Search in:AllBasqueTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

opens in {count} houropens in {count} hours
lng_info_hours_opens_in_hours
Ordu {count} barru irekiko du{count} ordutan irekiko du
Ordu {count}barru irekiko du{count} ordutan irekiko du
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 22 at 07:28
Enable wallpapers
lng_boost_channel_title_wallpaper
Gaitu horma-irudiak
Gaitu hormirudiak
Current
alex gabilondo, Mar 17 at 22:23
Learn More...
lng_subscribe_tag_link
Ikasi gehiago...
Irakurri gehiago...
Current
alex gabilondo, Mar 17 at 22:11
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_round_tooltip_out
Mezu hau desagertuko da **{user}**(e)k behin entzun eta gero.
Mezu hau desagertuko da **{user}**-(e)k behin entzun eta gero.
Current
alex gabilondo, Mar 17 at 22:08
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_voice_tooltip_out
Mezu hau desagertuko da **{user}**(e)k behin entzun eta gero
Mezu hau desagertuko da **{user}**-(e)k behin entzun eta gero
Current
alex gabilondo, Mar 17 at 22:07
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
{channel}(r)en opari bat jaso duzu.
{channel}-ren opari bat jaso duzu.
Current
alex gabilondo, Mar 17 at 22:03
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
Zure {phone} telefono zenbakira sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatzea eta bi urratsetako berrespen kodea berrezartzea eskatu du.

Zu izan ez bazara, mesedez sartu zure zenbakira SMS bidez bidali dizugun kodea.
Zure {phone} telefono zenbakira sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatu eta bi urratsetako berrespen kodea berrezartzea eskatu du.

Zu izan ez bazara, mesedez sartu zure zenbakira SMS bidez bidali dizugun kodea.
Current
Jon, Mar 7 at 22:26
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_voice_tooltip_out
Mezu hau desagertuko da **{user}**(e)k behin entzun eta gero
Mezu hau desagertuko da **{user}** behin entzun eta gero
Current
Jon, Mar 6 at 22:37
add new admins
lng_request_channel_add_admins
Gehitu administratzaile berriak
gehitu admin berriak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3 at 21:10
add new admins
lng_request_group_add_admins
Gehitu administratzaile berriak
gehitu admin berriak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3 at 21:10
Annual
lng_premium_subscribe_months_12
Urterokoa
Urtekoa
Current
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3 at 20:56
Telegram Features
lng_settings_features
Telegramen eginbideak
Telegramen ezaugarriak
Current
Jon, Feb 28 at 23:12
Delete and close
lng_ttl_voice_close_in
<no value>
Ezabatu eta itxi
Current
Jon, Feb 26 at 23:36
Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar channel.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar channels.
lng_similar_channels_premium_all
Harpidetu {link}(e)ra antzeko kanal **{count}** desblokeatzeko.Harpidetu {link}(e)ra antzeko **{count}** kanal desblokeatzeko.
Harpidetu {link}-ra antzeko kanal **{count}** desblokeatzeko.Harpidetu {link}-ra antzeko **{count}** kanal desblokeatzeko.
Current
alex gabilondo, Jan 20 at 06:25
Username lets people contact you on Telegram without needing your phone number.
lng_settings_username_about
Erabiltzaile izenak jendeari Telegramen zurekin harremanetan jartzeko aukera ematen dio zure telefono-zenbakirik behar izan gabe.
Erabiltzaile izenak jendeari Telegram-en zurekin harremanetan jartzeko aukera ematen dio zure telefono-zenbakirik behar izan gabe.
Current
alex gabilondo, Jan 20 at 06:08
You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.
lng_bio_about
Zuri buruzko lerrotxo batzuk gehitu ditzakezu. Zure profila irekitzen duen edonork ikusiko du testu hau.
Zuri buruzko lerrotxo batzuk gehitu ditzakezu. Hautatu nork ikus dezakeen zure biografia Ezarpenetan.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 14 at 10:30
Unarchive
lng_archived_remove
Atera artxibotik
Artxibotik atera
Current
alex gabilondo, Dec 29, 2023 at 15:59
Click here to view your story.
lng_stories_click_to_view_mine
<no value>
Egin klik hemen zure istorioa ikusteko.
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:56
All stories you posted from Telegram mobile apps.
lng_export_option_stories_about
<no value>
Telegram aplikazio mugikorretatik argitaratu dituzun istorio guztiak.
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:56
Story archive
lng_export_option_stories
<no value>
Istorioen artxiboa
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:55
Use Qt window frame
lng_settings_qt_frame
<no value>
Erabili Qt leiho-markoa
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:55
Both
lng_export_option_html_and_json
<no value>
Biak
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:54
{count} exception{count} exceptions
lng_notification_exceptions
<no value>
Salbuespen {count}{count} salbuespen
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:54
Off, {exceptions}
lng_notification_off
<no value>
Itzalita, {exceptions}
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:53
On, {exceptions}
lng_notification_on
<no value>
Piztuta, {exceptions}
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:53
Click here to change
lng_notification_click_to_change
<no value>
Klikatu hemen aldatzeko
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:53
Allow sound
lng_settings_sound_allowed
<no value>
Baimendu soinua
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:52
Global settings
lng_settings_notify_global
<no value>
Ezarpen orokorrak
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:52
Notifications for groups
lng_notification_title_groups
<no value>
Taldeetarako jakinarazpenak
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:52
Delete
lng_notification_exceptions_clear_button
<no value>
Ezabatu
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:51
Please note that **{count} channel** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} channels** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_channels
<no value>
Kontuan izan **talde {count}** salbuespen gisa zerrendatuta dagoela eta ez diola aldaketa honek eragingo.Kontuan izan **{count} talde** salbuespen gisa zerrendatuta daudela eta ez diela aldaketa honek eragingo.
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:51
Please note that **{count} group** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} groups** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_groups
<no value>
Kontuan izan **talde {count}** salbuespen gisa zerrendatuta dagoela eta ez diola aldaketa honek eragingo.Kontuan izan **{count} talde** salbuespen gisa zerrendatuta daudela eta ez diela aldaketa honek eragingo.
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:48
Unmuted
lng_notification_exceptions_unmuted
<no value>
Isildu gabe
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:44
Muted
lng_notification_exceptions_muted
<no value>
Isilduta
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:43
Remove
lng_notification_exceptions_remove
<no value>
Kendu
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:42
Add an exception
lng_notification_exceptions_add
<no value>
Gehitu salbuespen bat
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:41
Notification tone
lng_notification_tone
<no value>
Jakinarazpen-tonua
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:41
Sound
lng_notification_sound
<no value>
Soinuak
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:41
Enable notifications
lng_notification_enable
<no value>
Gaitu jakinarazpenak
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:40
These users will or will not be able to see your profile bio regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_about_exceptions
<no value>
Erabiltzaile hauek zure profileko biografia ikusi ahal izango dute edo ezin izango dute goiko ezarpenak kontuan hartu gabe.
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:40
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
lng_settings_chats_from_folders_about
<no value>
Gorde artxibatutako txatak Artxiboko karpetetatik, nahiz eta ezkutatuta egon eta mezu berri bat jaso.
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:38
Always keep archived
lng_settings_always_in_archive
<no value>
Mantendu beti artxibatuta
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:31
Archive Settings
lng_settings_archive_title
<no value>
Gorde ezarpenak
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:30
Block {name}
lng_settings_disconnect_block
<no value>
Blokeatu {name}
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:30
Browser
lng_sessions_browser
<no value>
Nabigatzailea
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:29
Connected websites
lng_settings_logged_in
<no value>
Konektatutako webguneak
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:28
Select groups and channels that you want everyone who adds the folder via invite link to join.
lng_filters_link_chats_about
<no value>
Hautatu gonbidapen-esteken bidez karpeta gehitzen duten guztiak sar daitezen nahi dituzun taldeak eta kanalak.
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:27
you can't invite users here
lng_filters_link_noadmin_status
<no value>
ezin dituzu hona erabiltzaileak gonbidatu
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:21
chats with bots can't be shared
lng_filters_link_bot_status
<no value>
ezin dituzu txatak bot-en bidez partekatu
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:21
Chats with bots can't be shared.
lng_filters_link_bot_error
<no value>
Boten bidez txatak ezin dira partekatu.
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:20
You can increase the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_shared_limit2
<no value>
Muga **{count}** karpetara igo dezakezu **Telegram Premium**-ra harpidetuta.Muga **{count}** karpetara igo dezakezu **Telegram Premium**-ra harpidetuta.
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:19
shareable folder
lng_filters_shareable_status
<no value>
parteka daitekeen karpeta
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:17
Create more links to set up different access levels for different people.
lng_filters_link_about_many
<no value>
Sortu esteka gehiago pertsona ezberdinentzako sarbide-maila desberdinak konfiguratzeko.
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:16
Name Link
lng_filters_link_name_it
<no value>
Izendatu esteka
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:15
https://telegram.org/tos/mini-apps
lng_mini_apps_tos_url
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 15:05
Sorry, you can't create more than **{count}** invite link.Sorry, you can't create more than **{count}** invite links.
lng_filter_links_limit1
<no value>
Barkatu, ezin duzu sortu gonbidapen esteka **{count}** baino gehiago.Barkatu, ezin duzu sortu **{count}** gonbidapen esteka baino gehiago.
Current
alex gabilondo, Sep 7, 2023 at 21:21
Limit Reached
lng_filter_links_limit_title
Mugara iritsi da
Muga iritsi da
Current
alex gabilondo, Sep 7, 2023 at 21:19
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
lng_premium_summary_user_about
<no value>
**Telegram Premium**eko harpidedunek funtzio gehigarri anitzetarako sarbide esklusiboa dute.
Current
alex gabilondo, Sep 7, 2023 at 21:18
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.
lng_username_description1
<no value>
Erabiltzaile izena aukeratu dezakezu Telegramen. Hala egiten baduzu, beste pertsona batzuek erabiltzaile-izen honen bidez aurkitu ahal izango zaituzte eta zure telefono-zenbakia jakin gabe zurekin harremanetan jarriko dira.
Current
alex gabilondo, Sep 7, 2023 at 21:15
Reset
lng_emoji_reset_recent_button
Berezarri
Berritu
Current
alex gabilondo, Sep 7, 2023 at 21:14
Do you want to reset recent emoji?
lng_emoji_reset_recent_sure
<no value>
Nahi duzu duela gutxiko emojiak berritu?
Current
alex gabilondo, Sep 7, 2023 at 21:13
Reset recents
lng_emoji_reset_recent
<no value>
Berritu duela gutxikoak
Current
alex gabilondo, Sep 7, 2023 at 21:13
Archive settings
lng_context_archive_settings
Artxibo ezarpenak
Gorde ezarpenak
Current
alex gabilondo, Sep 7, 2023 at 21:09
Hide Recent Views
lng_stealth_mode_past_title
Ezkutatu azken aldiko ikustaldiak
Ezkutatu azken aldiko ikuspegiak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Aug 21, 2023 at 21:16
My Story
lng_stories_my_name
Ene istorioa
Nire istorioa
Current
Enrique Ayesta Perojo, Aug 21, 2023 at 20:21
Post to Profile
lng_mediaview_save_to_profile
Argitaratu profilean
Gorde profilean
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 21, 2023 at 11:52
Bio
lng_edit_privacy_about_title
Biografia
Bio
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 21, 2023 at 11:44
Use {bot} to manage this bot.
lng_manage_peer_bot_about
<no value>
Erabili {bot} bot hau kudeatzeko.
Current
Enrique Ayesta Perojo, May 10, 2023 at 19:57
Wallpaper dimming
lng_background_dimming
Horma-paperaren iluntzea
Horma-irudiaren iluntzea
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 27, 2023 at 21:28
The admins of this group restricted you from sending videos here.
lng_restricted_send_videos
Talde honetako administratzaileek bideoak hona bidaltzea debekatu dizute.
Talde honetako administraileek bideoak hona bidaltzea debekatu dizute.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 21, 2023 at 21:20
The admins of this group restricted you from sending photos here.
lng_restricted_send_photos
Talde honetako administratzaileek argazkiak hona bidaltzea debekatu dizute.
Talde honetako administraileek argazkiak hona bidaltzea debekatu dizute.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 21, 2023 at 21:20
The admins of this group restricted you from sending music here.
lng_restricted_send_music
Talde honetako administratzaileek musika hona bidaltzea debekatu dizute.
Talde honetako administraileek musika hona bidaltzea debekatu dizute.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 21, 2023 at 21:19
View wallpaper
lng_view_button_background
Ikusi horma-papera
Ikusi atzeko planoa
Current
alex gabilondo, Apr 8, 2023 at 14:40
{from} changed the chat theme to {emoji}
lng_action_theme_changed
{from}(e)k txataren gaia {emoji}ra aldatu du
{from}-ek txataren gaia {emoji}-ra aldatu du
Current
alex gabilondo, Apr 8, 2023 at 14:39
Do you want to leave your active live stream and join a video chat in this group?
lng_group_call_leave_channel_to_other_sure
Zuzeneko igorpen aktiboa utzi eta talde honetako bideo-txat batean sartu nahi duzu?
Zuzeneko trensmisio aktiboa utzi eta talde honetako bideo-txat batean sartu nahi duzu?
Current
alex gabilondo, Apr 8, 2023 at 14:36
I agree to {link}
lng_payments_terms_agree
{link} onartzen dut
{link} onartzen dut
Current
alex gabilondo, Apr 8, 2023 at 14:31
I agree to {link}
lng_payments_terms_agree
{link} onartzen dut
I agree to {link}
Current
alex gabilondo, Apr 8, 2023 at 14:31
Round application icon
lng_settings_mac_round_icon
Biribildu aplikazioaren ikonoa
Round aplikazioaren ikonoa
Current
alex gabilondo, Apr 8, 2023 at 14:29
Subscribe for {cost} per month
lng_premium_subscribe_button
Harpidetu hileko {cost}etan
Harpidetu hileko {cost}-etan
Current
alex gabilondo, Apr 8, 2023 at 14:29
{user} is a subscriber of Telegram Premium.
lng_premium_summary_user_title
{user} Telegram Premiumeko harpideduna da
{user} Telegram Premium-eko harpideduna da
Current
alex gabilondo, Apr 8, 2023 at 14:27
{from} hid topic {topic}
lng_admin_log_topics_hidden
{from}(e)k {topic} gaia ezkutatu du
{from}(e)k {topic} gaia ezkutatu zuen
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 6, 2023 at 09:42
{count} language{count} languages
lng_languages_count
hizkuntza {count}{count} hizkuntza
{count} hizkuntza{count} hizkuntza
Current
Enrique Ayesta Perojo, Mar 19, 2023 at 08:10
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
Eman **{user}**(e)ri eginbide esklusiboetarako sarbidea **Telegram Premium**ekin.
Eman **{user}**(e)ri eginbide esklusiboetarako sarbidea **Telegram Premium**-rekin.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Mar 19, 2023 at 07:45
You invited **{count} participant** to the video chat.You invited **{count} participants** to the video chat.
lng_group_call_invite_done_many
**{count} parte-hartzaile** gonbidatu duzu bideo-txatera.**{count} parte-hartzaile** gonbidatu dituzu bideo-txatera.
**parte-hartzaile {count}** gonbidatu duzu bideo-txatera.**{count} parte-hartzaile** gonbidatu dituzu bideo-txatera.
Current
alex gabilondo, Mar 11, 2023 at 02:29
{from} invited {users} to {chat}
lng_action_invite_users_many
{from}(e)k {users} gonbidatu ditu {chat}(e)ra
{from}-k {users} gonbidatu ditu {chat}-ra
Current
alex gabilondo, Mar 11, 2023 at 02:27
{from} invited {user} to {chat}
lng_action_invite_user
{from}(e)k {user} gonbidatu du {chat}(e)ra
{from}-k {user} gonbidatu du {chat}-ra
Current
alex gabilondo, Mar 11, 2023 at 02:26
{from} started {chat}
lng_action_group_call_started
{from}(e)k {chat} hasi du
{from}-k {chat} hasi du
Current
alex gabilondo, Mar 11, 2023 at 02:26
Reschedule Selected
lng_context_reschedule_selected
Berrantolatu Hautatua
Berriz programatu Hautatua
Current
alex gabilondo, Mar 11, 2023 at 02:19
Those users aren't members of «{group}». Add them to the group?
lng_group_call_add_to_group_all
Erabiltzaile horiek ez dira «{group}»(e)ko kideak. Taldean gehitu nahi dituzu?
Erabiltzaile horiek ez dira «{group}»-ko kideak. Taldean gehitu nahi dituzu?
Current
alex gabilondo, Mar 11, 2023 at 02:18
Some of those users aren't members of «{group}». Add them to the group?
lng_group_call_add_to_group_some
Erabiltzaile horietako batzuk ez dira «{group}»(e)ko kideak. Taldean gehitu nahi dituzu?
Erabiltzaile horietako batzuk ez dira «{group}»-ko kideak. Taldean gehitu nahi dituzu?
Current
alex gabilondo, Mar 11, 2023 at 02:17
{user} isn't a member of «{group}». Add them to the group?
lng_group_call_add_to_group_one
{user} ez da «{group}» taldeko kidea. Taldean gehitu nahi duzu?
{user} ez da «{group}» taldeko kidea. Taldean gehitu nahi dituzu?
Current
alex gabilondo, Mar 11, 2023 at 02:16
Discard
lng_record_lock_discard
Baztertu
Gelditu
Current
alex gabilondo, Mar 11, 2023 at 02:08
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.
lng_message_unsupported
Zure Telegramen bertsioak ez du mezu hau onartzen. Eguneratu azken bertsiora Ezarpenak > Aurreratua atalean edo instalatu {link}-tik. Dagoeneko azken bertsioa erabiltzen ari bazara, baliteke mezu hau oraindik inplementatu ez den eginbide batekoa izatea.
zure Telegram-en bertsioak ez du mezu hau onartzen. Eguneratu azken bertsiora Ezarpenak > Aurreratua atalean edo instalatu {link}-tik. Dagoeneko azken bertsioa erabiltzen ari bazara, baliteke mezu hau oraindik inplementatu ez den eginbide batekoa izatea.
Current
alex gabilondo, Mar 11, 2023 at 02:03
Animated spoiler effect
lng_settings_power_chat_spoiler
Espoilerraren efektu animatua
Spoiler efektu animatua
Current
alex gabilondo, Mar 11, 2023 at 01:51
Subscribe and accept Terms of Service of {bot}?
lng_payments_terms_text
Harpidetu eta onartu {bot}ren zerbitzu-baldintzak?
Harpidetu eta onartu {bot}-ren zerbitzu-baldintzak?
Current
alex gabilondo, Mar 10, 2023 at 16:57
Add Bot as Member
lng_bot_add_as_member
Gehitu Bota kide gisa
Gehitu Bot-a kide gisa
Current
alex gabilondo, Mar 10, 2023 at 16:55
This bot is able to manage a channel.
lng_profile_invite_to_channel_about
Bot hau kanal bat kudeatzeko gai da.
Bot honek kanal bat kudeatzeko gai da.
Current
alex gabilondo, Mar 10, 2023 at 16:41
Add Bot
lng_bot_add_title
Gehitu Bota
Gehitu Bot-a
Current
alex gabilondo, Mar 10, 2023 at 16:40
{bot} asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.
lng_bot_add_to_menu
{bot}(e)k baimena eskatzen dizu eranskinen menuan aukera gisa gehitzeko, edozein txatetatik atzitu ahal izateko.
{bot}-k baimena eskatzen dizu eranskinen menuan aukera gisa gehitzeko, edozein txatetatik atzitu ahal izateko.
Current
alex gabilondo, Mar 10, 2023 at 16:32
Bot removed from the menu.
lng_bot_remove_from_menu_done
Bota menutik kendu da.
Bot-a menutik kendu da.
Current
alex gabilondo, Mar 10, 2023 at 16:31
Load More