Search in:AllSpanishWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Send anonymously
SendAnonymously
Enviar anónimamente
Envío anónimo
Previous
Posh Gnat, Nov 17 at 18:14
On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** and %s after **%s**.
Giveaway.Info.Several.Date
El **%s**, Telegram seleccionará automáticamente a %s de **%s** y %s después del **%s**.
El **%s**, Telegram seleccionará automáticamente a %s de **%s** y %s después del **%s**.
Previous
Classy Beaver, Nov 14 at 19:03
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Usa TON para sugerir posts a canales.
Usa TON para comprar regalos y sugerir posts a canales.
Previous
Posh Gnat, Nov 14 at 00:35
%s is a subscriber of **Telegram Premium**
TelegramPremiumPeerTitle
%s tiene una suscripción a **Telegram Premium**
%s tiene **Telegram Premium**
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 19:06
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) tiene una suscripción a Telegram Premium
[%@](profile) tiene Telegram Premium
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 19:03
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
SendStarGiftSubtitleSelf
<no value>
Cómprate un regalo para añadirlo a tu perfil o reservarlo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros.
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 19:00
You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.
TwoStepVerificationEmailSetInfo
<no value>
Podrás usar este correo de recuperación para restablecer tu contraseña y restaurar el acceso a tu cuenta de Telegram.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 14:41
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) tiene una suscripción a Telegram Premium.
[%@](profile) tiene una suscripción a Telegram Premium
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:47
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) es suscriptor de Telegram Premium.
[%@](profile) tiene una suscripción a Telegram Premium.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:47
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumPeerSubtitle
<no value>
Los suscritos a **Telegram Premium** tienen acceso exclusivo a múltiples funciones adicionales.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:43
Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.
AreYouSureDeleteSingleMessageBot
<no value>
¿Quieres eliminar este mensaje?
Esto lo eliminará sólo para ti.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:42
Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.
AreYouSureDeleteFewMessagesBot
<no value>
¿Quieres eliminar estos mensajes?
Esto los eliminará sólo para ti.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:42
Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()
AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert
<no value>
Suscríbete a Telegram Premium para desbloquear la transcripción de video y audio. [Leer más]()
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:41
You bought a gift for **%d TON**
StarGiftSentMessageSelfTon
<no value>
Compraste un regalo por **%d TON**
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:40
Continue last topic
ContinueLastTopic
<no value>
Continuar último tema
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:39
Wait for the topic to be created
WaitForTopicCreation
<no value>
Espera a que se cree el tema
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:39
buy yourself a gift
SendGiftSelfCaption
<no value>
compra un regalo para ti
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:39
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus
<no value>
Los estados de emojis son una función premium. Otras funciones incluidas en **Telegram Premium**:
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:39
Buy a Gift
StarGiftSendGiftSelf
<no value>
Comprar un regalo
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:39
My TON
MenuTelegramStarsTon
<no value>
Mis TON
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:38
Recovery Email Set!
TwoStepVerificationEmailSet
<no value>
¡Correo de recuperación establecido!
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:38
Type any message to
create a new topic.
CreateNewTopicDescription
<no value>
Escribe cualquier mensaje
para crear un nuevo tema.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:38
All Messages
AllMessages
<no value>
Todos los mensajes
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:37
Only your contacts will see your birthday. %s
BirthdayPopup.OnlyContacts
<no value>
Sólo tus contactos pueden ver tu cumpleaños. %s
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:37
You suggested %s to add a birthday
BirthdaySuggestOutgoing
<no value>
Sugeriste a %s añadir un cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:36
%s suggested you add your birthday
BirthdaySuggestIncoming
<no value>
%s te sugirió añadir tu cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:36
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
<no value>
Usa TON para sugerir posts a canales.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:36
View
BirthdaySuggestView
<no value>
Ver
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:35
Remove from Profile
BirthdayPopup.Remove
<no value>
Quitar del perfil
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:35
Hide Year
BirthdayPopup.HideYear
<no value>
Ocultar año
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:35
Suggest Date of Birth
BirthdayPopup.Suggest
<no value>
Sugerir fecha de nacimiento
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:35
Add to My Profile
BirthdayPopup.SaveFromSuggestion
<no value>
Añadir a mi perfil
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:35
Settings
BirthdayPopup.ChooseLink
<no value>
Ajustes
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:34
Choose who can see your birthday in %s
BirthdayPopup.Choose
<no value>
Elige quién puede ver tu cumpleaños en %s
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:34
Change
BirthdayPopup.OnlyContactsLink
<no value>
Cambiar
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:34
Year
BirthdayPopup.Year
<no value>
Año
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:34
Month
BirthdayPopup.Month
<no value>
Mes
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:34
Day
BirthdayPopup.Day
<no value>
Día
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:34
%s's Date of Birth
BirthdayPopup.TitleForPeer
<no value>
Fecha de nacimiento de %s
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:34
Date of Birth
BirthdayPopup.Title
<no value>
Fecha de nacimiento
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:34
Send a message to start the topic.
TopicEmptyDescription
<no value>
Envía un mensaje para iniciar el tema.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:33
Almost done!
TopicEmptyTitle
<no value>
¡Casi listo!
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:33
%d topic%d topics
TopicsCount
<no value>
%d tema%d temas
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:33
%s set this emoji as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack
<no value>
%s usa este emoji como su estado actual.
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:31
%s set this emoji from [%s]() as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus
<no value>
%s usa este emoji de [%s]() como su estado actual.
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:31
%s is a subscriber of **Telegram Premium**
TelegramPremiumPeerTitle
<no value>
%s tiene una suscripción a **Telegram Premium**
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:21
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
Privacy.BirthdayCaption
<no value>
Puedes restringir quién puede ver tu cumpleaños con gran precisión.
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:20
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdayRow
<no value>
Sugerir fecha de nacimiento
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:20
only visible to you
ContactNoteRowDesc
<no value>
visibles sólo para ti
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:19
Notes
ContactNoteRow
<no value>
Notas
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:19
(%d year old) (%d years old)
BirthdayYearsOld
<no value>
(%d año) (%d años)
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:19
Birthday
Birthday
<no value>
Cumpleaños
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:19
Who can see my birthday
Privacy.Birthday
<no value>
Quién puede ver mi cumpleaños
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:19
Who can see my birthday?
Privacy.BirthdayRow
<no value>
¿Quién puede ver mi cumpleaños?
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:07
Telegram is syncing in the background...
PushNotification.Message.Refreshing
Telegram se está sincronizando de fondo...
Telegram se está sincronizando de fondo…
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:07
Telegram is syncing in the background...
PushNotification.Message.Refreshing
<no value>
Telegram se está sincronizando de fondo...
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:07
Let your contacts know when you’re celebrating.
Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle
<no value>
Informa a tus contactos cuándo lo celebras.
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:06
Add your birthday! %s
Suggestion.BirthdaySetup
<no value>
¡Añade tu cumpleaños! %s
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:06
Add Birthday
EditProfile.AddBirthdayRow
<no value>
Añadir cumpleaños
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:06
This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.
StarsRating.FutureDescription
<no value>
Esta será tu calificación en **%s**, después de que se añada **%s punto**.Esta será tu calificación en **%s**, después de que se añadan **%s puntos**.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:15
The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.
StarsRating.PendingDescription
The rating will update in **%s**. **%s point** is pending.The rating will update in **%s**. **%s point** are pending.
La calificación se actualizará en **%s**. **%s punto** está pendiente.La calificación se actualizará en **%s**. **%s puntos** están pendientes.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:14
The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.
StarsRating.PendingDescription
<no value>
The rating will update in **%s**. **%s point** is pending.The rating will update in **%s**. **%s point** are pending.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:13
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.
StarsRating.NegativeDescriptionMy
<no value>
Una calificación negativa quiere decir que tus pagos no son confiables. Gasta **%s estrella** para solucionar esto.Una calificación negativa quiere decir que tus pagos no son confiables. Gasta **%s estrellas** para solucionar esto.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:09
A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.
StarsRating.NegativeDescription
<no value>
Una calificación negativa quiere decir que los pagos de **%s** no son confiables.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:09
This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.SubtitleMy
<no value>
Esta calificación refleja tu actividad en Telegram. Se basa en:
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:08
This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.Subtitle
<no value>
Esta calificación refleja la actividad de **%s** en Telegram. Se basa en:
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:07
Do you want to permanently remove the description from this collectible?
StarGiftDropOriginalDetailsText
<no value>
¿Quieres borrar definitivamente la descripción de tu regalo?
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:07
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradePriceSubtitle
<no value>
Los usuarios que mejoran sus regalos primero, obtienen coleccionables con números más bajos.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:06
See how price will decrease
StarGiftPriceDecreaseLink
<no value>
Mira cómo bajará este precio
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:06
Price decreases in %s
StarGiftPriceDecrease
<no value>
El precio bajará en %s
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:38
Upgrade cost drops every minute.
StarGiftUpgradePriceAbout
<no value>
El costo de la mejora baja cada minuto.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:38
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
StarsRating.Row1Subtitle
<no value>
100 % de las estrellas gastadas en regalos comprados en Telegram.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:37
10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.
StarsRating.Row3Subtitle
<no value>
10x de las estrellas reembolsadas y 85 % de los regalos convertidos de nuevo en estrellas.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:37
Refunds and Conversions
StarsRating.Row3Title
<no value>
Reembolsos y conversiones
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:37
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
StarsRating.Row2Subtitle
<no value>
20 % de las estrellas gastadas en regalos revendidos, mensajes pagados y posts de canales.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:37
Gifts and Posts from Users
StarsRating.Row2Title
<no value>
Regalos y posts de los usuarios
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:37
UNDERSTOOD
StarsRating.Understood
<no value>
ENTENDIDO
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:37
Preview
StarsRating.Preview
<no value>
Vista previa
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:36
Back
StarsRating.Back
<no value>
Atrás
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:36
Negative Rating
StarsRating.Negative
<no value>
Calificación negativa
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:36
DEDUCTED
StarsRating.BadgeDeducted
<no value>
RESTAN
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:36
ADDED
StarsRating.BadgeAdded
<no value>
SUMAN
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:35
Gifts from Telegram
StarsRating.Row1Title
<no value>
Regalos de Telegram
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:35
Rating
StarsRating.Title
<no value>
Calificación
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:35
Level %d
StarsRating.Level
<no value>
Nivel %d
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:35
Remove Description
StarGiftDropOriginalDetailsTitle
<no value>
Borrar descripción
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:35
UNDERSTOOD
StarGiftUpgradePriceUnderstood
<no value>
ENTENDIDO
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:34
Upgrade Cost
StarGiftUpgradePriceTitle
<no value>
Costo de la mejora
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:34
Collectibles
StarGiftCategoryCollectibles
<no value>
Coleccionables
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:34
My Gifts
StarGiftCategoryOwned
<no value>
Mis regalos
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:34
Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.
Deactivated.OtherClient.Subtitle
<no value>
Otra aplicación está activa.
Haz clic en cualquier parte para usar esta aplicación.
Previous
Classy Beaver, Oct 19 at 15:22
Drag and release or click to test the volume.
Notifications.Sound.Caption
<no value>
Arrastra y suelta o haz clic para probar el volumen.
Previous
Classy Beaver, Oct 19 at 15:18
Show offline notifications
Notifications.Offline
<no value>
Mostrar notificaciones sin conexión
Previous
Classy Beaver, Oct 19 at 15:18
Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.
Notifications.Default
<no value>
Permite que Telegram envíe notificaciones. Es posible que tengas que actualizar la página para ver los cambios.
Previous
Classy Beaver, Oct 19 at 15:18
You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.
Notifications.Restricted
<no value>
Has restringido las notificaciones. Restablece los permisos en tu navegador y reinténtalo.
Previous
Classy Beaver, Oct 19 at 15:17
Never miss a message! %s
Suggestion.Notifications
<no value>
¡No te pierdas ningún mensaje! %s
Previous
Classy Beaver, Oct 19 at 15:16
Enable notifications to stay updated.
Suggestion.Notifications.Subtitle
<no value>
Activa las notificaciones para mantenerte al día.
Previous
Classy Beaver, Oct 19 at 15:16
You can turn notifications back on in the settings.
Suggestion.Notifications.Dismissed
<no value>
Puedes volver a activar las notificaciones en Ajustes.
Previous
Classy Beaver, Oct 19 at 15:16
Enable Notifications
Notifications.Enable
<no value>
Activar notificaciones
Previous
Classy Beaver, Oct 19 at 15:16
Sound Effects
Notifications.Sound.Effects
<no value>
Efectos de sonido
Previous
Classy Beaver, Oct 19 at 15:16
Load More