Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your gift {name} now has unique attributes and can be transferred to others

lng_gift_upgraded_about

Zure {name} opariak ezaugarri bakarrak ditu orain eta transferigarria da.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:35

lng_action_suggested_photo_me

Argazki hau proposatu duzu {user}(r)en~~Telegrameko~~ profilerako.

Argazki hau proposatu duzu {user}(r)en Telegram profilerako.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:32

lng_action_suggested_video_me

Argazki hau proposatu duzu {user}(r)en Telegramen profilerako.

Argazki hau proposatu duzu {user}(r)en Telegram profilerako.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:31

{count} ban{count} bans

lng_stats_member_bans

{count} murrizketa{count} murrizketa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:26

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

lng_action_attach_menu_bot_allowed

Bot honi ~~mezu bat bidaltzen utzi~~ zenion ~~zure atxikimendu-menuan gehi~~tu zenuenean.

Bot honi idazteko baimena eman zenion eranskinetan sartu zenuenean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:24

It’s {text}'s **birthday** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title

Gaur {text}(r)en urtebetetzea da! 🎂

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:18

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about

Bidali~~ezu~~ opari bat

Bidali opari bat

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:17

Are you sure you want to allow {name} to message you for free?

lng_payment_refund_text

Ziur zaude {name}(e)ri doan mezuak bidaltzen utzi nahi diozula?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 7 at 09:14

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

lng_premium_summary_about_todo_lists

Planifikatu, esleitu eta osatu zereginak, erraz eta modu eraginkorrean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:21

Effects in messages

lng_settings_power_chat_effects

Efektuak mezuetan

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:01

Add over 500 animated effects to private messages.

lng_premium_summary_about_effects

Gehitu 500 efektu animatu baino gehiago mezuetan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:00

Message Effects

lng_premium_summary_subtitle_effects

Mezu-efektuak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 17:59

Add 10x longer captions to your stories – up to 2048 characters.

lng_premium_stories_about_caption

Gehitu 10 aldiz luzera handiagoko oinak zure istorioei — 2048 karaktereraino.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:50

Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.

lng_premium_stories_about_expiration

Ezarri iraupen pertsonalizatuak (adibidez, 6 edo 48 ordu) zure istorioentzat.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:50

Always show 18+ media

lng_sensitive_always

Erakutsi beti +18 multimedia-edukia

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:48

This permission is not available in discussion groups.

lng_rights_permission_in_discuss

Baimen hau ez dago erabilgarri eztabaida-taldeetan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:48

Start Streaming

lng_group_call_rtmp_start

Hasi ~~transmisioa~~

Hasi igortzen

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:47

Your channel needs to reach **Level {count}** to change channel wallpaper.Your channel needs to reach **Level {count}** to change channel wallpaper.

lng_boost_channel_needs_level_wallpaper

Zure kanala ** {count}. mailara** iritsi behar da horma-irudia aldatzeko.Zure kanala ** {count}. mailara** iritsi behar da horma-irudia aldatzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:43

The channel canceled the prizes by refunding the payment for them.

lng_prizes_cancelled

Kanalak sariak baliogabetu ditu ordainketa itzuliz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:39

Get more boosts for your group by gifting Telegram Premium to the members.

lng_boosts_get_boosts_subtext_group

Lortu bultzada gehiago zure taldearentzat kideei Premium oparituz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:37

{from} removed the group's emoji set

lng_admin_log_removed_emoji_group

{from}(e)k taldeko emoji-paketea kendu du

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:36

Get more boosts for your group by gifting Premium to your members.

lng_giveaway_new_about_group

Lortu bultzada gehiago zure taldearentzat kideei Premium oparituz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:34

You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating group ({channel}).

lng_prizes_how_no_admin_group

Ezin duzu zozketa honetan parte hartu, parte hartzen duen talde bateko administratzailea zarelako ({channel}).

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:32

This group reached **Level {count}** and can now {post}.This group reached **Level {count}** and can now {post}.

lng_boost_channel_reached_more_group

Talde honek {count}. maila lortu du eta orain egunean {post} argitaratu dezake.Talde honek {count}. maila lortu du eta orain egunean {post} argitaratu ditzake.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:30

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:

lng_boost_group_ask

Eskatu zure **Premium** kideei taldea bultzatzeko esteka honekin:

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:26

{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times

lng_action_boost_apply

{from}(e)k {count} aldiz bultzatu du taldea.{from}(e)k {count} aldiz bultzatu du taldea.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:24

Your passkey is stored securely in your password manager. {link}

lng_settings_passkeys_button_about

Zure sarbide-gakoa seguru gordeta dago zure pasahitz-kudeatzailean. {link}

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:14

Add Passkey

lng_settings_passkeys_button

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:13

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_about

Kudeatu zure sarbide-gakoa, zuk aukeratutako hodeiko zerbitzuan seguru gordeta.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:13

Create Passkey

lng_settings_passkeys_none_button

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:12

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_about

Zure sarbide-gakoa seguru gordeko da zuk aukeratutako hodeiko zerbitzuan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:11

Store Passkey securely

lng_settings_passkeys_none_info3_title

Gorde sarbide-gakoa modu seguruan

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:10

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

Hasi saioa aurpegia, hatz-marka edo blokeoa erabiliz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:09

lng_settings_passkeys_none_info2_title

Hasi saioa aurpegi-ezagutzarekin

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:09

Make a passkey to sign in easily and safely.

lng_settings_passkeys_none_info1_about

Sortu sarbide-gako bat saioa erraz eta seguru hasteko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:08

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_title

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:08

lng_settings_passkeys_none_about

Hasi saioa modu seguruan eta mantendu zure kontua babestuta.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:07

Protect your account

lng_settings_passkeys_none_title

Babestu zure kontua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:07

Passkeys

lng_settings_passkeys_title

Sarbide-gakoak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:06

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about

Behin ezabatuta, sarbide-gako hau ezingo da erabili saioa hasteko.
Ez ahaztu zure pasahitz-kudeatzailetik ere kentzeaz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:05

Delete Passkey

lng_settings_passkeys_delete_sure_title

Ezabatu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:05

Created {date}

lng_settings_passkeys_created

{date} sortuta

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:04

Unmute

lng_call_unmute_audio

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:14

Unmute

lng_group_call_unmute_small

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:14

Unmute

lng_context_unmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:14

Unmute

lng_mute_menu_unmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:13

Unmute

lng_mute_menu_duration_unmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:13

Unmute

lng_channel_unmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:13

Unmute

lng_settings_quick_dialog_action_unmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:12

Unmute

lng_profile_action_short_unmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:12

View All Gifts

lng_peer_gifts_view_all

Ikusi opari guztiak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:57

All Gifts

lng_gift_collection_all

Opari guztiak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:56

All Gifts

lng_gift_stars_tabs_all

Opari guztiak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:56

Select a gift to show appreciation for {name}.

lng_gift_channel_about

Hautatu opari bat {name}(r)i estimua adierazteko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:54

Unmute

lng_profile_action_short_unmute

Desmututu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:48

Message

lng_profile_action_short_message

Mezua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:15

Messages

lng_settings_messages_privacy

Mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:14

Edit messages

lng_business_edit_messages

Editatu mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:14

No messages

lng_forum_no_messages

Mezurik ez

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:13

Message

lng_group_call_message

Mezua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:09

lng_profile_action_short_more

Gehiago

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:07

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Stars.

lng_giveaway_additional_credits_about

Aktibatu hau irabazleei zure sariak eman nahi badizkiezu Izarrez gain.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 17:00

Choose how many winners you want to distribute stars among.

lng_giveaway_credits_quantity_about

Hautatu zenbat irabazleren artean banatu nahi dituzun izarrak.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 17:00

Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.

lng_giveaway_credits_options_about

Hautatu zenbat izar zozketatu eta urtebetez jaso nahi duzun boost kopurua.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:59

Stars to distribute

lng_giveaway_credits_options_title

Banatzeko izarrak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:59

Choose randomly

lng_giveaway_random_button

Hautatu ausaz

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:51

The recipient will be selected when the giveaway ends.

lng_boosts_list_pending_about

Zozketa amaitzean hautatuko da hartzailea.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:51

Check your groups' {link} to see how this giveaway boosted your group.

lng_giveaway_created_body_group

Begiratu zure taldeen {link} zozketa honek zure taldea nola bultzatu duen ikusteko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:38

Are you sure you want to reject the offer from {user}?

lng_gift_offer_confirm_reject

Ziur zaude {user}(r)en eskaintza ukatu nahi duzula?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:35

Reject Offer

lng_gift_offer_reject_title

Ukatu eskaintza

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:35

This offer was accepted.

lng_action_gift_offer_state_accepted

Eskaintza hau onartu egin da.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:33

This offer was rejected.

lng_action_gift_offer_state_rejected

Eskaintza hau ukatu egin da.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:33

lng_action_gift_offer_accept

Onartu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:32

Reject

lng_action_gift_offer_decline

Ukatu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:32

**{count}** Color for Group Cover**{count}** Colors for Group Cover

lng_feature_profile_color_group

Taldearen azalerako {count} koloreTaldearen azalerako {count} kolore

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:28

**{count}** Group Background**{count}** Group Backgrounds

lng_feature_backgrounds_group

Taldeko atzeko plano {count}Taldeko {count} atzeko plano

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:27

Level {count} Unlocks:Level {count} Unlocks:

lng_boost_level_unlocks

{count}. mailako desblokeatzeak:{count}. mailako desblokeatzeak:

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:20

The group has **{count}** boost. {link}The group has **{count}** boosts. {link}

lng_settings_color_group_boost_footer

Taldeak {count} boost du.
{link}Taldeak {count} boost ditu.
{link}

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:18

{from} changed channel emoji status from {previous} to {emoji} until {date}

lng_admin_log_change_status_until

{from}(e)k kanalaren emoji egoera aldatu du: {previous}(e)tik {emoji}(e)ra ({date}(e)rako).

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:17

{from} set channel emoji status to {emoji} until {date}

lng_admin_log_set_status_until

{from}(e)k kanalaren emoji egoera aldatu du: {emoji} ({date}(e)rako).

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:15

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Premium subscriptions.

lng_giveaway_additional_about

Aktibatu hau irabazleei zure sariak eman nahi badizkiezu Premium harpidetzez gain.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 5 at 16:14

Add your photo! 📸

lng_dialogs_suggestions_userpics_title

Gehitu zure argazkia! 📸

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:34

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about

Harpidetu orain Telegram Premium-en urteko ordainketa-planean deskontua lortzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:34

Your Account is Frozen

lng_frozen_title

Zure kontua izoztuta dago

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:33

Unarchive

lng_settings_quick_dialog_action_unarchive

Desartxibatu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:32

Unread

lng_settings_quick_dialog_action_unread

Irakurri gabea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:32

Unmute

lng_settings_quick_dialog_action_unmute

~~Aktibatu soinua~~

Desmututu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:32

Unpin

lng_settings_quick_dialog_action_unpin

Desfinkatu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:31

Unmute

lng_settings_quick_dialog_action_unmute

Aktibatu soinua

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:31

Ad rewards

lng_channel_earn_chart_revenue

Iragarkien sariak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:17

Rewards from ads displayed in

lng_channel_earn_history_in_about

Iragarkien sariak hemen:

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:17

Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.

lng_edit_channel_wallpaper_about_group

Ezarri zure taldea ikusten duten guztientzat ikusgai egongo den horma-papera.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:15

Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the group after the giveaway started or to members from specific countries.

lng_giveaway_users_about_group

Aukeratu zozketa mugatu nahi duzun zozketa hasi ondoren taldean sartu direnei soilik, edota herrialde zehatz batzuetako erabiltzaileei.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:12

Users eligible for the giveaway

lng_giveaway_users_title

Zozketarako hautagai diren erabiltzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:12

Custom Emoji Pack

lng_feature_custom_emoji_pack

Emoji-pakete pertsonalizatua

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:10

Custom Logo for Group Cover

lng_feature_profile_icon_group

Taldearen azalerako logo pertsonalizatua

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:10

Choose a status that will be shown next to the group's name.

lng_edit_channel_status_about_group

Aukeratu taldearen izenaren ondoan erakutsiko den egoera.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:07

Set Group Emoji Status

lng_edit_channel_status_group

Taldeko emoji egoera

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:07

Choose an emoji pack that will be available to all members within the group.

lng_group_emoji_description

Aukeratu taldeko kide guztientzat eskuragarri egongo den emoji-paketea.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:06

Select Emoji Pack

lng_group_emoji

Taldeko emoji-paketea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:06

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments