Translations

Chat List349 349 phrases • 208 screenshots

bot

ChatList.PeerTypeBot

Not human

tapping on %@

Activity.TappingInteractiveEmoji

Idk what ah%@

Do you want to clear your search history?

ChatList.ClearSearchHistory

Delete before ummi sees it

INCLUDED CHATS

ChatListFolder.IncludedSectionHeader

Got one alr

You choose one

EXCLUDED CHATS

ChatListFolder.ExcludedSectionHeader

Not the one lahhh

FOLDERS

ChatListFolderSettings.FoldersSection

FOLDERS lah then what???

RECOMMENDED FOLDERS

ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection

FOLDERS i might like :]

Recently Downloaded

DownloadList.DownloadedHeader

Downloaded just now wan

Clear

DownloadList.Clear

ERASE ITTT

Remove Download?Remove %@ Downloads?

DownloadList.RemoveFileAlertTitle

You sure you don’t wan???You sure you don’t want %@???

Do you want to remove this
item from Downloads?
It will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.Do you want to remove these
%@ items from Downloads?
They will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.

DownloadList.RemoveFileAlertText

You sure ah you don’t want?
Later gone from your disk, but still got in the cloud wan.You sure ah you don’t want?
%@ items from Downloads?
Later from your disk, but still got in the cloud wan.

Remove

DownloadList.RemoveFileAlertRemove

Get lost

Limit Reached

Premium.LimitReached

Full alr lah bro

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsNoPremiumText

Bro cannot until **%@** on top lah. Unpin some that got alr lah

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsFinalText

You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxFoldersCountText

Suggested Profile Photo

Notification.SuggestedProfilePhoto

This one can?

Suggested profile photo

Notification.SuggestedProfileVideo

This one can?

All of your chats are archived.

ChatList.EmptyChatListWithArchive

Damn Bro… until like that ah?

NEW

ChatList.ContextMenuBadgeNew

Folder %@ Added

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle

%@ Inside your phone alr

You also joined %d chatYou also joined %d chats

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText

Why you join %d chat???Why join until %d chats

Why you join %d chat???Why join until %d chats?

Unmute All

ChatList.ContextUnmuteAll

Command Silence

Sure go talk lah

All chats in **%@** are now unmuted

ChatList.ToastFolderUnmuted

All in **%@**dah diam

All in **%@** talking alr

All chats in **%@** are now muted

ChatList.ToastFolderMuted

Chats in **%@** dah diam

All in **%@** dah diam

Link updated

FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated

Link can alr

1 New Chat Available%d New Chats Available

ChatList.PanelNewChatsAvailable

Someone Available%d persons Available

Folder %@ Updated

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitle

You have joined %d new chatYou have joined %d new chats

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText

{dynamic}{static}

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat

DESELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect

Remove Folder and Chats

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats

Folder %@ deleted

FolderLinkPreview.ToastLeftTitle

You also left **%d** chatYou also left **%d** chats

FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText

Share Folder

FolderLinkPreview.TitleShare

Create more links to set up different access
levels for different people.

FolderLinkPreview.TextLinkList

Clear Chat History

DialogList.DeleteBotClearHistory

1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeader

Do Not Join Any Chats

FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats

Add %d ChatAdd %d Chats

FolderLinkPreview.TitleAddChats

Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?

FolderLinkPreview.TextAddChats

%d chat%d chats

FolderLinkPreview.TextAddChatsCount

Join Chats

FolderLinkPreview.ButtonJoinChats

You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.

Premium.MaxSharedFolderLinksText

Remove Folder

FolderLinkPreview.TitleRemove

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkPreview.TextRemoveFolder

%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE

FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader

SELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect

Remove Folder

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolder

Sorry, you can only join **%1$@** groups and channels

Premium.MaxChannelsFinalText

Delete Folder

ChatList.AlertDeleteFolderTitle

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

ChatList.AlertDeleteFolderText

%@ started a giveaway

Message.GiveawayStartedOther

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStarted

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

Open Group

ChatList.ContextOpenGroup

Group started a giveaway

Message.GiveawayStartedGroup

Add your birthday! 🎂

ChatList.AddBirthdayTitle

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayText

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

Birthday.HelpContacts

Save

Birthday.Save

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfo

%@ Story Found%@ Stories Found

HashtagSearch.StoriesFound

View stories with %@

HashtagSearch.StoriesFoundInfo

There were no results for %@.
Try another cashtag.

HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription

%1$@ & %2$@

WebApp.MinimizedTitleFormat

%@ Other%@ Others

WebApp.MinimizedTitle.Others

Are you sure you want to close all open tabs?

WebApp.Minimized.CloseAllTitle

Close All %@ TabClose All %@ Tabs

WebApp.Minimized.CloseAll

Delete from both sides

ChatList.DeleteForAll

Delete for me

ChatList.DeleteForMe

Delete from both sides where possible

ChatList.DeleteForAllWhenPossible

⚠️ Don't lose access to Telegram Premium!

ChatList.PremiumGraceTitle

Your exclusive benefits are about to expire.

ChatList.PremiumGraceText

APPS

ChatList.Search.SectionApps

It's %@'s **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleText

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

Send them a Gift.

ChatList.BirthdayMultipleText

You can send gifts to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo

OPEN

ChatList.InlineButtonOpenApp

Add your photo! 📸

ChatList.AddPhoto.Title

Help your friends spot you easily.

ChatList.AddPhoto.Text

Add Story

StoryFeed.AddStory

Posting stories is currently only available to subscribers of [Telegram Premium]().

StoryFeed.TooltipPremiumPostingLimited

DIRECT

ChatList.MonoforumLabel

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYou

Removed from your chat list.

Undo.DeletedMonoforum

Birthday added.

Birthday.Added

Birthday

Birthday.Title

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Birthday.Help

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.Title

Tap to view details and submit an appeal.

ChatList.FrozenAccount.Text

Your Account is Frozen

FrozenAccount.Title

Violation of Terms

FrozenAccount.Violation.Title

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

FrozenAccount.Violation.Text

Read-Only Mode

FrozenAccount.ReadOnly.Title

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccount.ReadOnly.Text

Appeal Before Deactivation

FrozenAccount.Appeal.Title

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

FrozenAccount.Appeal.Text

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppeal

Understood

FrozenAccount.Understood

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatListFolder.IncludeSectionInfo

choose chats and types of chats that will appear in this folder

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatListFolder.ExcludeSectionInfo

choose chats and types of chats that will not appear in this folder

Pull down to see the archive.

ChatList.UndoArchiveHiddenText

swipe down to see the archive

Channel deleted.

Undo.DeletedChannel

channel deleted

Remove from Recent

ChatList.Context.RemoveFromRecents

clear from recents

Folder is empty

ChatList.EmptyChatListFilterTitle

folder is empty

Show Less

ChatList.Search.ShowLess

show less

Hide from Chat List

ChatList.Context.HideArchive

hide above the list

Pin in Chat List

ChatList.Context.UnhideArchive

Undo.DeletedGroup

Undo.LeftGroup

You left the channel.

Undo.LeftChannel

left the channel

Ew to them lah

ChatList.Search.ShowMore

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText1

chats with enabled notifications get unarchived when new notifications arrive.

DialogList.Typing

DialogList.EncryptionRejected

secret chat cancelled

Search chats

DialogList.SearchLabel

looking for meowmeow??

Looking for who ah???

Delete and Block

DialogList.DeleteBotConversationConfirmation

delete and stop

Done. No more nonsense.

Delete and Leave

DialogList.DeleteConversationConfirmation

State.Connecting

Conversation.Unpin

Conversation.Mute

Notification.CallMissed

how dare u miss my calls ??

how dare you miss my calls??

how dare you miss my calls ??

DialogList.Title

Compose.NewMessage

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

Compose.NewGroup

Compose.NewEncryptedChat

Compose.NewChannel

LastSeen.Lately

cmg back soon ᵎᵎ⋆˚✿₊˚⊹

cat last seen recently

DialogList.Unpin

DialogList.Pin

DialogList.PasscodeLockHelp

lock telegram

People

DialogList.RecentTitlePeople

DialogList.SearchSectionRecent

recent

Just now one

Clear

WebSearch.RecentSectionClear

Message.Sticker

Message.Audio

Message.PinnedAudioMessage

Message.Animation

Message.PinnedStickerMessage

pinned sticker

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessage

Message.Contact

Message.PinnedTextMessage

pinned "%@"

pinned contact

Message.PinnedContactMessage

Message.Location

Message.PinnedLocationMessage

Message.PinnedGame

Message.PinnedDocumentMessage

Message.Photo

Message.PinnedPhotoMessage

pinned photo

OOH LAH LAHHH

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

Message.Video

Message.PinnedVideoMessage

Message.VideoMessage

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

oopsie u cant pin more than %@ messages to the top

oopsie you cant pin more than %@ hairballs to the top.

oopsie you cant pin more than %@ hairballs to the top

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessing

exchanging encryption keys...

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessing

exchanging encryption keys...

User.DeletedAccount

%@ created a secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedIncoming

%@ created a secret message

%@ created a secret chat.

%@ created a secret hairball

%@ joined your secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing

%@ joined ur secret message meow

%@ joined your secret chat.

%@ joined your secret hairball

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

u joined this group hellu

you joined this group hellu

you joined this squad

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

%@ invited u to this group

%@ invited you to this group

%@ invited you to this squad

%@ joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLink

%@ joined the group via invite link

%@ joined the squad via invite link

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelf

u joined this channel

you joined this channel

you joined this 📺

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviter

%@ invited u to this channel

%@ invited you to this channel

Eh %@ invited you to this channel

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

Notification.RenamedGroup

group renamed

group change name alr Sia

%@ renamed group

Notification.RenamedChat

%@ renamed group

This stupid %@ change the name

Channel renamed

Notification.RenamedChannel

channel renamed

%@ changed group photo

Notification.ChangedGroupPhoto

%@ changed group photo

%@ changed group ooh lah lahhh

Leave

BlockedUsers.LeavePrefix

goodbye

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimple

scored %@scored %@

%@ is playing a game

DialogList.SinglePlayingGameSuffix

%@ is playing a game

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivate

share the game with %@ ?

Phone Number

Contacts.PhoneNumber

phone number

New Message

Watch.ChatList.Compose

Message.PaymentSent

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreExtended

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Add %@

Contacts.AddPhoneNumber

add %@

%@ is recording video

DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix

%@ is recording video

%@ tgh📽️

%@ is sending video

DialogList.SingleUploadingVideoSuffix

%@ is sending video

%@ tgh send the 📽️

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSelfSimple

scored %@scored %@

Screenshot taken!

Notification.SecretChatScreenshot

screenshot taken!

Share the game with "%@"?

Target.ShareGameConfirmationGroup

share the game with "%@" ?

Draft

DialogList.Draft

draft

Forward

Conversation.ForwardTitle

forward

Wanna show who?

Location

Conversation.Location

location

Chats

Conversation.ForwardChats

meow

Contacts

Conversation.ForwardContacts

DialogList.SavedMessages

me myself and i ⊹ ࣪ ˖ᢉ𐭩

me myself and i ₊˚⊹♡

You can find your Saved Messages in Settings

DialogList.SavedMessagesTooltip

u can find ur me myself and i ⊹ ࣪ ˖ᢉ𐭩 in settings

u can find ur me myself and i ₊˚⊹♡ in settings

%1$@, %2$@

DialogList.SearchSubtitleFormat

%1$@, %2$@

Forward messages here for quick access

DialogList.SavedMessagesHelp

forward messages here for quick access

forward hairballs here for quick access

Chat List349 349 phrases • 208 screenshots

Log In

Languages