Search in:AllSpanishWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%1$s** has gifted you a %2$s subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural
**%1$s** te regaló una suscripción de %2$s a Telegram Premium.
**%1$s** te regaló una suscripción a Telegram Premium de %2$s.
Previous
Classy Beaver, Dec 9 at 13:50
Someone has gifted you a %1$s subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone
Alguien te regaló una suscripción de %1$s a Telegram Premium.
Alguien te regaló una suscripción a Telegram Premium de %1$s.
Previous
Classy Beaver, Dec 9 at 13:50
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradePriceSubtitle
Los usuarios que mejoran sus regalos primero, obtienen coleccionables con números más bajos.
Los usuarios que mejoran sus regalos primero obtienen coleccionables con números más bajos.
Previous
Posh Gnat, Dec 9 at 00:46
Your profile page will get the color and the symbol of this item.
StarGiftWearBenefit2Text
Tu perfil obtendrá el color y el símbolo de este ítem.
Tu perfil tendrá el color y el símbolo de este ítem.
Previous
Posh Gnat, Dec 5 at 21:18
The glittering icon of this item will be displayed next to your name.
StarGiftWearBenefit1Text
Este regalo aparecerá junto a tu nombre con un ícono brillante.
Este ítem aparecerá junto a tu nombre con un ícono brillante.
Previous
Posh Gnat, Dec 4 at 18:41
Your profile page will get the color and the symbol of this item.
StarGiftWearBenefit2Text
Tu perfil tendrá el mismo fondo y símbolo de este regalo.
Tu perfil obtendrá el color y el símbolo de este ítem.
Previous
Posh Gnat, Dec 4 at 18:39
Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.
StarGiftWearBenefit3Text
Al tocar el ícono junto a tu nombre, se mostrará el propietario del regalo y sus atributos.
Al tocar el ícono de este ítem junto a tu nombre, se mostrará su información y propietario.
Previous
Posh Gnat, Dec 4 at 18:38
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.
Frozen.Violation.Subtitle
Tu cuenta fue congelada por violar los términos y condiciones de Telegram.
Tu cuenta fue congelada por violar los términos de servicio de Telegram.
Previous
Posh Gnat, Dec 2 at 12:39
Send anonymously
SendAnonymously
Enviar anónimamente
Envío anónimo
Previous
Posh Gnat, Nov 17 at 18:14
On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** and %s after **%s**.
Giveaway.Info.Several.Date
El **%s**, Telegram seleccionará automáticamente a %s de **%s** y %s después del **%s**.
El **%s**, Telegram seleccionará automáticamente a %s de **%s** y %s después del **%s**.
Previous
Classy Beaver, Nov 14 at 19:03
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Usa TON para sugerir posts a canales.
Usa TON para comprar regalos y sugerir posts a canales.
Previous
Posh Gnat, Nov 14 at 00:35
%s is a subscriber of **Telegram Premium**
TelegramPremiumPeerTitle
%s tiene una suscripción a **Telegram Premium**
%s tiene **Telegram Premium**
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 19:06
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) tiene una suscripción a Telegram Premium
[%@](profile) tiene Telegram Premium
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 19:03
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
SendStarGiftSubtitleSelf
<no value>
Cómprate un regalo para añadirlo a tu perfil o reservarlo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros.
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 19:00
You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.
TwoStepVerificationEmailSetInfo
<no value>
Podrás usar este correo de recuperación para restablecer tu contraseña y restaurar el acceso a tu cuenta de Telegram.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 14:41
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) tiene una suscripción a Telegram Premium.
[%@](profile) tiene una suscripción a Telegram Premium
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:47
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) es suscriptor de Telegram Premium.
[%@](profile) tiene una suscripción a Telegram Premium.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:47
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumPeerSubtitle
<no value>
Los suscritos a **Telegram Premium** tienen acceso exclusivo a múltiples funciones adicionales.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:43
Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.
AreYouSureDeleteSingleMessageBot
<no value>
¿Quieres eliminar este mensaje?
Esto lo eliminará sólo para ti.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:42
Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.
AreYouSureDeleteFewMessagesBot
<no value>
¿Quieres eliminar estos mensajes?
Esto los eliminará sólo para ti.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:42
Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()
AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert
<no value>
Suscríbete a Telegram Premium para desbloquear la transcripción de video y audio. [Leer más]()
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:41
You bought a gift for **%d TON**
StarGiftSentMessageSelfTon
<no value>
Compraste un regalo por **%d TON**
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:40
Continue last topic
ContinueLastTopic
<no value>
Continuar último tema
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:39
Wait for the topic to be created
WaitForTopicCreation
<no value>
Espera a que se cree el tema
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:39
buy yourself a gift
SendGiftSelfCaption
<no value>
compra un regalo para ti
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:39
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus
<no value>
Los estados de emojis son una función premium. Otras funciones incluidas en **Telegram Premium**:
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:39
Buy a Gift
StarGiftSendGiftSelf
<no value>
Comprar un regalo
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:39
My TON
MenuTelegramStarsTon
<no value>
Mis TON
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:38
Recovery Email Set!
TwoStepVerificationEmailSet
<no value>
¡Correo de recuperación establecido!
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:38
Type any message to
create a new topic.
CreateNewTopicDescription
<no value>
Escribe cualquier mensaje
para crear un nuevo tema.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:38
All Messages
AllMessages
<no value>
Todos los mensajes
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:37
Only your contacts will see your birthday. %s
BirthdayPopup.OnlyContacts
<no value>
Sólo tus contactos pueden ver tu cumpleaños. %s
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:37
You suggested %s to add a birthday
BirthdaySuggestOutgoing
<no value>
Sugeriste a %s añadir un cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:36
%s suggested you add your birthday
BirthdaySuggestIncoming
<no value>
%s te sugirió añadir tu cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:36
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
<no value>
Usa TON para sugerir posts a canales.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:36
View
BirthdaySuggestView
<no value>
Ver
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:35
Remove from Profile
BirthdayPopup.Remove
<no value>
Quitar del perfil
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:35
Hide Year
BirthdayPopup.HideYear
<no value>
Ocultar año
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:35
Suggest Date of Birth
BirthdayPopup.Suggest
<no value>
Sugerir fecha de nacimiento
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:35
Add to My Profile
BirthdayPopup.SaveFromSuggestion
<no value>
Añadir a mi perfil
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:35
Settings
BirthdayPopup.ChooseLink
<no value>
Ajustes
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:34
Choose who can see your birthday in %s
BirthdayPopup.Choose
<no value>
Elige quién puede ver tu cumpleaños en %s
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:34
Change
BirthdayPopup.OnlyContactsLink
<no value>
Cambiar
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:34
Year
BirthdayPopup.Year
<no value>
Año
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:34
Month
BirthdayPopup.Month
<no value>
Mes
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:34
Day
BirthdayPopup.Day
<no value>
Día
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:34
%s's Date of Birth
BirthdayPopup.TitleForPeer
<no value>
Fecha de nacimiento de %s
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:34
Date of Birth
BirthdayPopup.Title
<no value>
Fecha de nacimiento
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:34
Send a message to start the topic.
TopicEmptyDescription
<no value>
Envía un mensaje para iniciar el tema.
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:33
Almost done!
TopicEmptyTitle
<no value>
¡Casi listo!
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:33
%d topic%d topics
TopicsCount
<no value>
%d tema%d temas
Previous
Classy Beaver, Nov 12 at 13:33
%s set this emoji as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack
<no value>
%s usa este emoji como su estado actual.
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:31
%s set this emoji from [%s]() as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus
<no value>
%s usa este emoji de [%s]() como su estado actual.
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:31
%s is a subscriber of **Telegram Premium**
TelegramPremiumPeerTitle
<no value>
%s tiene una suscripción a **Telegram Premium**
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:21
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
Privacy.BirthdayCaption
<no value>
Puedes restringir quién puede ver tu cumpleaños con gran precisión.
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:20
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdayRow
<no value>
Sugerir fecha de nacimiento
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:20
only visible to you
ContactNoteRowDesc
<no value>
visibles sólo para ti
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:19
Notes
ContactNoteRow
<no value>
Notas
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:19
(%d year old) (%d years old)
BirthdayYearsOld
<no value>
(%d año) (%d años)
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:19
Birthday
Birthday
<no value>
Cumpleaños
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:19
Who can see my birthday
Privacy.Birthday
<no value>
Quién puede ver mi cumpleaños
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:19
Who can see my birthday?
Privacy.BirthdayRow
<no value>
¿Quién puede ver mi cumpleaños?
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:07
Telegram is syncing in the background...
PushNotification.Message.Refreshing
Telegram se está sincronizando de fondo...
Telegram se está sincronizando de fondo…
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:07
Telegram is syncing in the background...
PushNotification.Message.Refreshing
<no value>
Telegram se está sincronizando de fondo...
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:07
Let your contacts know when you’re celebrating.
Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle
<no value>
Informa a tus contactos cuándo lo celebras.
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:06
Add your birthday! %s
Suggestion.BirthdaySetup
<no value>
¡Añade tu cumpleaños! %s
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:06
Add Birthday
EditProfile.AddBirthdayRow
<no value>
Añadir cumpleaños
Previous
Posh Gnat, Nov 12 at 13:06
This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.
StarsRating.FutureDescription
<no value>
Esta será tu calificación en **%s**, después de que se añada **%s punto**.Esta será tu calificación en **%s**, después de que se añadan **%s puntos**.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:15
The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.
StarsRating.PendingDescription
The rating will update in **%s**. **%s point** is pending.The rating will update in **%s**. **%s point** are pending.
La calificación se actualizará en **%s**. **%s punto** está pendiente.La calificación se actualizará en **%s**. **%s puntos** están pendientes.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:14
The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.
StarsRating.PendingDescription
<no value>
The rating will update in **%s**. **%s point** is pending.The rating will update in **%s**. **%s point** are pending.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:13
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.
StarsRating.NegativeDescriptionMy
<no value>
Una calificación negativa quiere decir que tus pagos no son confiables. Gasta **%s estrella** para solucionar esto.Una calificación negativa quiere decir que tus pagos no son confiables. Gasta **%s estrellas** para solucionar esto.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:09
A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.
StarsRating.NegativeDescription
<no value>
Una calificación negativa quiere decir que los pagos de **%s** no son confiables.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:09
This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.SubtitleMy
<no value>
Esta calificación refleja tu actividad en Telegram. Se basa en:
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:08
This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.Subtitle
<no value>
Esta calificación refleja la actividad de **%s** en Telegram. Se basa en:
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:07
Do you want to permanently remove the description from this collectible?
StarGiftDropOriginalDetailsText
<no value>
¿Quieres borrar definitivamente la descripción de tu regalo?
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:07
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradePriceSubtitle
<no value>
Los usuarios que mejoran sus regalos primero, obtienen coleccionables con números más bajos.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:06
See how price will decrease
StarGiftPriceDecreaseLink
<no value>
Mira cómo bajará este precio
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 16:06
Price decreases in %s
StarGiftPriceDecrease
<no value>
El precio bajará en %s
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:38
Upgrade cost drops every minute.
StarGiftUpgradePriceAbout
<no value>
El costo de la mejora baja cada minuto.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:38
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
StarsRating.Row1Subtitle
<no value>
100 % de las estrellas gastadas en regalos comprados en Telegram.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:37
10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.
StarsRating.Row3Subtitle
<no value>
10x de las estrellas reembolsadas y 85 % de los regalos convertidos de nuevo en estrellas.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:37
Refunds and Conversions
StarsRating.Row3Title
<no value>
Reembolsos y conversiones
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:37
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
StarsRating.Row2Subtitle
<no value>
20 % de las estrellas gastadas en regalos revendidos, mensajes pagados y posts de canales.
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:37
Gifts and Posts from Users
StarsRating.Row2Title
<no value>
Regalos y posts de los usuarios
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:37
UNDERSTOOD
StarsRating.Understood
<no value>
ENTENDIDO
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:37
Preview
StarsRating.Preview
<no value>
Vista previa
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:36
Back
StarsRating.Back
<no value>
Atrás
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:36
Negative Rating
StarsRating.Negative
<no value>
Calificación negativa
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:36
DEDUCTED
StarsRating.BadgeDeducted
<no value>
RESTAN
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:36
ADDED
StarsRating.BadgeAdded
<no value>
SUMAN
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:35
Gifts from Telegram
StarsRating.Row1Title
<no value>
Regalos de Telegram
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:35
Rating
StarsRating.Title
<no value>
Calificación
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:35
Level %d
StarsRating.Level
<no value>
Nivel %d
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:35
Remove Description
StarGiftDropOriginalDetailsTitle
<no value>
Borrar descripción
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:35
UNDERSTOOD
StarGiftUpgradePriceUnderstood
<no value>
ENTENDIDO
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:34
Upgrade Cost
StarGiftUpgradePriceTitle
<no value>
Costo de la mejora
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:34
Collectibles
StarGiftCategoryCollectibles
<no value>
Coleccionables
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:34
My Gifts
StarGiftCategoryOwned
<no value>
Mis regalos
Previous
Classy Beaver, Oct 22 at 15:34
Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.
Deactivated.OtherClient.Subtitle
<no value>
Otra aplicación está activa.
Haz clic en cualquier parte para usar esta aplicación.
Previous
Classy Beaver, Oct 19 at 15:22
Drag and release or click to test the volume.
Notifications.Sound.Caption
<no value>
Arrastra y suelta o haz clic para probar el volumen.
Previous
Classy Beaver, Oct 19 at 15:18
Load More