Translations

Unsorted4831 4831 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Para **editar** o **responder**, cierra este menú.
Luego toca al lado de un mensaje.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Editar tema

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Elige el nombre del tema

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nombre del tema

Show in Topics

EditTopicHide

Mostrar en temas

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Si el tema general está oculto, los miembros del grupo pueden tirar hacia abajo la lista de temas para verlo.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Info. del grupo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Ver como mensajes

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s fue creado

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Responde a mensajes en temas

Topics

Temas

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.

Chat history for new members

ChatHistory

Historial para nuevos miembros

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Eliminar y salir del grupo

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

No puedes fijar más de %d temas en la parte superior.

Topic

AccDescrTopic

Tema

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Eliminar temaEliminar temas

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

¿Quieres eliminar %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Mostrar remitenteMostrar remitentes

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ocultar remitenteOcultar remitentes

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Reenviar a otro chat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Reenviar mensajeReenviar %d mensajes

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

reenvía aquí para guardar

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

última vez %@ a las %@

New Topic

NewTopic

Nuevo tema

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Elige el nombre e ícono del tema

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Eliminar mensaje

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

¿Quieres eliminar este mensaje para todos?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participante%d participantes

This is you

VoiceChat.Status.You

Tú

listening

VoiceChat.Status.Listening

escuchando

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Los miembros del grupo no pueden añadir reacciones a mensajes.

Reactions

Reacciones

Available reactions

AvailableReactions

Reacciones disponibles

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Los miembros del grupo sólo pueden usar ciertos emojis aprobados como reacciones a mensajes.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permitir sólo estas reacciones

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Los miembros del grupo pueden usar cualquier emoji como reacciones a mensajes.

Text copied to clipboard

TextCopied

Texto copiado al portapapeles

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Almacenamiento en la nube

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Guarda mensajes reenviándolos aquí

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Envía archivos para almacenarlos

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Accede desde cualquier dispositivo

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Encuentra tus cosas con la búsqueda

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

hablando

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ inició un [videochat](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Stream en directo](open) iniciado

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Transferiste **%1$@** a **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Stream en directo finalizado (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ finalizó el videochat (%2$@)

%1$@finalizó el videochat (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal de chats. Puedes fijar más chats en las carpetas de chats o en tu archivo.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Crear carpetas

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Eliminar carpeta

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

¿Quieres eliminar esta carpeta? Tus chats no serán eliminados.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d comentario%d comentarios

Discussion started

DiscussionStarted

Conversación iniciada

Comment

Comentario

No messages here yet...

NoMessages

Aún no hay mensajes...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Enviar mensaje como…

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Emoticonos y personas

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Animales y naturaleza

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Comida y bebida

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Viajes y destinos

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Descartar mensaje de voz

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Descartar

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Enlace al mensaje

Copiar enlace al mensaje

Copiar enlace

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d reaccionaron

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ reaccionaron

Connected websites

OtherWebSessions

Sitios web conectados

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d sitio web%1$d sitios web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestiona tus sesiones en todos tus dispositivos.

Controla tus sesiones en otros dispositivos.

Private Channel

ChannelPrivate

Canal privado

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Sólo se puede entrar a canales privados a través de un enlace de invitación.

Public Channel

ChannelPublic

Canal público

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Cualquiera puede unirse a canales públicos tras encontrarlos en la búsqueda.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Las personas pueden unirse a tu canal siguiendo este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.

Content protection

SavingContentTitle

Protección de contenido

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Restringir guardar contenido

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Los suscriptores no podrán copiar, guardar ni reenviar contenido desde este canal.

In %s

TopicProfileStatus

En %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Cerraste el tema

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Reabriste el tema

Reiniciaste el tema

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ cerró el tema

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ reabrió el tema

%1$@ reinició el tema

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ cambió el nombre del tema a “%1$@” y eliminó el ícono

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ cambió el ícono del tema a %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Cambiaste el nombre del tema a “%1$@” y eliminaste el ícono

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Cambiaste el ícono del tema a %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Cambiaste el nombre del tema a “%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ cambió el nombre del tema a “%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ cambió el nombre del tema y el ícono a %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Cambiaste el nombre del tema y el ícono a %2$@

Quote

Citar

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Buscar texto seleccionado

Report

ReportChat

Reportar

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Escribe para buscar

Changed a tag

AdminRecentActionMessage.ChangeRank

Cambió una etiqueta

Cambió la etiqueta de miembro

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

Mensaje no compatible

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

Actualiza Telegram para verlo

Header Details

Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsHeader

Detalles del encabezado

Encabezado de detalles

Text Details

Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsText

Detalles del texto

Texto de detalles

Post to My Profile

StoryKeep

Publicar en mi perfil

Conservar en mi perfil

Keep this story on your profile even after it expires in %s. Privacy settings will apply.

StorySettingsKeepInfo

Conserva esta historia en tu perfil incluso después de que expire en %s. Se aplicarán los ajustes de privacidad.

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s**.

CantBoostTooOftenDescription

Puedes cambiar el canal que impulsas sólo una vez al día. Podrás impulsar en **%s**.

opening hours, working hours, schedule, timetable, open, closed

BusinessHours.SearchKeywords

horarios de apertura, comercial, servicio, funcionamiento, abierto, cerrado, apertura, cierre

To switch to the A version, disable your local passcode first.

ChatList.Menu.SwitchTo.A.Passcode

Para cambiar a la versión A, primero desactiva tu código de bloqueo local.

ID copied to clipboard.

IdCopied

ID copiado al portapapeles.

Text.CopyLabel_Id

PeerInfo.Id

PeerInfo.DataCenter

AccDescr.ShowPassword

Mostrar contraseña

Experimental settings are on

Experimental.OnNotice

Ajustes experimentales activos

Ajustes experimentales activados

Los ajustes experimentales están activos

Always on in debug mode

Experimental.Logs.Collect.Debug

Siempre activos en modo de depuración

There are no logs yet. Turn on Collect Logs and repeat what went wrong.

Experimental.Logs.Empty

Aún no hay registros. Activa la opción “Recopilar registros” y repite el paso en el que ocurrió el error.

Logs cleared.

Experimental.Logs.Cleared

Registros borrados.

Logs sent to %s.

Experimental.Logs.SentTo

Registros enviados a %s.

Logs saved to **Saved Messages**.

Experimental.Logs.SentToSavedMessages

Registros enviados a **Mensajes guardados**.

The logs are ready to share.

Experimental.Logs.Ready

Los registros están listos para ser compartidos.

Hide Links from Non-Contacts

Experimental.HideNonContactLinks

Ocultar enlaces de no contactos

Even where the server does not ask to

Experimental.HideNonContactLinks.Subtitle

Incluso cuando el servidor no lo solicita

Popup Sandbox

Experimental.PopupSandbox

Popup Sandbox

Bubble Sandbox

Experimental.BubbleSandbox

Bubble Sandbox

Debug info copied to clipboard.

Experimental.DebugInfoCopied

Información de depuración copiada al portapapeles.

Reset All

Experimental.ResetAll

Experimental.Restart

Experimental.Restart.Title

Reiniciar Telegram

The changes apply after a restart: every Telegram tab of this site reloads.

Experimental.Restart.EveryTab

Los cambios se aplicarán tras un reinicio: todas las pestañas de la app se recargarán.

Los cambios aplican tras un reinicio: se recargarán las pestañas de Telegram de este sitio.

The changes apply after this tab reloads.

Experimental.Restart.ThisTab

Los cambios se aplicarán tras recargar esta pestaña.

Los cambios se aplican tras recargar esta pestaña.

Some settings you have changed apply only after a restart. Restart now?

UnsavedChangesDescription.Experimental

Algunos de los ajustes que has modificado sólo se aplicarán tras un reinicio. ¿Quieres reiniciar ahora?

Too many attempts, try again in %s

Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo en %s

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

Oculta la hora a la que lees los mensajes a las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats grupales.

Oculta la hora a la que lees los mensajes de las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats de grupo.

This story is not supported on Telegram Web yet. Try opening it in another Telegram app.

Story.Unsupported

Esta historia aún no es compatible con Telegram Web. Intenta abrirla en otra app de Telegram.

Esta historia aún no es compatible en Telegram Web. Intenta abrirla en otra app de Telegram.

%d Story found%d Stories found

HashtagStoriesFound

%d historia encontrada%d historias encontradas

View stories with %s

HashtagStoriesFoundSubtitle

Ver historias con %s

No stories found

NoHashtagStoriesTitle

No se encontraron historias

%d story from this location%d stories from this location

LocationStories

%d historia desde esta ubicación%d historias desde esta ubicación

Place

SharedPlace

Lugar

Comment Story...

Story.CommentPlaceholder

Comenta la historia…

Comments restricted

Story.CommentsRestricted

Comentarios restringidos

Boost the group %1$s to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$s** to unlock new features.

Story.BoostToUnrestrict

Impulsa el grupo %1$s para quitar las restricciones de mensajes. Tus impulsos ayudarán a **%2$s** a desbloquear nuevas funciones.

**%d** time**%d** times

Story.BoostToUnrestrict.Times

**%d** vez**%d** veces

You are in Stealth Mode now

Story.StealthModeConfirm.Title

Ahora estás en modo incógnito

If you send a reply or reaction, the creator of the story will also see you in the list of viewers.

Story.StealthModeConfirm.Text

Si envías una respuesta o reacción, el creador de la historia te verá en su lista de vistas.

Long tap for more reactions

Story.ReactionsHint.LongTap

Mantén para más reacciones

Right-click for more reactions

Story.ReactionsHint.RightClick

Clic secundario para más reacciones

Send reaction as a private message

Story.SendReactionAsMessage

Envía una reacción como mensaje privado

Send reaction as a message

Story.SendReactionAsGroupMessage

Envía una reacción como mensaje

Reaction Sent.

Story.Tooltip.ReactionSent

Story.PlaybackSpeed

Slide left or right to seek

Story.SlideToSeek

Desliza para avanzar o retroceder

Story.ContextMenuHD

Story.ContextMenuSD

Story.ToastQualityHD.Title

Calidad aumentada

You can lower the quality later for faster downloads.

Story.ToastQualityHD.Text

Puedes reducir la calidad más tarde para descargas más rápidas.

Quality Lowered

Story.ToastQualitySD.Title

Calidad reducida

Stories will now download faster.

Story.ToastQualitySD.Text

Ahora las historias se descargarán más rápido.

High-Quality Stories

Story.UpgradeQuality.Title

Historias en alta calidad

Subscribe to Premium to view stories in higher resolution.

Story.UpgradeQuality.Text

Suscríbete a Premium para ver historias en mayor resolución.

Increase Quality

Story.UpgradeQuality.Action

Aumentar la calidad

Hide Translation

Story.HideTranslation

Ocultar traducción

Subscribe to [Telegram Premium]() to save other people's unprotected stories.

Story.ToastPremiumSaveToGallery

Suscríbete a [Telegram Premium]() para guardar las historias no protegidas de otros usuarios.

Suscríbete a [Premium]() para guardar las historias no protegidas de otros usuarios.

[Suscríbete a Premium]() para guardar las historias no protegidas de otros usuarios.

You are in Stealth Mode now

Story.ToastStealthModeActiveTitle

Ahora estás en modo incógnito

The creators of stories you will view in the next **%s** won't see you in the viewers' lists.

Story.ToastStealthModeActiveText

Los creadores de las historias que veas en los próximos **%s** no te verán en la lista de vistas.

This story has been added to **%s** album.

Story.AddedToAlbum

Esta historia ha sido añadida al álbum **%s**.

This story contains emoji from **%s**.

Story.ContainsEmojiFrom

Esta historia contiene emojis de **%s**.

This story contains stickers from **%s**.

Story.ContainsStickersFrom

Esta historia contiene stickers de **%s**.

This story contains emoji from **%d pack**.This story contains emoji from **%d packs**.

Story.ContainsEmoji

Esta historia contiene emojis de **%d pack**.Esta historia contiene emojis de **%d packs**.

This story contains stickers from **%d pack**.This story contains stickers from **%d packs**.

Story.ContainsStickers

Esta historia contiene stickers de **%d pack**.Esta historia contiene stickers de **%d packs**.

View Gift

Story.ViewGift

Ver regalo

Switched to %s

MultiAccount.Switched

Stories.Reorder

UserRestrictionsEditRank

Editar etiquetas propias

Edit Own Tag

UserRestrictionsEditRankSingle

Editar etiqueta propia

Editar etiquetas propias

no own tag

UserRestrictionsNoEditRank

sin etiqueta propia

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

Lo sentimos, el pago fue rechazado.

Sorry, the payment was cancelled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

Lo sentimos, el pago fue cancelado por el bot.

Unable to reach payment server. Please check your internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

No es posible acceder al servidor de pago. Por favor, revisa tu conexión a internet y reinténtalo.

Edit Member Tags

EditAdminManageRanks

Editar etiquetas de miembros

MemberTag.Label

MemberTag.EditTitle

Add a short tag next to %1$s’s name.

MemberTag.About

Añade una etiqueta corta al lado del nombre de %1$s.

Unsorted4831 4831 phrases • 46 screenshots

Languages