Search in:AllBasqueTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Estimated date of video publishing.
lng_approximate_about
<no value>
Bideoa argitaratzeko gutxi gorabeherako data.
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:46
Processing video may take a few minutes.
lng_scheduled_video_tip
<no value>
Baliteke bideoa prozesatzea minutu batzuk behar izatea.
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:46
Use Cmd+Click to copy a non-public link.
lng_public_post_private_hint_cmd
<no value>
Erabili Cmd+Klik kopiatzeko publikoa ez den esteka.
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:45
Use Ctrl+Click to copy a non-public link.
lng_public_post_private_hint_ctrl
<no value>
Erabili Ctrl+Klik kopiatzeko publikoa ez den esteka.
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:44
{count} administrator{count} administrators
lng_profile_administrators
<no value>
Administratzaile {count}{count} administratzaile
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:42
Views by hours (UTC)
lng_chart_title_view_count_by_hour
<no value>
Ikustaldiak orduka (UTC)
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:41
Learn more >
lng_manage_peer_reactions_paid_link
<no value>
Ikasi gehiago >
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:37
expires on {date}
lng_credits_subscription_status_off
<no value>
{date} egunean iraungitzen du
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:36
canceled
lng_credits_subscription_status_off_right
<no value>
utzia
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:35
Renew Subscription
lng_credits_subscription_off_button
<no value>
Berritu harpidetza
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:35
You have canceled your subscription.
lng_credits_subscription_off_about
<no value>
Harpidetza bertan behera utzi duzu.
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:35
Subscribed
lng_group_invite_joined_row_date
<no value>
Harpidetuta
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:34
Switch Off Ads
lng_channel_earn_off
<no value>
Kendu iragarkiak
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:34
Collect
lng_channel_earn_balance_button
<no value>
Bildu
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:33
Available reward
lng_channel_earn_balance_title
<no value>
Sari eskuragarria
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:33
Learn more {emoji}
lng_channel_earn_about_link
<no value>
Ikasi gehiago {emoji}
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:32
Invite via Link
lng_invite_upgrade_via_title
<no value>
Gonbidatu esteka bidez
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:31
Gift Premium
lng_giveaway_award
<no value>
Oparitu Premium
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:29
Sorry, copying from this chat is restricted.
lng_error_nocopy_user
<no value>
Barkatu, txat honetatik kopiatzea galarazita dago.
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:28
You disabled copying and forwarding in this chat.
lng_context_noforwards_info_mine
<no value>
Zuk desgaitu duzu kopiatzea eta bidaltzea txat honetan.
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:28
{user} disabled copying and forwarding in this chat.
lng_context_noforwards_info_his
<no value>
{user} erabiltzaileak desgaitu du kopiatzea eta bidaltzea txat honetan.
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:27
Accept
lng_action_no_forwards_accept
<no value>
Onartu
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:26
Reject
lng_action_no_forwards_reject
<no value>
Baztertu
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:26
Send Request
lng_enable_sharing_request_button
<no value>
Bidali eskaera
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:26
Enable Sharing
lng_enable_sharing_request_title
<no value>
Gaitu partekatzea
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:25
Disable Sharing
lng_disable_sharing_title
<no value>
Desgaitu partekatzea
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:24
View
lng_action_suggested_birtday_button
<no value>
Ikusi
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:23
Got it
lng_archive_hint_button
<no value>
Lortu ezazu
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:22
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_link
<no value>
Egin klik {emoji} aldatzeko
Current
alex gabilondo, Jul 23 at 20:21
Display the location of your business on your account.
lng_business_about_location
<no value>
Erakutsi zure enpresaren kokapena zure kontuan
Current
alex gabilondo, Apr 2 at 11:44
https://telegram.org/privacy-tpa
lng_profile_bot_privacy_url
<no value>
https://telegram.org/privacy-tpa
Current
Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:39
Confirm payment
lng_payment_confirm_title
<no value>
Baieztatu ordainketa
Current
Jon, Feb 12 at 12:46
Off-topic message
lng_bot_off_thread_ph
Gai-kanpoko mezua
Hariaren kanpoko mezua
Current
Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 11:02
Unmute
lng_profile_action_short_unmute
Isiltasuna kendu
Desmututu
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:48
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
Isiltasuna kendu
Desmututu
Current
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:32
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
Isiltasuna kendu
Aktibatu soinua
Current
Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:31
Group emoji set
lng_emoji_group_set
<no value>
Taldeko emojia ezarri da
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:38
Apply For Group
lng_background_apply_group
<no value>
Aplikatu taldean
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:38
Channel wallpaper
lng_edit_channel_wallpaper
<no value>
Kanalaren horma-irudia
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:36
{day}, {days_count} {month} {time}
lng_stats_weekday_day_month_time
<no value>
{day},{month}k {days_count} {time}
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:35
{days_count} {month}
lng_stats_day_month
<no value>
{month}k {days_count}
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:34
{day}, {days_count} {month} {year}
lng_stats_weekday_day_month_year
<no value>
{day}, {year} {month} {days_count}
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:33
{days_count} {month} {year}
lng_stats_day_month_year
<no value>
{year}{month}{days_count}
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:33
Custom reactions
lng_boost_channel_title_reactions
<no value>
Pertsonalizatu erreakzioak
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:30
Copy Card Number
lng_context_bank_card_copy
<no value>
Kopiatu txartelaren zenbakia
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:27
Start Group Call
lng_confcall_inactive_title
Hasi talde-deia
Hasi taldeko deia
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:25
This link is no longer active.
lng_confcall_link_inactive
<no value>
Esteka hau ez dago aktibo.
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:23
Outgoing group call
lng_call_group_outgoing
Irteerako talde-deia
Taldeko deia egiten
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:23
Incoming group call
lng_call_group_incoming
<no value>
Taldeko deia martxan
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:22
Missed group call
lng_call_group_missed
Galdutako talde-deia
Taldeko dei galdua
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:19
Declined group call
lng_call_group_declined
<no value>
Taldeko deia ez da onartu
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:18
{user} is inviting you to join a Telegram Call.
lng_confcall_join_text_inviter
<no value>
{user}-k gonbidatzen zaitu Telegram dei batean parte hartzeko.
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:15
Group Call
lng_confcall_join_title
Talde-deia
Taldeko deia
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:14
Confirm
lng_payment_refund_confirm
<no value>
Berretsi
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:14
{count} day ago{count} days ago
lng_new_contact_updated_days
<no value>
duela egun {count}duela {count} egun
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:11
User updated photo {when}
lng_new_contact_updated_photo
Erabiltzaileak argazkia berritu du {when}
Erabiltzaileak argazkia berritu du {when}
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:10
{count} hour ago{count} hours ago
lng_new_contact_updated_hours
<no value>
duela ordu {count}duela {count} ordu
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:09
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
Zure kontua izoztuta dago
Zure kontua izoztuta dago
Current
alex gabilondo, Jul 26, 2025 at 07:06
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Bidali opari bat
Bidaliezu opari bat
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 2, 2025 at 08:51
Choose the action you want to perform when you middle-click or swipe left in the chat list.
lng_settings_quick_dialog_action_about
Hautatu zer ekintza egin nahi duzun txat-zerrendan erdiko botoia sakatzean edo ezkerrera lerratzean.
Hautatu zer ekintza egin nahi duzun txat-zerrendan erdiko botoia sakatzean edo ezkerrera lerratzean.
Current
alex gabilondo, Jun 10, 2025 at 14:33
Apply Language
lng_language_switch_apply
Aldatu
Aldatu hizkuntza
Current
alex gabilondo, Jun 10, 2025 at 14:30
Apply Language
lng_language_switch_apply
Aldatu
Aldatu hizkuntza
Current
alex gabilondo, Jun 10, 2025 at 14:30
Change folder
lng_settings_quick_dialog_action_disabled
<no value>
Aldatu karpeta
Current
alex gabilondo, Jun 10, 2025 at 14:30
Chat list quick action
lng_settings_quick_dialog_action_title
<no value>
Txat zerrendaren ekintza azkarra
Current
alex gabilondo, Jun 10, 2025 at 14:28
Chat list quick action
lng_settings_quick_dialog_action_title
<no value>
Txat zerrendaren ekintza azkarra
Current
alex gabilondo, Jun 10, 2025 at 14:28
Font not found.
lng_font_not_found
<no value>
Ez da letra mota aurkitu.
Current
alex gabilondo, Jun 10, 2025 at 14:18
Choose font family
lng_font_box_title
<no value>
Aukeratu letra mota
Current
alex gabilondo, Jun 10, 2025 at 14:17
Default
lng_font_default
<no value>
Lehenetsia
Current
alex gabilondo, Jun 10, 2025 at 14:17
System font
lng_font_system
<no value>
Sistemaren letra mota
Current
alex gabilondo, Jun 10, 2025 at 14:17
Font family
lng_settings_font_family
<no value>
Letra mota
Current
alex gabilondo, Jun 10, 2025 at 14:16
Messages
lng_credits_box_history_entry_floodskip_row
Mezuak
Mezuak
Current
alex gabilondo, Jun 10, 2025 at 14:15
You can add up to {count} participant to a call.You can add up to {count} participants to a call.
lng_confcall_create_call_description
<no value>
Gehitu dezakezu partaide {count} dei batera.Gehitu dezakezu {count} partaide dei batera.
Current
alex gabilondo, Jun 10, 2025 at 14:09
You can add more people once you're connected.
lng_call_error_add_not_started
<no value>
Konektatuta zaudenean jende gehiago gehitu dezakezu.
Current
alex gabilondo, Jun 10, 2025 at 14:06
You can add more people once you're connected.
lng_call_error_add_not_started
<no value>
Konektatuta zaudenean jende gehiago gehitu dezakezu.
Current
alex gabilondo, Jun 10, 2025 at 14:06
Start New Call
lng_confcall_create_call
<no value>
Hasi dei berri bat
Current
alex gabilondo, Jun 10, 2025 at 14:04
Edit Profile Photo
lng_chatbots_edit_userpic
Editatu profileko argazkia
Aldatu profileko argazkia
Current
Enrique Ayesta Perojo, May 8, 2025 at 20:50
URL
lng_contact_details_url
URLa
URL-a
Current
alex gabilondo, Dec 22, 2024 at 15:47
Email
lng_contact_details_email
E-posta
Helbide elektronikoa
Current
alex gabilondo, Dec 22, 2024 at 15:47
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
Kendu bota karpeta guztietatik
Kendu bot-a karpeta guztietatik
Current
alex gabilondo, Dec 22, 2024 at 15:45
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
Erakutsi nire orrian.
Display on my Page
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:49
Hide from my profile
lng_gift_display_on_page_hide
Ezkutatu nire profiletik
Ezkutatu nire orrialdetik.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:48
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
{username} erabiltzaile-izen bildumagarria da, eta berari dagokio:
{username} erabiltzaile-izen bildumagarria da, eta berari dagokio.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:41
You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.
lng_passcode_winhello
Pasakodea sartu beharko duzu Windows Hello erabiltzen hasi baino lehenago.
Pasahitza sartu beharko duzu Windows Hello erabiltzen hasi baino lehenago.
Current
Gorka Azk, Oct 9, 2024 at 09:08
Gift Link
lng_gift_link_title
Opari-esteka
Opari esteka
Current
alex gabilondo, Sep 9, 2024 at 20:44
Suggest frequent contacts
lng_settings_top_peers_suggest
Proposatu ohiko kontaktuak
Iradoki ohiko kontaktuak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Aug 14, 2024 at 16:35
{from} added the message below for all empty chats. How?
lng_action_set_chat_intro
{from}(e)k txat huts guztientzat beheko mezua gehitu du. Nola?
{from} -k txat huts guztientzat beheko mezua gehitu du. Nola?
Current
alex gabilondo, Aug 5, 2024 at 15:23
bot has access to this chat
lng_chatbot_status_views
botak txat honetarako sarbidea du
bot-ak txat honetarako sarbidea du
Current
alex gabilondo, May 4, 2024 at 03:24
bot paused
lng_chatbot_status_paused
bot pausatuta
bota pausatuta dago
Current
alex gabilondo, May 4, 2024 at 03:23
You can label your emoji tag with a text name.
lng_edit_tag_about
Zure emoji etiketari izen bat ezar diezaiokezu
Emojia etiketa dezakezu testu izen batez.
Current
alex gabilondo, May 4, 2024 at 03:20
opens in {count} houropens in {count} hours
lng_info_hours_opens_in_hours
Ordu {count} barru irekiko du{count} ordutan irekiko du
Ordu {count}barru irekiko du{count} ordutan irekiko du
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 22, 2024 at 07:28
You haven't added your birthday yet.
{link}
lng_edit_privacy_birthday_yet
Ez duzu oraindik zure urtebetetzea gehitu.
{link}
Ez duzu oraindik zure jaiotze data sartu.
{link}
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 18, 2024 at 06:59
Who can see my birthday
lng_edit_privacy_birthday_header
Nork ikus dezake nire urtebetetzea?
Nork ikus dezake nire jaiotze data?
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 7, 2024 at 17:32
Enable wallpapers
lng_boost_channel_title_wallpaper
Gaitu horma-irudiak
Gaitu hormirudiak
Current
alex gabilondo, Mar 17, 2024 at 22:23
Code copied to clipboard.
lng_code_copied
Kodea arbelean kopiatuta
Kodea arbelean kopiatu da.
Current
alex gabilondo, Mar 17, 2024 at 22:14
Learn More...
lng_subscribe_tag_link
Ikasi gehiago...
Irakurri gehiago...
Current
alex gabilondo, Mar 17, 2024 at 22:11
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_round_tooltip_out
Mezu hau desagertuko da **{user}**(e)k behin entzun eta gero.
Mezu hau desagertuko da **{user}**-(e)k behin entzun eta gero.
Current
alex gabilondo, Mar 17, 2024 at 22:08
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_voice_tooltip_out
Mezu hau desagertuko da **{user}**(e)k behin entzun eta gero
Mezu hau desagertuko da **{user}**-(e)k behin entzun eta gero
Current
alex gabilondo, Mar 17, 2024 at 22:07
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
{channel}(r)en opari bat jaso duzu.
{channel}-ren opari bat jaso duzu.
Current
alex gabilondo, Mar 17, 2024 at 22:03
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
Zure {phone} telefono zenbakira sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatzea eta bi urratsetako berrespen kodea berrezartzea eskatu du.

Zu izan ez bazara, mesedez sartu zure zenbakira SMS bidez bidali dizugun kodea.
Zure {phone} telefono zenbakira sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatu eta bi urratsetako berrespen kodea berrezartzea eskatu du.

Zu izan ez bazara, mesedez sartu zure zenbakira SMS bidez bidali dizugun kodea.
Current
Jon, Mar 7, 2024 at 22:26
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_voice_tooltip_out
Mezu hau desagertuko da **{user}**(e)k behin entzun eta gero
Mezu hau desagertuko da **{user}** behin entzun eta gero
Current
Jon, Mar 6, 2024 at 22:37
Load More