Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

~~El p~~recio medio de venta de los regalos **%s** en Telegram y Fragment durante el último mes.

Precio medio de venta de los regalos **%s** en Telegram y Fragment durante el último mes.

Classy Beaver, Oct 7 at 17:37

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

E~~ste es~~ el ~~precio medio de venta de los regalos **%s** en Telegram y Fragment durante el~~ último mes.

El precio medio de venta de los regalos **%s** en Telegram y Fragment durante el último mes.

Classy Beaver, Oct 7 at 17:32

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s Si %s elimina el post antes de que ~~pasen~~ **%d** horas, el pago será reembolsado.

%s Si %s elimina el post antes de que lleve publicado **%d** horas, el pago será reembolsado.

Posh Gnat, Oct 7 at 13:17

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Permite que %s convierta tu regalo en un coleccionable único.

Permite que %s convierta este regalo en un coleccionable único.

Classy Beaver, Oct 7 at 09:02

%s suggested a change to the post

SuggestedPosts.SuggestedAChange

**%s** sugirió cambios para este post.

%s sugirió cambios para este post.

Posh Gnat, Oct 6 at 22:22

%s suggested a change to the post

SuggestedPosts.SuggestedAChange

**%s** sugirió cambios para este post.

Posh Gnat, Oct 6 at 22:22

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarning

¿Quieres cobrar %s p~~ara~~ enviarte un mensaje?

¿Quieres cobrar %s por enviarte un mensaje?

Posh Gnat, Oct 6 at 21:10

Allow users to send messages to your channel
You can set the amount of stars to **0** if you want it to be free

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption

Permite que los usuarios envíen mensajes a tu canal
Puedes poner **0** como monto de estrellas si quieres que sean gratis

Permite que los usuarios envíen mensajes a tu canal.
Puedes poner **0** como monto de estrellas si quieres que sean gratis.

Posh Gnat, Oct 6 at 21:09

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s Si %s elimina el post antes de que pasen **%d** horas, el pago será reembolsado.

Posh Gnat, Oct 6 at 21:05

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged

%s Recibiste un cobro de **%s**

Posh Gnat, Oct 6 at 21:04

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

%s %s recibió un cobro de **%s**

Posh Gnat, Oct 6 at 21:04

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s El post fue publicado el %s

Posh Gnat, Oct 6 at 21:02

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s El post se publicará automáticamente el %s

Posh Gnat, Oct 6 at 21:01

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefund

Se devolvieron las estrellas porque el post fue eliminado

Posh Gnat, Oct 6 at 21:00

The stars were returned to %s because the message was deleted

SuggestedPosts.Refund

Se devolvieron las estrellas a %s porque el post fue eliminado

Posh Gnat, Oct 6 at 21:00

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s El saldo es muy bajo para publicar el post sugerido

Posh Gnat, Oct 6 at 20:59

You can leave an optional comment explaining why you rejected the post.

SuggestedPosts.RejectComment.Caption

Puedes dejar un comentario opcional explicando por qué rechazaste el post.

Posh Gnat, Oct 6 at 20:55

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber

¿Quieres permitir publicar este post en **%s**?

Posh Gnat, Oct 6 at 20:55

Do you want to publish this post from **%s**?
You will receive **%s** (%d) after the post has been live for **%d hours**.

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid

¿Quieres publicar este post de **%s**?
Recibirás **%s** (%d) después de que haya estado publicado **%d horas**.

Posh Gnat, Oct 6 at 20:54

Select the date and time you want the post to be published. The post should remain available for at least 24 hours from this date.

SuggestedPosts.PublishingTime.Description

Elige la fecha y hora en la que quieres que se publique el post. El post debe estar disponible al menos 24 horas a partir de esta fecha.

Posh Gnat, Oct 6 at 20:53

Choose how many Stars to pay to publish this post. Setting a price is fully optional.

SuggestedPosts.EnterPrice.Description

Elige cuántas estrellas ~~se deben~~ pagar para publicar este post. Poner un precio es opcional.

Elige cuántas estrellas pagar para publicar este post. Poner un precio es opcional.

Posh Gnat, Oct 6 at 20:52

Minimum send time: %s

SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime

Tiempo mínimo de envío: %s

Posh Gnat, Oct 6 at 20:50

Choose how many Stars to pay to publish this post. Setting a price is fully optional.

SuggestedPosts.EnterPrice.Description

Elige cuántas estrellas se deben pagar para publicar este post. Poner un precio es opcional.

Posh Gnat, Oct 6 at 20:49

Allow users to send messages to your channel
You can set the amount of stars to **0** if you want it to be free

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption

Permite que los usuarios envíen mensajes a tu canal
Puedes poner **0** como monto de estrellas si quieres que sean gratis

Posh Gnat, Oct 6 at 20:48

Can't change message of this post

ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage

No puedes cambiar el mensaje de este post

Posh Gnat, Oct 6 at 20:47

Send a direct message to the administrator of
%s

ChannelDirectMessages.Welcome

Envía un mensaje directo al admin. de
%s

Posh Gnat, Oct 6 at 20:47

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarning

¿Quieres cobrar %s para enviarte un mensaje?

Posh Gnat, Oct 6 at 20:46

%2$s now accepts direct messages for **%1$d Star**%2$s now accepts direct messages for **%1$d Stars**

PaidMessages.ChannelPriceChanged

%2$s ahora acepta mensajes directos por **%1$d estrella**%2$s ahora acepta mensajes directos por **%1$d estrellas**

Posh Gnat, Oct 6 at 20:45

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltip

**%s** es el precio medio de venta de los regalos **%s** en Telegram y Fragment durante el último mes.

Posh Gnat, Oct 6 at 20:39

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

Este es el precio medio de venta de los regalos **%s** en Telegram y Fragment durante el último mes.

Posh Gnat, Oct 6 at 20:38

Do you want to buy **%s** for **%s** and gift it to **%s**?

StarGiftResaleBuyTextWithRecipient

¿Quieres comprar **%s** por **%s** y regalárselo a **%s**?

Posh Gnat, Oct 6 at 20:37

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

Puedes usar Fragment, un servicio de terceros, para transferir **%s** a la blockchain TON. Después de eso, puedes gestionarlo como un NFT con cualquier app de billetera TON.

También puedes regresar esos NFT a tu cuenta de Telegram vía Fragment.

Posh Gnat, Oct 6 at 20:37

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s %s recibirá las **estrellas** una vez que el post lleve publicado **%d** horas.

Posh Gnat, Oct 6 at 20:36

Upgradable

StarGiftShowUpgradable

Mejorable

Mejorables

Posh Gnat, Oct 6 at 20:16

**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.

StarGiftMinimumPriceTooltip

**%s** es el ~~último~~ precio al que **%s** fue vendido en Fragment.

**%s** es el precio mínimo de los regalos %s listados en Telegram y Fragment.

Posh Gnat, Oct 6 at 19:40

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Tu canal recibirá un %d% de la tarifa seleccionada (~%d$) por cada mensaje entrante.

Tu canal recibirá un %d % de la tarifa seleccionada (~%d$) por cada mensaje entrante.

Posh Gnat, Oct 6 at 19:20

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s El canal recibió **%d** por publicar el post

Classy Beaver, Oct 6 at 18:12

%s approved the post

SuggestedPosts.ApprovedAPost

%s aprobó el post

Classy Beaver, Oct 6 at 18:11

Minimum Offer: %d Stars

SuggestedPosts.EnterPrice.MinOffer

Oferta mínima: %d estrellas

Classy Beaver, Oct 6 at 18:09

Choose a message to reply to

ChannelDirectMessages.ChooseMessage

Elige un mensaje al que responder

Classy Beaver, Oct 6 at 18:09

You can send **%d** more.

StarGiftLimitSent

Puedes enviar **%d** más.

Classy Beaver, Oct 6 at 18:09

You've already sent **%d** of these gifts, and it's the limit.

StarGiftLimitReached

Ya enviaste **%d** de estos regalos, que es el límite.

Classy Beaver, Oct 6 at 18:08

Are you sure you want to delete collection **%s**?

StarGiftCollectionsDeleteAreYouSure

¿Quieres eliminar la colección **%s**?

Classy Beaver, Oct 6 at 18:08

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

Pon tu contraseña para enviar **%s** a Fragment.

Classy Beaver, Oct 6 at 18:08

**You** suggested a change to the post

SuggestedPosts.YouSuggestedAChange

**Sugeriste** un cambio para e~~ste~~ post

**Sugeriste** un cambio para el post

Classy Beaver, Oct 6 at 18:08

**You** suggested a change to the post

SuggestedPosts.YouSuggestedAChange

**Sugeriste** ~~cambios~~ para este post

**Sugeriste** un cambio para este post

Classy Beaver, Oct 6 at 18:08

**You** suggested a change to the post

SuggestedPosts.YouSuggestedAChange

**Sugeriste** ~~un cambio al~~ post

**Sugeriste** cambios para este post

Classy Beaver, Oct 6 at 18:07

**You** suggested a change to the post

SuggestedPosts.YouSuggestedAChange

**Sugeriste** un cambio al post

Classy Beaver, Oct 6 at 18:06

Do you want to publish this post from **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdmin

¿Quieres publicar este post de **%s**?

Classy Beaver, Oct 6 at 18:06

Make an Offer

SuggestedPosts.MakeAnOffer

Hacer una oferta

Classy Beaver, Oct 6 at 18:06

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Cambiaste algunos ajustes de privacidad. ¿~~Guardar~~ cambios?

Cambiaste algunos ajustes de privacidad. ¿Quieres guardar los cambios?

Classy Beaver, Oct 6 at 18:05

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Cambiaste algunos ajustes en este grupo. ¿~~Guardar~~ cambios?

Cambiaste algunos ajustes en este grupo. ¿Quieres guardar los cambios?

Classy Beaver, Oct 6 at 18:05

You have changed some settings in this channel. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Channel

Cambiaste algunos ajustes en este canal. ¿Quieres guardar los cambios?

Classy Beaver, Oct 6 at 18:04

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

¿Quieres salir de **%1$s**?

Classy Beaver, Oct 6 at 18:04

%s for sale on Telegram %s

StarGiftViewResaleTelegram

%s a la venta en Telegram %s

Classy Beaver, Oct 6 at 18:03

%s for sale on Fragment %s

StarGiftViewResaleFragment

%s a la venta en Fragment %s

Classy Beaver, Oct 6 at 18:03

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s **Rechazaste** el post

Classy Beaver, Oct 6 at 18:02

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s El post fue rechazado

Classy Beaver, Oct 6 at 18:02

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s %s rechazó el post

Classy Beaver, Oct 6 at 18:02

**You** approved the post

SuggestedPosts.YouApprovedAPost

**Aprobaste** el post

Classy Beaver, Oct 6 at 18:02

%s
charges %s per message to its admin

ChannelDirectMessages.WelcomePaid

%s
cobra %s por mensaje a su administrador

Classy Beaver, Oct 6 at 18:01

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Tu canal recibirá un %d% de la tarifa seleccionada (~%d$) por cada mensaje entrante

Tu canal recibirá un %d% de la tarifa seleccionada (~%d$) por cada mensaje entrante.

Classy Beaver, Oct 6 at 18:01

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Tu canal recibirá un %d% de la tarifa seleccionada (~%d$) por cada mensaje entrante

Classy Beaver, Oct 6 at 18:01

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

Tu cuenta fue congelada por violar los términos y condiciones de Telegram.

Classy Beaver, Oct 6 at 18:00

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

Puedes acceder a tu cuenta pero no puedes enviar mensajes ni realizar acciones.

Classy Beaver, Oct 6 at 18:00

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

Apela a través de %s antes del %s, o tu cuenta será eliminada.

Classy Beaver, Oct 6 at 18:00

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

Los mensajes directos fueron activados

Classy Beaver, Oct 6 at 18:00

Leave Conversation

LeaveMonoforum

Salir del chat

Classy Beaver, Oct 6 at 18:00

You transferred a unique collectible

ActionGiftTransferredSelf

Transferiste un coleccionable único

Classy Beaver, Oct 6 at 17:59

VIEW ALBUM

ViewStoryAlbum

VER ÁLBUM

Classy Beaver, Oct 6 at 17:59

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitle

Gestionar con Fragment

Classy Beaver, Oct 6 at 17:59

Open Fragment

StarGiftFragmentTransferConfirm

Abrir Fragment

Classy Beaver, Oct 6 at 17:59

Send via Blockchain

StarGiftFragmentTransferItem

Enviar por blockchain

Classy Beaver, Oct 6 at 17:59

This is the price at which **%s** was last sold on Fragment

StarGiftValueAboutLastFragment

Este es el último precio al que **%s** fue vendido en Fragment.

Classy Beaver, Oct 6 at 17:59

**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.

StarGiftMinimumPriceTooltip

**%s** es el último precio al que **%s** fue vendido en Fragment.

Classy Beaver, Oct 6 at 17:59

This is the price at which **%s** was last sold on Telegram

StarGiftValueAboutLastTelegram

Este es el último precio al que **%s** fue vendido en Telegram.

Classy Beaver, Oct 6 at 17:59

Average Price

StarGiftAveragePrice

Precio medio

Classy Beaver, Oct 6 at 17:58

Choose Gifts

StarGiftChoose

Elige los regalos

Classy Beaver, Oct 6 at 17:58

Wear %s

StarGiftWearTitle

Usar %s

Usa %s

Classy Beaver, Oct 6 at 17:58

Wear %s

StarGiftWearTitle

Usar %s

Classy Beaver, Oct 6 at 17:58

and get these benefits:

StarGiftWearSubtitle

y obtén estos beneficios:

Classy Beaver, Oct 6 at 17:58

Radiant Badge

StarGiftWearBenefit1Title

Distintivo radiante

Classy Beaver, Oct 6 at 17:58

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

StarGiftWearBenefit1Text

Este regalo aparecerá junto a tu nombre con un ícono brillante.

Classy Beaver, Oct 6 at 17:58

Unique Profile Design

StarGiftWearBenefit2Title

Diseño del perfil único

Classy Beaver, Oct 6 at 17:58

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

StarGiftWearBenefit2Text

Tu perfil tendrá el mismo fondo y símbolo de este regalo.

Classy Beaver, Oct 6 at 17:58

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

StarGiftWearBenefit3Text

Al tocar el ícono junto a tu nombre, se mostrará el propietario del regalo y sus atributos.

Classy Beaver, Oct 6 at 17:58

Proof of Ownership

StarGiftWearBenefit3Title

Prueba de propiedad

Classy Beaver, Oct 6 at 17:58

%s now accepts direct messages for free

PaidMessages.ChannelPriceChangedFree

%s ahora acepta mensajes directos gratis

Classy Beaver, Oct 6 at 17:57

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.ManageDirectMessages

Gestionar mensajes directos

Classy Beaver, Oct 6 at 17:57

Reject with Comment (Optional)

SuggestedPosts.RejectComment.Label

Rechazar con un comentario (opcional)

Classy Beaver, Oct 6 at 17:57

Offer the post for free

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditions

Ofrecer el post gratis

Classy Beaver, Oct 6 at 17:57

Click to add terms

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange

Haz clic para añadir los términos

Classy Beaver, Oct 6 at 17:56

**You** suggested a post

SuggestedPosts.YouSuggestedAPost

**Sugeriste** un post

Classy Beaver, Oct 6 at 17:55

%s suggested a post

SuggestedPosts.SuggestedAPost

%s sugirió un post

Classy Beaver, Oct 6 at 17:55

Publish %s

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnly

Publicar %s

Classy Beaver, Oct 6 at 17:55

Accept Offer

SuggestedPosts.AcceptOffer

Aceptar oferta

Classy Beaver, Oct 6 at 17:55

SuggestedPosts.Accept

Aceptar

Classy Beaver, Oct 6 at 17:55

%s disabled direct messages

PaidMessages.ChannelPriceDisabled

%s desactivó los mensajes directos

Classy Beaver, Oct 6 at 17:54

Charge Fee

PaidMessages.ChargeFee

Cobrar tarifa

Classy Beaver, Oct 6 at 17:53

Direct

ChannelDirectMessages.Badge

Directos

Classy Beaver, Oct 6 at 17:53

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments