Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

GiftInfoTitle

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:46

https://telegram.org/tos/stars

StarsReactionLink

<no value>

https://telegram.org/tos/stars

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:44

GiftUpgradeTradeableTitle

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:32

GiftUpgradeTransferableTitle

<no value>

Transferigarria.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:32

PrivacyGifts

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:26

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

<no value>

Erabiltzaileak edo talde osoak gehitu daitezke salbuespen gisa, goiko konfigurazioa gainidatziko dutenak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:25

PrivacyValueBots

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:24

ProfileTabGifts

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:23

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

E~~rakutsi kanal publikoetako kontuzko mediak Telegrameko gailu guztietan~~.

Ez ezkutatu helduentzat bakarrik egokiak diren edukiak dituzten euskarriak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:21

StarsGiftHeader

<no value>

Bidali opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:14

MenuStars

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 20:04

GiftAttributeSymbol

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:37

GiftAttributeModel

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:36

GiftUpgradeUniqueTitle

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:35

Upgrade For Free

GiftInfoUpgradeForFree

<no value>

Eguneratu dohainik

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:34

GiftInfoUpgradeBadge

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:33

PrivateChatsSearchContext

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:21

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

<no value>

Bihurtu oparia izar

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:32

ChannelStatsGraphGrowth

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:30

FOLLOWERS BY SOURCE

ChannelStatsGraphNewFollowersBySource

J~~ARRAITZAILEAK JATORRIKO~~

Jarraitzaile berriak jatorriaren arabera

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:24

VIEWS BY HOURS (UTC)

ChannelStatsGraphViewsByHours

<no value>

Ikusitakoak orduz ordu (UTC)

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:23

Viewing Members

StatsGroupViewers

Kideak ikustea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:20

TOP RECENT POSTS

ChannelStatsRecentHeader

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 30, 2024 at 23:18

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

<no value>

{count}/{total} Erreakzio

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:39

CallScreencast

<no value>

Pantaila-bideoa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:34

Stickers

Eranskailuak

Eranskailu eta emojiak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:31

FilterRead

Irakurri

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:29

{username} is available.

UsernameAvailable

<no value>

{username} eskuragarri dago.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:28

Send with Enter

SettingsSendEnter

Bidali ~~Sartu bidez~~

Bidali 'Sartu' sakatuta

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:25

New line by Enter

SettingsSendCtrlEnterDescription

<no value>

Linea berria 'Enter' sakatuta

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:24

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

<no value>

Linea berria 'Shift + Enter' sakatuta

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:23

LoginRegisterLastNamePlaceholder

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 23, 2024 at 20:12

ReceivedGift

<no value>

Jasotako oparia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:59

GiftInfoAvailability

<no value>

Eskuragarritasuna

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:59

GiftInfoDate

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:54

GiftTo

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:53

GiftInfoFrom

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:53

EditedMessage

editatuta

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Dec 4, 2024 at 15:48

Display on on my page

StarGiftDisplayOnMyPage

<no value>

Erakutsi nire orrian.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:49

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

<no value>

Opari hau ezkutatuta dago. Zuk bakarrik ikus dezakezu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:48

Hide from my page

StarGiftHideFromMyPage

<no value>

Ezkutatu nire orrialdetik.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:48

SettingsSaveChanges

<no value>

Gorde aldaketak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 13, 2024 at 08:25

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameCreatePublicLinkHelp

Esteka ~~iraunkor~~ bat ezartzen baduzu, jendeak kanala aurkitu dezake eta elkartu daiteke.

a-z, 0-9 eta azpimarrak erabili ditzakezu.
Gutxieneko luzera 5 karaktere dira.

Esteka publiko bat ezartzen baduzu, jendeak kanala aurkitu dezake eta elkartu daiteke.

a-z, 0-9 eta azpimarrak erabili ditzakezu.
Gutxieneko luzera 5 karaktere dira.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16, 2024 at 20:43

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

oraintxe eguneratuta

oraintxe bertan eguneratuta

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 16, 2024 at 20:40

AuthSessionsViewBrowser

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8, 2024 at 18:18

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

<no value>

Talde honetatik berbidaltzea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8, 2024 at 17:21

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

<no value>

Baimendu edukia gordetzea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8, 2024 at 17:21

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

<no value>

Taldekideek bertako edukia kopiatu, gorde eta berbidali ahalko dute.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8, 2024 at 17:20

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

<no value>

Harpidedunek kanal honetako edukia kopiatu, gorde eta berbidali ahalko dute.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8, 2024 at 17:18

Message Statistics

StatsMessageTitle

Mezuaren estatistikak

Mezuen estatistikak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 6, 2024 at 16:46

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Besteen mezuak ~~ezabatu~~

Ezabatu besteen mezuak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 27, 2024 at 09:52

{user} pinned "{message}"

ChatServiceGroupUpdatedPinnedMessage1

<no value>

{user} erabiltzaileak "{message}" finkatu du

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7, 2024 at 17:42

VoipChatJoin

Sartu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 7, 2024 at 17:31

UserBio

Bio

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 29, 2024 at 10:16

Subscribe for {price} per month

SubscribeToPremium

Harpdetu hileko {price}gatik

Harpidetu hileko {price}gatik

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 14, 2024 at 10:24

FormattingSpoilerAria

<no value>

Testuaren espoilerra

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 12, 2024 at 08:24

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

<no value>

Oharra: tokiko pasahitza ahazten baduzu, Telegram WebZ-ren saioa amaitu eta berriro hasi beharko duzu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 12, 2024 at 08:18

Auto-download files

AutoDownloadFilesTitle

<no value>

Automatikoki deskargatu fitxategiak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 12, 2024 at 08:17

Offline Notifications

NotificationsOffline

<no value>

Lineaz kanpoko jakinarazpenak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 12, 2024 at 08:17

Web Notifications

NotificationsWeb

<no value>

Web jakinarazpenak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 12, 2024 at 08:11

SettingsAnimationsHigh

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 12, 2024 at 08:11

SettingsAnimationsMedium

<no value>

Polita eta azkarra

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 12, 2024 at 08:11

Solid and Steady

SettingsAnimationsLow

<no value>

Solidoa eta egonkorra

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 12, 2024 at 08:10

Choose the desired animations amount

SettingsAnimationsDescription

<no value>

Aukeratu nahi duzun animazio kopurua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 12, 2024 at 08:10

Animation Level

SettingsAnimations

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 12, 2024 at 08:10

Settings24HourFormat

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 12, 2024 at 08:10

AccountSettingsLogout

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 12, 2024 at 08:10

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

<no value>

Talde honetako administratzaileek bertan idaztea mugatu dizute {date} arte

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Nov 6, 2023 at 22:01

Copied to Clipboard

ShareLinkCopied

<no value>

Arbelera kopiatuta

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 9, 2023 at 19:19

Emoji1

<no value>

Emojiak eta jendea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 9, 2023 at 19:18

service notifications

ServiceNotifications

<no value>

Zerbitzuaren jakinarazpenak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 9, 2023 at 19:18

No messages here yet

ChatEmptyChat

<no value>

Mezurik ez hemen

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 9, 2023 at 19:18

Return to chat list

AriaBackToChatList

<no value>

Itzuli txaten zerrendara

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 9, 2023 at 19:18

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

~~Onartu kide berriak~~

Eskatu administratzailearen onarpena

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 9, 2023 at 07:52

You can add admins to help you manage your channel.

ChannelManagementAddAdminDescription

<no value>

Administratzaileak gehitu ditzakezu kanala kudeatzen laguntzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 9, 2023 at 07:50

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameCreatePublicLinkHelp

~~Jendeak esteka hau elkarbana~~tu dezake, eta ~~zure kanala Telegramen bilaketa erabiliz aurkitu~~.

Esteka iraunkor bat ezartzen baduzu, jendeak kanala aurkitu dezake eta elkartu daiteke.

a-z, 0-9 eta azpimarrak erabili ditzakezu.
Gutxieneko luzera 5 karaktere dira.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 9, 2023 at 07:48

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Telegram ~~saioa hasita~~

Telegramekin hasitako saioak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 15:17

StatsMessageViews

~~Bistaratze~~ak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 15, 2023 at 15:35

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

AuthSessionsViewLocationInfo

<no value>

Kokaleku hau IP helbidean oinarritzen da soilik eta baliteke beti zehatza ez izatea.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Sep 15, 2023 at 13:55

You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** groups and channels.

LimitReachedCommunities

<no value>

**{limit}** talde eta kanaletako kide zara. Mesedez, utzi batzuk berri batean sartu aurretik — edo harpidetu **Telegram Premium**era **{limit2}** talde eta kanaletarako mugara bikoizteko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Aug 21, 2023 at 15:01

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

Erakutsi kontuzko mediak ~~zure Telegram~~ gailu guztie~~n kanal publikoetan~~

Erakutsi kanal publikoetako kontuzko mediak Telegrameko gailu guztietan.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 10, 2023 at 19:52

New

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 21, 2023 at 21:12

Log in by QR Code

LoginQRLogin

<no value>

Saio hasiera azkarra QR bidez

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18, 2023 at 07:42

Log in by phone Number

LoginQRCancel

<no value>

Edo hasi saioa zure telefono zenbakiarekin

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18, 2023 at 07:42

Point your phone at this screen to confirm login

LoginQRHelp3

<no value>

Eskaneatu irudi hau saioa hasteko

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18, 2023 at 07:41

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

<no value>

Jo Ezarpenak > Gailuak > Lotu ordenagailu batekin

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18, 2023 at 07:41

Log in to Telegram by QR Code

LoginQRTitle

<no value>

Eskaneatu Telegram Mugikorretik

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 18, 2023 at 07:40

**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.

TelegramPremiumUserDialogTitle

<no value>

**{user}** Telegram Premiumeko harpideduna da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 14, 2023 at 20:42

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost. Delete the channel anyway?

ChannelDeleteAlert

~~Itxaron!~~ Kanal hau ezabatze~~n baduzu taldekide~~ guztiak kendu eta ~~mezu~~ guztiak ~~ezabatuko dituzu~~. Kanala ezabatu?

Kanal hau ezabatzeak harpidedun guztiak kenduko ditu eta argitalpen guztiak galduko dira. Kanala ezabatu, nolanahi ere?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 6, 2023 at 21:35

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

AboutPremiumDescription

<no value>

Telegramen doako bertsioak bere erabiltzaileei mezularitzako beste edozein aplikaziok baino gehiago ematen dien arren, **Telegram Premium** bere gaitasunak are gehiago bultzatzen ditu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 6, 2023 at 21:23

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel.

LimitReachedPublicLinksPremium

<no value>

Esteka publiko gehiegi gorde dituzu. Saiatu talde edo kanal zaharrago baten esteka ezeztatzen.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 6, 2023 at 21:22

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

<no value>

Piztu hau erabiltzaileak zure taldean sartzea espero baduzu mezuak bidali aurretik.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 6, 2023 at 21:20

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

<no value>

Pasakodea ezarrita dagoenean, txaten orrian giltzarrapo bat
agertuko da. Ukitu aplikazioa blokeatzeko.

Oharra: pasakodea ahazten baduzu, saioa itxi edo aplikazioa berrinstalatu
beharko duzu. Ezkutuko txat guztiak galduko dira.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 6, 2023 at 09:51

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

<no value>

azken konexioa: gaur {time}(e)an

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 2, 2023 at 16:06

last seen {date}

LastSeenAtDate

<no value>

azken konexioa {date}

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 2, 2023 at 16:05

PrivacySettingsLastSeen

Azken~~ekoz ikusi~~a

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 2, 2023 at 16:05

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

<no value>

Handitutako eranskailu esklusiboak efektu gehigarriak dituztenak, hilero eguneratzen direnak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Mar 22, 2023 at 22:15

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** public links.

LimitReachedPublicLinks

<no value>

Esteka publiko gehiegi erreserbatu dituzu. Saiatu talde edo kanal zaharrago bateko esteka baliogabetzen, edo harpidetu **Telegram Premium**era muga bikoizteko **{limit2}** esteka publikoetara.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Mar 19, 2023 at 07:34

**{bot}** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

<no value>

**{bot}**(e)k web aplikazioa ireki nahi du jarraitzeko.

Zure **IP helbidea** eta gailuaren oinarrizko informazioa ikusi ahalko ditu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Mar 19, 2023 at 07:21

{bot} requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebAppAddToAttachmentText

<no value>

{bot}(e)k zure eranskinen menuan aukera gisa gehitzeko eskatzen du, edozein txatetatik atzitu ahal izateko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Mar 19, 2023 at 07:19