Search in:AllSpanishWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
Login.ResetEmail.NeedPremiumText
<no value>
Por el alto precio de los SMS en tu país, necesitas tener **Telegram Premium** para restablecer este correo con un código por SMS.

Puedes pedirle a un amigo que te regale una suscripción a Premium para tu cuenta.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:38
Telegram Premium Required
Login.ResetEmail.NeedPremium
<no value>
Se necesita Telegram Premium
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:38
Resetting email, please wait...
Login.ResetEmail.PleaseWait
<no value>
Restableciendo correo. Por favor, espera…
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:38
Email will be reset in %s. [Reset now via SMS]()
Login.ResetEmail.Pending
<no value>
El correo será restablecido en %s.
[Restablecer ahora por SMS]()
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:37
You can change your login email if you are logged into Telegram from another device.

Otherwise, if you don't have access to this email, you can reset it with an **SMS** code in **%s**.
Login.ResetEmail.Text
<no value>
Puedes cambiar tu correo de inicio de sesión si es que ya iniciaste Telegram en otro dispositivo.

Si, por el contrario, no tienes acceso a este correo, puedes restablecerlo con un código **SMS** en **%s**.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:37
Reset Email
Login.ResetEmail.Title
<no value>
Restablecer correo
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:36
Since this account is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in: %s.
Login.ResetAccountFail.TextWait
<no value>
Como esta cuenta está activa y protegida con una contraseña, se eliminará en 1 semana. Este plazo es necesario por motivos de seguridad.

Puedes cancelar este proceso en cualquier momento.

Podrás restablecer tu cuenta en: %s.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:36
Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.
Login.ResetAccountFail.TextCancelled
<no value>
Tus intentos recientes de restablecer esta cuenta fueron cancelados por su usuario activo. Por favor, reinténtalo en 7 días.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:35
Sorry
Login.ResetAccountFail.Title
<no value>
Lo sentimos
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:35
This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.
Login.ResetAccount.Text
<no value>
Esta acción no se puede deshacer.

Si restableces tu cuenta, todos tus mensajes y chats serán eliminados.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:35
Warning
Login.ResetAccount.Title
<no value>
Advertencia
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:35
Reset Account
Login.ResetPassword.ResetAccount
<no value>
Restablecer cuenta
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:35
If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
Login.ResetPassword.TroubleEmailText
<no value>
Si no puedes acceder a tu correo, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:35
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
Login.ResetPassword.NoEmailText
<no value>
Como no estableciste un correo de recuperación cuando configuraste tu contraseña, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:35
Cancel
Login.ResetPassword.Cancel
<no value>
Cancelar
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:34
Enter the code we just sent
to your email **%s**.
Login.ResetPassword.Subtitle
<no value>
Pon el código que enviamos
a tu correo **%s**.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:34
Reset Password
Login.ResetPassword.Title
<no value>
Restablecer contraseña
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:34
[Can't access this email?]()
TroubleEmail
<no value>
[¿No puedes acceder a este correo?]()
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:34
[Forgot Password?]()
ForgotPassword
<no value>
[¿Olvidaste la contraseña?]()
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:33
Please check your email **%s** (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.
Login.Code.SentEmail
<no value>
Revisa tu correo **%s** (no olvides la carpeta de spam) y pon el código que te hemos enviado.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:33
Password deactivated
PasswordDeactivated
<no value>
Contraseña desactivada
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:33
[Reset password]()
ResetPassword.Action
<no value>
[Restablecer contraseña]()
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:33
If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
ResetPassword.TroubleText
<no value>
Si no tienes acceso a tu correo, las opciones restantes son recordar tu contraseña o esperar 7 días hasta que tu contraseña sea restablecida.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:33
You can reset your password in %d ([cancel]())
ResetPassword.RequestPending
<no value>
Puedes restablecer tu contraseña en %d ([cancelar]())
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:33
You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %s before making a new request.
ResetPassword.Wait
<no value>
Solicitaste recientemente un restablecimiento de la contraseña que fue cancelado. Por favor, espera %s antes de hacer otra solicitud.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:32
Your 2-Step Verification password was reset.
ResetPassword.Success
<no value>
Tu contraseña de la verificación en dos pasos fue restablecida.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:32
Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?
ResetPassword.Confirm
<no value>
¿Quieres restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos?
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:32
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset
ResetPassword.NoRecovery
<no value>
Como no estableciste un correo de recuperación cuando configuraste tu contraseña, las opciones restantes son recordar tu contraseña o esperar 7 días hasta que tu contraseña sea restablecida.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:32
Reset Password
ResetPassword.Title
<no value>
Restablecer contraseña
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:14
Email added successfully.
EmailSetup.SetupToast
Correo añadido exitosamente.
Correo añadido.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:14
Email changed successfully.
EmailSetup.ChangeToast
<no value>
Correo cambiado.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:14
Email added successfully.
EmailSetup.SetupToast
Correo añadido correctamente.
Correo añadido exitosamente.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:13
Email added successfully.
EmailSetup.SetupToast
<no value>
Correo añadido correctamente.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:13
Change Email
EmailSetup.ChangeEmail
<no value>
Cambiar correo
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:13
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
EmailSetup.ChangeSubtitle
<no value>
Recibirás los códigos de inicio de sesión de Telegram por correo y no por SMS. Pon una dirección de correo a la que tengas acceso.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:13
Enter New Email
EmailSetup.ChangeTitle
<no value>
Pon el nuevo correo
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:13
Sorry, this email is not allowed.
EmailSetup.BadEmail
<no value>
Este correo no está permitido.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:13
Invalid email address
EmailSetup.InvalidEmail
<no value>
Dirección de correo inválida.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:13
Wrong code, please try again.
EmailSetup.WrongCode
<no value>
Código incorrecto. Por favor, reinténtalo.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:12
Please enter the code we have sent to your email **%s**.
EmailSetup.CheckEmailSubtitle
<no value>
Pon el código que hemos enviado a tu correo **%s**.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:12
Check Your Email
EmailSetup.CheckEmail
<no value>
Revisa tu correo
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:12
Your Email
EmailSetup.InputCaption
<no value>
Tu correo
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:12
Please add your email address to keep access to your account.
EmailSetup.Subtitle
<no value>
Añade tu dirección de correo para mantener el acceso a tu cuenta.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:12
Add Email
EmailSetup.Title
<no value>
Añade un correo
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:12
Login Email
LoginEmail
<no value>
Correo de acceso
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:12
Copy Note
Text.CopyLabel_Note
<no value>
Copiar nota
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:12
Pay %s for Upgrade
StarGiftUpgradePrepaid
<no value>
Pagar %s por la mejora
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:12
%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid
<no value>
%s podrá subastar el regalo en mercados de NFT de terceros.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:11
%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.
StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid
%s podrá enviar el regalo a cualquiera en Telegram
%s podrá enviar el regalo a cualquiera en Telegram.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:10
%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.
StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid
<no value>
%s podrá enviar el regalo a cualquiera en Telegram
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:10
%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid
<no value>
%s obtendrá un número, modelo, fondo y símbolo únicos para el regalo.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:10
Gift an Upgrade
StarGiftGiftUpgrade
<no value>
Regalar una mejora
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:09
Upgrade from %s
StarGiftUpgradeFrom
<no value>
Mejora de %s
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:09
You sent an upgrade worth **%d Star**You sent an upgrade worth **%d Stars**
StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing
<no value>
Enviaste una mejora valorada en **%d estrella**Enviaste una mejora valorada en **%d estrellas**
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:09
**%s** sent an upgrade worth **%d Star** for your gift**%s** sent an upgrade worth **%d Stars** for your gift
StarGiftSentMessagePrepaidIncoming
<no value>
**%s** envió una mejora valorada en **%d estrella** para tu regalo**%s** envió una mejora valorada en **%d estrellas** para tu regalo
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:08
REQUEST TO JOIN
Chat.Message.RequestToJoin
<no value>
SOLICITAR UNIRME
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:05
Tap to open the link:
InstantView.Media.Url.Touch
<no value>
Toca para abrir el enlace:
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:05
Click to open the link:
InstantView.Media.Url
<no value>
Haz clic para abrir el enlace:
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:04
Wrong layout?
InstantView.WrongLayout
<no value>
¿Diseño incorrecto?
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:04
INSTANT VIEW
WebPage.InstantView
<no value>
VISTA RÁPIDA
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:04
This group was verified by Telegram.
Verified.Group
<no value>
Este grupo fue verificado por Telegram.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:04
This channel was verified by Telegram.
Verified.Channel
<no value>
Este canal fue verificado por Telegram.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:04
This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
Verified.Bot
<no value>
Este bot está verificado como oficial por los representantes de Telegram.
Previous
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:04
Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
Oculta la hora a la que lees los mensajes de las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats grupales.
Oculta la hora a la que lees los mensajes a las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats grupales.
Previous
Posh Gnat, Dec 22, 2025 at 19:21
**%1$s** has gifted you a %2$s subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural
**%1$s** te regaló una suscripción de %2$s a Telegram Premium.
**%1$s** te regaló una suscripción a Telegram Premium de %2$s.
Previous
Classy Beaver, Dec 9, 2025 at 13:50
Someone has gifted you a %1$s subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone
Alguien te regaló una suscripción de %1$s a Telegram Premium.
Alguien te regaló una suscripción a Telegram Premium de %1$s.
Previous
Classy Beaver, Dec 9, 2025 at 13:50
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradePriceSubtitle
Los usuarios que mejoran sus regalos primero, obtienen coleccionables con números más bajos.
Los usuarios que mejoran sus regalos primero obtienen coleccionables con números más bajos.
Previous
Posh Gnat, Dec 9, 2025 at 00:46
Your profile page will get the color and the symbol of this item.
StarGiftWearBenefit2Text
Tu perfil obtendrá el color y el símbolo de este ítem.
Tu perfil tendrá el color y el símbolo de este ítem.
Previous
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 21:18
The glittering icon of this item will be displayed next to your name.
StarGiftWearBenefit1Text
Este regalo aparecerá junto a tu nombre con un ícono brillante.
Este ítem aparecerá junto a tu nombre con un ícono brillante.
Previous
Posh Gnat, Dec 4, 2025 at 18:41
Your profile page will get the color and the symbol of this item.
StarGiftWearBenefit2Text
Tu perfil tendrá el mismo fondo y símbolo de este regalo.
Tu perfil obtendrá el color y el símbolo de este ítem.
Previous
Posh Gnat, Dec 4, 2025 at 18:39
Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.
StarGiftWearBenefit3Text
Al tocar el ícono junto a tu nombre, se mostrará el propietario del regalo y sus atributos.
Al tocar el ícono de este ítem junto a tu nombre, se mostrará su información y propietario.
Previous
Posh Gnat, Dec 4, 2025 at 18:38
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.
Frozen.Violation.Subtitle
Tu cuenta fue congelada por violar los términos y condiciones de Telegram.
Tu cuenta fue congelada por violar los términos de servicio de Telegram.
Previous
Posh Gnat, Dec 2, 2025 at 12:39
Send anonymously
SendAnonymously
Enviar anónimamente
Envío anónimo
Previous
Posh Gnat, Nov 17, 2025 at 18:14
On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** and %s after **%s**.
Giveaway.Info.Several.Date
El **%s**, Telegram seleccionará automáticamente a %s de **%s** y %s después del **%s**.
El **%s**, Telegram seleccionará automáticamente a %s de **%s** y %s después del **%s**.
Previous
Classy Beaver, Nov 14, 2025 at 19:03
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Usa TON para sugerir posts a canales.
Usa TON para comprar regalos y sugerir posts a canales.
Previous
Posh Gnat, Nov 14, 2025 at 00:35
%s is a subscriber of **Telegram Premium**
TelegramPremiumPeerTitle
%s tiene una suscripción a **Telegram Premium**
%s tiene **Telegram Premium**
Previous
Posh Gnat, Nov 12, 2025 at 19:06
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) tiene una suscripción a Telegram Premium
[%@](profile) tiene Telegram Premium
Previous
Posh Gnat, Nov 12, 2025 at 19:03
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
SendStarGiftSubtitleSelf
<no value>
Cómprate un regalo para añadirlo a tu perfil o reservarlo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros.
Previous
Posh Gnat, Nov 12, 2025 at 19:00
You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.
TwoStepVerificationEmailSetInfo
<no value>
Podrás usar este correo de recuperación para restablecer tu contraseña y restaurar el acceso a tu cuenta de Telegram.
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 14:41
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) tiene una suscripción a Telegram Premium.
[%@](profile) tiene una suscripción a Telegram Premium
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:47
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) es suscriptor de Telegram Premium.
[%@](profile) tiene una suscripción a Telegram Premium.
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:47
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumPeerSubtitle
<no value>
Los suscritos a **Telegram Premium** tienen acceso exclusivo a múltiples funciones adicionales.
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:43
Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.
AreYouSureDeleteSingleMessageBot
<no value>
¿Quieres eliminar este mensaje?
Esto lo eliminará sólo para ti.
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:42
Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.
AreYouSureDeleteFewMessagesBot
<no value>
¿Quieres eliminar estos mensajes?
Esto los eliminará sólo para ti.
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:42
Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()
AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert
<no value>
Suscríbete a Telegram Premium para desbloquear la transcripción de video y audio. [Leer más]()
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:41
You bought a gift for **%d TON**
StarGiftSentMessageSelfTon
<no value>
Compraste un regalo por **%d TON**
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:40
Continue last topic
ContinueLastTopic
<no value>
Continuar último tema
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:39
Wait for the topic to be created
WaitForTopicCreation
<no value>
Espera a que se cree el tema
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:39
buy yourself a gift
SendGiftSelfCaption
<no value>
compra un regalo para ti
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:39
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus
<no value>
Los estados de emojis son una función premium. Otras funciones incluidas en **Telegram Premium**:
Previous
Posh Gnat, Nov 12, 2025 at 13:39
Buy a Gift
StarGiftSendGiftSelf
<no value>
Comprar un regalo
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:39
My TON
MenuTelegramStarsTon
<no value>
Mis TON
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:38
Recovery Email Set!
TwoStepVerificationEmailSet
<no value>
¡Correo de recuperación establecido!
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:38
Type any message to
create a new topic.
CreateNewTopicDescription
<no value>
Escribe cualquier mensaje
para crear un nuevo tema.
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:38
All Messages
AllMessages
<no value>
Todos los mensajes
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:37
Only your contacts will see your birthday. %s
BirthdayPopup.OnlyContacts
<no value>
Sólo tus contactos pueden ver tu cumpleaños. %s
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:37
You suggested %s to add a birthday
BirthdaySuggestOutgoing
<no value>
Sugeriste a %s añadir un cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:36
%s suggested you add your birthday
BirthdaySuggestIncoming
<no value>
%s te sugirió añadir tu cumpleaños
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:36
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
<no value>
Usa TON para sugerir posts a canales.
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:36
View
BirthdaySuggestView
<no value>
Ver
Previous
Classy Beaver, Nov 12, 2025 at 13:35
Load More