Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

<no value>

Pasakodea sartu beharko duzu Windows Hello erabiltzen hasi baino lehenago.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:42

The recipient will be able to listen only once.

lng_record_once_active_tooltip

<no value>

Hartzaileak behin bakarrik entzuteko aukera izango du.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:41

lng_chatbot_button_resume

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:41

updated just now

lng_live_location_now

<no value>

oraintxe bertan eguneratuta

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:40

updated yesterday at {time}

lng_live_location_yesterday

<no value>

atzo honako ordu honetan: {time} eguneratu zen

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:39

updated {date} at {time}

lng_live_location_date_time

<no value>

eguneratu zen honako data eta ordu honetan: {date} ; {time}

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:39

updated today at {time}

lng_live_location_today

<no value>

gaur eguneratu da, honako ordu honetan: {time}

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:39

Telegram Premium

lng_effect_premium_link

<no value>

Telegram Premium

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:39

lng_contact_details_button

<no value>

Ikusi kontaktua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:39

Contact details

lng_contact_details_title

<no value>

Kontaktuaren datuak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:39

lng_contact_details_phone

<no value>

Telefono zenbakia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:39

lng_contact_details_phone_main

<no value>

Telefono zenbaki nagusia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:39

lng_contact_details_phone_home

<no value>

Etxeko telefonoko zenbakia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16 at 20:39

lng_restrict_users

<no value>

Mugatu erabiltzaileak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 1 at 14:53

lng_ban_users

<no value>

Debekatu erabiltzaileak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 1 at 14:53

lng_paid_react_send

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 1 at 14:52

Enter amount to withdraw

lng_bot_earn_out_ph

<no value>

Idatzi ateratzeko zenbatekoa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 1 at 14:51

lng_info_hours_my_time

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:33

lng_credits_box_out_photo

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:32

Enable Paid Reactions

lng_manage_peer_reactions_paid

<no value>

Gaitu ordaindutako erreakzioak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:31

Subscription fee

lng_group_invite_subscription_info_subtitle

<no value>

Harpidetza-kuota

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:30

lng_group_invite_joined_right

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:29

lng_paid_react_anonymous

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:28

Rewards overview

lng_channel_earn_overview_title

<no value>

Sarien ikuspegi orokorra

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:26

In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. {link}

lng_channel_earn_balance_about_temp

<no value>

Datozen asteetan zure saria jaso ahal izango duzu Fragment erabiliz, iragarleek iragarkiak ordaintzeko erabiltzen duten hirugarren plataforma. {link}

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:24

You can send an invite link to the group in a private message instead.

lng_invite_upgrade_via_group_about

<no value>

Taldearentzako gonbidapen-esteka bat bidal dezakezu mezu pribatu batean.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:23

Share this link with the members of your group to get more boosts.

lng_boosts_link_subtext_group

<no value>

Partekatu esteka hau zure kideekin bultzada gehiago lortzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:21

Your group is currently boosted by these users.

lng_boosts_list_subtext_group

<no value>

Zure taldea erabiltzaile hauek bultzatzen dute.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:19

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

lng_rights_boosts_about_on

<no value>

Aukeratu zenbat bultzada eman behar dizkion erabiltzaile batek taldeari mezuak bidaltzeko mugak saihesteko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:17

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

lng_rights_boosts_about

<no value>

Piztu hau zure taldea bultzatu zuten erabiltzaileei mezuak eta multimedia bidaltzeko aukera emateko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:17

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

lng_gift_stars_incoming

<no value>

Erabili Izarrak Telegrameko edukiak eta zerbitzuak desblokeatzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:13

Subscribe to {link} to add this animated effect.

lng_effect_premium

<no value>

Harpidetu {link}era efektu animatu hau gehitzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:11

lng_credits_summary_title

<no value>

Telegram izarrak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 21:01

Last Seen Times

lng_premium_summary_subtitle_last_seen

<no value>

Azken aldiz ikusiak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 20:59

Sorry, copying from this group is disabled by admins.

lng_error_nocopy_group

<no value>

Barkatu, administratzaileek desgaitu dute talde honetatik kopiatzea.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 20:58

{count} Listened{count} Listened

lng_context_seen_listened

<no value>

{count} entzunda{count} entzunda

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 20:58

lng_gift_link_title

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 9 at 20:57

Translate Selected Text

lng_context_translate_selected

<no value>

Itzuli hautatutako testua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 4 at 15:41

Effects from stickers

lng_effect_stickers_title

<no value>

Eranskailuen efektuak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 15:06

{count} Star{count} Stars

lng_gift_stars_title

<no value>

Izar {count}{count} izar

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:58

Review the {link} for Stars.

lng_credits_box_out_about

<no value>

Berrikusi Starsen {link}

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:56

lng_credits_box_history_entry_id

<no value>

Transakzioaren IDa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:44

**{count}** Custom Reaction**{count}** Custom Reactions

lng_feature_reactions

<no value>

Erreakzio pertsonalizatu {count}{count} erreakzio pertsonalizatu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:42

Custom Group Background

lng_feature_custom_background_group

<no value>

Taldearen atzeko plano pertsonalizatua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:41

lng_sponsored_menu_revenued_report

<no value>

Salatu iragarkia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 30 at 14:40

Suggest frequent contacts

lng_settings_top_peers_suggest

~~Iradoki~~ ohiko kontaktuak

Proposatu ohiko kontaktuak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 14 at 16:35

Suggest frequent contacts

lng_settings_top_peers_suggest

<no value>

Iradoki ohiko kontaktuak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 14 at 16:35

Frequent contacts

lng_recent_frequent

<no value>

Ohiko kontaktuak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 14 at 16:34

Frequent contacts

lng_settings_top_peers_title

<no value>

Ohiko kontaktutak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 14 at 16:34

lng_credits_box_history_entry_gift_name

<no value>

Jasotako oparia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 21:03

lng_credits_box_history_entry_peer_in

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 21:02

See Examples {emoji}

lng_credits_box_history_entry_gift_about_link

<no value>

Ikusi adibideak {emoji}

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 21:01

lng_credits_box_history_entry_gift_sent

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 21:01

Confirm Your Purchase

lng_credits_box_out_title

<no value>

Baieztatu erosketa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:59

lng_paid_title

<no value>

Ordainpeko edukia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:58

lng_context_change_price

<no value>

Aldatu salneurria

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:56

Maximum number of reactions

lng_manage_peer_reactions_max_title

<no value>

Gehienezko erreakzio kopurua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:55

lng_sponsored_message_revenue_button

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:54

Boost this group to send messages

lng_restricted_boost_group

<no value>

Bultzatu talde hau mezuak bidaltzeko

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:52

Ads in Channels

lng_business_subtitle_sponsored

<no value>

Iragarkiak kanaletan

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:51

Similar channels

lng_channels_recommended

<no value>

Antzeko kanalak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:50

Tag this message with an emoji for quick search.

lng_add_tag_about

<no value>

Etiketa ezazu mezu hau emoji batekin bilaketa azkar egiteko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:50

to messages {arrow}

lng_add_tag_phrase

<no value>

mezuetara {arrow}

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:49

{from} added the message below for all empty chats. How?

lng_action_set_chat_intro

<no value>

{from}(e)k txat huts guztientzat beheko mezua gehitu du. Nola?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:49

Send with Effect

lng_effect_send

<no value>

Bidali efektuarekin

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 20:49

All winners received gift links in private messages.

lng_prizes_results_all

<no value>

Irabazle guztiek opari estekak mezu pribatuetan jaso dituzte.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:16

Check your channels' {link} to see how this giveaway boosted your channel.

lng_giveaway_created_body

<no value>

Egiaztatu zure kanalen {link} zozketa honek zure kanala nola bultzatu duen ikusteko

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:15

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

lng_action_giveaway_results

<no value>

Zozketako irabazle {count} Telegramek ausaz hautatu du eta beraien opari estekak mezu pribatuetan jaso dituzte.Zozketako {count} irabazle Telegramek ausaz hautatu ditu eta beraien opari estekak mezu pribatuetan jaso dituzte.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:10

Previews of links you send will also use this color.

lng_settings_color_link_description

<no value>

Bidaltzen dituzun esteken aurrebistak ere kolore hau erabiliko dute.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:07

Your channel needs to reach **Level {count}** to add **{same_count}** custom emoji as a reaction.Your channel needs to reach **Level {count}** to add **{same_count}** custom emoji as reactions.

lng_boost_channel_needs_level_reactions

<no value>

Zure kanalak {same_count} emoji pertsonalizatu gehitzeko {count} mailara iritsi behar du.Zure kanalak {same_count} emoji pertsonalizatu gehitzeko {count} mailara iritsi behar du.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:06

No effects found.

lng_effect_none

<no value>

Ez da efekturik aurkitu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:04

Show All Reactions

lng_context_seen_reacted_all

<no value>

Erakutsi erreakzio guztiak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:01

You can remove the sender's name so that this message will look like it was sent by you.

lng_forward_about

<no value>

Bidaltzailearen izena ken dezakezu, mezu honek zuk bidalitakoaren itxura izan dezan.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:01

Forward {count} MessageForward {count} Messages

lng_forward_many_title

<no value>

Birbidali mezu {count}Birbidali {count} mezu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:01

You can remove the senders’ names so that these messages will look like they were sent by you.

lng_forward_many_about

<no value>

Bidaltzailearen izena ken dezakezu, mezu honek zuk bidalitakoaren itxura izan dezan.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:00

You can only change your phone number using mobile Telegram apps. Please use an official Telegram app on your phone to update your number.

lng_change_phone_error

<no value>

Telefono-zenbakia mugikorreko Telegram aplikazioak erabiliz soilik alda dezakezu. Mesedez, erabili Telegram aplikazio ofizial bat telefonoan zure zenbakia eguneratzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:00

Link Preview Settings

lng_link_options_header

<no value>

Estekaren aurrebistaren ezarpenak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 13:59

lng_link_move_up

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 13:59

Click on a link to generate its preview.

lng_link_about_choose

<no value>

Egin klik esteka batean haren aurrebista sortzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 13:59

lng_code_block_header_copy

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 13:59

Could not generate preview for this link.

lng_preview_cant

<no value>

Ezin izan da esteka honen aurrebista sortu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 13:59

Reply in Another Chat

lng_reply_in_another_chat

<no value>

Erantzun beste txat batean

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 13:58

lng_usernames_activate_confirm

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 13:56

auto-deletes in {duration}

lng_context_auto_delete_in

{duration}tan automatikoki ezabatuko da

{duration}(e)tan automatikoki ezabatuko da

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 13 at 21:28

lng_search_tab_this_group

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 20:06

Add an animated effect

lng_effect_add_title

<no value>

Gehitu efektu biziduna

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:23

lng_replies_title

<no value>

Erantzun azkarrak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:22

Edit Quick Replies

lng_replies_edit_button

<no value>

Editatu erantzun azkarrak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:22

Your last seen time is now visible.

lng_lastseen_shown_toast

<no value>

Zure azken konexio unea ikusgai dago orain.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:21

lng_sessions_browser

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:18

Only {user}'s contacts can view this story.

lng_stories_about_contacts

<no value>

{user}(r)en kontaktuek soilik ikus dezakete istorio hau.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:15

lng_attach_profile_emoji

E~~rabili emoji bat~~

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:01

You can label your emoji tag with a text name.

lng_edit_tag_about

<no value>

Zure emoji etiketari izen bat ezar diezaiokezu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:58

Subscribe to **Premium**
to message {user}.

lng_send_non_premium_text

<no value>

Harpidetu **Premium**era {user}(r)i mezua bidaltzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:55

Only Premium users can message {user}.

lng_restricted_send_non_premium

<no value>

{user}(e)k Premium erabiltzaileen mezuak soilik onartzen ditu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:53

lng_rights_chat_voice_messages

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:51

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

lng_premium_summary_about_wallpapers

<no value>

Horma-paper berezia ezarri zuretzat eta zure solaskidearentzat.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:37

lng_filters_by_link_deselect

<no value>

Desautatu denak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:26

lng_prize_open

<no value>

Ireki opari-esteka

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:16

lng_gift_link_label_date

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:15