Translations

Restablecer a la foto original

UserInfo.ResetCustomPhoto

Restablecer foto original

Posh Gnat, Jun 12 at 18:06

Restablecer a la foto original

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Restablecer foto original

Posh Gnat, Jun 12 at 18:05

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 te sugiere ~~usar~~ esta foto de ~~perfil~~

un1 sugiere esta foto para tu perfil de Telegram

Classy Beaver, Jun 11 at 18:13

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Ahora siempre verás esta foto para %1$s.

Ahora siempre verás esta foto para la cuenta de %1$s.

Classy Beaver, Jun 11 at 18:13

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Establecer foto p~~ara el resto~~

Establecer foto pública

Classy Beaver, Jun 11 at 18:12

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Actualizar foto p~~ara el resto~~

Actualizar foto pública

Classy Beaver, Jun 11 at 18:12

Action.YouSuggestedProfilePhoto

Le sugeriste a un1 usar esta foto de perfil

Posh Gnat, Jun 10 at 17:59

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 te sugiere usar esta foto de perfil

Posh Gnat, Jun 10 at 17:58

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Foto personalizada eliminada

Posh Gnat, Jun 10 at 17:58

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

Foto sugerida para %1$s

Posh Gnat, Jun 10 at 17:58

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Ahora siempre verás esta foto para %1$s.

Posh Gnat, Jun 10 at 17:58

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Foto de perfil actualizada

Posh Gnat, Jun 10 at 17:58

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdate

Actualizar foto de perfil

Posh Gnat, Jun 10 at 17:58

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoView

Ver foto

Posh Gnat, Jun 10 at 17:57

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Nueva foto para tu perfil

Posh Gnat, Jun 10 at 17:57

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Establece una foto de perfil para este contacto que sólo tú verás, o sugiérele una nueva foto de perfil.

Posh Gnat, Jun 10 at 17:57

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNote

Esta foto es visible sólo para ti.

Posh Gnat, Jun 10 at 17:48

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

La foto personalizada para este contacto se eliminará y se mostrará su foto de perfil.

Posh Gnat, Jun 10 at 17:48

Restablecer foto original

UserInfo.ResetCustomPhoto

Posh Gnat, Jun 10 at 17:47

Restablecer foto original

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Posh Gnat, Jun 10 at 17:47

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoFor

Sugerir foto por %1$s

Posh Gnat, Jun 10 at 17:47

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoFor

Cambiar foto por %1$s

Posh Gnat, Jun 10 at 17:47

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoFor

Establecer foto por %1$s

Posh Gnat, Jun 10 at 17:47

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitle

Establecer foto

Posh Gnat, Jun 10 at 17:47

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

¿Quieres eliminar la foto pública? Las personas que no puedan ver tu foto de perfil principal verán tus iniciales.

Posh Gnat, Jun 10 at 17:47

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Eliminar foto pública

Posh Gnat, Jun 10 at 17:46

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

Eliminar foto pública

Posh Gnat, Jun 10 at 17:46

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto

Actualizar foto pública

Posh Gnat, Jun 10 at 17:46

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

Establecer foto pública

Posh Gnat, Jun 10 at 17:46

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Actualizar foto para el resto

Posh Gnat, Jun 10 at 17:45

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Establecer foto para el resto

Posh Gnat, Jun 10 at 17:38

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Puedes subir una foto pública para aquellos que están restringidos de ver tus fotos del perfil reales.

Posh Gnat, Jun 10 at 17:37

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

Foto pública

Posh Gnat, Jun 10 at 17:36

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Un sticker más antiguo fue reemplazado por este.

Posh Gnat, Jun 10 at 17:36

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Un sticker más antiguo fue reemplazado por este. Puedes [aumentar el límite]() a %d stickers.

Posh Gnat, Jun 10 at 17:36

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Un GIF más antiguo fue reemplazado por este.

Posh Gnat, Jun 10 at 17:35

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Un GIF más antiguo fue reemplazado con este. Puedes [aumentar el límite]() a %d GIF.

Posh Gnat, Jun 10 at 17:35

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s utiliza un cliente no oficial de Telegram; los mensajes enviados a este usuario pueden ser menos seguros.

Posh Gnat, Jun 10 at 17:34

Shares: %1$s

SharesTooltip

Reenvíos: %1$s

Posh Gnat, Jun 10 at 17:34

Views: %1$s

ViewsTooltip

Vistas: %1$s

Posh Gnat, Jun 10 at 17:33

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

Foto pública

Posh Gnat, Jun 10 at 17:33

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

Ajustes > Dispositivos ~~> Vincular un~~ dispositivo

**Ajustes** > **Dispositivos** > **Añadir dispositivo**

Classy Beaver, Jun 9 at 19:48

¿Finalizar la llamada con “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

¿~~Termin~~ar la llamada con “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

Classy Beaver, Jun 4 at 17:13

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

Llamada en curso

Llamada grupal en curso

Posh Gnat, Jun 4 at 00:54

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

¿~~Quieres s~~alir de la llamada grupal e iniciar una llamada con “%2$@”?

¿Salir de la llamada grupal e iniciar una llamada con “%2$@”?

Posh Gnat, Jun 4 at 00:54

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

¿~~Quieres s~~alir de la llamada grupal e iniciar un stream en directo en “%2$@”?

¿Salir de la llamada grupal e iniciar un stream en directo en “%2$@”?

Posh Gnat, Jun 4 at 00:54

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

¿~~Quieres s~~alir de la llamada grupal e iniciar un videochat en “%2$@”?

¿Salir de la llamada grupal e iniciar un videochat en “%2$@”?

Posh Gnat, Jun 4 at 00:54

¿Terminar la llamada con “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

¿~~Quieres finaliz~~ar la llamada con “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

Posh Gnat, Jun 4 at 00:53

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

¿~~Quieres s~~alir de la llamada grupal actual y unirte a una nueva?

¿Salir de la llamada grupal actual y unirte a una nueva?

Posh Gnat, Jun 4 at 00:53

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

¿~~Quieres s~~alir del videochat en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

¿Salir del videochat en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

Posh Gnat, Jun 4 at 00:53

¿Salir del stream en directo en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

¿~~Quieres finalizar~~ el stream en directo en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

Posh Gnat, Jun 4 at 00:53

Shortcuts shown for your platform.

KeyboardShortcuts.Caption

Atajos mostrados para tu plataforma

Atajos mostrados para tu plataforma.

Posh Gnat, Jun 2 at 00:02

formatDateAtTime

el %1$s a las %2$s

%1$s a las %2$s

Posh Gnat, Jun 1 at 23:56

formatDateAtTime

%1$s a las %2$s

el %1$s a las %2$s

Posh Gnat, Jun 1 at 23:56

formatDateAtTime

el %1$s a las %2$s

%1$s a las %2$s

Posh Gnat, Jun 1 at 23:56

Results will not be visible until the polls ends

formatDateAtTime

%1$s a las %2$s

el %1$s a las %2$s

Posh Gnat, Jun 1 at 23:53

Story Viewers

StoryViewers

Vistas de historia

Vistas de la historia

Posh Gnat, Jun 1 at 23:46

NewPoll.HideResultsSubtitle

~~Si está activado, l~~os resultados no serán visibles hasta que ~~se cierr~~e la encuesta.

Los resultados no serán visibles hasta que finalice la encuesta.

Posh Gnat, Jun 1 at 23:40

Checking username...

CreateBot.Username.Checking

Verificando nombre de usuario~~...~~

Verificando nombre de usuario…

Posh Gnat, Jun 1 at 23:37

Username is too long.

CreateBot.Username.TooLong

El nombre de usuario es ~~demasiado~~ largo.

El nombre de usuario es muy largo.

Posh Gnat, Jun 1 at 23:36

Username is too long.

CreateBot.Username.TooLong

El nombre de usuario es demasiado largo

El nombre de usuario es demasiado largo.

Posh Gnat, Jun 1 at 23:36

The poll was already sent, you can delete the message instead.

CancelPollConfirm.Timeout

La encuesta ya ~~ha sido enviado~~. Puedes eliminar el mensaje en su lugar.

La encuesta ya fue enviada. Puedes eliminar el mensaje en su lugar.

Posh Gnat, Jun 1 at 23:35

Username can only contain letters, numbers and underscores.

CreateBot.Username.InvalidChars

Un nombre de usuario sólo puede contener, ~~letras,~~ números y guiones bajos.

Un nombre de usuario sólo puede contener letras, números y guiones bajos.

Posh Gnat, Jun 1 at 23:31

Minimum End Time: %s

NewPoll.MinEndTime

Hora mínima de ~~finalización~~: %s

Hora mínima de término: %s

Posh Gnat, Jun 1 at 23:31

Edit Checklist

EditChecklist

Editar lista ~~de verificación~~

Editar lista

Posh Gnat, Jun 1 at 23:13

Permitir a otros completar

ChecklistAllowOthersDone

Permitir a otros ~~marcar como hecho~~

Posh Gnat, Jun 1 at 22:58

Permitir a otros marcar como hecho

ChecklistAllowOthersDone

Permitir a otros ~~completar~~

Posh Gnat, Jun 1 at 22:56

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

¿Salir de la llamada grupal e iniciar un videochat en “%2$@”?

¿Quieres salir de la llamada grupal e iniciar un videochat en “%2$@”?

Posh Gnat, Jun 1 at 22:55

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

¿Salir de la llamada grupal e iniciar una llamada con “%2$@”?

¿Quieres salir de la llamada grupal e iniciar una llamada con “%2$@”?

Posh Gnat, Jun 1 at 22:55

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

¿Salir de la llamada grupal e iniciar un stream en directo en “%2$@”?

¿Quieres salir de la llamada grupal e iniciar un stream en directo en “%2$@”?

Posh Gnat, Jun 1 at 22:54

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

¿Salir de la llamada grupal actual y unirme a una nueva?

¿Quieres salir de la llamada grupal actual y unirte a una nueva?

Posh Gnat, Jun 1 at 22:54

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

¿Salir del videochat en “%1$@” y unirme a una llamada grupal?

¿Quieres salir del videochat en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

Posh Gnat, Jun 1 at 22:54

¿Quieres finalizar la llamada con “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

¿Finalizar la llamada con “%1$@” y unirme a una llamada grupal?

Posh Gnat, Jun 1 at 22:53

¿Quieres finalizar el stream en directo en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

¿Finalizar el stream en directo en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

Posh Gnat, Jun 1 at 22:53

¿Finalizar el stream en directo en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

¿Finalizar el stream en directo en “%1$@” y unirme a una llamada grupal?

Posh Gnat, Jun 1 at 22:53

Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.

CallSettings.AcceptCalls.Caption

Desact~~ívala~~ para dejar de recibir llamadas entrantes en este dispositivo.

Desactiva esta opción para dejar de recibir llamadas entrantes en este dispositivo.

Classy Beaver, Jun 1 at 22:07

Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.

CallSettings.AcceptCalls.Caption

Desactívalo para dejar de recibir llamadas entrantes en este dispositivo.

Desactívala para dejar de recibir llamadas entrantes en este dispositivo.

Posh Gnat, Jun 1 at 22:07

%d passkey%d passkeys

Passkeys

%d llave de acceso%d llaves de accesos

%d llave de acceso%d llaves de acceso

Posh Gnat, Jun 1 at 22:02

Translation

Traducción

Classy Beaver, Jun 1 at 17:25

Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.

CallSettings.AcceptCalls.Caption

Desactívalo para dejar de recibir llamadas entrantes en este dispositivo.

Classy Beaver, Jun 1 at 12:30

¿Finalizar el stream en directo en “%1$@” y unirme a una llamada grupal?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

Classy Beaver, Jun 1 at 12:29

¿Finalizar la llamada con “%1$@” y unirme a una llamada grupal?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Classy Beaver, Jun 1 at 12:29

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

¿Salir del videochat en “%1$@” y unirme a una llamada grupal?

Classy Beaver, Jun 1 at 12:29

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

¿Salir de la llamada grupal actual y unirme a una nueva?

Classy Beaver, Jun 1 at 12:28

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

¿Salir de la llamada grupal e iniciar un stream en directo en “%2$@”?

Classy Beaver, Jun 1 at 12:28

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

¿Salir de la llamada grupal e iniciar una llamada con “%2$@”?

Classy Beaver, Jun 1 at 12:28

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

¿Salir de la llamada grupal e iniciar un videochat en “%2$@”?

Classy Beaver, Jun 1 at 12:27

Your group can now have more than %1$d member.Your group can now have more than %1$d members.

BroadcastGroupConvertDone

Tu grupo ahora puede tener más de %1$d miembro.Tu grupo ahora puede tener más de %1$d miembros.

Classy Beaver, Jun 1 at 12:27

Profile link copied to clipboard

QRCode.CopiedLink

Enlace de perfil copiado al portapapeles

Classy Beaver, Jun 1 at 12:26

QR Code copied to clipboard

QRCode.Copied

Código QR copiado al portapapeles

Classy Beaver, Jun 1 at 12:26

Invite link sent to **%d chats**.

InviteLinkSentMany

Enlace de invitación enviado a **%d chats**.

Classy Beaver, Jun 1 at 12:26

Permitir a otros completar

ChecklistAllowOthersDone

Permitir completar ~~a otros~~

Classy Beaver, Jun 1 at 12:24