [términos de servicio para miniapps](https://telegram.org/privacy).

By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooterAdmin

Al publicar esta miniapp, aceptas los [términos de servicio de Telegram para desarrolladores](https://telegram.org/privacy).

AiEditor.Title

AiEditor.Style

AiEditor.Fix

AiEditor.Original

AiEditor.Emojify

AiEditor.Result

AiEditor.StyleBy

You have hit the limit for now. Subscribe to [Telegram Premium]() to increase the limit by 50 times or try again later.

AiEditor.PremiumFlood

Alcanzaste el límite por ahora. Suscríbete a [Telegram Premium]() para aumentar el límite 50 veces o reinténtalo más tarde.

Something went wrong while trying to compose the message.

AiEditor.ComposeError

Algo salió mal al intentar redactar el mensaje.

New Style

AiEditor.NewStyle.Title

Nuevo estilo

Edit Style

AiEditor.NewStyle.TitleEdit

Editar estilo

Style Name

AiEditor.NewStyle.StyleName

Nombre del estilo

Style name (for example, "Pirate")

AiEditor.NewStyle.StyleNameDescription

Nombre del estilo (por ejemplo: “Pirata”)

Instructions

AiEditor.NewStyle.Instructions

Instrucciones

Add a link to my account

AiEditor.NewStyle.AddLink

Añadir un enlace a mi cuenta

Sorry, this emoji is unsupported, please choose an animated emoji instead.

AiEditor.NewStyle.EmojiUnsupported

Este emoji no es compatible. Por favor, elige un emoji animado en su lugar.

Failed to create new style

AiEditor.NewStyle.Error

Fallo al crear un nuevo estilo

Fallo al crear nuevo estilo

Failed to save the style

AiEditor.NewStyle.ErrorEdit

Fallo al guardar el estilo

View Style

AiEditor.Chat.ViewStyle

Ver estilo

Style not found, it was probably deleted

AiEditor.StyleNotFound

No se encontró el estilo. Probablemente fue eliminado.

Style was added

AiEditor.StyleAdded

Estilo añadido

Failed to add style

AiEditor.StyleAddError

Fallo al añadir el estilo

Style was removed

AiEditor.StyleRemoved

Estilo eliminado

Failed to remove style

AiEditor.StyleRemoveError

Fallo al eliminar el estilo

Delete Style

AiEditor.DeleteStyle.Title

Eliminar estilo

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for anyone who saved it.

AiEditor.DeleteStyle.Description

¿Quieres eliminar este estilo? Se eliminará para cualquiera que lo haya guardado.

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiEditor.ViewStyle.Description

Añade este estilo para reescribir tus mensajes.

Another Example

AiEditor.ViewStyle.AnotherExample

Otro ejemplo

Before

AiEditor.ViewStyle.Before

Antes

After

AiEditor.ViewStyle.After

Después

Used by %d person.Used by %d people.

AiEditor.ViewStyle.InstallsCount

Usado por %d persona.Usado por %d personas.

Created by %s

AiEditor.ViewStyle.CreatedBy

Creado por %s

Creado por %s.

Save Style

AiEditor.ViewStyle.SaveStyle

Guardar estilo

Remove Style

AiEditor.ViewStyle.RemoveStyle

Eliminar estilo

Delete Style

AiEditor.ViewStyle.DeleteStyle

Eliminar estilo

Apply

Aplicar

You have reached the maximum number of custom styles.

AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones

Has alcanzado el límite de estilos personalizados.

Ha alcanzado el máximo máximo de estilos personalizados.

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Establecer foto pública

Establecer foto para el resto

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Actualizar foto pública

Actualizar foto para el resto

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Ahora siempre verás esta foto para la cuenta de %1$s.

Ahora siempre verás esta foto para %1$s.

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 sugiere esta foto para tu perfil de Telegram

un1 te sugiere usar esta foto de perfil

%s enabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

%s activó el perfil del autor

%s activó las firmas de perfiles

%s disabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s desactivó el perfil del autor

%s desactivó las firmas de perfiles

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Usa grams para comprar regalos y sugerir posts a canales.

Usa TON para sugerir posts a canales.

Usa TON para comprar regalos y sugerir posts a canales.

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Si el comprador te paga en grams no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.

Si el comprador te paga en TON, no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.

Si el comprador te paga en TON no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Elige cuánto tiempo tiene **%s** para aceptar tu oferta. Cuando expire, tus grams serán reembolsados.

Elige cuánto tiempo tiene **%s** para aceptar tu oferta. Cuando expire, tus estrellas serán reembolsadas.

Elige cuánto tiempo tiene **%s** para aceptar tu oferta. Cuando expire, tus TON serán reembolsados.

You bought a gift for **%d Grams**

StarGiftSentMessageSelfTon

Compraste un regalo por **%d grams**

Compraste un regalo por **%d TON**

You must request minimum %s Grams

StarGiftMinSellAmountTon

Debes solicitar al menos %s grams

Debes solicitar al menos %s TON

You can request maximum %s Grams

StarGiftMaxSellAmountTon

Puedes solicitar hasta %s grams

Puedes solicitar hasta %s TON

%d Grams

SuggestedPosts.TONAmount

%d grams

%d TON

You will receive **%s** Grams.

StarGiftYouWillReceiveTon

Recibirás **%s** grams.

Recibirás **%s** TON.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Pon la cantidad de grams que quieres ofrecer por **%s**.

Pon la cantidad de TON que quieres ofrecer por **%s**.

Enter price in Grams

StarGiftSellPlaceholderTon

Pon el precio en grams

Pon el precio en TON

Offer Grams

StarGiftOffer.CreateOfferTON

MenuTelegramStarsTon

The seller only accepts Grams as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

El vendedor sólo acepta grams como pago.

El vendedor sólo acepta TON como pago.

Only Accept Grams

StarGiftOnlyAcceptTon

Sólo aceptar grams

Sólo aceptar TON

%s Grams Needed

TonNeededTitle

Se necesitan %s grams

Se necesitan %s TON

Grams to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

Grams a ofrecer

TON a ofrecer

You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

Puedes añadir grams a tu saldo a través de la plataforma de terceros Fragment.

Puedes añadir TON a tu saldo a través de la plataforma de terceros Fragment.

Pay in Grams

StarGiftResalePayInTon

StarGiftSellTitleTon

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

Foto pública

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s utiliza un cliente no oficial de Telegram; los mensajes enviados a este usuario pueden ser menos seguros.

Views: %1$s

ViewsTooltip

Vistas: %1$s

Unsorted3617 3617 phrases • 46 screenshots

Languages