Search in:AllBasqueWebA

Settings272 272 phrases  •  43 screenshots

up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
?
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
?
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
?
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
?
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
?
Application
SessionPreviewApp
?
IP Address
SessionPreviewIp
?
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
?
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
?
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
?
Light
EmptyChatAppearanceLight
?
Dark
EmptyChatAppearanceDark
?
System
EmptyChatAppearanceSystem
?
Time format
SettingsTimeFormat
?
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
?
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
?
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
?
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
?
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
?
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
?
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
?
Who can call me
WhoCanCallMe
?
Session
SessionPreviewTitle
?
Re-enter new passcode
PasscodeControllerReEnterPasscodePlaceholder
?
Lock by Passcode
ShortcutsControllerOthersLockByPasscode
?
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
?
You have reached the limit of **{limit}** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
?
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
?
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPublicLinksLocked
?
You have reached the limit of **{limit}** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
?
You have reached the limit of **{limit}** folders. You can double the limit to **{limit2}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
?
invalid passcode
PasscodeControllerErrorCurrent
?
{url} is available.
SetUrlAvailable
?
{count} user{count} users
Users
?
All unarchived chats
FoldersAllChatsDesc
?
Current password
CurrentPasswordPlaceholder
?
Create folder
SettingsFolderCreate
?
Passwords should be equal
SettingsPasswordEqual
?
Sound volume
NotificationsSound
?
Launch confetti!
LaunchConfetti
?
Username contains invalid characters
UsernameInvalid
?
Username is too short
UsernameShort
?
Username is too long
UsernameLong
?
Link contains invalid characters
SetUrlInvalid
?
Link is too long
SetUrlLong
?
Link is too short
SetUrlShort
?
Toggle password visibility
AriaPasswordToggle
?
Please enter your first name
EditProfileNoFirstName
?
Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one.
LimitReachedChatInFoldersPremium
?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
UNEKO SAIOA
Chat Wallpaper
ChatBackground
Txataren atzeko planoa
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Pasakodea ezarrita dagoenean, txaten orrian giltzarrapo bat
agertuko da. Ukitu aplikazioa blokeatzeko.

Oharra: pasakodea ahazten baduzu, saioa itxi edo aplikazioa berrinstalatu
beharko duzu. Ezkutuko txat guztiak galduko dira.
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Oharra: tokiko pasahitza ahazten baduzu, Telegram WebZ-ren saioa amaitu eta berriro hasi beharko duzu.
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Linea berria 'Shift + Enter' sakatuta
Log Out
AccountSettingsLogout
Amaitu saioa
online
Online
linean
online emas
konektatuta
Phone
Phone
Telefonoa
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
Ezarpen orokorrak
Are you sure you want to log out?
SureLogout
Ziur zaude saioa itxi nahi duzula?
Edit profile
SettingsInformation
Editatu profila
Bio
UserBio
Biografia
Bio
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
Adibidez, adina, ogibidea edo herria bezalako xehetasunak.
Esaterako: 23 urte, diseinatzailea, Lesaka
Username
Username
Erabiltzaile-izena
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Telegrameko erabiltzaile-izena aukeratu dezakezu. Hori eginda, beste erabiltzaileek aurkitu egin zaitzakete zure telefono zenbakia ez badakite ere..

a–z, 0–9 eta azpimarrak erabili ditzakezu. Gutxieneko luzera 5 karakterekoa da.
Data and Storage
DataSettings
Datuak eta biltegiratzea
Privacy and Security
PrivacySettings
Pribatutasuna eta segurtasuna
Chat Folders
Filters
Txat-karpetak
Language
Language
Hizkuntza
Upload image
UploadImage
Igo irudia
Set a color
SetColor
Ezarri kolore bat
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Berrezarri balio lehenetsiak
Blurred
BackgroundBlurred
Lausotua
Web Notifications
NotificationsWeb
Web jakinarazpenak
Offline Notifications
NotificationsOffline
Lineaz kanpoko jakinarazpenak
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Txat pribatuak
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Txat pribatuetarako jakinarazpenak
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Taldeentzako jakinarazpenak
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Kanaletarako jakinarazpenak
Contact joined Telegram
ContactJoined
Kontaktua Telegram erabiltzen hasi da
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
Jaitsi argazkiak automatikoki
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
Kontaktuak
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Beste txat pribatuak
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
Talde txatak
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
Kanalak
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
Jaitsi automatikoki bideoak eta GIFak
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
Automatikoki deskargatu fitxategiak
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
Gehieneko fitxategi-tamaina
GIFs
GifsTab2
GIFak
No blocked users yet
NoBlocked
Ez dago blokeatutako erabiltzailerik oraindik
Block User...
BlockedUsersBlockUser
Blokeatu erabiltzailea
Enter new passcode
EnterNewPasscode
Idatzi zure pasakode berria
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Idatzi berriz pasakode berria
Back
Back
ATZERA
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
Sartu zure pasakodea
Next
Next
Hurrengoa
Log Out
LogOutTitle
Itxi saioa
Wrong passcode
PasscodeWrong
Pasahitz okerra
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Bi urratseko egiaztapena
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Gailu berri batetik saioa hasten duzunean, SMS bidez jasotzen duzun kodeaz gain sartu beharko duzun pasahitz bat ezarri dezakezu.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
Ezarri pasahitza
Password Hint
PasswordHint
Pasahitzaren aztarna
Hint
PasswordHintPlaceholder
Aholkua
Skip
YourEmailSkip
Saltatu
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Berreskuratze e-posta
Your Email Code
YourEmailCode
Zure e-posta kodea
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Pasahitza ezarrita!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Pasahitz hau eskatuko zaizu gailu berri batean saioa hastean, SMS bidez jasotako kodeaz gain.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Itzuli ezarpenetara
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
Kokaleku hau IP helbidean oinarritzen da soilik eta baliteke beti zehatza ez izatea.
Everybody
P2PEverybody
Edonor
My Contacts
P2PContacts
Nire kontaktuak
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Parekoen sarea deietan
Nobody
P2PNobody
Inor ez
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Nork gehitu dezake nire kontura esteka bat nire mezuak birbidaltzean?
New Folder
FilterNew
Karpeta berria
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Aukeratu karpeta honetan agertuko diren txat eta txat-motak.
Folder name
FilterNameHint
Karpetaren izena
Included Chats
FilterInclude
Sartutako txatak
Add Chats
FilterAddChats
Gehitu txatak
Excluded Chats
FilterExclude
Baztertutako txatak
Chat types
FilterChatTypes
Txat motak
Contacts
FilterContacts
Kontaktuak
Non-Contacts
FilterNonContacts
Kontakturik ez
Groups
FilterGroups
Taldeak
Channels
FilterChannels
Kanalak
Bots
FilterBots
Bot-ak
Chats
FilterChats
Txatak
bot
Bot
bot
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Sortu karpetak talde eta txatentzat eta arin aldatu batetik bestera
Create New Folder
CreateNewFilter
Sortu karpeta berria
Recommended Folders
FilterRecommended
Gomendatutako karpetak
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Amaitu saio zaharrak automatikoki
If inactive for
IfInactiveFor
Inaktibo egon ondoren
Location
SessionPreviewLocation
Kokalekua
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
Kokaleku hau IP helbidean oinarritzen da soilik eta baliteke beti zehatza ez izatea.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
Onartu gailu honetan
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
Txat sekretu berriak
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
Sarrerako deiak
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Ziur zaude beste saio guztiak amaitu nahi dituzula?
Ziur zaude gainontzeko saio guztiak amaitu nahi dituzula?
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Erreakzio azkarra
Change passcode
PasscodeChange
Aldatu pasakodea
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
Idatzi zure egungo pasakodea
Blocked Users
BlockedUsers
Blokeatutako erabiltzaileak
Passcode Lock
Passcode
Pasakode bidez itxi
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
Webgune aktiboak
Privacy
PrivacyTitle
Pribatutasuna
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Nork ikusi dezake nire telefono zenbakia?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Nork ikus ditzake nire profileko argazkiak?
Nork ikusi ditzake nire profileko argazki eta bideoak?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Bukatu beste saio guztiak
Active sessions
OtherSessions
Saio aktiboak
Message Font Size
TextSize
Testu tamaina
Theme
Theme
Gaia
Connected Websites
OtherWebSessions
Konektatutako webguneak
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
Deskonektatu webgune guztiak
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Telegram bidez izena ematea onartzen duten webguneetan saioa hasi dezakezu.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Telegramekin hasitako saioak
Telegram saioa hasita
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
Profileko bereizgarria
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Zure izenaren ondoan bereizgarri esklusibo bat, Telegram Premiumera harpidetuta zaudela erakusten duena.
Telegram laguntzen ari zarela erakusten duen izenaren ondoan dagoen bereizgarri bat.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Profileko argazki animatuak
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Txat-zerrendetan eta txatetan animatutako bideo-avatarrak, autoadierazpen gehigarria ahalbidetzeko.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
Telegramen doako bertsioak bere erabiltzaileei mezularitzako beste edozein aplikaziok baino gehiago ematen dien arren, **Telegram Premium** bere gaitasunak are gehiago bultzatzen ditu.
Enable Passcode
EnablePasscode
Gaitu pasakodea
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Nork gehitu nazake talde eta kanaletara?
Nork gehitu nazake taldeetara?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Erabiltzaile ezezagunen txat berriak
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Artxibatu eta mututu
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo


Artxibatu eta isildu automatikoki kontaktuenak ez diren elkarrizketa, talde eta kanal berriak.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Kontuzko edukia
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
Desgaitu iragazketa
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Ez ezkutatu helduentzat bakarrik egokiak diren edukiak dituzten euskarriak.
Erakutsi kontuzko mediak zure Telegram gailu guztien kanal publikoetan
Erakutsi kanal publikoetako kontuzko mediak Telegrameko gailu guztietan.
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
Deskarga-abiadura azkarragoa
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
Muga gehiagorik ez multimedia eta dokumentuak deskargatzeko abiaduran.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
Ahotsa testura bihurketa
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
Sartzen den edozein ahots-mezuren transkripzioa irakurtzeko gaitasuna.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
Iragarkirik ez
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
Iragarki gehiagorik ez kanal publikoetan non Telegramek batzuetan iragarkiak erakusten dituen.
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
Efektu gehigarriak dituzten eranskailu handitu esklusiboak, maiz eguneratuak.
Handitutako eranskailu esklusiboak efektu gehigarriak dituztenak, hilero eguneratzen direnak.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
Txaten kudeaketa aurreratua
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Karpeta lehenetsia ezartzeko, automatikoki artxibatzeko eta kontaktuak ez diren txat berriak ezkutatzeko tresnak.
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
4 GB dokumentu bakoitzeko; biltegiratze mugagabea zure txat eta multimedia guztientzat.
Kargatze-tamaina handituta 2 GBtik 4 GBra dokumentu bakoitzeko, biltegiratze mugagabea oro har.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Hodeiko biltegiratze mugagabea
4 GBeko karga-tamaina
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
Joan mugetatik harago eta desblokeatu dozenaka eginbide esklusibo Telegram Premiumera harpidetuz.
Joan **mugetatik harago**, lortu **eginbide esklusiboak** eta lagundu iezaguzu **Telegram Premium**era harpidetuz.
Disable Password
TurnPasswordOff
Desgaitu pasahitza
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Erreserbatu gehienez {count} t.me/username esteka
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Eskerrik asko **Telegram Premium**era harpidetzeagatik. Hona hemen eskuratu duzuna.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
**Telegram Premium**eko harpidedunek hainbat ezaugarrirako sarbidea dute.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Gehitu gehienez {count} txat karpeta bakoitzean.
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
Sailkatu zure txatak {count} karpetatan
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Erabili deskribapen luzeagoak zure argazki eta bideoetarako
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Gorde {count} eranskailu arte zure eranskailu gogokoenetan.
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Gorde {count} GIF arte zure GIF gustukoenetan.
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Finkatu {count} txat zure txat zerrenda nagusian
Folders
FoldersLimitTitle
Karpetak
Captions
CaptionsLimitTitle
Epigrafeak
Bio
BioLimitTitle
Biografia
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Gogoko eranskailuak
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Gordetako GIFak
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Esteka publikoak
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Finkatutako txatak
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Gehitu karakter gehiago eta erabili estekak zure biografian
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Eranskailu berri bat jarri da honen ordez
Load More