Search in:AllSpanishWebK

Unsorted4042 4042 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Para **editar** o **responder**, cierra este menú.
Luego toca al lado de un mensaje.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Editar tema
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Elige el nombre del tema
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nombre del tema
Show in Topics
EditTopicHide
Mostrar en temas
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Si el tema general está oculto, los miembros del grupo pueden tirar hacia abajo la lista de temas para verlo.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Info. del grupo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Ver como mensajes
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Crear tema
Migrated from %s
ChatMigration.From
Trasladado de %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s fue creado
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Responde a mensajes en temas
Topics
Topics
Temas
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.
Chat history for new members
ChatHistory
Historial para nuevos miembros
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Eliminar y salir del grupo
Hide
Hide
Ocultar
Close topic
CloseTopic
Cerrar tema
Reopen topic
RestartTopic
Reabrir tema
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
No puedes fijar más de %d temas en la parte superior.
Topic
AccDescrTopic
Tema
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Eliminar temaEliminar temas
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
¿Quieres eliminar %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Mostrar remitenteMostrar remitentes
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Ocultar remitenteOcultar remitentes
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Reenviar a otro chat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Reenviar mensajeReenviar %d mensajes
Broadcast
ChannelBroadcast
Post
Difusión
forward here to save
ChatYourSelf
reenvía aquí para guardar
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
última vez %@ a las %@
New Topic
NewTopic
Nuevo tema
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Elige el nombre e ícono del tema
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Eliminar mensaje
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
¿Quieres eliminar este mensaje para todos?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d participante%d participantes
This is you
VoiceChat.Status.You
Tú
listening
VoiceChat.Status.Listening
escuchando
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Los miembros del grupo no pueden añadir reacciones a mensajes.
Reactions
Reactions
Reacciones
Available reactions
AvailableReactions
Reacciones disponibles
All reactions
AllReactions
Todas
Some reactions
SomeReactions
Algunas
No reactions
NoReactions
Ninguna
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Los miembros del grupo sólo pueden usar ciertos emojis aprobados como reacciones a mensajes.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Permitir sólo estas reacciones
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Los miembros del grupo pueden usar cualquier emoji como reacciones a mensajes.
Text copied to clipboard
TextCopied
Texto copiado al portapapeles
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Almacenamiento en la nube
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Guarda mensajes reenviándolos aquí
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Envía archivos para almacenarlos
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Accede desde cualquier dispositivo
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Encuentra tus cosas con la búsqueda
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
hablando
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ inició un [videochat](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Stream en directo](open) iniciado
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Transferiste **%1$@** a **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Stream en directo finalizado (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ finalizó el videochat (%2$@)
%1$@finalizó el videochat (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal de chats. Puedes fijar más chats en las carpetas de chats o en tu archivo.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Crear carpetas
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Eliminar carpeta
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
¿Quieres eliminar esta carpeta? Tus chats no serán eliminados.
ADD %1$s
AddStickersCount
AÑADIR %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emojis
Leave a comment
LeaveAComment
Dejar un comentario
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d comentario%d comentarios
Discussion started
DiscussionStarted
Conversación iniciada
Comment
Comment
Comentario
No messages here yet...
NoMessages
Aún no hay mensajes...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Enviar mensaje como…
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
cuenta personal
Frequently Used
Emoji.Recent
Uso frecuente
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoticonos y personas
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animales y naturaleza
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Comida y bebida
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viajes y destinos
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Actividad y deporte
Objects
Emoji.Objects
Objetos
Flags
Emoji.Flags
Banderas
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Descartar mensaje de voz
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Descartar
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Enlace al mensaje
Copiar enlace al mensaje
Copiar enlace
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reaccionaron
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reaccionaron
Connected websites
OtherWebSessions
Sitios web conectados
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d sitio web%1$d sitios web
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gestiona tus sesiones en todos tus dispositivos.
Controla tus sesiones en otros dispositivos.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal privado
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Sólo se puede entrar a canales privados a través de un enlace de invitación.
Public Channel
ChannelPublic
Canal público
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Cualquiera puede unirse a canales públicos tras encontrarlos en la búsqueda.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Las personas pueden unirse a tu canal siguiendo este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.
Content protection
SavingContentTitle
Protección de contenido
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Restringir guardar contenido
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Los suscriptores no podrán copiar, guardar ni reenviar contenido desde este canal.
In %s
TopicProfileStatus
En %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Cerraste el tema
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Reabriste el tema
Reiniciaste el tema
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ cerró el tema
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ reabrió el tema
%1$@ reinició el tema
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ cambió el nombre del tema a “%1$@” y eliminó el ícono
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ cambió el ícono del tema a %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Cambiaste el nombre del tema a “%1$@” y eliminaste el ícono
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Cambiaste el ícono del tema a %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Cambiaste el nombre del tema a “%1$@”
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ cambió el nombre del tema a “%2$@”
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ cambió el nombre del tema y el ícono a %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Cambiaste el nombre del tema y el ícono a %2$@
Quote
Quote
Citar
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Buscar texto seleccionado
Report
ReportChat
Reportar
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Establecer foto de perfil
Your Playlist
SavedMusicTabMine
Tu playlist
Add to Profile
SavedMusic.AddToProfile
Añadir al perfil
Remove from Profile
SavedMusic.RemoveFromProfile
Quitar del perfil
Sort
SavedMusic.Sort
Ordenar
Audio added to your Profile.
SavedMusic.Added
Audio añadido a tu perfil.
Audio removed from your Profile.
SavedMusic.Removed
Audio quitado de tu perfil.
Do you want to remove this file from your profile?
SavedMusic.RemoveConfirm
¿Quieres quitar este archivo de tu perfil?
Profile Music
MusicSearch.Profile
Música del perfil
Global Search
MusicSearch.Global
Búsqueda global
Also clear for all members
DeleteMessagesOptionAlsoChat
Eliminar para todos
Clear history
ClearHistory
Vaciar chat
Clear History
AlertClearHistory
Vaciar chat
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Vaciar también para %1$s
Are you sure you want to delete all messages in this chat?
AreYouSureClearHistory
¿Quieres eliminar todos los mensajes en este chat?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
¿Quieres eliminar el historial del chat con **%1$s**?
Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChannel
¿Quieres borrar el historial del canal en **%1$s**?
Are you sure you want to clear **Saved Messages**?
AreYouSureClearHistorySavedMessages
¿Quieres eliminar el historial de **Mensajes guardados**?
Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
¿Quieres compartir tu número de teléfono %1$s con **%2$s**?
Share my phone number
ShareMyPhoneNoCaps
Compartir mi número
%@ can now see your phone number.
Conversation.ShareMyPhoneNumber.StatusSuccess
%@ ahora puede ver tu número de teléfono.
This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.
ReportSpamUserEmojiStatusHint
Esta cuenta usa %1$s como estado personalizado junto a su nombre. Estos estados están disponibles para todos los suscriptores de %2$s.
**%1$s** is an admin of **%2$s**, a group you requested to join.
ChatWithGroupAdmin
**%1$s** es un admin. de **%2$s**, un grupo al que solicitaste unirte.
**%1$s** is an admin of **%2$s**, a channel you requested to join.
ChatWithChannelAdmin
**%1$s** es un admin. de **%2$s**, un canal al que solicitaste unirte.
Chat with group's admin
ChatWithAdminGroupTitle
Chat con el admin. del grupo
Chat with channel's admin
ChatWithAdminChannelTitle
Chat con el admin. del canal
You received this message because you requested to join **%1$s** on %2$s
ChatWithAdminMessage
Recibiste este mensaje porque solicitaste unirte a **%1$s**, el **%2$s**.
I understand
IUnderstand
Entendido
**%2$s** sent a gift to **%3$s** for **%1$d Star****%2$s** sent a gift to **%3$s** for **%1$d Stars**
ActionGiftSentChannel
**%2$s** envió un regalo a **%3$s** por **%1$d estrella****%2$s** envió un regalo a **%3$s** por **%1$d estrellas**
**%2$s** sent a gift to **%3$s** for **%1$s Grams**
ActionGiftSentChannelTon
**%2$s** envió un regalo a **%3$s** por **%1$s grams**
You sent a gift to **%2$s** for **%1$d Star**You sent a gift to **%2$s** for **%1$d Stars**
ActionGiftSentSelfChannel
Enviaste un regalo a **%2$s** por **%1$d estrella**Enviaste un regalo a **%2$s** por **%1$d estrellas**
You sent a gift to **%2$s** for **%1$s Grams**
ActionGiftSentSelfChannelTon
Enviaste un regalo a **%2$s** por **%1$s grams**
%1$s turned this gift to %2$s into a unique collectible
ActionGiftUpgradedChannel
%1$s convirtió este regalo para %2$s en un coleccionable único
You turned this gift to %s into a unique collectible
ActionGiftUpgradedSelfChannel
Convertiste este regalo para %s en un coleccionable único
%1$s transferred a gift to %2$s
ActionGiftTransferredChannel
%1$s transfirió un regalo a %2$s
You transferred a gift to %s
ActionGiftTransferredSelfChannel
Transferiste un regalo a %s
%s unpacked the gift that you helped to upgrade.
ActionGiftUpgradedHelped
%s desembaló el regalo que le ayudaste a mejorar.
%s desembaló el regalo que le ayudaste a mejorar
You unpacked the gift that %s helped to upgrade.
ActionGiftUpgradedHelpedSelf
Desembalaste el regalo que %s ayudó a mejorar.
Desembalaste el regalo que %s ayudó a mejorar
**%2$s** sent you a gift for **%1$s Grams**
StarGiftSentMessageIncomingTon
**%2$s** te envió un regalo por **%1$s grams**
**You** sent a gift for **%s Grams**
StarGiftSentMessageOutgoingTon
**Enviaste** un regalo por **%s grams**
Apply to Join
ForumTopic.Context.ApplyToJoin
Solicitar unirme
Device
AuthSessions.View.Device
Dispositivo
Application
AuthSessions.View.Application
App
System version
AuthSessions.View.System
Sistema
Location
AuthSessions.View.Location
Ubicación
Ubicación basada en la dirección IP
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessions.View.LocationInfo
Esta ubicación estimada se basa en la dirección IP y puede no ser siempre precisa.
Terminate Session
AuthSessions.View.TerminateSession
Cerrar sesión
Accept on This Device
AuthSessions.View.AcceptTitle
Aceptar en este dispositivo
New Secret Chats
AuthSessions.View.AcceptSecretChats
Nuevos chats secretos
Incoming Calls
AuthSessions.View.AcceptIncomingCalls
Llamadas entrantes
Incomplete login attempts
AuthSessions.IncompleteAttempts
Intentos de inicio de sesión incompletos
These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.
AuthSessions.IncompleteAttemptsInfo
Estos dispositivos no tienen acceso a tu cuenta. El código fue ingresado correctamente, pero no se introdujo la contraseña correcta.
Los dispositivos no tienen acceso a tu cuenta. El código fue ingresado correctamente, pero no se introdujo la contraseña correcta.
Automatically Terminate Old Sessions
AuthSessions.TerminateIfAwayTitle
Cerrar sesiones automáticamente
If Inactive For
AuthSessions.TerminateIfAwayFor
Si están inactivas
Rename current device
AuthSessions.RenameDevice
Renombrar dispositivo actual
Device name
AuthSessions.DeviceName
Nombre del dispositivo
We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.
RevenueSharingAdsInfo1Subtitle
No usamos el contenido de tus chats privados ni de tu lista de contactos para segmentar anuncios u otros fines comerciales.
Los anuncios en Telegram no utilizan tu información personal y se basan en el canal en el que los ves.
Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s
RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2
Cualquiera puede publicar anuncios en Telegram, con presupuestos mínimos. Revisa la **plataforma de anuncios de Telegram** para más detalles. %1$s
Cualquiera puede crear anuncios para mostrar en este canal, con presupuestos mínimos. Revisa la **plataforma de anuncios de Telegram** para más detalles. %1$s
Autotranslation of Messages
ChannelAutotranslation.BoostTitle
Traducción automática
Your channel needs to reach **Level %d** to enable autotranslation of messages.
ChannelAutotranslation.BoostDescription
Tu canal necesita alcanzar el **nivel %d** para activar la traducción automática de mensajes.
%1$s to your story
Story.Notification.Reacted
%1$s a tu historia
New reaction to your story
Story.Notification.ReactedHidden
Nueva reacción a tu historia
Story Reaction
Story.Notification.ReactedHiddenSender
Reacción a tu historia
Group Stickers
GroupStickers
Stickers del grupo
You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.
GroupStickers.SectionInfo
Puedes elegir un pack para que los miembros del grupo lo utilicen en él.
Sticker set link
GroupStickers.LinkPlaceholder
Enlace del pack
You can choose a sticker set that will be available to all members of this group.
GroupStickers.LinkInfo
Puedes elegir un pack para que los miembros del grupo lo utilicen en él.
Sticker set not found.
GroupStickers.NotFound
No se encontró el pack de stickers.
My sticker sets
GroupStickers.MySets
Mis packs de stickers
You can create your own custom sticker sets using the [@stickers]() bot.
GroupStickers.CreateInfo
Puedes crear tus packs de stickers personalizados usando el bot [@stickers]().
Remove Group Sticker Set
GroupStickers.Remove
Quitar pack de stickers del grupo
Group sticker set updated
GroupStickers.Updated
Pack de stickers del grupo actualizado
Group sticker set removed
GroupStickers.Removed
Pack de stickers del grupo quitado
Group Emoji Pack
GroupEmojiPack
Pack de emojis del grupo
Emoji pack link
GroupEmojiPack.LinkPlaceholder
Enlace del pack
All members will be able to use these emoji in the group, even if they don't have Telegram Premium.
GroupEmojiPack.LinkInfo
Todos los miembros podrán usar estos emojis en el grupo, aunque no tengan Telegram Premium.
My emoji packs
GroupEmojiPack.MyPacks
Mis packs de emojis
You can create your own custom emoji packs using the [@stickers]() bot.
GroupEmojiPack.CreateInfo
Puedes crear tu propio pack de emojis personalizado usando el bot [@stickers]().
Remove Group Emoji Pack
GroupEmojiPack.Remove
Quitar pack de emojis del grupo
Group emoji pack updated
GroupEmojiPack.Updated
Pack de emojis del grupo actualizado
Group emoji pack removed
GroupEmojiPack.Removed
Pack de emojis del grupo quitado
Your group needs to reach Level %d to set a group emoji pack. [Boost group]().
GroupEmojiPack.LevelMin
Tu grupo necesita alcanzar el nivel %d para establecer un pack de emojis del grupo. [Impulsar grupo]().
Enable emoji pack
GroupEmojiPack.BoostTitle
Activa el pack de emojis
Your group needs to reach **Level %d** to set emoji pack.
GroupEmojiPack.BoostDescription
Tu grupo necesita alcanzar el **nivel %d** para establecer un pack de emojis del grupo.
All Private Chats Except...
ChatAutomation.AllExcept
Todos los chats privados, excepto…
%1$@ and %2$@ are playing a game
Peer.Activity.Chat.Pair.PlayingGame
%1$@ y %2$@ están jugando
%1$@ and %2$@ are typing
Peer.Activity.Chat.Pair.TypingText
%1$@ y %2$@ están escribiendo
Load More