Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ActionSuggestedPhotoYou

Argazki hau proposatu duzu {user}(r)en Telegram profilerako.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:32

Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?

ConfirmDialogMessageRemoveFee

Ziur zaude {peer}(e)ri doan mezuak bidaltzen utzi nahi diozula?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 7 at 09:14

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Planifikatu, esleitu eta osatu zereginak, erraz eta modu eraginkorrean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:22

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlways

Erakutsi beti +{years} multimedia-edukia

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:48

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service

FrozenAccountViolationSubtitle

Zure kontua eten egin da Telegramen baldintzak urratzeagatik.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:17

Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}

SettingsPasskeysFooter

Zure sarbide-gakoa seguru gordeta dago zure pasahitz-kudeatzailean. {link}

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:15

Create Passkey

PasskeyModalButtonText

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:13

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

SettingsPasskeyInfo

Kudeatu zure sarbide-gakoa, zuk aukeratutako hodeiko zerbitzuan seguru gordeta.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:13

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyModalFeature3Description

Zure sarbide-gakoa seguru gordeko da zuk aukeratutako hodeiko zerbitzuan.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:11

Store Passkey securely

PasskeyModalFeature3Title

Gorde sarbide-gakoa modu seguruan

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:10

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

PasskeyModalFeature2Description

Hasi saioa aurpegia, hatz-marka edo blokeoa erabiliz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:09

PasskeyModalFeature2Title

Hasi saioa aurpegi-ezagutzarekin

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:09

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyModalFeature1Description

Sortu sarbide-gako bat saioa erraz eta seguru hasteko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:08

Create a Passkey

PasskeyModalFeature1Title

Sortu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:08

PasskeyModalDescription

Hasi saioa modu seguruan eta mantendu zure kontua babestuta.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:07

Protect your account

PasskeyModalTitle

Babestu zure kontua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:07

Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.

PasskeyDeleteText

Behin ezabatuta, sarbide-gako hau ezingo da erabili saioa hasteko.
Ez ahaztu zure pasahitz-kudeatzailetik ere kentzeaz.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:05

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Ezabatu sarbide-gakoa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 16:05

Unmute

CallUnmuteAudio

~~Isiltasuna kendu~~

Gaitu mikroa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:16

Unmute

CallUnmuteAudio

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:15

Unmute

VoipUnmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:12

Unmute

ChatsUnmute

~~Desmutut~~u

Isiltasuna kendu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 15:12

View All Gifts

GiftSearchReset

Ikusi opari guztiak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:57

All gifts

AllGiftsCategory

Opari guztiak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:56

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Hautatu opari bat {peer}(r)i estimua adierazteko.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 14:54

{count} message{count} messages

Messages

{count} mezu{count} mezu

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:12

Messages

SearchTabMessages

Mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:11

Message

ComposerPlaceholder

Mezua

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 13:10

Unarchive

~~Atera artxibotik~~

Desartxibatu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:33

You transferred a gift to {user}

ActionStarGiftTransferredMine

Opari bat transferitu diozu {user}(r)i

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 21:04

Remove Fee

RemoveFeeTitle

Kendu tarifa

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:59

Non-Unique

GiftInfoStatusNonUnique

Ez-bakarra

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:58

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

{days} barru, bildumagarri hau Telegrametik kanpoko edozein TON blockchain helbidera bidali ahal izango duzu, saltzeko edo enkantean jartzeko.{days} barru, bildumagarri hau Telegrametik kanpoko edozein TON blockchain helbidera bidali ahal izango duzu, saltzeko edo enkantean jartzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:56

You turned the gift from {user} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedMine

{user}(e)n oparia bildumagarri bakar bihurtu duzu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:52

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Saldu edo enkantean jarri oparia hirugarrenen NFT merkatuetan.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:23

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

Bidali berritutako oparia Telegramen duzun edozein laguni.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:22

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Bihurtu zure oparia bildumagarri bakar, transferitu edo enkantean jarri ahal izateko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:21

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Berritu opari hau doan, bildumagarri bakar bihurtzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:21

You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionConverted

Opari hau {amount} Izarretan bihurtu duzu.Opari hau {amount} Izarretan bihurtu duzu.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 20:20

Wear

GiftInfoWear

Wear

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:40

Take Off

GiftInfoTakeOff

Kendu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:38

Owner

GiftInfoOwner

Jabea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:36

Collectible #{number}

GiftInfoCollectible

#{number} bildumagarria

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1, 2025 at 19:35

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Telegram ~~laguntzen ari zar~~ela erakusten duen ~~izenaren ondoan dagoen bereizgarri bat~~.

Zure izenaren ondoan bereizgarri esklusibo bat, Telegram Premiumera harpidetuta zaudela erakusten duena.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:29

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

~~Kargatze-tamaina handituta 2 GBtik~~ 4 GBra dokumentu bakoitzeko, biltegiratze mugagabea ~~oro har~~.

4 GB dokumentu bakoitzeko; biltegiratze mugagabea zure txat eta multimedia guztientzat.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:28

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

~~4 GBeko karga-tamain~~a

Hodeiko biltegiratze mugagabea

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:28

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

Joan **mugetatik harago~~**, lortu **~~eginbide esklusiboak** eta lagundu iezaguzu **Telegram Premium**era harpidetuz.

Joan mugetatik harago eta desblokeatu dozenaka eginbide esklusibo Telegram Premiumera harpidetuz.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:27

Who can add me to groups and channels?

WhoCanAddMe

Nork gehitu nazake taldeetara?

Nork gehitu nazake talde eta kanaletara?

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:20

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Blokeatutako erabiltzaileek ezin dizkizute mezuak bidali eta ezin zaitzakete taldeetara gehitu. Ez dute zure profil-argazkia, istorioak, konexio-egoera edo 'azken aldia' ikusiko.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:19

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Premium erabiltzailea ez bazara, ezingo duzu besteen 'azken aldia' edo konexio-egoera ikusi, zuk zurea haiekin partekatzen ez baduzu. Gutxi gorabeherako denbora erakutsiko da (duela gutxi, aste honetan, hilabete honetan).

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:17

Verify My Age

ButtonAgeVerification

Egiaztatu nire adina

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:13

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModal

Eduki hori atzitzeko, gutxienez {count} urte dituzula berretsi behar duzu, Erresuma Batuko legeak agintzen duen bezala.
Hau behin bakarrik egiten den prozesua da, zure telefonoaren kamera erabiliz. Telegramek ez du zure selfia gordeko.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:12

Age Verification

TitleAgeVerificationModal

Adinaren egiaztapena

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:11

My TON

MenuTon

Nire TON

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:11

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfo

Aukeratu besteek zuri bidaltzea onartzen dituzun opari motak.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:10

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

Premium harpidetzak

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:09

Unique

PrivacyGiftUnique

Bakarra

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:09

Unlimited

PrivacyGiftUnlimited

Mugagabea

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:09

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEdition

Edizio mugatua

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:08

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitle

Onartutako opari motak

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:08

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChats

Erakutsi {icon} {gift} mezuak idazteko eremuan, txat guztietako parte-hartzaileentzat.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:08

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

Erakutsi opariaren ikonoa txatetan

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:06

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Nork idatz diezazukeen mugatu duzu, baina edonork gonbida zaitzake oraindik talde eta kanaletara. Ezarpen hauek berrikusi nahi dituzu?

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:05

Review

Berrikusi

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:05

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Nork idatz diezazukeen mugatu duzu, baina edonork dei diezazuke oraindik. Ezarpen hauek berrikusi nahi dituzu?

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:04

Unlock with Telegram Premium

UnlockButtonTitle

Desblokeatu Telegram Premium-ekin

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:04

Paid

PrivacyPaidMessagesValue

Ordainpekoa

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:04

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages

Gehitu mezuak bidaltzeko ordaindu beharko ez duten erabiltzaileak edo talde osoak.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:03

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Jasotako mezu bakoitzeko hautatutako tarifaren {percent} jasoko duzu (~{amount}).

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:02

Set your price per message

SectionTitleStarsForForMessages

Ezarri mezu bakoitzeko prezioa

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 21:00

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionChargeForMessages

Kobratu tarifa bat zure kontaktuetan ez dauden edo lehenago idatzi ez diezun pertsonen mezuengatik.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 20:59

Charge for Messages

PrivacyChargeForMessages

Kobratu mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 20:59

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

Automatikoki erakutsi hauen opariak:

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 20:57

{years}+ content

TitleSensitiveModal

~~+18~~ {years}

{years}+ edukia

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 20:52

{years}+ content

TitleSensitiveModal

+18 {years}

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 20:52

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

PrivacySubscribeToTelegramPremium

Harpidetu **Telegram Premium**era aukera hau hautatzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 20:06

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Zure kontaktuetan ez dauden eta lehenago idatzi ez diezun erabiltzaileen mezuak muga ditzakezu.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 20:05

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanos

Hauts-efektua ezabatzean

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 20:03

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitle

Aurkeztu errekurtsoa {botLink} bidez {date} baino lehen, bestela zure kontua ezabatuko da.

Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2025 at 19:38

text

ActionSuggestedChangesText

testua

Enrique Ayesta Perojo, Sep 14, 2025 at 13:23

Offer for Free

ButtonOfferFree

Eskaini doan

Enrique Ayesta Perojo, Sep 14, 2025 at 13:23

Publish

ButtonPublish

Argitaratu

Enrique Ayesta Perojo, Sep 14, 2025 at 13:13

price

ActionSuggestedChangesPrice

salneurria

Enrique Ayesta Perojo, Sep 14, 2025 at 13:12

Apps

SearchTabApps

App-ak

Enrique Ayesta Perojo, Sep 14, 2025 at 13:00

Status

GiftInfoStatus

Egoera

Enrique Ayesta Perojo, Aug 11, 2025 at 14:37

Registration

ContactInfoRegistration

Izen-ematea

Enrique Ayesta Perojo, Aug 11, 2025 at 14:37

{user} updated photo {time}

UserUpdatedPhoto

{user}(e)k berritu du argazkia {time}

Enrique Ayesta Perojo, Aug 11, 2025 at 14:36

Buy Stars

ButtonBuyStars

Erosi izarrak

Enrique Ayesta Perojo, Aug 11, 2025 at 14:35

Unlimited

GiftFilterUnlimited

Mugagabea

Enrique Ayesta Perojo, Aug 11, 2025 at 14:21

Limited

GiftFilterLimited

Mugatua

Enrique Ayesta Perojo, Aug 11, 2025 at 14:21

Unique

GiftFilterUnique

Bakarra

Enrique Ayesta Perojo, Aug 11, 2025 at 14:20

Displayed

GiftFilterDisplayed

Ikusgai

Enrique Ayesta Perojo, Aug 11, 2025 at 14:20

Hidden

GiftFilterHidden

Ezkutuan

Enrique Ayesta Perojo, Aug 11, 2025 at 14:19

Sort by Date

GiftSortByDate

Ordenatu dataren arabera

Enrique Ayesta Perojo, Aug 11, 2025 at 14:16

Hide My Name

GiftHideMyName

Ezkutatu nire izena

Enrique Ayesta Perojo, Aug 11, 2025 at 14:15

Backdrop

GiftAttributeBackdrop

Atzeko planoa

Enrique Ayesta Perojo, Aug 11, 2025 at 13:58

Gift from {peer}

ActionStarGiftFrom

{peer}(r)en oparia

Enrique Ayesta Perojo, Aug 11, 2025 at 13:57

LoginNext

~~Jarraitu~~

Hurrengoa

Enrique Ayesta Perojo, Jul 15, 2025 at 22:09

Story Archive

ProfileTabStoriesArchive

Istorioen artxiboa

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1, 2025 at 17:17

Transfer

GiftInfoTransfer

Bidali

Enrique Ayesta Perojo, May 8, 2025 at 20:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments