Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s será el nuevo ~~admin. principal~~ en 7 días si %s no regresa.

%s será el nuevo propietario en 7 días si %s no regresa.

Classy Beaver, Feb 8 at 21:28

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s designó a %s como nuevo ~~admin. principal~~ del grupo.

%s designó a %s como nuevo propietario del grupo.

Classy Beaver, Feb 8 at 21:28

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClear

~~No se pudieron borrar~~

Borrado fallido

Posh Gnat, Feb 7 at 17:39

Estimated storage quota

StorageQuota.Title

Cuota de almacenamiento estimada

Posh Gnat, Feb 7 at 17:37

**%s** spent on extra search

PostsSearch.StarsSpent

**%s** gastados en búsquedas adicionales

Posh Gnat, Feb 7 at 17:36

free search unlocks in %s

PostsSearch.FreeUnlocksIn

la búsqueda gratuita se desbloquea en %s

Posh Gnat, Feb 7 at 17:36

Global search is a Premium feature.

PostsSearch.NeedPremium

La búsqueda global es una función de Premium.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:36

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearches

Queda %d búsqueda gratuita por hoy.Quedan %d búsquedas gratuitas por hoy.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:36

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

PostsSearch.DescriptionLimited

Puedes hacer hasta %d búsqueda por día.Puedes hacer hasta %d búsquedas por día.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:35

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculate

No se pudo calcular

Posh Gnat, Feb 7 at 17:35

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimit

Límite de tamaño de caché

Límite de tamaño de la caché

Posh Gnat, Feb 7 at 17:35

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimit

Límite de tamaño de caché

Posh Gnat, Feb 7 at 17:34

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThan

Borrar caché anterior a

Posh Gnat, Feb 7 at 17:34

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClear

No se pudo borrar

No se pudieron borrar

Posh Gnat, Feb 7 at 17:34

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClear

No se pudo borrar

Posh Gnat, Feb 7 at 17:34

Are you sure you want to clear %s of cached data?

StorageQuota.ClearConfirmation

¿Quieres borrar %s de dat~~a de la~~ caché?

¿Quieres borrar %s de datos en caché?

Posh Gnat, Feb 7 at 17:34

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunks

Borrar fragmentos de transmisión de video almacenados en caché

Posh Gnat, Feb 7 at 17:34

Are you sure you want to clear %s of cached data?

StorageQuota.ClearConfirmation

¿Quieres borrar %s de data de la caché?

Posh Gnat, Feb 7 at 17:33

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunks

Fragmentos de transmisión de vídeo en caché

Fragmentos de transmisión de video en caché

Posh Gnat, Feb 7 at 17:33

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunks

Fragmentos de transmisión de vídeo en caché

Posh Gnat, Feb 7 at 17:33

Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.

StorageQuota.Caption

Ten en cuenta que la caché requerida para el correcto funcionamiento de la app no se borrará.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:33

Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".

AreYouSureDeleteFewMessagesMixed

¿Quieres eliminar estos mensajes?

También puedes eliminar de **%s** los mensajes que enviaste marcando “Retirar mis mensajes”.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:32

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.Subtitle

Los creadores de las historias que hayas visto en los últimos **%s** o que vayas a ver en los próximos **%s**, no te verán en sus listas de vistas.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:31

Hide my views from the past **%s**.

Stories.StealthMode.Row1.Subtitle

Oculta mis vistas de los últimos **%s**.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:30

Stealth Mode

Stories.StealthMode.Title

Modo incógnito

Posh Gnat, Feb 7 at 17:30

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s designó a %s como admin. principal del grupo.

%s designó a %s como nuevo admin. principal del grupo.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:30

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s designó a %s como admin. principal del grupo.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:30

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s será el nuevo admin. principal en 7 días si %s no regresa.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:28

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.Tooltip

Envía un %s ~~emoji~~ para probar suerte. [Enviar]()

Envía un emoji %s para probar suerte. [Enviar]()

Posh Gnat, Feb 7 at 17:27

Send a %s emoji to any chat to try your luck.

Dice.Tooltip.CantSend

Envía un emoji %s en cualquier chat para probar suerte.

Posh Gnat, Feb 7 at 17:27

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.Tooltip

Envía un %s emoji para probar suerte. [Enviar]()

Posh Gnat, Feb 7 at 17:26

Turn Stealth Mode on to watch without appearing in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Subtitle

Activa el modo incógnito para ver historias sin aparecer en la lista de vistas.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:23

Stealth Mode active — %s

Stories.StealthMode.Placeholder

Modo incógnito activo – %s

Classy Beaver, Feb 7 at 15:23

Hide my views for the next **%s**.

Stories.StealthMode.Row2.Subtitle

Oculta mis vistas por los próximos **%s**.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:22

Hide Upcoming Views

Stories.StealthMode.Row2.Title

Ocultar las vistas siguientes

Classy Beaver, Feb 7 at 15:22

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe

¿Quieres eliminar estos mensajes?

Esto los eliminará sólo para ti.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:22

Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe

¿Quieres eliminar este mensaje?

Esto lo eliminará sólo para ti.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:21

auto-deletes in %s

AutoDeletesIn

se autoelimina en %s

Classy Beaver, Feb 7 at 15:20

Are you sure you want to clear the cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationUnknown

¿Quieres borrar los datos en caché?

Classy Beaver, Feb 7 at 15:20

Are you sure you want to clear all cached data?

StorageQuota.ClearAllConfirmation

¿Quieres borrar todos los datos en caché?

Classy Beaver, Feb 7 at 15:19

Clear All

StorageQuota.ClearAll

Borrar todo

Classy Beaver, Feb 7 at 15:19

Auto

StorageQuota.CacheSizeLimitAuto

Auto

Classy Beaver, Feb 7 at 15:19

Subscribe to Premium

PostsSearch.SubscribeToPremium

Suscribirme a Premium

Classy Beaver, Feb 7 at 15:19

Type a keyword to search for posts from public channels.

PostsSearch.Description

Escribe una palabra clave para buscar posts de canales públicos.

Classy Beaver, Feb 7 at 15:19

Global Search

PostsSearch.Title

Búsqueda global

Classy Beaver, Feb 7 at 15:19

Posts

PostsSearch.TabName

Posts

Classy Beaver, Feb 7 at 15:18

Clear cached files

StorageQuota.ClearCachedFiles

Borrar archivos en caché

Classy Beaver, Feb 7 at 15:18

Clear

StorageQuota.Clear

Borrar

Classy Beaver, Feb 7 at 15:18

Available in %s

Stories.StealthMode.Cooldown

Disponible en %s

Classy Beaver, Feb 7 at 15:18

Hide Recent Views

Stories.StealthMode.Row1.Title

Ocultar las vistas recientes

Classy Beaver, Feb 7 at 15:18

%s lost %s

Dice.Lost

%s perdió %s

Classy Beaver, Feb 7 at 15:18

%s won %s

Dice.Won

%s ganó %s

Classy Beaver, Feb 7 at 15:18

You won %s

Dice.WonYou

Ganaste %s

Classy Beaver, Feb 7 at 15:16

You lost %s

Dice.LostYou

Perdiste %s

Classy Beaver, Feb 7 at 15:16

Other

StorageQuota.Other

Otro

Classy Beaver, Feb 7 at 15:16

Stickers and emojis

StorageQuota.StickersEmoji

Stickers y emojis

Classy Beaver, Feb 7 at 15:16

Video files

StorageQuota.VideoFiles

Videos

Classy Beaver, Feb 7 at 15:16

Images

StorageQuota.Images

Imágenes

Classy Beaver, Feb 7 at 15:16

Cached files

StorageQuota.CachedFiles

Archivos en caché

Classy Beaver, Feb 7 at 15:16

Limit Reached

PostsSearch.TitleLimited

Límite alcanzado

Classy Beaver, Feb 7 at 15:15

Search for %s

PostsSearch.SearchFor

Buscar por %s

Classy Beaver, Feb 7 at 15:15

Edit this photo

EditThisPhoto

Editar esta foto

Classy Beaver, Feb 7 at 15:15

Edit this video

EditThisVideo

Editar este video

Classy Beaver, Feb 7 at 15:15

Hide My View

Stories.StealthMode.View

Ocultar mi vista

Classy Beaver, Feb 7 at 15:14

UNLOCK STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Unlock

DESBLOQUEAR MODO INCÓGNITO

Classy Beaver, Feb 7 at 15:14

ENABLE STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Button

ACTIVAR MODO INCÓGNITO

Classy Beaver, Feb 7 at 15:13

Stealth Mode On

Stories.StealthMode.Activated.Title

Modo incógnito activo

Classy Beaver, Feb 7 at 15:13

uncommon

StarGiftRarityUncommon

poco común

Classy Beaver, Feb 7 at 15:13

VIEW STICKERS

OpenStickers

VER STICKERS

Classy Beaver, Feb 7 at 15:13

legendary

StarGiftRarityLegendary

legendario

Classy Beaver, Feb 7 at 15:13

epic

StarGiftRarityEpic

épico

Classy Beaver, Feb 7 at 15:13

rare

StarGiftRarityRare

raro

Classy Beaver, Feb 7 at 15:13

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Al configurar un código, un candado ~~aparecerá~~ arriba de tu lista de chats. Tócalo para bloquear la app.

Al configurar un código, aparecerá un candado arriba de tu lista de chats. Tócalo para bloquear la app.

Classy Beaver, Jan 29 at 13:46

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Al configurar un código, un candado aparecerá ~~encim~~a de tu lista de chats. Tócalo para bloquear la app.

Al configurar un código, un candado aparecerá arriba de tu lista de chats. Tócalo para bloquear la app.

Posh Gnat, Jan 26 at 18:37

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

~~Difusión silenciada~~

Post silenciado

Classy Beaver, Jan 23 at 18:26

Broadcast

ChannelBroadcast

~~Difusión~~

Post

Classy Beaver, Jan 23 at 18:25

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Elige cuánto tiempo tiene **%s** para aceptar tu oferta. Cuando expire, tus ~~estrellas~~ serán reembolsadas.

Elige cuánto tiempo tiene **%s** para aceptar tu oferta. Cuando expire, tus TON serán reembolsados.

Posh Gnat, Jan 18 at 23:23

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

Stickers exclusivos que se agrandan con efectos, actualizados ~~cada mes~~.

Stickers exclusivos que se agrandan con efectos, actualizados regularmente.

Posh Gnat, Jan 18 at 23:22

Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**

StarGiftOffer.ExpiredFull

Tu oferta para **%s** expiró. **%s** por **%s**

Tu oferta para **%s** expiró: **%s** por **%s**

Posh Gnat, Jan 16 at 22:08

Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**

StarGiftOffer.ExpiredFull

Tu oferta a **%s** expiró. **%s** por **%s**

Tu oferta para **%s** expiró. **%s** por **%s**

Posh Gnat, Jan 16 at 22:07

Do you want to sell **%s** to **%s** for **%s**?

You will receive **%s** after fees.

StarGiftOffer.AcceptOfferText

¿Quieres vender **%s** a **%s** por **%s**?

Recibirás **%s** después de las tasas.

Classy Beaver, Jan 16 at 17:07

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s**

StarGiftOffer.RejectedFullOutgoing

Rechazaste la oferta de **%1$s para comprar tu **%3$s** por **%2$s**

Classy Beaver, Jan 16 at 17:06

**%1$s** rejected your offer of **%3$s** for **%2$s**

StarGiftOffer.RejectedFullIncoming

**%1$s** rechazó tu oferta de **%3$s** por **%2$s**

Classy Beaver, Jan 16 at 17:05

Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**

StarGiftOffer.ExpiredFull

Tu oferta a **%s** expiró. **%s** por **%s**

Classy Beaver, Jan 16 at 17:05

You offered **%s** **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Outgoing

Ofreciste **%s** **%s** por **%s**

Classy Beaver, Jan 16 at 17:05

**%s** offered you **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Incoming

**%s** te ofreció **%s** por **%s**

Classy Beaver, Jan 16 at 17:04

This offer expires in **%s**

StarGiftOffer.ExpiresIn

Esta oferta expira en **%s**

Classy Beaver, Jan 16 at 17:04

Do you want to transfer ownership of %s to **%s** for **%s**?

StarGiftConfirmTransferPopupText

¿Quieres transferir la propiedad de %s a **%s** por **%s**?

Classy Beaver, Jan 16 at 17:00

Reject

StarGiftOffer.Reject

Rechazar

Classy Beaver, Jan 16 at 16:59

Reject Offer

StarGiftOffer.RejectOfferTitle

Rechazar oferta

Classy Beaver, Jan 16 at 16:59

Are you sure you want to reject the offer from **%s**?

StarGiftOffer.RejectOfferText

¿Quieres rechazar la oferta de **%s**?

Classy Beaver, Jan 16 at 16:59

Enter the amount of TON you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Pon la cantidad de TON que quieres ofrecer por **%s**.

Classy Beaver, Jan 16 at 16:59

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars

Pon la cantidad de estrellas que quieres ofrecer por **%s**.

Classy Beaver, Jan 16 at 16:59

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars

Elige cuánto tiempo tiene **%s** para aceptar tu oferta. Cuando expire, tus estrellas serán reembolsadas.

Classy Beaver, Jan 16 at 16:59

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Elige cuánto tiempo tiene **%s** para aceptar tu oferta. Cuando expire, tus estrellas serán reembolsadas.