Translations

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Para **editar** o **responder**, cierra este menú.
Luego toca al lado de un mensaje.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Editar tema

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Elige el nombre del tema

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nombre del tema

Show in Topics

EditTopicHide

Mostrar en temas

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Si el tema general está oculto, los miembros del grupo pueden tirar hacia abajo la lista de temas para verlo.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Info. del grupo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Ver como mensajes

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s fue creado

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Responde a mensajes en temas

Topics

Temas

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.

Chat history for new members

ChatHistory

Historial para nuevos miembros

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Eliminar y salir del grupo

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

No puedes fijar más de %d temas en la parte superior.

Topic

AccDescrTopic

Tema

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Eliminar temaEliminar temas

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

¿Quieres eliminar %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Mostrar remitenteMostrar remitentes

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ocultar remitenteOcultar remitentes

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Reenviar a otro chat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Reenviar mensajeReenviar %d mensajes

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

reenvía aquí para guardar

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

última vez %@ a las %@

New Topic

NewTopic

Nuevo tema

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Elige el nombre e ícono del tema

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Eliminar mensaje

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

¿Quieres eliminar este mensaje para todos?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participante%d participantes

This is you

VoiceChat.Status.You

Tú

listening

VoiceChat.Status.Listening

escuchando

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Los miembros del grupo no pueden añadir reacciones a mensajes.

Reactions

Reacciones

Available reactions

AvailableReactions

Reacciones disponibles

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Los miembros del grupo sólo pueden usar ciertos emojis aprobados como reacciones a mensajes.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permitir sólo estas reacciones

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Los miembros del grupo pueden usar cualquier emoji como reacciones a mensajes.

Text copied to clipboard

TextCopied

Texto copiado al portapapeles

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Almacenamiento en la nube

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Guarda mensajes reenviándolos aquí

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Envía archivos para almacenarlos

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Accede desde cualquier dispositivo

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Encuentra tus cosas con la búsqueda

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

hablando

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ inició un [videochat](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Stream en directo](open) iniciado

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Transferiste **%1$@** a **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Stream en directo finalizado (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ finalizó el videochat (%2$@)

%1$@finalizó el videochat (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal de chats. Puedes fijar más chats en las carpetas de chats o en tu archivo.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Crear carpetas

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Eliminar carpeta

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

¿Quieres eliminar esta carpeta? Tus chats no serán eliminados.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d comentario%d comentarios

Discussion started

DiscussionStarted

Conversación iniciada

Comment

Comentario

No messages here yet...

NoMessages

Aún no hay mensajes...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Enviar mensaje como…

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Emoticonos y personas

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Animales y naturaleza

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Comida y bebida

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Viajes y destinos

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Descartar mensaje de voz

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Descartar

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Enlace al mensaje

Copiar enlace al mensaje

Copiar enlace

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d reaccionaron

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ reaccionaron

Connected websites

OtherWebSessions

Sitios web conectados

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d sitio web%1$d sitios web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestiona tus sesiones en todos tus dispositivos.

Controla tus sesiones en otros dispositivos.

Private Channel

ChannelPrivate

Canal privado

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Sólo se puede entrar a canales privados a través de un enlace de invitación.

Public Channel

ChannelPublic

Canal público

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Cualquiera puede unirse a canales públicos tras encontrarlos en la búsqueda.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Las personas pueden unirse a tu canal siguiendo este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.

Content protection

SavingContentTitle

Protección de contenido

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Restringir guardar contenido

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Los suscriptores no podrán copiar, guardar ni reenviar contenido desde este canal.

In %s

TopicProfileStatus

En %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Cerraste el tema

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Reabriste el tema

Reiniciaste el tema

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ cerró el tema

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ reabrió el tema

%1$@ reinició el tema

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ cambió el nombre del tema a “%1$@” y eliminó el ícono

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ cambió el ícono del tema a %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Cambiaste el nombre del tema a “%1$@” y eliminaste el ícono

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Cambiaste el ícono del tema a %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Cambiaste el nombre del tema a “%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ cambió el nombre del tema a “%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ cambió el nombre del tema y el ícono a %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Cambiaste el nombre del tema y el ícono a %2$@

Quote

Citar

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Buscar texto seleccionado

Report

ReportChat

Reportar

Let your contacts know when to celebrate.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Que tus contactos sepan cuándo es.

Informa a tus contactos cuándo lo celebras.

ConferenceCall.New

ConferenceCall.Title

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.Title

¿Iniciar una llamada grupal cifrada?

Start

ConferenceCall.Create.Button

Llamar

You will join muted. You can invite people after the conference starts.

ConferenceCall.Create.Text

Te unirás silenciado. Puedes invitar a personas después de iniciada la llamada grupal.

Telegram Group Call

Call.StatusGroupInvite

Llamada grupal de Telegram

Group call invitation

Chat.Service.ConferenceCall.Invitation

Invitación a llamada grupal

Ongoing group call

Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing

Llamada grupal en curso

Declined group call

Chat.Service.ConferenceCall.Declined

Llamada grupal rechazada

Open call

Call.Open

Abrir llamada

Add People

ConferenceCall.Invite.Title

Añadir personas

Call

ConferenceCall.Invite.Button

Llamar

Invite via Link

ConferenceCall.Invite.ViaLink

Invitar con un enlace

You're calling **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Done

Estás llamando a **%1$@**.

You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.DoneMany

Estás llamando a **%d persona**.Estás llamando a **%d personas**.

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.Already

**%1$@** ya está en la llamada.

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyMany

**%d persona** ya está en la llamada.**%d personas** ya están en la llamada.

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Fail

No se pudo llamar a **%1$@**.

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

No se pudo llamar a **%d persona**.No se pudo llamar a **%d personas**.

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.Kicked

Se expulsó a **%1$@** de la llamada.

**%1$@** fue expulsado de la llamada.

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedMany

Se quitó a **%d persona** de la llamada.Se quitaron **%d personas** de la llamada.

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

Compara estos emojis con los otros participantes

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.Pending

Verificando cifrado…

Group Call

ConferenceCall.Join.Title

Llamada grupal

You are invited to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.Text

Te invitaron a una llamada de Telegram.

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

**%1$@** te está invitando a una llamada de Telegram.

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

**%1$@** ya se unió a esta llamada.

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwo

**%1$@** y **%2$@** ya se unieron a esta llamada.

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThree

**%1$@**, **%2$@** y **%3$@** ya se unieron a esta llamada.

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyMany

**%2$@**, **%3$@** y **%1$d** más ya se unieron a esta llamada.**%2$@**, **%3$@** y **%1$d** más ya se unieron a esta llamada.

Join Group Call

ConferenceCall.Join.Button

Unirme a la llamada grupal

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

Las llamadas grupales cifradas no son compatibles con este navegador. Abre esta llamada en una app de Telegram compatible.

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

Cambiando a la llamada grupal cifrada…

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

Controles de la llamada

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

Levantar la mano

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

Mano levantada

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

Ir a pantalla completa

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen

Salir de pantalla completa

Show participants

ConferenceCall.Controls.ShowParticipants

Mostrar participantes

Hide participants

ConferenceCall.Controls.HideParticipants

Ocultar participantes

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneError

No se pudo cambiar el estado del micrófono. Revisa el acceso al micrófono y reinténtalo.

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

No se pudo cambiar el estado de la cámara. Revisa el acceso a la cámara y reinténtalo.

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenError

No se pudo cambiar el compartir pantalla. Reinténtalo.

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailable

Micrófono no disponible. Revisa el acceso al micrófono y reinténtalo.

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailable

Cámara no disponible. Revisa el acceso a la cámara y reinténtalo.

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

fondo de pantalla, imagen, papel tapiz

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

tema, color, acento, realce, modo oscuro, modo nocturno

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

fuente, tamaño del texto, más grande, más pequeño, aumentar, disminuir, reducir

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

ahorro de energía, batería, animaciones, rendimiento

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

reloj, 24 horas, 12 horas, am, pm

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

millas, kilómetros, distancia, unidades

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

privados, mensajes directos, dm, pm

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

grupos, supergrupos

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

canales, difusiones

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

archivar, silenciar, nuevos chats, spam

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

bloquear, expulsados, desbloquear, suspender, banear

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

2fa, 2sv, dos pasos, contraseña de la nube, seguridad

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

código de acceso, pin, bloqueo, bloqueo de pantalla

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

autoeliminación, autodestrucción, ttl, temporizador

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

passkey, llave de acceso, webauthn, biométrico, huella dactilar

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

dispositivos, sesiones, cerrar sesión

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

almacenamiento, caché, uso de datos, descarga automática, tráfico

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

stickers, emojis, GIF, máscaras, reacciones

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

carpetas, filtros, pestañas

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

micrófono, cámara, altavoz, parlante, audio, video, dispositivos

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

teclas de acceso rápido, atajos, teclado

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

idioma, localización, traducción

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Establecer foto de perfil

Your Playlist

SavedMusicTabMine

Tu playlist

Add to Profile

SavedMusic.AddToProfile

Añadir al perfil

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

Quitar del perfil

Sort

SavedMusic.Sort

Ordenar

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

Audio añadido a tu perfil.

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

Audio quitado de tu perfil.

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

¿Quieres quitar este archivo de tu perfil?

MusicSearch.Profile

MusicSearch.Global

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

ClearHistory

AlertClearHistory

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

Vaciar también para %1$s

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

¿Quieres eliminar todos los mensajes en este chat?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

¿Quieres eliminar el historial del chat con **%1$s**?

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

¿Quieres borrar el historial del canal en **%1$s**?

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

¿Quieres eliminar el historial de **Mensajes guardados**?

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

¿Quieres compartir tu número de teléfono %1$s con **%2$s**?

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

Languages