Search in:AllBasqueTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Group emoji set
lng_emoji_group_set
<no value>
Taldeko emojia ezarri da
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:38
Apply For Group
lng_background_apply_group
<no value>
Aplikatu taldean
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:38
Your channel needs to reach **Level {count}** to change channel wallpaper.Your channel needs to reach **Level {count}** to change channel wallpaper.
lng_boost_channel_needs_level_wallpaper
<no value>
Zure kanala ** {count}. mailara** iritsi behar da horma-irudia aldatzeko.Zure kanala ** {count}. mailara** iritsi behar da horma-irudia aldatzeko.
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:38
Channel wallpaper
lng_edit_channel_wallpaper
<no value>
Kanalaren horma-irudia
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:36
{day}, {days_count} {month} {time}
lng_stats_weekday_day_month_time
<no value>
{day},{month}k {days_count} {time}
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:35
{days_count} {month}
lng_stats_day_month
<no value>
{month}k {days_count}
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:34
{day}, {days_count} {month} {year}
lng_stats_weekday_day_month_year
<no value>
{day}, {year} {month} {days_count}
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:33
{days_count} {month} {year}
lng_stats_day_month_year
<no value>
{year}{month}{days_count}
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:33
Custom reactions
lng_boost_channel_title_reactions
<no value>
Pertsonalizatu erreakzioak
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:30
Copy Card Number
lng_context_bank_card_copy
<no value>
Kopiatu txartelaren zenbakia
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:27
Start Group Call
lng_confcall_inactive_title
Hasi talde-deia
Hasi taldeko deia
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:25
This link is no longer active.
lng_confcall_link_inactive
<no value>
Esteka hau ez dago aktibo.
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:23
Outgoing group call
lng_call_group_outgoing
Irteerako talde-deia
Taldeko deia egiten
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:23
Incoming group call
lng_call_group_incoming
<no value>
Taldeko deia martxan
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:22
Missed group call
lng_call_group_missed
Galdutako talde-deia
Taldeko dei galdua
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:19
Declined group call
lng_call_group_declined
<no value>
Taldeko deia ez da onartu
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:18
{user} is inviting you to join a Telegram Call.
lng_confcall_join_text_inviter
<no value>
{user}-k gonbidatzen zaitu Telegram dei batean parte hartzeko.
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:15
Group Call
lng_confcall_join_title
Talde-deia
Taldeko deia
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:14
Confirm
lng_payment_refund_confirm
<no value>
Berretsi
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:14
{count} day ago{count} days ago
lng_new_contact_updated_days
<no value>
duela egun {count}duela {count} egun
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:11
User updated photo {when}
lng_new_contact_updated_photo
Erabiltzaileak argazkia berritu du {when}
Erabiltzaileak argazkia berritu du {when}
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:10
{count} hour ago{count} hours ago
lng_new_contact_updated_hours
<no value>
duela ordu {count}duela {count} ordu
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:09
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
<no value>
Zure kontua izoztuta dago
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:06
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
<no value>
Zure kontua izoztuta dago
Current
alex gabilondo, Jul 26 at 07:06
Choose the action you want to perform when you middle-click or swipe left in the chat list.
lng_settings_quick_dialog_action_about
Hautatu zer ekintza egin nahi duzun txat-zerrendan erdiko botoia sakatzean edo ezkerrera lerratzean.
Hautatu zer ekintza egin nahi duzun txat-zerrendan erdiko botoia sakatzean edo ezkerrera lerratzean.
Current
alex gabilondo, Jun 10 at 14:33
Apply Language
lng_language_switch_apply
Aldatu
Aldatu hizkuntza
Current
alex gabilondo, Jun 10 at 14:30
Apply Language
lng_language_switch_apply
Aldatu
Aldatu hizkuntza
Current
alex gabilondo, Jun 10 at 14:30
Change folder
lng_settings_quick_dialog_action_disabled
<no value>
Aldatu karpeta
Current
alex gabilondo, Jun 10 at 14:30
Chat list quick action
lng_settings_quick_dialog_action_title
<no value>
Txat zerrendaren ekintza azkarra
Current
alex gabilondo, Jun 10 at 14:28
Chat list quick action
lng_settings_quick_dialog_action_title
<no value>
Txat zerrendaren ekintza azkarra
Current
alex gabilondo, Jun 10 at 14:28
Font not found.
lng_font_not_found
<no value>
Ez da letra mota aurkitu.
Current
alex gabilondo, Jun 10 at 14:18
Choose font family
lng_font_box_title
<no value>
Aukeratu letra mota
Current
alex gabilondo, Jun 10 at 14:17
Default
lng_font_default
<no value>
Lehenetsia
Current
alex gabilondo, Jun 10 at 14:17
System font
lng_font_system
<no value>
Sistemaren letra mota
Current
alex gabilondo, Jun 10 at 14:17
Font family
lng_settings_font_family
<no value>
Letra mota
Current
alex gabilondo, Jun 10 at 14:16
Messages
lng_credits_box_history_entry_floodskip_row
Mezuak
Mezuak
Current
alex gabilondo, Jun 10 at 14:15
You can add up to {count} participant to a call.You can add up to {count} participants to a call.
lng_confcall_create_call_description
<no value>
Gehitu dezakezu partaide {count} dei batera.Gehitu dezakezu {count} partaide dei batera.
Current
alex gabilondo, Jun 10 at 14:09
You can add more people once you're connected.
lng_call_error_add_not_started
<no value>
Konektatuta zaudenean jende gehiago gehitu dezakezu.
Current
alex gabilondo, Jun 10 at 14:06
You can add more people once you're connected.
lng_call_error_add_not_started
<no value>
Konektatuta zaudenean jende gehiago gehitu dezakezu.
Current
alex gabilondo, Jun 10 at 14:06
Start New Call
lng_confcall_create_call
<no value>
Hasi dei berri bat
Current
alex gabilondo, Jun 10 at 14:04
URL
lng_contact_details_url
URLa
URL-a
Current
alex gabilondo, Dec 22, 2024 at 15:47
Email
lng_contact_details_email
E-posta
Helbide elektronikoa
Current
alex gabilondo, Dec 22, 2024 at 15:47
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
Kendu bota karpeta guztietatik
Kendu bot-a karpeta guztietatik
Current
alex gabilondo, Dec 22, 2024 at 15:45
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
Erakutsi nire orrian.
Display on my Page
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:49
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
{username} erabiltzaile-izen bildumagarria da, eta berari dagokio:
{username} erabiltzaile-izen bildumagarria da, eta berari dagokio.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:41
You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.
lng_passcode_winhello
Pasakodea sartu beharko duzu Windows Hello erabiltzen hasi baino lehenago.
Pasahitza sartu beharko duzu Windows Hello erabiltzen hasi baino lehenago.
Current
Gorka Azk, Oct 9, 2024 at 09:08
Gift Link
lng_gift_link_title
Opari-esteka
Opari esteka
Current
alex gabilondo, Sep 9, 2024 at 20:44
Suggest frequent contacts
lng_settings_top_peers_suggest
Proposatu ohiko kontaktuak
Iradoki ohiko kontaktuak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Aug 14, 2024 at 16:35
{from} added the message below for all empty chats. How?
lng_action_set_chat_intro
{from}(e)k txat huts guztientzat beheko mezua gehitu du. Nola?
{from} -k txat huts guztientzat beheko mezua gehitu du. Nola?
Current
alex gabilondo, Aug 5, 2024 at 15:23
bot has access to this chat
lng_chatbot_status_views
botak txat honetarako sarbidea du
bot-ak txat honetarako sarbidea du
Current
alex gabilondo, May 4, 2024 at 03:24
bot paused
lng_chatbot_status_paused
bot pausatuta
bota pausatuta dago
Current
alex gabilondo, May 4, 2024 at 03:23
You can label your emoji tag with a text name.
lng_edit_tag_about
Zure emoji etiketari izen bat ezar diezaiokezu
Emojia etiketa dezakezu testu izen batez.
Current
alex gabilondo, May 4, 2024 at 03:20
opens in {count} houropens in {count} hours
lng_info_hours_opens_in_hours
Ordu {count} barru irekiko du{count} ordutan irekiko du
Ordu {count}barru irekiko du{count} ordutan irekiko du
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 22, 2024 at 07:28
Enable wallpapers
lng_boost_channel_title_wallpaper
Gaitu horma-irudiak
Gaitu hormirudiak
Current
alex gabilondo, Mar 17, 2024 at 22:23
Learn More...
lng_subscribe_tag_link
Ikasi gehiago...
Irakurri gehiago...
Current
alex gabilondo, Mar 17, 2024 at 22:11
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_round_tooltip_out
Mezu hau desagertuko da **{user}**(e)k behin entzun eta gero.
Mezu hau desagertuko da **{user}**-(e)k behin entzun eta gero.
Current
alex gabilondo, Mar 17, 2024 at 22:08
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_voice_tooltip_out
Mezu hau desagertuko da **{user}**(e)k behin entzun eta gero
Mezu hau desagertuko da **{user}**-(e)k behin entzun eta gero
Current
alex gabilondo, Mar 17, 2024 at 22:07
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
{channel}(r)en opari bat jaso duzu.
{channel}-ren opari bat jaso duzu.
Current
alex gabilondo, Mar 17, 2024 at 22:03
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
Zure {phone} telefono zenbakira sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatzea eta bi urratsetako berrespen kodea berrezartzea eskatu du.

Zu izan ez bazara, mesedez sartu zure zenbakira SMS bidez bidali dizugun kodea.
Zure {phone} telefono zenbakira sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatu eta bi urratsetako berrespen kodea berrezartzea eskatu du.

Zu izan ez bazara, mesedez sartu zure zenbakira SMS bidez bidali dizugun kodea.
Current
Jon, Mar 7, 2024 at 22:26
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_voice_tooltip_out
Mezu hau desagertuko da **{user}**(e)k behin entzun eta gero
Mezu hau desagertuko da **{user}** behin entzun eta gero
Current
Jon, Mar 6, 2024 at 22:37
add new admins
lng_request_channel_add_admins
Gehitu administratzaile berriak
gehitu admin berriak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3, 2024 at 21:10
add new admins
lng_request_group_add_admins
Gehitu administratzaile berriak
gehitu admin berriak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3, 2024 at 21:10
Send a Gift
lng_settings_gift_premium
Bidali opari bat
Oparitu Premium
Current
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3, 2024 at 21:05
Annual
lng_premium_subscribe_months_12
Urterokoa
Urtekoa
Current
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3, 2024 at 20:56
Telegram Features
lng_settings_features
Telegramen eginbideak
Telegramen ezaugarriak
Current
Jon, Feb 28, 2024 at 23:12
Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar channel.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar channels.
lng_similar_channels_premium_all
Harpidetu {link}(e)ra antzeko kanal **{count}** desblokeatzeko.Harpidetu {link}(e)ra antzeko **{count}** kanal desblokeatzeko.
Harpidetu {link}-ra antzeko kanal **{count}** desblokeatzeko.Harpidetu {link}-ra antzeko **{count}** kanal desblokeatzeko.
Current
alex gabilondo, Jan 20, 2024 at 06:25
Username lets people contact you on Telegram without needing your phone number.
lng_settings_username_about
Erabiltzaile izenak jendeari Telegramen zurekin harremanetan jartzeko aukera ematen dio zure telefono-zenbakirik behar izan gabe.
Erabiltzaile izenak jendeari Telegram-en zurekin harremanetan jartzeko aukera ematen dio zure telefono-zenbakirik behar izan gabe.
Current
alex gabilondo, Jan 20, 2024 at 06:08
You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.
lng_bio_about
Zuri buruzko lerrotxo batzuk gehitu ditzakezu. Zure profila irekitzen duen edonork ikusiko du testu hau.
Zuri buruzko lerrotxo batzuk gehitu ditzakezu. Hautatu nork ikus dezakeen zure biografia Ezarpenetan.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 14, 2024 at 10:30
Unarchive
lng_archived_remove
Atera artxibotik
Artxibotik atera
Current
alex gabilondo, Dec 29, 2023 at 15:59
Click here to view your story.
lng_stories_click_to_view_mine
<no value>
Egin klik hemen zure istorioa ikusteko.
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:56
All stories you posted from Telegram mobile apps.
lng_export_option_stories_about
<no value>
Telegram aplikazio mugikorretatik argitaratu dituzun istorio guztiak.
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:56
Use Qt window frame
lng_settings_qt_frame
<no value>
Erabili Qt leiho-markoa
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:55
Both
lng_export_option_html_and_json
<no value>
Biak
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:54
{count} exception{count} exceptions
lng_notification_exceptions
<no value>
Salbuespen {count}{count} salbuespen
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:54
Off, {exceptions}
lng_notification_off
<no value>
Itzalita, {exceptions}
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:53
On, {exceptions}
lng_notification_on
<no value>
Piztuta, {exceptions}
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:53
Click here to change
lng_notification_click_to_change
<no value>
Klikatu hemen aldatzeko
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:53
Allow sound
lng_settings_sound_allowed
<no value>
Baimendu soinua
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:52
Global settings
lng_settings_notify_global
<no value>
Ezarpen orokorrak
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:52
Notifications for groups
lng_notification_title_groups
<no value>
Taldeetarako jakinarazpenak
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:52
Delete
lng_notification_exceptions_clear_button
<no value>
Ezabatu
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:51
Please note that **{count} channel** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} channels** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_channels
<no value>
Kontuan izan **talde {count}** salbuespen gisa zerrendatuta dagoela eta ez diola aldaketa honek eragingo.Kontuan izan **{count} talde** salbuespen gisa zerrendatuta daudela eta ez diela aldaketa honek eragingo.
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:51
Please note that **{count} group** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} groups** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_groups
<no value>
Kontuan izan **talde {count}** salbuespen gisa zerrendatuta dagoela eta ez diola aldaketa honek eragingo.Kontuan izan **{count} talde** salbuespen gisa zerrendatuta daudela eta ez diela aldaketa honek eragingo.
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:48
Unmuted
lng_notification_exceptions_unmuted
<no value>
Isildu gabe
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:44
Muted
lng_notification_exceptions_muted
<no value>
Isilduta
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:43
Remove
lng_notification_exceptions_remove
<no value>
Kendu
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:42
Add an exception
lng_notification_exceptions_add
<no value>
Gehitu salbuespen bat
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:41
Notification tone
lng_notification_tone
<no value>
Jakinarazpen-tonua
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:41
Sound
lng_notification_sound
<no value>
Soinuak
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:41
Enable notifications
lng_notification_enable
<no value>
Gaitu jakinarazpenak
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:40
These users will or will not be able to see your profile bio regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_about_exceptions
<no value>
Erabiltzaile hauek zure profileko biografia ikusi ahal izango dute edo ezin izango dute goiko ezarpenak kontuan hartu gabe.
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:40
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
lng_settings_chats_from_folders_about
<no value>
Gorde artxibatutako txatak Artxiboko karpetetatik, nahiz eta ezkutatuta egon eta mezu berri bat jaso.
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:38
Always keep archived
lng_settings_always_in_archive
<no value>
Mantendu beti artxibatuta
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:31
Archive Settings
lng_settings_archive_title
<no value>
Gorde ezarpenak
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:30
Block {name}
lng_settings_disconnect_block
<no value>
Blokeatu {name}
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:30
Browser
lng_sessions_browser
Arakatzailea
Nabigatzailea
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:29
Connected websites
lng_settings_logged_in
<no value>
Konektatutako webguneak
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:28
Select groups and channels that you want everyone who adds the folder via invite link to join.
lng_filters_link_chats_about
<no value>
Hautatu gonbidapen-esteken bidez karpeta gehitzen duten guztiak sar daitezen nahi dituzun taldeak eta kanalak.
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:27
you can't invite users here
lng_filters_link_noadmin_status
<no value>
ezin dituzu hona erabiltzaileak gonbidatu
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:21
chats with bots can't be shared
lng_filters_link_bot_status
<no value>
ezin dituzu txatak bot-en bidez partekatu
Current
alex gabilondo, Oct 14, 2023 at 21:21
Load More