Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Añadiste una nueva tarea **“%2$s”** a **“%s”**.

Añadiste la nueva tarea **“%2$s”** a **“%s”**.

Posh Gnat, Aug 14 at 21:27

Add Task

ChecklistAddTask

Añadir tarea

Classy Beaver, Aug 14 at 18:09

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Marcaste %2$s como hecho y %s como no hecho.

Classy Beaver, Aug 14 at 18:09

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Marcaste %2$s como hecho

Marcaste %2$s como hecho.

Classy Beaver, Aug 14 at 18:08

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Marcaste %2$s como no hecho.

Classy Beaver, Aug 14 at 18:08

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Añadiste %2$s a **“%s”**.

Classy Beaver, Aug 14 at 18:07

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Añadiste una nueva tarea **“%2$s”** a **“%s”**.

Classy Beaver, Aug 14 at 18:07

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Marcaste %2$s como hecho

Classy Beaver, Aug 14 at 18:06

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Permitir a otros marcar como hecho

Classy Beaver, Aug 14 at 18:05

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Permitir a otros añadir tareas

Classy Beaver, Aug 14 at 18:05

Who can add me?

WhoCanAddMe

¿Quién puede añadirme?

¿Quién puede añadirme a grupos y canales?

Classy Beaver, Aug 14 at 08:44

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Para acceder a dicho contenido, debes confirmar que tienes al menos 18 años, según lo exigen las leyes locales.

Este proceso es único y se realiza con la cámara de tu teléfono. Telegram no guardará tu selfie.

Posh Gnat, Aug 8 at 15:33

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Para acceder a dicho contenido, debes confirmar que tienes al menos 18 años, según lo exige la ley del Reino Unido.

Este proceso es único y se realiza con la cámara de tu teléfono. Telegram no guardará tu selfie.

Posh Gnat, Aug 8 at 15:32

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Este contenido puede ser sensible y apto sólo para adultos. ¿Aún quieres verlo?

Posh Gnat, Aug 8 at 15:30

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** restringió que otros marquen tareas como hechas.

Posh Gnat, Aug 8 at 15:29

Verify my age

AgeVerification.Action

Verifica mi edad

Posh Gnat, Aug 8 at 15:29

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

No puedes ver contenido +18.

Posh Gnat, Aug 8 at 15:29

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

Lamentablemente, este contenido no está disponible en tu país de acuerdo con las leyes locales.

Posh Gnat, Aug 8 at 15:29

View anyway

SensitiveContentConfirm

Ver de todos modos

Posh Gnat, Aug 8 at 15:28

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Este canal tiene contenido sensible apto sólo para adultos.

Posh Gnat, Aug 8 at 15:28

This user is restricted

RestrictedUser

Este usuario está restringido

Posh Gnat, Aug 8 at 15:28

This chat is restricted

RestrictedChat

Este chat está restringido

Posh Gnat, Aug 8 at 15:27

Age Verification

AgeVerification.Title

Verificación de edad

Posh Gnat, Aug 8 at 15:26

18+

18Plus

18+

+18

Posh Gnat, Aug 8 at 15:26

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Siempre mostrar multimedia +18

Posh Gnat, Aug 8 at 15:25

18+

18Plus

18+

Posh Gnat, Aug 8 at 15:25

Delete Item

ChecklistDeleteItem

Eliminar ítem

Posh Gnat, Aug 8 at 15:25

Edit Item

ChecklistEditItem

Editar ítem

Posh Gnat, Aug 8 at 15:24

Check

ChecklistCheck

Marcar

Posh Gnat, Aug 8 at 15:24

Uncheck

ChecklistUncheck

Desmarcar

Posh Gnat, Aug 8 at 15:24

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

No puedes editar una lista de verificación reenviada.

Posh Gnat, Aug 8 at 15:24

Checklist options

ChecklistOptions

Opciones de la lista de verificación

Posh Gnat, Aug 8 at 15:24

Add Tasks

ChecklistAddTasks

Añadir tareas

Posh Gnat, Aug 8 at 15:23

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** marcó %s como hecho y %s como no hecho.

Posh Gnat, Aug 8 at 15:23

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** marcó %s como no hecho.

Posh Gnat, Aug 8 at 15:23

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** marcó %s como hecho.

Posh Gnat, Aug 8 at 15:23

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** añadió %s a **“%s”**.

Posh Gnat, Aug 8 at 15:09

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** añadió la nueva tarea **“%s”** a **“%s”**.

Posh Gnat, Aug 8 at 15:08

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Tarea

Posh Gnat, Aug 8 at 15:08

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Título

Posh Gnat, Aug 8 at 15:08

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s de %s tareas completadas

Posh Gnat, Aug 8 at 15:08

Group Checklist

GroupChecklist

Lista de verificación grupal

Posh Gnat, Aug 8 at 15:07

Checklist

Lista de verificación

Posh Gnat, Aug 8 at 15:07

Edit Checklist

EditChecklist

Editar lista de verificación

Posh Gnat, Aug 8 at 15:07

New Checklist

NewChecklist

Nueva lista de verificación

Posh Gnat, Aug 8 at 15:07

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Mantén Shift para seleccionar más carpetas a la vez

Mantén Shift para seleccionar más carpetas a la vez.

Posh Gnat, Jul 29 at 16:00

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Si pones un emoji al inicio (o al final), será mostrado como el ícono en la barra lateral de las carpetas.

Posh Gnat, Jul 29 at 15:59

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

¿Quieres permitir que %s te envíe mensajes gratis?

Posh Gnat, Jul 29 at 15:36

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Reembolsar %d

Posh Gnat, Jul 29 at 15:35

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

El precio cambió a %s

Posh Gnat, Jul 29 at 15:35

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

No pudiste pagar **%2$s** para enviar un mensajeNo pudiste pagar **%2$s** para enviar %1$d mensajes.

No pudiste pagar **%2$s** para enviar un mensaje.No pudiste pagar **%2$s** para enviar %1$d mensajes.

Posh Gnat, Jul 29 at 15:35

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

No pudiste pagar **%2$s** para enviar un mensajeNo pudiste pagar **%2$s** para enviar %1$d mensajes.

Posh Gnat, Jul 29 at 15:35

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Consejo: Usa **escape** para borrar la búsqueda

Consejo: Usa **escape** para borrar la búsqueda.

Posh Gnat, Jul 29 at 15:34

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Consejo: Usa **escape** para borrar la búsqueda

Posh Gnat, Jul 29 at 15:34

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Mantén Shift para seleccionar más carpetas a la vez

Posh Gnat, Jul 29 at 15:27

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Actualizó la foto hace %s

Posh Gnat, Jul 29 at 15:26

User updated name %s ago

UnknownUserName

Actualizó el nombre hace %s

Posh Gnat, Jul 29 at 15:26

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

No hay sonido, así que el video se reproducirá en bucle como un GIF.

Posh Gnat, Jul 29 at 15:25

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s debe pagar %d por cada mensaje.

Posh Gnat, Jul 29 at 15:25

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Escribe para buscar

Posh Gnat, Jul 29 at 15:25

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Los servicios de terceros, como sitios web y tiendas, pueden enviar códigos de verificación a tu número de teléfono vía Telegram en lugar de SMS. Dichos códigos aparecerán en este chat.

Si no solicitaste ningún código, ¡no te preocupes! Lo más probable es que alguien se haya equivocado al escribir su número.

Posh Gnat, Jul 29 at 15:24

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Prueba con otra búsqueda

Posh Gnat, Jul 29 at 15:23

Resend

Enviar de nuevo

Classy Beaver, Jul 29 at 09:54

Quality

Calidad

Classy Beaver, Jul 29 at 09:54

Add to Folder

AddToFolder

Añadir a carpeta

Classy Beaver, Jul 29 at 09:54

Search in All Chats

SearchInAllChats

Buscar en Todos los chats

Buscar en todos los chats

Classy Beaver, Jul 29 at 09:53

Search in All Chats

SearchInAllChats

Buscar en Todos los chats