Search in:AllSpanishWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Member tag
EditAdminRank
Título personalizado
Etiqueta de miembro
Previous
Classy Beaver, Feb 27 at 21:28
Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.
CopyRestricted.Channel
Los admins. desactivaron la capacidad de copiar desde este canal.
Los admins. desactivaron poder copiar desde este canal.
Previous
Classy Beaver, Feb 27 at 20:53
Sorry, copying from this group is disabled by its admins.
CopyRestricted.Group
Los admins. desactivaron la capacidad de copiar desde este grupo.
Los admins. desactivaron poder copiar desde este grupo.
Previous
Classy Beaver, Feb 27 at 20:53
Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
Obtén el código en la sección de números anónimos en [Fragment](%1$@)
Obtén el código en la sección Numbers en [Fragment](%1$@)
Previous
Posh Gnat, Feb 27 at 01:16
Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()
ArchiveFeatureDetails.Subtitle
Los chats archivados permanecerán en el archivo cuando recibas un mensaje nuevo. [Haz clic para cambiar.]()
Los chats archivados permanecerán en el archivo cuando recibas un mensaje nuevo. [Haz clic para cambiar]()
Previous
Classy Beaver, Feb 26 at 11:37
%s, inactive for %s
InactiveChannel
%s, inactivo %s
%s, %s inactivo
Previous
Classy Beaver, Feb 26 at 11:37
This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group
Este canal alcanzó el **nivel %1$d** y ahora puede publicar %2$s al día.
Este grupo alcanzó el **nivel %1$d** y ahora puede publicar %2$s al día.
Previous
Classy Beaver, Feb 26 at 00:53
This group reached **Level 1** and can now post stories.
Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group
Este canal alcanzó el **nivel 1** y ahora puede publicar historias.
Este grupo alcanzó el **nivel 1** y ahora puede publicar historias.
Previous
Classy Beaver, Feb 26 at 00:53
Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChats.Description
Mantén los chats siempre archivados, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Los chats archivados permanecen en el archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 23:22
Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChats.Description
Mantén siempre archivados los chats que están en carpetas, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Los chats archivados que están en carpetas permanecen en el archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 23:22
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
Estás en **%1$d** grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de unirte a uno nuevo.
Estás en **%1$d** grupos y canales. Sal de algunos antes de unirte a uno nuevo.
Previous
Posh Gnat, Feb 24 at 23:13
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
Estás en **%1$d** grupos y canales. Sal de algunos antes de unirte a uno nuevo. Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.
Estás en **%1$d** grupos y canales. Sal de algunos antes de unirte a uno nuevo. Estamos trabajando para permitirte aumentar este límite en el futuro.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:52
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.
LimitReachedCommunities
<no value>
Estás en **%1$d** grupos y canales. Sal de algunos antes de unirte a uno nuevo, o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **%2$d** grupos y canales.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:46
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
<no value>
Estás en **%1$d** grupos y canales. Sal de algunos antes de unirte a uno nuevo. Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:45
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
<no value>
Estás en **%1$d** grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de unirte a uno nuevo.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:44
Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChats.Description
<no value>
Mantén los chats siempre archivados, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:43
Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChats.Description
<no value>
Mantén siempre archivados los chats que están en carpetas, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:40
Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()
ArchiveFeatureDetails.Subtitle
<no value>
Los chats archivados permanecerán en el archivo cuando recibas un mensaje nuevo. [Haz clic para cambiar.]()
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:39
Are you sure you want to mark all archived chats as read?
Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription
<no value>
¿Quieres marcar todos los chats archivados como leídos?
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:38
Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.
ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle
<no value>
Haz clic derecho en el archivo y elige **%s**. Siempre puedes acceder a él desde el menú principal.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:36
Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.
ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle
<no value>
Haz clic derecho en un chat y elige **%s** o **%s**.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:36
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.NewChats.Description
<no value>
Los nuevos chats, grupos y canales de quienes no son tus contactos, se archivan y silencian automáticamente.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:34
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle
<no value>
Archiva sólo las historias de tus contactos, por separado de los chats con ellos.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:33
Archiving Chats
ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title
Archivando chats
Archivar chats
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:33
Hiding the Archive
ArchiveFeatureDetails.Hide.Title
<no value>
Ocultar el archivo
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:32
This group needs %s to enable stories. Help make it possible!
GroupNeedBoostsDescriptionLevel1
<no value>
Este grupo necesita %s para activar las historias. ¡Ayuda a hacerlo posible!
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:32
**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times
UserBoostedGroup
<no value>
**%s** impulsó el grupo %s vez.**%s** impulsó el grupo %s veces.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:31
This group reached **Level 1** and can now post stories.
Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group
<no value>
Este canal alcanzó el **nivel 1** y ahora puede publicar historias.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:31
This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group
<no value>
Este canal alcanzó el **nivel %1$d** y ahora puede publicar %2$s al día.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:31
%s, inactive for %s
InactiveChannel
<no value>
%s, inactivo %s
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:30
Leave %d communityLeave %d communities
LeaveCommunities
<no value>
Salir de la comunidadSalir de %d comunidades
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:30
Please allow access to your microphone
NoMicrophoneAccess
<no value>
Permite acceso a tu micrófono
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:30
Restricted by %s on %s
UserPermissions.RestrictedBy
<no value>
Restringido por %s el %s
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:29
Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.
DoNotRestrictBoostersCaption
<no value>
Activa esto si quieres permitir que los usuarios que impulsaron a tu grupo siempre puedan enviar mensajes y multimedia.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:29
Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.
DoNotRestrictBoostersCaptionOn
<no value>
Elige cuántos impulsos debe dar un usuario al grupo para eludir las restricciones de enviar mensajes.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:29
Sorry, you can't boost this group or channel.
CantBoostChat
<no value>
Lo sentimos, no puedes impulsar este grupo o canal.
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:29
Off-Thread Message
OffThreadMessage
<no value>
Mensaje sin hilo
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:29
Boost Group
BoostGroup
<no value>
Impulsar grupo
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:29
Are you sure you want to discard all changes?
UnsavedChangesDescription
<no value>
¿Quieres descartar todos los cambios?
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:29
You have changed some archive settings. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Archive
<no value>
Cambiaste algunos ajustes del archivo. ¿Quieres guardar los cambios?
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:28
Hide from Chat List
Archive.HideFromChatList
<no value>
Ocultar de la lista de chats
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:28
Show in Chat List
Archive.ShowInChatList
<no value>
Mostrar en la lista de chats
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:28
Mark all as read
Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle
<no value>
Marcar todo como leído
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:27
Got it
ArchiveFeatureDetails.Button
<no value>
Entendido
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:27
Stories
ArchiveFeatureDetails.Stories.Title
<no value>
Historias
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:26
Archiving Chats
ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title
<no value>
Archivando chats
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:26
This is your Archive
ArchiveFeatureDetails.Title
<no value>
Este es tu archivo
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:26
How does it work?
ArchiveFeatureDetails.MenuOption
How does it work?
¿Cómo funciona?
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:26
How does it work?
ArchiveFeatureDetails.MenuOption
<no value>
How does it work?
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:26
Archive and Mute
ArchiveSettings.NewChats.Action
<no value>
Archivar y silenciar
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:26
New chats from Unknown users
ArchiveSettings.NewChats.Title
<no value>
Nuevos chats de desconocidos
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:25
Always keep archived
ArchiveSettings.FolderChats.Action
<no value>
Mantener siempre archivados
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:25
Chats from folders
ArchiveSettings.FolderChats.Title
<no value>
Chats en carpetas
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:25
Always keep archived
ArchiveSettings.UnmutedChats.Action
<no value>
Mantener siempre archivados
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:25
Unmuted Chats
ArchiveSettings.UnmutedChats.Title
<no value>
Chats no silenciados
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:25
Archive Settings
ArchiveSettings
<no value>
Ajustes del archivo
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:25
No topics
NoTopics
<no value>
Sin temas
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:25
Help upgrade this group
HelpUpgradeGroup
<no value>
Ayuda a mejorar este grupo
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:24
You boosted the group
YouBoostedGroup
<no value>
Impulsaste el grupo
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:24
No messages yet
NoMessagesYet
<no value>
Aún no hay mensajes
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:24
Playlist
SavedMusicTab
<no value>
Playlist
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:24
Do Not Restrict Boosters
DoNotRestrictBoosters
<no value>
No restringir a impulsores
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:23
Do Not Restrict Boosters
DoNotRestrictBoosters
<no value>
No restringir a impulsores
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:23
channel
InactiveChannel.Broadcast
<no value>
canal
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:23
group
InactiveChannel.Group
<no value>
grupo
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:23
Least active communities
LeastActiveCommunities
<no value>
Comunidades menos activas
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 16:23
Set
Set
<no value>
Establecer
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 15:48
Custom
UserPermissions.Duration.Custom
<no value>
Personalizado
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 15:47
Forever
UserPermissions.Duration.Forever
<no value>
Para siempre
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 15:47
Duration
UserPermissions.Duration
<no value>
Duración
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 15:47
Title
Rank.Label
<no value>
Título
Previous
Classy Beaver, Feb 24 at 15:47
%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.
Chat.Service.NewCreatorPending
%s será el nuevo admin. principal en 7 días si %s no regresa.
%s será el nuevo propietario en 7 días si %s no regresa.
Previous
Classy Beaver, Feb 8 at 21:28
%s made %s the new owner of the group.
Chat.Service.ChangeCreator
%s designó a %s como nuevo admin. principal del grupo.
%s designó a %s como nuevo propietario del grupo.
Previous
Classy Beaver, Feb 8 at 21:28
Failed to clear
StorageQuota.FailedToClear
No se pudieron borrar
Borrado fallido
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:39
Estimated storage quota
StorageQuota.Title
<no value>
Cuota de almacenamiento estimada
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:37
**%s** spent on extra search
PostsSearch.StarsSpent
<no value>
**%s** gastados en búsquedas adicionales
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:36
free search unlocks in %s
PostsSearch.FreeUnlocksIn
<no value>
la búsqueda gratuita se desbloquea en %s
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:36
Global search is a Premium feature.
PostsSearch.NeedPremium
<no value>
La búsqueda global es una función de Premium.
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:36
%d free search remaining today%d free searches remaining today.
PostsSearch.FreeSearches
<no value>
Queda %d búsqueda gratuita por hoy.Quedan %d búsquedas gratuitas por hoy.
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:36
You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.
PostsSearch.DescriptionLimited
<no value>
Puedes hacer hasta %d búsqueda por día.Puedes hacer hasta %d búsquedas por día.
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:35
Failed to calculate
StorageQuota.FailedToCalculate
<no value>
No se pudo calcular
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:35
Cache size limit
StorageQuota.CacheSizeLimit
Límite de tamaño de caché
Límite de tamaño de la caché
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:35
Cache size limit
StorageQuota.CacheSizeLimit
<no value>
Límite de tamaño de caché
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:34
Clear cache older than
StorageQuota.ClearCacheOlderThan
<no value>
Borrar caché anterior a
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:34
Failed to clear
StorageQuota.FailedToClear
No se pudo borrar
No se pudieron borrar
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:34
Failed to clear
StorageQuota.FailedToClear
<no value>
No se pudo borrar
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:34
Are you sure you want to clear %s of cached data?
StorageQuota.ClearConfirmation
¿Quieres borrar %s de data de la caché?
¿Quieres borrar %s de datos en caché?
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:34
Clear cached video stream chunks
StorageQuota.ClearCachedStreamChunks
<no value>
Borrar fragmentos de transmisión de video almacenados en caché
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:34
Are you sure you want to clear %s of cached data?
StorageQuota.ClearConfirmation
<no value>
¿Quieres borrar %s de data de la caché?
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:33
Cached video stream chunks
StorageQuota.CachedStreamChunks
Fragmentos de transmisión de vídeo en caché
Fragmentos de transmisión de video en caché
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:33
Cached video stream chunks
StorageQuota.CachedStreamChunks
<no value>
Fragmentos de transmisión de vídeo en caché
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:33
Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.
StorageQuota.Caption
<no value>
Ten en cuenta que la caché requerida para el correcto funcionamiento de la app no se borrará.
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:33
Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".
AreYouSureDeleteFewMessagesMixed
<no value>
¿Quieres eliminar estos mensajes?

También puedes eliminar de **%s** los mensajes que enviaste marcando “Retirar mis mensajes”.
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:32
The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.
Stories.StealthMode.Activated.Subtitle
<no value>
Los creadores de las historias que hayas visto en los últimos **%s** o que vayas a ver en los próximos **%s**, no te verán en sus listas de vistas.
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:31
Hide my views from the past **%s**.
Stories.StealthMode.Row1.Subtitle
<no value>
Oculta mis vistas de los últimos **%s**.
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:30
Stealth Mode
Stories.StealthMode.Title
<no value>
Modo incógnito
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:30
%s made %s the new owner of the group.
Chat.Service.ChangeCreator
%s designó a %s como admin. principal del grupo.
%s designó a %s como nuevo admin. principal del grupo.
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:30
%s made %s the new owner of the group.
Chat.Service.ChangeCreator
<no value>
%s designó a %s como admin. principal del grupo.
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:30
%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.
Chat.Service.NewCreatorPending
<no value>
%s será el nuevo admin. principal en 7 días si %s no regresa.
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:28
Send a %s emoji to try your luck. [Send]()
Dice.Tooltip
Envía un %s emoji para probar suerte. [Enviar]()
Envía un emoji %s para probar suerte. [Enviar]()
Previous
Posh Gnat, Feb 7 at 17:27
Load More