Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Rename

lng_chat_link_rename

Aldatu izena

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 21:00

Next day {time}

lng_hours_on_next_day

Hurrengo eguna, {time}

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:56

Closing Time

lng_hours_closing

Ixteko ordua

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:54

Opening Time

lng_hours_opening

Irekitzeko orduta

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:54

Transfer Stars

lng_chatbots_transfer_stars

Bidali izarrak

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:53

Change Gift Settings

lng_chatbots_gift_settings

Aldatu oparien ezarpenak

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:53

Convert Gifts to Stars

lng_chatbots_sell_gifts

Biakatu opariak izar

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:52

View Gifts and Stars

lng_chatbots_view_gifts

Ikusi opariak eta izarrak

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:52

Manage Gifts and Stars

lng_chatbots_manage_gifts

Kudeatu opariak eta izarrak

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:51

Edit Username

lng_chatbots_edit_username

Aldatu erabiltzaile izena

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:51

Edit Profile Picture

lng_chatbots_edit_userpic

Aldatu profileko argazkia

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:50

Edit Bio

lng_chatbots_edit_bio

Aldatu bioa

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:48

Edit Name

lng_chatbots_edit_name

Aldatu izena

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:48

Manage Profile

lng_chatbots_manage_profile

Kudeatu profila

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:47

Delete Received Messages

lng_chatbots_delete_received

Ezabatu jasotako mezuak

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:47

Delete Sent Messages

lng_chatbots_delete_sent

Ezabatu bidalitako mezuak

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:46

Mark Messages as Read

lng_chatbots_mark_as_read

Markatu mezuak irakurrita

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:46

Reply to Messages

lng_chatbots_reply

Erantzun mezuei

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:46

Read Messages

lng_chatbots_read

Irakurri mezuak

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:45

Manage Messages

lng_chatbots_manage_messages

Kudeatu mezuak

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:45

Bot permissions

lng_chatbots_permissions_title

Bot baimenak

Enrique Ayesta Perojo, May 8 at 20:44

Send via Blockchain

lng_gift_transfer_via_blockchain

Bidali Blockchain bidez

Enrique Ayesta Perojo, May 4 at 11:20

unlocks in {count} dayunlocks in {count} days

lng_gift_transfer_unlocks_days

egun {count}ean askatuko da{count} egunetan askatuko da

Enrique Ayesta Perojo, May 4 at 11:19

Unpack

lng_gift_view_unpack

Ireki

Enrique Ayesta Perojo, May 4 at 11:19

Submit an Appeal

lng_frozen_appeal_button

Aurkeztu helegitea

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:43

Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.

lng_frozen_text3

Aurkeztu errekurtsoa **{link}** bidez {date} baino lehen, bestela zure kontua ezabatuko da.

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:41

Appeal Before Deactivation

lng_frozen_subtitle3

Errekurtsoa aurkeztu desaktibatu aurretik

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:40

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

Zure kontua erabilgarri dago, baina ezin duzu mezurik bidali ezta ekintzarik egin ere.

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:38

Read-Only Mode

lng_frozen_subtitle2

Irakurtzeko soilik

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:37

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

lng_frozen_text1

Zure kontua eten egin da Telegramen baldintzak urratzeagatik.

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:36

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

Sakatu informazio gehiago ikusteko {arrow}

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:35

Violation of Terms

lng_frozen_subtitle1

Erabilera-baldintzen urraketa

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:33

Your account is frozen

lng_frozen_restrict_title

Zure kontua eten egin da

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:32

Your account is frozen!

lng_frozen_bar_title

Zure kontua eten egin da!

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:32

{count} monthly user{count} monthly users

lng_bot_status_users

{count} kide hilean{count} kide hilean

Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:29

Channels

lng_search_filter_channel

Kanalak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:23

Group chats

lng_search_filter_group

Talde txatak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:22

All chats

lng_search_filter_all

Txat guztiak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:22

Quit the application

lng_shortcuts_quit

Irten aplikaziotik

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:22

Run in the background

lng_settings_run_in_background

Exekutatu atzeko planoan

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:22

{count} photo{count} photos

lng_credits_box_out_photos

**argazki {count}****{count} argazki**

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:21

Send Another Gift

lng_context_gift_send

Bidali beste oparia

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:20

change

lng_gift_unique_owner_change

aldatu

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:18

Not a contact

lng_new_contact_not_contact

Ez da kontaktua

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:17

Phone number

lng_new_contact_phone_number

Telefono zenbakia

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:16

Not an official account

lng_new_contact_not_official

Ez da kontu ofiziala

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:16

User updated name {when}

lng_new_contact_updated_name

Erabiltzaileak izena eguneratu du {when}

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:15

Common groups

lng_new_contact_common_groups

Talde komunak

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:15

Voice-to-Text Conversion

lng_feature_transcribe

Ahotsetik testura bihurketa

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:14

Choose a Wallpaper

lng_backgrounds_header

Aukeratu ~~zure txat berriaren atzeko planoa~~

Aukeratu horma paper bat

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:10

All members will see this wallpaper

lng_background_other_group

Kide guztiek ikusiko dute horma-paper hau

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:10

Apply For Channel

lng_background_apply_channel

Aplikatu kanalean

Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:10

View Anyway

lng_sensitive_view

Ikusi dena den

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:50

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

lng_sensitive_text

Media honek eduki sentikorrak izan ditzake, helduentzat bakarrik egokiak. Oraindik ikusi nahi duzu?

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:50

18+

lng_sensitive_tag

+18

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:48

Require Monthly Fee

lng_group_invite_subscription

Eskatu hileko kuota

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:45

Show authors' profiles

lng_edit_sign_profiles

Erakutsi egilearen profilak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:44

Top Senders

lng_paid_react_top_title

Bidaltzaile nagusiak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:43

Failed

lng_channel_earn_history_failed

Huts egin du

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:42

Withdraw all stars

lng_bot_earn_balance_button_all

Kendu denak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:41

Make This Content Paid

lng_context_make_paid

Ordainarazi eduki hau

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:40

{count} video{count} videos

lng_credits_box_out_videos

**{count} bideo****{count} bideo**

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:39

a video

lng_credits_box_out_video

**bideo** bat

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:39

Filter actions by type

lng_admin_log_filter_actions_type_subtitle

Iragazi ekintzak motaren arabera

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:38

Can I Launch an Ad?

lng_sponsored_revenued_footer_title

Iragarki bat egin dezaket?

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:34

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

lng_sponsored_revenued_subtitle

Telegramen iragarkiak oso desberdinak dira beste plataformetako iragarkiekin alderatuta. Honelako iragarkiak:

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:33

Soon

lng_soon_badge

LASTER

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:32

Tradable

lng_gift_upgrade_tradable_title

Salgarria

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:32

Transferable

lng_gift_upgrade_transferable_title

Transferigarria.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:32

Upgrade Gift

lng_gift_upgrade_title

Eguneratu oparia

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:31

Subscription for exclusive Telegram features.

lng_action_gift_premium_about

Telegramen ezaugarri esklusiboetarako harpidetza.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:31

Send a Gift

lng_gift_channel_title

Bidali opari bat

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:23

send a gift

lng_gift_send_small

bidali opari bat

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:23

Organize your Saved Messages with tags for quicker access.

lng_premium_summary_about_tags_for_messages

Antolatu gordetako mezuak etiketekin, azkarrago sartzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:54

View the last seen and read times of others even if you hide yours.

lng_premium_summary_about_last_seen

Ikusi besteen azken aldiz ikusiak zurea ezkutatuta ere.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:47

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

lng_premium_summary_about_business

Eguneratu zure kontua negozio-ezaugarriekin, hala nola kokapena, irekiera-ordutegia eta erantzun azkarrak.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:46

Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.

lng_premium_summary_about_stories

Argitaratze mugagabea, lehentasun ordena, isilpeko modua, ikuspegi iraunkorra eta gehiago.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:44

Subscribe to **{link}** to display folder names for each chat in the chat list.

lng_filters_enable_tags_about_premium

Harpidetu **{link}**era txaten zerrendako txat bakoitzeko karpeten izenak erakusteko.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:37

Gifts

lng_settings_gifts_privacy

Opariak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:26

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

lng_edit_privacy_lastseen_exceptions

~~Gehitu ditzakezu e~~rabiltzaileak edo talde osoak salbuespen gisa ~~eta goiko balioak~~ gainidatziko d~~ituzte~~.

Erabiltzaileak edo talde osoak gehitu daitezke salbuespen gisa, goiko konfigurazioa gainidatziko dutenak.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:25

Mini Apps

lng_edit_privacy_miniapps

Mini App-ak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:24

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

lng_settings_sensitive_about

E~~rakutsi kanal publikoetako kontuzko mediak Telegrameko gailu guztietan~~.

Ez ezkutatu helduentzat bakarrik egokiak diren edukiak dituzten euskarriak.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:21

Send a Gift

lng_settings_gift_premium

~~Oparitu Premium~~

Bidali opari bat

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:16

Gift Stars

lng_gift_stars_subtitle

Bidali opari bat

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:14

Send a Gift

lng_gift_send_title

Bidali opari bat

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:14

My Stars

lng_settings_credits

Zure izarrak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 20:04

Choose a color for the tag of this folder.

lng_filters_tag_color_about

Aukeratu kolore bat karpeta honen etiketarako.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:47

Folder color in chat list

lng_filters_tag_color_subtitle

Karpetaren kolorea txat zerrendan

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:46

This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.

lng_settings_color_about_channel

Kolore hau erabiliko da zure kanalaren izenerako, bidaltzen dituen esteketarako eta bere argitalpenetarako.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:45

Premium & {users}

lng_edit_privacy_exceptions_premium_and

Premium & {users}

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:41

Symbol

lng_gift_unique_symbol

Sinboloa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:36

Model

lng_gift_unique_model

Modeloa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:36

Unique

lng_gift_upgrade_unique_title

Bakarra

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:35

Upgrade for Free

lng_gift_upgrade_free

Eguneratu dohainik

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:34

upgrade

lng_gift_unique_status_upgrade

eguneratzea

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:33

{count} Month Premium{count} Months Premium

lng_action_gift_premium_months

{count} hilabete Premium{count} hilabete Premium

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:32

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

lng_settings_color_text

Zure izena eta zure mezuen erantzunak aukeratutako kolorez agertuko dira

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:34

Your name color has been updated!

lng_settings_color_changed

Zure izenaren kolorea aldatu da!

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:34

Choose Sticker

lng_chat_intro_choose_sticker

Hautatu eranskailua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:26

Enter Message

lng_chat_intro_enter_message

Sartu mezua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments