Search in:AllSpanishWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Hold Shift to select more folders at once
AddToFolderTip
Mantén Shift para seleccionar más carpetas a la vez
Mantén Shift para seleccionar más carpetas a la vez.
Previous
Posh Gnat, Jul 29 at 16:00
If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar
EditFolder.EmojiAsIconTip
<no value>
Si pones un emoji al inicio (o al final), será mostrado como el ícono en la barra lateral de las carpetas.
Previous
Posh Gnat, Jul 29 at 15:59
Are you sure you want to allow %s to message you for free?
PaidMessages.RemoveFeeWarning
<no value>
¿Quieres permitir que %s te envíe mensajes gratis?
Previous
Posh Gnat, Jul 29 at 15:36
Refund the %d already paid
PaidMessages.RemoveFeeRefund
<no value>
Reembolsar %d
Previous
Posh Gnat, Jul 29 at 15:35
Price changed to %s
PaidMessages.PriceChanged
<no value>
El precio cambió a %s
Previous
Posh Gnat, Jul 29 at 15:35
You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.
PaidMessages.FailedToPayForMessage
No pudiste pagar **%2$s** para enviar un mensajeNo pudiste pagar **%2$s** para enviar %1$d mensajes.
No pudiste pagar **%2$s** para enviar un mensaje.No pudiste pagar **%2$s** para enviar %1$d mensajes.
Previous
Posh Gnat, Jul 29 at 15:35
You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.
PaidMessages.FailedToPayForMessage
<no value>
No pudiste pagar **%2$s** para enviar un mensajeNo pudiste pagar **%2$s** para enviar %1$d mensajes.
Previous
Posh Gnat, Jul 29 at 15:35
Tip: Use **Escape** to clear the search
AddToFolderEmptySearchResult
Consejo: Usa **escape** para borrar la búsqueda
Consejo: Usa **escape** para borrar la búsqueda.
Previous
Posh Gnat, Jul 29 at 15:34
Tip: Use **Escape** to clear the search
AddToFolderEmptySearchResult
<no value>
Consejo: Usa **escape** para borrar la búsqueda
Previous
Posh Gnat, Jul 29 at 15:34
Hold Shift to select more folders at once
AddToFolderTip
<no value>
Mantén Shift para seleccionar más carpetas a la vez
Previous
Posh Gnat, Jul 29 at 15:27
User updated photo %s ago
UnknownUserPhoto
<no value>
Actualizó la foto hace %s
Previous
Posh Gnat, Jul 29 at 15:26
User updated name %s ago
UnknownUserName
<no value>
Actualizó el nombre hace %s
Previous
Posh Gnat, Jul 29 at 15:26
Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough
MediaEditor.VideoMutedTooltip
<no value>
No hay sonido, así que el video se reproducirá en bucle como un GIF.
Previous
Posh Gnat, Jul 29 at 15:25
%s must pay %d for each message to you.
PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice
<no value>
%s debe pagar %d por cada mensaje.
Previous
Posh Gnat, Jul 29 at 15:25
Type to search quickly
AddToFolderSearch
<no value>
Escribe para buscar
Previous
Posh Gnat, Jul 29 at 15:25
Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.
VerificationCodesBotDescription
<no value>
Los servicios de terceros, como sitios web y tiendas, pueden enviar códigos de verificación a tu número de teléfono vía Telegram en lugar de SMS. Dichos códigos aparecerán en este chat.

Si no solicitaste ningún código, ¡no te preocupes! Lo más probable es que alguien se haya equivocado al escribir su número.
Previous
Posh Gnat, Jul 29 at 15:24
Try a different search term
NoResultsSubtitle
<no value>
Prueba con otra búsqueda
Previous
Posh Gnat, Jul 29 at 15:23
Resend
Resend
<no value>
Enviar de nuevo
Previous
Classy Beaver, Jul 29 at 09:54
Quality
Quality
<no value>
Calidad
Previous
Classy Beaver, Jul 29 at 09:54
Add to Folder
AddToFolder
<no value>
Añadir a carpeta
Previous
Classy Beaver, Jul 29 at 09:54
Search in All Chats
SearchInAllChats
Buscar en Todos los chats
Buscar en todos los chats
Previous
Classy Beaver, Jul 29 at 09:53
Search in All Chats
SearchInAllChats
<no value>
Buscar en Todos los chats
Previous
Classy Beaver, Jul 29 at 09:52
No results
NoResultsTitle
<no value>
Sin resultados
Previous
Classy Beaver, Jul 29 at 09:52
Channels
ChannelsOnly
<no value>
Canales
Previous
Classy Beaver, Jul 29 at 09:52
All Chats
AllChats
<no value>
Todos los chats
Previous
Classy Beaver, Jul 29 at 09:52
Private Chats
UsersOnly
<no value>
Chats privados
Previous
Classy Beaver, Jul 29 at 09:52
Group Chats
GroupsOnly
<no value>
Grupos
Previous
Classy Beaver, Jul 29 at 09:52
Not an official account
UnknownUserUnofficial
<no value>
No es una cuenta oficial
Previous
Classy Beaver, Jul 29 at 09:52
Shared groups
UnknownUserSharedGroups
<no value>
Grupos en común
Previous
Classy Beaver, Jul 29 at 09:52
Registration date
UnknownUserRegistrationDate
<no value>
Fecha de registro
Previous
Classy Beaver, Jul 29 at 09:52
Not a contact
UnknownUserNotAContact
<no value>
No es un contacto
Previous
Classy Beaver, Jul 29 at 09:51
Phone number
UnknownUserPhoneNumber
<no value>
Número de teléfono
Previous
Classy Beaver, Jul 29 at 09:51
Transaction ID copied to clipboard
StarsTransactionIDCopied
ID de la transacción copiada al portapapeles
ID de transacción copiado al portapapeles
Previous
Classy Beaver, Jul 27 at 22:18
Send AlbumSend %d Albums
PreviewSender.SendAlbum
Enviar álbumEnviar %d álbums
Enviar álbumEnviar %d álbumes
Previous
Classy Beaver, Jul 27 at 19:32
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckToast
Esta aclaración fue proporcionada por una agencia de verificación de datos asignada por el departamento gubernamental de tu país (%s) responsable de combatir la desinformación.
Esta aclaración fue proporcionada por Telegram.
Previous
Posh Gnat, Jun 28 at 23:07
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckFooter
Esta aclaración fue proporcionada por una agencia de verificación de datos asignada por el departamento gubernamental de tu país (%s) responsable de combatir la desinformación.
Esta aclaración fue proporcionada por Telegram.
Previous
Posh Gnat, Jun 28 at 23:07
Geolocation
BotAllowAccessToLocation
Ubicación
Geolocalización
Previous
Classy Beaver, Jun 10 at 17:13
**%s** suggests you to send this message to a chat you select.
BotSharePreparedMessageText
**%s** te ofrece enviar este mensaje al chat que selecciones.
**%s** te sugiere enviar este mensaje al chat que selecciones.
Previous
Posh Gnat, Jun 5 at 19:32
Are you sure you want to allow %s to message you for free?
PaidMessage.RemoveFeeWarning
¿Quieres permitir que **%s** te envíe mensajes gratis?
¿Quieres permitir que %s te envíe mensajes gratis?
Previous
Posh Gnat, Jun 5 at 19:28
%1$s paid %2$s to send a message
PaidMessages.YouReceivedStarsFrom
Recibiste **%s** de %s
%1$s pagó %2$s para enviar un mensaje
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 16:00
**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.
BotSetEmojiStatusOffline
<no value>
**%s** solicita acceso a tu **estado de emoji**. Puedes anular este acceso cuando quieras en el perfil de **%s**.
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:59
Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?
BotSetEmojiStatusTextFor
<no value>
¿Quieres usar el estado de emoji sugerido por **%s** para **%s**?
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:59
Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?
BotSetEmojiStatusText
<no value>
¿Quieres usar el estado de emoji sugerido por **%s**?
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:59
Are you sure you want to allow %s to message you for free?
PaidMessage.RemoveFeeWarning
<no value>
¿Quieres permitir que **%s** te envíe mensajes gratis?
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:59
%s must pay %d for each message to you.
PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice
<no value>
%s debe pagar %d por cada mensaje.
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:59
Refund the %d already paid
PaidMessage.RemoveFeeRefund
<no value>
Reembolsar %d
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:57
**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.
BotLocationAccessText
<no value>
**%s** solicita acceso a tu ubicación. Puedes anular este acceso cuando quieras en el perfil de **%s**.
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:54
Allow access to
BotAllowAccessTo
<no value>
Permitir acceso a
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:54
Emoji status
BotAllowAccessToEmojiStatus
<no value>
Estado de emoji
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:54
Geolocation
BotAllowAccessToLocation
<no value>
Ubicación
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:54
**%s** is asking to download a file with name **%s**
BotDownloadPromptText
<no value>
**%s** solicita descargar un archivo con el nombre **%s**
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:53
Download file
BotDownloadPromptTitle
<no value>
Descargar archivo
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:53
Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.
BotDownloadPromptManual
<no value>
No se ha podido descargar el archivo directamente. Haz clic en “Confirmar” para abrir el archivo en una nueva pestaña.
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:52
Download
BotDownloadAccept
<no value>
Descargar
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:51
Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.
BotStorySharingNotSupported
<no value>
Compartir en historias no es compatible con la aplicación web. Usa una de las apps de Telegram para móviles.
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:51
**%s** suggests you to send this message to a chat you select.
BotSharePreparedMessageText
<no value>
**%s** te ofrece enviar este mensaje al chat que selecciones.
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:50
Share Message
BotSharePreparedMessageTitle
<no value>
Compartir mensaje
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:50
Set Emoji Status
BotSetEmojiStatusTitle
<no value>
Usar estado de emoji
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:50
%d sold
StarGiftLimitedSold2
<no value>
%d vendidos
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:50
%1$d of %2$d left
StarGiftAvailabilityValue2
<no value>
Queda %1$d de %2$dQuedan %1$d de %2$d
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:50
Send a Gift
StarGiftSendGift
<no value>
Enviar un regalo
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:49
Allow
Allow
<no value>
Permitir
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:49
Decline
Decline
<no value>
Rechazar
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:49
Confirm
Confirm
<no value>
Confirmar
Previous
Classy Beaver, Jun 5 at 13:49
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
%s (Día siguiente)
%s (Día sig.)
Previous
Classy Beaver, May 19 at 15:21
Upgrade Gift
StarGiftUpgradeTitle
Mejorar regalo
Mejora el regalo
Previous
Classy Beaver, May 5 at 19:01
%s Premium
ActionGiftPremiumTitle2
<no value>
%s de Premium
Previous
Classy Beaver, May 1 at 14:10
%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertableOut
%s puede mostrar este regalo en su perfil o convertirlo en %d estrella.%s puede mostrar este regalo en su perfil o convertirlo en %d estrellas.
%s puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en %d estrella.%s puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en %d estrellas.
Previous
Classy Beaver, Apr 30 at 23:31
Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertable
Muestra este regalo en tu perfil o conviértelo en %d estrella.Muestra este regalo en tu perfil o conviértelo en %d estrellas.
Añade este regalo a tu perfil o conviértelo en %d estrella.Añade este regalo a tu perfil o conviértelo en %d estrellas.
Previous
Classy Beaver, Apr 30 at 23:30
Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertable
<no value>
Muestra este regalo en tu perfil o conviértelo en %d estrella.Muestra este regalo en tu perfil o conviértelo en %d estrellas.
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 17:03
%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertableOut
<no value>
%s puede mostrar este regalo en su perfil o convertirlo en %d estrella.%s puede mostrar este regalo en su perfil o convertirlo en %d estrellas.
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 17:02
%s can turn this gift to a unique collectible.
StarGiftDefaultMessageUpgradeOut
<no value>
%s puede convertir este regalo en un coleccionable único.
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 17:02
You can add this gift to your profile.
StarGiftDefaultMessage
<no value>
Puedes añadir este regalo a tu perfil.
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 17:01
**You** sent a gift for **%d Star****You** sent a gift for **%d Stars**
StarGiftSentMessageOutgoing
<no value>
**Enviaste** un regalo por **%d estrella****Enviaste** un regalo por **%d estrellas**
Previous
Posh Gnat, Apr 29 at 17:01
%s can display this gift on their profile.
StarGiftDefaultMessageOut
<no value>
%s puede mostrar este regalo en su perfil.
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 17:00
**%1$s** sent you a gift for **%2$d Star****%1$s** sent you a gift for **%2$d Stars**
StarGiftSentMessageIncoming
<no value>
**%1$s** te envió un regalo por **%2$d estrella****%1$s** te envió un regalo por **%2$d estrellas**
Previous
Posh Gnat, Apr 29 at 17:00
Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?
StarGiftConfirmPurchaseText
<no value>
¿Quieres comprar un regalo por **%1$d estrella**?¿Quieres comprar un regalo por **%1$d estrellas**?
Previous
Posh Gnat, Apr 29 at 17:00
Premium Gifting
GiftPremiumGifting
Regalar Premium
Regala Premium
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 17:00
Gift Premium
GiftPremium
Regalar Premium
Regala Premium
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 16:59
You transferred a gift to %s
ActionGiftTransferredOutbound
<no value>
Transferiste un regalo a %s
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 16:58
You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftReceivedSubtitle
<no value>
Puedes añadir este regalo a tu perfil o convertirlo en %d estrella.Puedes añadir este regalo a tu perfil o convertirlo en %d estrellas.
Previous
Posh Gnat, Apr 29 at 16:58
%1$d of %2$d left
StarGiftAvailabilityValue
<no value>
Quedan %1$d de %2$d
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 16:58
%s transferred a gift to you
ActionGiftTransferredInbound
<no value>
%s te transfirió un regalo
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 16:57
You turned the gift from %s into a unique collectible
ActionGiftUpgradedOutbound
<no value>
Convertiste el regalo de %s en un coleccionable único
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 16:57
Received Gift
StarGiftReceivedTitle
<no value>
Regalo recibido
Previous
Posh Gnat, Apr 29 at 16:57
Gift
StarGiftTitle
<no value>
Regalo
Previous
Posh Gnat, Apr 29 at 16:57
%s turned the gift from you into a unique collectible
ActionGiftUpgradedInbound
<no value>
%s convirtió el regalo de tu parte en un coleccionable único
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 16:57
The gift is visible on your profile.
StarGiftVisibleHint
<no value>
El regalo es visible en tu perfil.
Previous
Posh Gnat, Apr 29 at 16:57
Buy **Stars** to send gifts.
Stars.TopUp.Label_stargift
<no value>
Compra **estrellas** para enviar regalos.
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 16:57
Date
StarGiftDate
<no value>
Fecha
Previous
Posh Gnat, Apr 29 at 16:56
Send a Gift
Chat.Menu.SendGift
<no value>
Enviar un regalo
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 16:56
Gifts
SharedMedia.Gifts
<no value>
Regalos
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 16:56
Pay with %s %s
PayWithStars
<no value>
Pagar con %s %s
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 16:56
Your balance is %s %s
StarsBalanceLong
<no value>
Tu saldo es %s %s.
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 16:56
Get More Stars >
GetMoreStars
<no value>
Obtener más estrellas >
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 16:56
Gift from %s
StarGiftFrom
<no value>
Regalo de %s
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 16:55
Upgrade this gift to a unique collectible.
StarGiftDefaultMessageUpgrade
<no value>
Mejora este regalo a un coleccionable único.
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 16:55
%1$d/%2$d issued
StarGiftAvailabilityIssued
<no value>
%1$d/%2$d emitidos
Previous
Posh Gnat, Apr 29 at 16:55
sell for %d Starsell for %d Stars
StarGiftConvertButton
<no value>
vender por %d estrellavender por %d estrellas
Previous
Posh Gnat, Apr 29 at 16:54
More About Stars >
StarGiftReceivedSubtitleLink
<no value>
Más sobre las estrellas >
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 16:54
Load More