Search in:AllSpanishWebK

Unsorted1936 1936 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Para **editar** o **responder**, cierra este menú.
Luego toca al lado de un mensaje.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Editar tema
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Elige el nombre del tema
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nombre del tema
Show in Topics
EditTopicHide
Mostrar en temas
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Si el tema general está oculto, los miembros del grupo pueden tirar hacia abajo la lista de temas para verlo.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Info. del grupo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Ver como mensajes
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Crear tema
Migrated from %s
ChatMigration.From
Trasladado de %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s fue creado
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Responde a mensajes en temas
Topics
Topics
Temas
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.
Chat history for new members
ChatHistory
Historial para nuevos miembros
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Eliminar y salir del grupo
Hide
Hide
Ocultar
Close topic
CloseTopic
Cerrar tema
Reopen topic
RestartTopic
Reabrir tema
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
No puedes fijar más de %d temas en la parte superior.
Topic
AccDescrTopic
Tema
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Eliminar temaEliminar temas
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
¿Quieres eliminar %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Mostrar remitenteMostrar remitentes
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Ocultar remitenteOcultar remitentes
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Reenviar a otro chat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Reenviar mensajeReenviar %d mensajes
Broadcast
ChannelBroadcast
Difusión
forward here to save
ChatYourSelf
reenvía aquí para guardar
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
última vez %@ a las %@
New Topic
NewTopic
Nuevo tema
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Elige el nombre e ícono del tema
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Eliminar mensaje
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
¿Quieres eliminar este mensaje para todos?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d participante%d participantes
This is you
VoiceChat.Status.You
Tú
listening
VoiceChat.Status.Listening
escuchando
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Los miembros del grupo no pueden añadir reacciones a mensajes.
Reactions
Reactions
Reacciones
Available reactions
AvailableReactions
Reacciones disponibles
All reactions
AllReactions
Todas
Some reactions
SomeReactions
Algunas
No reactions
NoReactions
Ninguna
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Los miembros del grupo sólo pueden usar ciertos emojis aprobados como reacciones a mensajes.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Permitir sólo estas reacciones
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Los miembros del grupo pueden usar cualquier emoji como reacciones a mensajes.
Text copied to clipboard
TextCopied
Texto copiado al portapapeles
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Almacenamiento en la nube
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Guarda mensajes reenviándolos aquí
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Envía archivos para almacenarlos
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Accede desde cualquier dispositivo
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Encuentra tus cosas con la búsqueda
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
hablando
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ inició un [videochat](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Stream en directo](open) iniciado
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Transferiste **%1$@** a **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Stream en directo finalizado (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ finalizó el videochat (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal de chats. Puedes fijar más chats en las carpetas de chats o en tu archivo.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Crear carpetas
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Eliminar carpeta
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
¿Quieres eliminar esta carpeta? Tus chats no serán eliminados.
ADD %1$s
AddStickersCount
AÑADIR %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emojis
Leave a comment
LeaveAComment
Dejar un comentario
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d comentario%d comentarios
Discussion started
DiscussionStarted
Conversación iniciada
Comment
Comment
Comentario
No messages here yet...
NoMessages
Aún no hay mensajes...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Enviar mensaje como…
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
cuenta personal
Frequently Used
Emoji.Recent
Uso frecuente
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoticonos y personas
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animales y naturaleza
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Comida y bebida
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viajes y destinos
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Actividad y deporte
Objects
Emoji.Objects
Objetos
Flags
Emoji.Flags
Banderas
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Descartar mensaje de voz
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Descartar
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Enlace al mensaje
Copiar enlace al mensaje
Copiar enlace
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reaccionaron
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reaccionaron
Connected websites
OtherWebSessions
Sitios web conectados
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d sitio web%1$d sitios web
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gestiona tus sesiones en todos tus dispositivos.
Controla tus sesiones en otros dispositivos.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal privado
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Sólo se puede entrar a canales privados a través de un enlace de invitación.
Public Channel
ChannelPublic
Canal público
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Cualquiera puede unirse a canales públicos tras encontrarlos en la búsqueda.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Las personas pueden unirse a tu canal siguiendo este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.
Content protection
SavingContentTitle
Protección de contenido
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Restringir guardar contenido
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Los suscriptores no podrán copiar, guardar ni reenviar contenido desde este canal.
In %s
TopicProfileStatus
En %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Cerraste el tema
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Reabriste el tema
Reiniciaste el tema
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ cerró el tema
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ reabrió el tema
%1$@ reinició el tema
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ cambió el nombre del tema a “%1$@” y eliminó el ícono
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ cambió el ícono del tema a %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Cambiaste el nombre del tema a “%1$@” y eliminaste el ícono
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Cambiaste el ícono del tema a %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Cambiaste el nombre del tema a “%1$@”
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ cambió el nombre del tema a “%2$@”
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ cambió el nombre del tema y el ícono a %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Cambiaste el nombre del tema y el ícono a %2$@
Quote
Quote
Citar
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Buscar texto seleccionado
Report
ReportChat
Reportar
There were no results for "%@". Try another hashtag.
Search.EmptyHashtag
No hubo resultados para “%@”. Prueba con otro hashtag.
Enter a hashtag to find messages containing it.
Search.HelpHashtag
Pon un hashtag para encontrar mensajes que lo contengan.
Search Hashtag
Search.Hashtag
Búsqueda de hashtag
This Chat
Search.Types.ThisChat
Este chat
My Messages
Search.Types.MyMessages
Mis chats
Public Posts
Search.Types.PublicPosts
Posts públicos
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).
Stars.TOS
Al continuar y comprar estrellas, aceptas los [términos y condiciones](https://telegram.org/tos).
Show More Options
ShowMoreOptions
Mostrar más opciones
Confirm and Pay %d
Stars.ConfirmPurchaseButton
Confirmar y pagar %d
Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.
Stars.TransactionTOS
Revisa los **[términos de servicio](https://telegram.org/tos)** para las estrellas.
Revisa los [términos de servicio](https://telegram.org/tos) para las estrellas.
Stars Top-Up
Stars.TopUp
Recarga de estrellas
Stars Bot
Stars.Via.Bot
Bot de recarga de estrellas
Purchase from Fragment
Stars.Via.Fragment
Compra desde Fragment
In-App Purchase
Stars.Via.App
Compra en la app
In-App Purchase
Stars.Via.Unsupported
Compra en la app
Via
Stars.Via
Vía
Remove Effect
Effect.Remove
Quitar efecto
Delete all from users
DeleteAllFromUsers
Eliminar todo lo de los usuarios
View %1$d ReplyView %1$d Replies
ViewReplies
Ver %1$d respuestaVer %1$d respuestas
Additional actions
DeleteAdditionalActions
Acciones adicionales
Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?
DeleteOptionsTitle
¿Eliminar %1$d mensaje?¿Eliminar %1$d mensajes?
Fully ban users
DeleteToggleBanUsers
Suspender totalmente a los usuarios
Fully ban this user
DeleteToggleBanUser
Suspender totalmente a este usuario
Partially restrict users
DeleteToggleRestrictUsers
Restringir parcialmente a los usuarios
Partially restrict this user
DeleteToggleRestrictUser
Restringir parcialmente a este usuario
Proceed
DeleteProceedBtn
Continuar
Ban %1$s
DeleteBan
Suspender a %1$s
Ban users
DeleteBanUsers
Suspender a usuarios
Restrict %1$s
DeleteRestrict
Restringir a %1$s
Restrict users
DeleteRestrictUsers
Restringir a usuarios
What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?
UserRestrictionsCanDoUsers
¿Qué puede hacer el usuario seleccionado?¿Qué pueden hacer los %1$s usuarios seleccionados?
Telegram Stars
TelegramStars
Estrellas de Telegram
Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.
TelegramStarsInfo
Compra estrellas para desbloquear contenidos
y servicios en mini apps en Telegram.
Balance
StarsBalance
Saldo
All Transactions
StarsTransactionsAll
Todas
Todas las transacciones
Incoming
StarsTransactionsIncoming
Entrantes
Outgoing
StarsTransactionsOutgoing
Salientes
Confirm Your Purchase
StarsConfirmPurchaseTitle
Confirma tu compra
Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?
StarsConfirmPurchaseText
¿Quieres comprar “**%2$s**” en **%3$s** por **%1$d estrella**?¿Quieres comprar “**%2$s**” en **%3$s** por **%1$d estrellas**?
%d Star Needed%d Stars Needed
StarsNeededTitle
Se necesita %d estrellaSe necesitan %d estrellas
Buy **Stars** and use them on **%s** and other miniapps.
StarsNeededText
Compra **estrellas** y úsalas en **%s** y otras mini apps.
Your Stars
MenuTelegramStars
Tus estrellas
%d Star%d Stars
StarsCount
%d estrella%d estrellas
Transaction ID
StarsTransactionID
ID de la transacción
Transaction ID copied to clipboard
StarsTransactionIDCopied
ID de la transacción copiada al portapapeles
Date
StarsTransactionDate
Fecha
Add Fact Check
AddFactCheck
Añadir verificación de datos
Edit Fact Check
EditFactCheck
Editar verificación de datos
Fact Check
FactCheck
Verificación de datos
what’s this?
FactCheckWhat
¿qué es esto?
Fact Check
FactCheckDialog
Verificación de datos
Add Fact or Context
FactCheckPlaceholder
Añadir dato o contexto
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.
FactCheckToast
Esta aclaración fue proporcionada por una agencia de verificación de datos asignada por el departamento gubernamental de tu país (%s) responsable de combatir la desinformación.
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.
FactCheckFooter
Esta aclaración fue proporcionada por una agencia de verificación de datos asignada por el departamento gubernamental de tu país (%s) responsable de combatir la desinformación.
Fact check updated.
FactCheckEdited
Verificación de datos actualizada.
Fact check removed.
FactCheckDeleted
Verificación de datos quitada.
Move Caption Up
CaptionAbove
Mover descripción hacia arriba
Move Caption Down
CaptionBelow
Mover descripción hacia abajo
Add an animated effect
AddEffectMessageHint
Añade un efecto animado
Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.
AnimatedEffectPremium
Suscríbete a **Telegram Premium** para añadir este efecto animado.
Effects from stickers
StickerEffects
Efectos de stickers
Quote text will be collapsed
Input.Quote.Collapsed
El texto de la cita se contraerá
Quote text will be fully visible
Input.Quote.Expanded
El texto de la cita será totalmente visible
Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.
CopyRestricted.Channel
Los admins. desactivaron la capacidad de copiar desde este canal.
Sorry, copying from this group is disabled by its admins.
CopyRestricted.Group
Los admins. desactivaron la capacidad de copiar desde este grupo.
Story From %s
ForwardedStoryFrom1
Historia de %s
Story From %s (%s)
ForwardedStoryFromAuthor1
Historia de %s (%s)
**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()
ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How
**%@** estableció el sticker de arriba para todos los chats vacíos. [¿Cómo?]()
Afrikaans
Language.af
afrikáans
Albanian
Language.sq
albanés
Amharic
Language.am
amhárico
Arabic
Language.ar
árabe
Armenian
Language.hy
armenio
Azerbaijani
Language.az
azerbaiyano
Basque
Language.eu
euskera
Belarusian
Language.be
bielorruso
Bengali
Language.bn
bengalí
Bosnian
Language.bs
bosnio
Bulgarian
Language.bg
búlgaro
Catalan
Language.ca
catalán
Cebuano
Language.ceb
cebuano
Chinese (Simplified)
Language.zh-CN
chino (simplificado)
Chinese
Language.zh
chino
Chinese (Traditional)
Language.zh-TW
chino (tradicional)
Corsican
Language.co
corso
Croatian
Language.hr
croata
Czech
Language.cs
checo
Load More