Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

RightsChargeStarsAbout

Hau aktibatzen baduzu, taldeko kide arruntek Izarrak ordaindu beharko dituzte mezuak bidaltzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:46

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Kobratu Izarrak mezuengatik

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:45

Sort by Value

GiftSortByValue

Ordenatu balioaren arabera

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:40

Video published.

VideoConversionDone

Bideoa argitaratu da.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:39

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

Bideoa optimizatu ondoren argitaratuko da, ikuste-esperientzia hoberena eskaintzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:38

Improving Video...

VideoConversionTitle

Bideoa hobetzen...

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:45

Share Message

BotShareMessage

Partekatu mezua

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:41

MenuPrivacyPolicy

Pribatutasun-politika

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:38

Preview

ProfileTabBotPreview

Aurrebista

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:37

Open App

OpenApp

Ireki aplikazioa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:36

Time

TitleTime

Ordua

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:29

Price

TitlePrice

Prezioa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:29

Enter Price in TON

EnterPriceInTon

Sartu prezioa TONetan

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:27

Direct Messages

ChannelSendMessage

Mezu zuzenak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:26

Direct messages

MonoforumStatus

Mezu zuzenak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:24

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Bildumazalekoak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:30

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Nire opariak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:24

No matching gifts

GiftSearchEmpty

Ez da oparirik aurkitu

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:21

Show More Apps

UnlockMoreSimilarBots

Erakutsi bot gehiago

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:20

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Ireki Fragment

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:16

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Kudeatu Fragment bidez

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:15

This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:

RatingYourReflectsActivity

Balorazio honek Telegramen duzun jarduera islatzen du. Honetan oinarritzen da:

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 14:11

sale

GiftRibbonSale

salgai

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 13:42

Unlist

GiftInfoUnlist

Kendu zerrendatik

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 13:36

only visible to you

UserNoteHint

zuretzat bakarrik ikusgai

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 13:01

Notes

UserNoteTitle

Oharrak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 13:00

Set as Main Tab

ProfileMenuSetMainTab

Ezarri fitxa nagusi gisa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 12:49

Negative Rating

RatingNegativeLevel

Balorazio negatiboa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 12:47

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Erabiltzen hasi

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 12:11

Deducted

RatingBadgeDeducted

KENDUTA

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 12:05

Gifts and Posts from Users

RatingGiftsAndPostsFromUsers

Erabiltzaileen opariak eta postak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 12:04

Gifts from Telegram

RatingGiftsFromTelegram

Telegramen opariak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 12:03

Rating

TitleRating

Balorazioa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 12:03

All stories

AllStoriesCategory

Guztiak

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 11:49

You marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou

"{task}" egin gabe gisa markatu duzu

Enrique Ayesta Perojo, Feb 8 at 11:44

Enable and Open the Story

StealthModeButtonToStory

Gaitu eta ireki istorioa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 19:49

View Anonymously

StoryMenuOpenStealth

Ikusi
modu anonimoan

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 19:48

View Anonymously

StoryMenuOpenStealth

Ikusi
modu anonimoan

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 19:48

Replies restricted

ComposerStoryPlaceholderLocked

Erantzunak mugatuta

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:44

Accept Terms

SuggestedPostConfirmTitle

Baldintzak onartu

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:24

Add a reason (optional)

DeclineReasonPlaceholder

Gehitu arrazoi bat (aukerakoa)

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:23

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

**{sender}**(r)en mezu hau ezetsi nahi duzu?

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:22

Top Up Via Fragment

ButtonTopUpViaFragment

Kargatu saldoa Fragment bidez

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:22

Anytime

SuggestMessageAnytime

Edozein unetan

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:21

Publishing Time

InputTitleSuggestMessageTime

Argitaratze-ordua

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:21

Choose how many Stars to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionStars

Hautatu zenbat Izar ordaindu mezu hau argitaratzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:20

Enter Price in Stars

EnterPriceInStars

Sartu prezioa Izarretan

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:20

Suggest Changes

TitleSuggestedChanges

Aldaketak proposatu

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:19

Withdraw

GiftInfoWithdraw

Atera dirua

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 14:12

This offer has expired.

ActionStarGiftOfferHasExpired

Eskaintza hau iraungi da.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 10:31

{from} just started a giveaway of {amount} to its members.

ActionGiveawayStarsStartedGroup

{from}(e)k {amount} izarren zozketa hasi berri du kideen artean.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 10:07

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

~~Handitutako~~ eranskailu esklusiboak e~~fektu gehigarriak dituztenak, hilero eguneratzen diren~~ak.

Efektu gehigarriak dituzten eranskailu handitu esklusiboak, maiz eguneratuak.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 7 at 10:03

Your account is frozen

NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount

Zure kontua blokeatuta dago

Enrique Ayesta Perojo, Feb 6 at 23:45

ActionSuggestedPhotoYou

Argazki hau proposatu duzu {user}(r)en Telegram profilerako.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:32

Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?

ConfirmDialogMessageRemoveFee

Ziur zaude {peer}(e)ri doan mezuak bidaltzen utzi nahi diozula?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 7 at 09:14

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Planifikatu, esleitu eta osatu zereginak, erraz eta modu eraginkorrean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:22

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlways

Erakutsi beti +{years} multimedia-edukia

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:48

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service

FrozenAccountViolationSubtitle

Zure kontua eten egin da Telegramen baldintzak urratzeagatik.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:17

Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}

SettingsPasskeysFooter

Zure sarbide-gakoa seguru gordeta dago zure pasahitz-kudeatzailean. {link}

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:15

Create Passkey

PasskeyModalButtonText

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:13

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

SettingsPasskeyInfo

Kudeatu zure sarbide-gakoa, zuk aukeratutako hodeiko zerbitzuan seguru gordeta.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:13

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyModalFeature3Description

Zure sarbide-gakoa seguru gordeko da zuk aukeratutako hodeiko zerbitzuan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:11

Store Passkey securely

PasskeyModalFeature3Title

Gorde sarbide-gakoa modu seguruan

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:10

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

PasskeyModalFeature2Description

Hasi saioa aurpegia, hatz-marka edo blokeoa erabiliz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:09

PasskeyModalFeature2Title

Hasi saioa aurpegi-ezagutzarekin

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:09

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyModalFeature1Description

Sortu sarbide-gako bat saioa erraz eta seguru hasteko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:08

Create a Passkey

PasskeyModalFeature1Title

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:08

PasskeyModalDescription

Hasi saioa modu seguruan eta mantendu zure kontua babestuta.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:07

Protect your account

PasskeyModalTitle

Babestu zure kontua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:07

Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.

PasskeyDeleteText

Behin ezabatuta, sarbide-gako hau ezingo da erabili saioa hasteko.
Ez ahaztu zure pasahitz-kudeatzailetik ere kentzeaz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:05

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Ezabatu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:05

Unmute

CallUnmuteAudio

~~Isiltasuna kendu~~

Gaitu mikroa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:16

Unmute

CallUnmuteAudio

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:15

Unmute

VoipUnmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:12

Unmute

ChatsUnmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:12

View All Gifts

GiftSearchReset

Ikusi opari guztiak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:57

All gifts

AllGiftsCategory

Opari guztiak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:56

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Hautatu opari bat {peer}(r)i estimua adierazteko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:54

{count} message{count} messages

Messages

{count} mezu{count} mezu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:12

Messages

SearchTabMessages

Mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:11

Message

ComposerPlaceholder

Mezua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:10

Unarchive

~~Atera artxibotik~~

Desartxibatu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:33

You transferred a gift to {user}

ActionStarGiftTransferredMine

Opari bat transferitu diozu {user}(r)i

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:04

Remove Fee

RemoveFeeTitle

Kendu tarifa

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:59

Non-Unique

GiftInfoStatusNonUnique

Ez-bakarra

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:58

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

{days} barru, bildumagarri hau Telegrametik kanpoko edozein TON blockchain helbidera bidali ahal izango duzu, saltzeko edo enkantean jartzeko.{days} barru, bildumagarri hau Telegrametik kanpoko edozein TON blockchain helbidera bidali ahal izango duzu, saltzeko edo enkantean jartzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:56

You turned the gift from {user} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedMine

{user}(e)n oparia bildumagarri bakar bihurtu duzu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:52

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Saldu edo enkantean jarri oparia hirugarrenen NFT merkatuetan.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:23

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

Bidali berritutako oparia Telegramen duzun edozein laguni.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:22

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Bihurtu zure oparia bildumagarri bakar, transferitu edo enkantean jarri ahal izateko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:21

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Berritu opari hau doan, bildumagarri bakar bihurtzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:21

You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionConverted

Opari hau {amount} Izarretan bihurtu duzu.Opari hau {amount} Izarretan bihurtu duzu.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:20

Wear

GiftInfoWear

Wear

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:40

Take Off

GiftInfoTakeOff

Kendu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:38

Owner

GiftInfoOwner

Jabea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:36

Collectible #{number}

GiftInfoCollectible

#{number} bildumagarria

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:35

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Telegram ~~laguntzen ari zar~~ela erakusten duen ~~izenaren ondoan dagoen bereizgarri bat~~.

Zure izenaren ondoan bereizgarri esklusibo bat, Telegram Premiumera harpidetuta zaudela erakusten duena.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:29

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

~~Kargatze-tamaina handituta 2 GBtik~~ 4 GBra dokumentu bakoitzeko, biltegiratze mugagabea ~~oro har~~.

4 GB dokumentu bakoitzeko; biltegiratze mugagabea zure txat eta multimedia guztientzat.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:28

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

~~4 GBeko karga-tamain~~a

Hodeiko biltegiratze mugagabea

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:28

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

Joan **mugetatik harago~~**, lortu **~~eginbide esklusiboak** eta lagundu iezaguzu **Telegram Premium**era harpidetuz.

Joan mugetatik harago eta desblokeatu dozenaka eginbide esklusibo Telegram Premiumera harpidetuz.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:27

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments