Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

Revisa los **[términos de servicio](https://telegram.org/tos)** de las estrellas.

Revisa los **[términos de servicio](https://telegram.org/tos)** para las estrellas.

Previous

Posh Gnat, Nov 5 at 20:34

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

Revisa los **[términos de servicio](https://telegram.org/tos)** ~~para~~ las estrellas.

Revisa los **[términos de servicio](https://telegram.org/tos)** de las estrellas.

Previous

Posh Gnat, Nov 5 at 19:54

BotWebViewCloseAnyway

Cerrar de tod~~as forma~~s

Cerrar de todos modos

Previous

Classy Beaver, Nov 1 at 11:02

We have sent you a message in Telegram
with the code.

Login.Code.SentInApp

~~Enviamos~~ el código a la app de ~~Telegram~~
en tu otro dispositivo.

Hemos enviado el código a la app de
Telegram en tu otro dispositivo.

Previous

Classy Beaver, Oct 18 at 18:24

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

Po~~r favor, po~~n el código que hemos enviado por correo a %@.

Pon el código que hemos enviado por correo a %@.

Previous

Classy Beaver, Oct 18 at 13:10

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

Pon la URL del servidor y la clave de transmisión en tu app de streaming ~~de video. Se~~ recomienda la codificación por software (x264 en OBS).

Para transmitir video con otra app, pon la URL del servidor y la clave de transmisión en tu app de streaming. Se recomienda la codificación por software (x264 en OBS).

Previous

Posh Gnat, Sep 10 at 00:39

This reaction is an emoji from %s pack.

MessageContainsReactionPack

Esta reacción es ~~un emoji~~ del pack %s.

Esta reacción es del pack %s.

Previous

Classy Beaver, Sep 4 at 21:19

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

No ocultar el contenido multimedia sensible en todos tus dispositivos con Telegram.

Deja de ocultar el contenido multimedia sensible en todos tus dispositivos con Telegram.

Previous

Posh Gnat, Aug 16 at 18:20

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

~~Muestra~~ el contenido multimedia sensible en todos tus dispositivos con Telegram.

No ocultar el contenido multimedia sensible en todos tus dispositivos con Telegram.

Previous

Posh Gnat, Aug 16 at 18:20

MenuTelegramStars

Tus estrellas

Previous

Classy Beaver, Jul 31 at 15:01

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

GIF ~~añadido a F~~avoritos.

Añadido a los GIF favoritos.

Previous

Classy Beaver, Jul 30 at 13:07

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

ActionAttachMenuBotAllowed

Autorizaste que ~~este bot~~ te envíe mensajes ~~cuando lo añadiste a tu menú de adjuntos~~.

Al añadir este bot a tu menú de adjuntos, autorizaste que te envíe mensajes.

Previous

Classy Beaver, Jul 16 at 17:27

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

Al iniciar sesión %@, autorizaste que este bot te envíe mensajes.

Al iniciar sesión en %@, autorizaste que este bot te envíe mensajes.

Previous

Classy Beaver, Jul 16 at 17:22

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

Autorizaste que este bot te envíe mensajes ~~cuando iniciaste sesión en %@~~

Al iniciar sesión %@, autorizaste que este bot te envíe mensajes.

Previous

Classy Beaver, Jul 16 at 17:15

All Transactions

StarsTransactionsAll

Todas ~~las transacciones~~

Previous

Classy Beaver, Jul 2 at 19:34

MarkupTooltip.LinkPlaceholder

Pon la URL…

Previous

Classy Beaver, Jun 25 at 11:24

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

Revisa los [términos de servicio](https://telegram.org/tos) para las estrellas.

Revisa los **[términos de servicio](https://telegram.org/tos)** para las estrellas.

Previous

Posh Gnat, Jun 12 at 14:45

Effect.Remove

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 12:02

Stars.Via

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 12:02

In-App Purchase

Stars.Via.Unsupported

<no value>

Compra en la app

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 12:02

In-App Purchase

Stars.Via.App

<no value>

Compra en la app

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 12:01

Purchase from Fragment

Stars.Via.Fragment

<no value>

Compra desde Fragment

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 12:01

Stars.Via.Bot

<no value>

Bot de recarga de estrellas

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 12:01

Stars.TopUp

<no value>

Recarga de estrellas

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 12:01

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

<no value>

Revisa los [términos de servicio](https://telegram.org/tos) para las estrellas.

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 12:00

Confirm and Pay %d

Stars.ConfirmPurchaseButton

<no value>

Confirmar y pagar %d

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 12:00

Show More Options

ShowMoreOptions

<no value>

Mostrar más opciones

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 12:00

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

<no value>

Al continuar y comprar estrellas, aceptas los [términos y condiciones](https://telegram.org/tos).

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 11:59

Search.Types.PublicPosts

<no value>

Posts públicos

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 11:59

Search.Types.MyMessages

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 11:58

Search.Types.ThisChat

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 11:58

There were no results for "%@". Try another hashtag.

Search.EmptyHashtag

<no value>

No hubo resultados para “%@”. Prueba con otro hashtag.

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 11:58

Enter a hashtag to find messages containing it.

Search.HelpHashtag

<no value>

Pon un hashtag para encontrar mensajes que lo contengan.

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 11:57

Search.Hashtag

<no value>

Búsqueda de hashtag

Previous

Classy Beaver, Jun 12 at 11:57

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

<no value>

Compra estrellas para desbloquear contenidos
y servicios en mini apps en Telegram.

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

<no value>

El texto de la cita se contraerá

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Quote text will be fully visible

Input.Quote.Expanded

<no value>

El texto de la cita será totalmente visible

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.

CopyRestricted.Channel

<no value>

Los admins. desactivaron la capacidad de copiar desde este canal.

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Sorry, copying from this group is disabled by its admins.

CopyRestricted.Group

<no value>

Los admins. desactivaron la capacidad de copiar desde este grupo.

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

<no value>

Eliminar todo lo de los usuarios

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

View %1$d ReplyView %1$d Replies

ViewReplies

<no value>

Ver %1$d respuestaVer %1$d respuestas

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Additional actions

DeleteAdditionalActions

<no value>

Acciones adicionales

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?

DeleteOptionsTitle

<no value>

¿Eliminar %1$d mensaje?¿Eliminar %1$d mensajes?

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fully ban users

DeleteToggleBanUsers

<no value>

Suspender totalmente a los usuarios

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fully ban this user

DeleteToggleBanUser

<no value>

Suspender totalmente a este usuario

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Partially restrict users

DeleteToggleRestrictUsers

<no value>

Restringir parcialmente a los usuarios

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Partially restrict this user

DeleteToggleRestrictUser

<no value>

Restringir parcialmente a este usuario

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

DeleteProceedBtn

<no value>

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

DeleteBan

<no value>

Suspender a %1$s

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

DeleteBanUsers

<no value>

Suspender a usuarios

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

DeleteRestrict

<no value>

Restringir a %1$s

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

DeleteRestrictUsers

<no value>

Restringir a usuarios

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

<no value>

¿Qué puede hacer el usuario seleccionado?¿Qué pueden hacer los %1$s usuarios seleccionados?

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

TelegramStars

<no value>

Estrellas de Telegram

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

StarsBalance

<no value>

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

All Transactions

StarsTransactionsAll

<no value>

Todas las transacciones

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

StarsTransactionsIncoming

<no value>

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

StarsTransactionsOutgoing

<no value>

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

<no value>

Confirma tu compra

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

<no value>

¿Quieres comprar “**%2$s**” en **%3$s** por **%1$d estrella**?¿Quieres comprar “**%2$s**” en **%3$s** por **%1$d estrellas**?

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

%d Star Needed%d Stars Needed

StarsNeededTitle

<no value>

Se necesita %d estrellaSe necesitan %d estrellas

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.

StarsNeededText

<no value>

Compra **estrellas** y úsalas en **%s** y otras mini apps.

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

MenuTelegramStars

<no value>

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

%d Star%d Stars

StarsCount

<no value>

%d estrella%d estrellas

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

StarsTransactionID

<no value>

ID de la transacción

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

<no value>

ID de la transacción copiada al portapapeles

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

StarsTransactionDate

<no value>

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

AddFactCheck

<no value>

Añadir verificación de datos

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Edit Fact Check

EditFactCheck

<no value>

Editar verificación de datos

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

FactCheck

<no value>

Verificación de datos

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

FactCheckWhat

<no value>

¿qué es esto?

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

FactCheckDialog

<no value>

Verificación de datos

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Add Fact or Context

FactCheckPlaceholder

<no value>

Añadir dato o contexto

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckToast

<no value>

Esta aclaración fue proporcionada por una agencia de verificación de datos asignada por el departamento gubernamental de tu país (%s) responsable de combatir la desinformación.

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckFooter

<no value>

Esta aclaración fue proporcionada por una agencia de verificación de datos asignada por el departamento gubernamental de tu país (%s) responsable de combatir la desinformación.

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fact check updated.

FactCheckEdited

<no value>

Verificación de datos actualizada.

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Fact check removed.

FactCheckDeleted

<no value>

Verificación de datos quitada.

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Move Caption Up

CaptionAbove

<no value>

Mover descripción hacia arriba

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Move Caption Down

CaptionBelow

<no value>

Mover descripción hacia abajo

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

<no value>

Añade un efecto animado

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

<no value>

Suscríbete a **Telegram Premium** para añadir este efecto animado.

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Effects from stickers

StickerEffects

<no value>

Efectos de stickers

Previous

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

SavedTagRemoveTag

~~Quitar etiqueta~~

Previous

Classy Beaver, May 14 at 13:19

Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

Oculta la hora a la que lees los mensajes de las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats ~~de grupo~~.

Oculta la hora a la que lees los mensajes de las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats grupales.

Previous

Classy Beaver, May 14 at 12:58

Language.cy

Galés

Previous

Posh Gnat, May 7 at 23:45

Language.vi

Vietnamita

Previous

Posh Gnat, May 7 at 23:44

Language.uz

Uzbeko

Previous

Posh Gnat, May 7 at 23:44

Language.rw

Kiñaruanda

Previous

Posh Gnat, May 7 at 23:43

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

**%@**estableció el sticker de arriba para todos los chats vacíos. [¿Cómo?]()

**%@** estableció el sticker de arriba para todos los chats vacíos. [¿Cómo?]()

Previous

Posh Gnat, May 7 at 23:40

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

<no value>

**%@**estableció el sticker de arriba para todos los chats vacíos. [¿Cómo?]()

Previous

Posh Gnat, May 7 at 23:40

Story From %s (%s)

ForwardedStoryFromAuthor1

<no value>

Historia de %s (%s)

Previous

Posh Gnat, May 7 at 23:38

ForwardedStoryFrom1

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 7 at 23:38

Language.af

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 7 at 23:37

Language.sq

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 7 at 23:37

Language.am

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 7 at 23:37

Language.ar

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 7 at 23:36

Language.hy

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 7 at 23:36

Language.az

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 7 at 23:36

Language.eu

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 7 at 23:36

Language.be

<no value>

Previous

Posh Gnat, May 7 at 23:36