Search in:AllFine UkrainianAndroid

Settings1369 1369 phrases  •  566 screenshots

https://telegram.org/faq
TelegramFaqUrl
?
https://telegram.org/faq
https://telegram.org/privacy
PrivacyPolicyUrl
?
https://telegram.org/privacy
Ukrainian
LanguageNameInEnglish
?
Ukrainian
Ви збираєтеся застосувати переклад (**%1$s**), який готовий на %2$d%%.

Увесь інтерфейс буде перекладено. Ви можете повідомляти про помилки на [платформі перекладів].

Встановити іншу мову можна буде в Налаштуваннях застосунку.
LanguageCustomAlert
?
Ви збираєтеся застосувати переклад (**%1$s**), який готовий на %2$d%%.

Увесь інтерфейс буде перекладено. Ви можете повідомляти про помилки на [платформі перекладів].

Встановити іншу мову можна буде в Налаштуваннях застосунку.
Ви збираєтеся застосувати переклад (**%1$s**), який готовий на %2$d%%.

Увесь інтерфейс буде перекладено. Ви можете повідомляти про помилки на [платформі перекладів].

Встановити іншу мову можна буде в Налаштуваннях застосунку.
LanguageAlert
?
Ви збираєтеся застосувати переклад (**%1$s**), який готовий на %2$d%%.

Увесь інтерфейс буде перекладено. Ви можете повідомляти про помилки на [платформі перекладів].

Встановити іншу мову можна буде в Налаштуваннях застосунку.
Щоб отримати QR-код, відкрийте *getdesktop.telegram.org* чи *web.telegram.org*
AuthAnotherClientInfo5
?
Щоб отримати QR-код, відкрийте *getdesktop.telegram.org* чи *web.telegram.org*
Це покращить надійність отримання сповіщень та викликів Telegram.
AllowBackgroundActivityInfo
?
Очистити кеш WebView
DebugMenuClearWebViewCache
?
Увімкнути відлагодження WebView
DebugMenuEnableWebViewDebug
?
Відлагодження увімкнено
DebugMenuWebViewDebugEnabled
?
Коли ви встановите код блокування, на сторінці чатів зʼявиться значок замка для блокування й розблокування застосунку.

Примітка: Якщо ви забули код блокування, перевстановіть застосунок. Усі секретні чати буде втрачено.
ChangePasscodeInfo
?
Частота сповіщень
NotfificationsFrequencyTitle
?
Частота сповіщень
за
NotificationsFrequencyDivider
?
за
Якщо ви забудете код блокування, необхідно буде **перевстановити** застосунок. При цьому всі секретні чати буде втрачено.
PasscodeReinstallNotice
?
Введіть пароль ще раз
ReEnterPassword
?
Паролі не збігаються
PasswordDoNotMatch
?
Цейво, неправильно, чуєш?
Пароль встановлено!
TwoStepVerificationPasswordSet
?
Парольчик встановлено!
Цей пароль запитуватиметься при вході з нового пристрою додатково до SMS-коду.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
?
Повернутися в Налаштування
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
?
Назад в налаштунки
За бажанням ви можете додати підказку до пароля.
PasswordHintDescription
?
Підказка має відрізнятися від вашого пароля
PasswordAsHintError
?
Системний
AutoNightSystemDefault
?
Розклад
AutoNightSchedule
?
За часом сходу і заходу сонця
AutoNightLocation
?
З
AutoNightFrom
?
До
AutoNightTo
?
Нічна
ThemeNight
?
Ніч яка місячна
Оновити розташування
AutoNightUpdateLocation
?
Для визначення часу сходу і заходу сонця потрібно один раз перевірити ваше приблизне розташування. Воно зберігається лише на вашому пристрої.

Захід: %1$s
Схід: %2$s
AutoNightUpdateLocationInfo
?
Пароль
UseProxyPassword
?
Гасло
Налаштування проксі SOCKS5.
UseProxyInfo
?
Інші варіанти
AlternativeOptions
?
Додати інший акаунт
AddAnotherAccount
?
Додайте інші акаунти Telegram і легко перемикайтесь між ними.
AddAnotherAccountInfo
?
Встановити код блокування
SetPasscode
?
Встановіть на застосунок код блокування, щоб інші не змогли його відкрити .
SetPasscodeInfo
?
Звільніть місце у пристрої; медіа залишаться у хмарі.
ClearCacheInfo
?
Перенесіть акаунт на новий номер разом з усіма чатами й медіа.
ChangePhoneNumberInfo
?
Звʼязатися з підтримкою
ContactSupport
?
Якщо у вас виникли проблеми — розкажіть, адже зазвичай повторний вхід не допомагає.
ContactSupportInfo
?
Вихід
LogOutTitle
?
При виході з акаунта всі секретні чати на цьому пристрої буде втрачено.
LogOutInfo
?
Пристрої
Devices
?
ЧаПи Telegram
TelegramFAQ
?
Якщо хтось має ваш телефон у списку контактів, він бачитиме його в Telegram незалежно від налаштувань.
PrivacyPhoneInfo
?
Встановити фото профілю
SetProfilePhoto
?
Встановити фото профілю
Немає
UsernameEmpty
?
Нема наче москалика...
Звук для каналів
NotificationsSoundChannels
?
Тони Telegram
TelegramTones
?
Додати з пристрою
UploadSound
?
Тони системи
SystemTones
?
Звук для груп
NotificationsSoundGroup
?
Забули код блокування?
ForgotPasscode
?
о ні, я не пам'ятаю
Якщо ви забудете код блокування, вам доведеться видалити та перевстановити застосунок.

При цьому всі секретні чати буде втрачено.
ForgotPasscodeInfo
?
Мобільна
NetworkUsageMobileTab
?
Wi-Fi
NetworkUsageWiFiTab
?
Роумінг
NetworkUsageRoamingTab
?
Скинути статистику
ResetStatistics
?
Використання мережі з %1$s
NetworkUsageSince
?
Ми це почали зберігати з %1$s
Назва
ThemeNamePlaceholder
?
Ви можете зʼєднати акаунт із *Telegram Desktop* або *Telegram Web*, відсканувавши QR-код.
AuthAnotherClientInfo4
?
Зʼєднати з компʼютером
LinkDesktopDevice
?
Зʼєднати з HIMARS
Завершити всі інші сеанси
TerminateAllSessions
?
Вигнати всіх з акаунту
Вийти з акаунта на всіх пристроях, крім цього.
ClearOtherSessionsHelp
?
Видалити %d тонВидалити %d тониВидалити %d тонівВидалити %d тонів
DeleteTones
?
Ви хочете видалити звук сповіщень?Ви хочете видалити %d звуки сповіщень?Ви хочете видалити %d звуків сповіщень?Ви хочете видалити %d звук сповіщень?
DeleteTonesMessage
?
**Telegram** потрібен доступ до сховища, щоб ви могли надсилати й зберігати фото, відео, музику та інші медіафайли. Відкрийте Налаштування > Дозволи та увімкніть **Памʼять**.
PermissionStorageWithHint
?
Хто може додавати мене до групових чатів?
WhoCanAddMe
?
Ви можете вибрати, хто може додавати вас до груп і каналів.
WhoCanAddMeInfo
?
Ці користувачі зможуть або не зможуть додавати вас до груп і каналів незалежно від налаштувань вище.
CustomShareInfo
?
Усі налаштування сповіщень скинуто до типових
ResetNotificationsText
?
Створити нову тему
CreateNewThemeMenu
?
Додати фарб
Намалювати краєвид
Щоб завершити встановлення е-пошти для відновлення, перевірте %1$s і введіть код, який ми вам надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.
EmailPasswordConfirmText3
?
Надіслати код ще раз
ResendCode
?
Надішли ще
Перервати додавання е-пошти для відновлення
AbortEmail
?
Скасувати встановлення
AbortPasswordMenu
?
Ви дійсно хочете скасувати встановлення двоетапної перевірки?
CancelPasswordQuestion
?
Видалити акаунт за відсутності...
DeleteAccountTitle
?
Самознищитись за...
Архівовані маски
ArchivedMasksAlertTitle
?
Декілька ваших старих наборів масок архівовано. Ви можете відновити їх у налаштуваннях наліпок.
ArchivedMasksAlertInfo
?
Введіть поточний код блокування
EnterCurrentPasscode
?
Введіть новий код блокування
EnterNewPasscode
?
Вимкнути вбудовану камеру
DebugMenuDisableCamera
?
Скинути чати
DebugMenuResetDialogs
?
Увімкнути логи
DebugMenuEnableLogs
?
Очистити кеш надісланих медіа
DebugMenuClearMediaCache
?
Налаштування викликів
DebugMenuCallSettings
?
Позначити прочитаними всі чати
DebugMenuReadAllDialogs
?
Вимкнути логи
DebugMenuDisableLogs
?
Не зупиняти музику під час запису
DebugMenuDisablePauseMusic
?
Без посилання на ваш акаунт
PrivacyForwardsNobody
?
Хто може пересилати мої повідомлення разом із посиланням на мій акаунт?
PrivacyForwardsTitle
?
У надісланих вами повідомленнях не буде посилання на ваш акаунт, якщо переслати їх до іншого чату.
PrivacyForwardsInfo
?
Ви можете додати користувачів або цілі групи як винятки до налаштувань вище.
PrivacyForwardsInfo2
?
Цей віджет показує ярлики для швидкого доступу до вибраних чатів.

Якщо нічого не вибрано, відображаються останні активні контакти.
EditWidgetContactsInfo
?
Постачальник мініатюр карт
MapPreviewProviderTitle
?
Telegram
MapPreviewProviderTelegram
?
Google
MapPreviewProviderGoogle
?
Класична
ThemeClassic
?
Денна
ThemeDay
?
Змінюйте порядок перетягуванням.
StickersReorderHint
?
Змінити на пароль
PasscodeSwitchToPassword
?
Створити код блокування
CreatePasscode
?
Придумайте 4 цифри, якими ви хочете розблоковувати Telegram.
CreatePasscodeInfoPIN
?
Ви дійсно хочете вимкнути код блокування?
DisablePasscodeConfirmMessage
?
Вимкнути
DisablePasscodeTurnOff
?
Автозавантаження відео й GIF
AutoDownloadVideosTitle
?
Максимальний розмір відео
AutoDownloadMaxVideoSize
?
Підвантажувати більші відео
AutoDownloadPreloadVideo
?
Ви можете вибрати мелодію, що грає, коли цей контакт телефонує вам у Telegram.
VoipRingtoneInfo
?
Світлодіод
NotificationsLed
?
Колір
NotificationsLedColor
?
На деяких пристроях є світлодіод, що засвічується, коли надходить повідомлення.
NotificationsLedInfo
?
Ці швидкі відповіді будуть доступні вам, коли ви відповідаєте на вхідний виклик повідомленням Telegram. Змініть їх за бажанням.
VoipQuickRepliesExplain
?
Код підтвердження
VerificationCode
?
Щоб активувати двоетапну перевірку, введіть код з листа, який ми вам надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.
EmailPasswordConfirmText2
?
Виберіть колір
SelectColorTitle
?
Показати більше наліпок
ShowMoreStickers
?
Мої набори наліпок
ChooseStickerMyStickerSets
?
Мої стікери
Скинути сповіщення
ResetCustomNotificationsAlertTitle
?
Ви дійсно хочете скинути всі налаштування сповіщень на типові?
ResetCustomNotificationsAlert
?
Скинути до типових налаштувань
ResetCustomNotifications
?
Вимкнути відлагодж. WebView
DebugMenuDisableWebViewDebug
?
Відлагодження вимкнено!
DebugMenuWebViewDebugDisabled
?
Лише коли екран увімкнений
OnlyWhenScreenOn
?
Лише коли екран вимкнений
OnlyWhenScreenOff
?
Завжди показувати
AlwaysShowPopup
?
Ви досягли обмеження в **%1$d** папок. Ви можете подвоїти цей ліміт до **%2$d** папок із підпискою на **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
?
Звичайна
AppIconDefault
?
Вінтажна
AppIconVintage
?
Морська
AppIconAqua
?
**%s** є підписником Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
?
Власникам акаунтів із **Telegram Premium** ексклюзивно доступні низка додаткових можливостей.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
?
Підписатися
SubscribeToPremiumNoPrice
?
Дякуємо вам за підписку на **Telegram Premium**.
Тепер вам доступні такі можливості:
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
?
Особисті чати
SaveToGalleryPrivate
?
Групи
SaveToGalleryGroups
?
Канали
SaveToGalleryChannels
?
Додавання чатів
FilterAddingChats
?
Наповнення папки...
FilterAddingChatsInfo
?
Іконки програми Premium
PremiumPreviewAppIcon
?
Розблокуйте ширший вибір іконок програми з підпискою на Telegram Premium.
PremiumPreviewAppIconDescription2
?
Розблокувати іконки Premium
UnlockPremiumIcons
?
Іконка програми
AppIcon
?
Premium
AppIconPremium
?
Реактивна
AppIconTurbo
?
Космічна
AppIconNox
?
Іконку змінено на %1$s.
AppIconChangedTo
?
Хто може надсилати повідомлення?
ChannelSettingsJoinTitle
?
Лише учасники
ChannelSettingsJoinToSend
?
Лише бандеренятки
Лише бандереняткі
Схвалювати нових учасників
ChannelSettingsJoinRequest
?
Схвалювати нових бандереняток
Якщо увімкнено, нові учасники зможуть приєднатися лише після схвалення адміністратором.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
?
Описи медіафайлів
CaptionsLimitTitle
?
Довші описи до фото й відео
CaptionsLimitSubtitle
?
Папки
FoldersLimitTitle
?
Організація чатів у %d папках
FoldersLimitSubtitle
?
Чати в папці
ChatPerFolderLimitTitle
?
До %d чатів в одній папці
ChatPerFolderLimitSubtitle
?
Додані акаунти
ConnectedAccountsLimitTitle
?
Додавання до застосунку %d акаунтів з різними номерами телефонів
ConnectedAccountsLimitSubtitle
?
Низький
NotificationsPriorityLow
?
Середній
NotificationsPriorityMedium
?
Відʼєднати сайти
TerminateWebSessionsTitle
?
Ви дійсно хочете відʼєднати всі сайти, на які ви входили через Telegram?
AreYouSureWebSessions
?
Відʼєднати
Disconnect
?
Підписка не доступна
SubscribeToPremiumNotAvailable
?
**Потрібен офіційний застосунок**
SubscribeToPremiumOfficialAppNeeded
?
Підписка на **Telegram Premium** доступна лише з офіційних застосунків Telegram.

Можливості Telegram Premium після підписки стануть доступними в всіх застосунках, що підтримує їх, зокрема неофіційних.
SubscribeToPremiumOfficialAppNeededDescription
?
Встановити офіційний застосунок
InstallOfficialApp
?
Про Telegram Premium
AboutTelegramPremium
?
Голосові повідомлення
PrivacyVoiceMessages
?
Обмеження для голосових повідомлень доступні лише з *Telegram Premium*.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
?
Хто може надсилати мені голосові повідомлення?
PrivacyVoiceMessagesTitle
?
Ви можете вибрати, хто може надсилати вам голосові чи відеоповідомлення.
PrivacyVoiceMessagesInfo
?
Ви можете додати користувачів або цілі групи як винятки до налаштувань вище.
PrivacyVoiceMessagesInfo2
?
Змінити на PIN-код
PasscodeSwitchToPIN
?
Вибрано %1$d з %2$dВибрано %1$d з %2$dВибрано %1$d з %2$dВибрано %1$d з %2$d
MembersCountSelected
?
Мікрофон для голосових
MicrophoneForVoiceMessages
?
Вбудований
MicrophoneForVoiceMessagesBuiltIn
?
Гарнітура (якщо підʼєднано)
MicrophoneForVoiceMessagesScoIfConnected
?
Використання мікрофона гарнітури може зменшити фоновий шум, але трохи знизить якість звуку.
MicrophoneForVoiceMessagesScoHint
?
Гарнітура
MicrophoneForVoiceMessagesSco
?
Для сканування QR-кодів **Telegram** потрібен доступ до камери. Відкрийте Налаштування > Дозволи та увімкніть **Камера**.
QRCodePermissionNoCameraWithHint
?
Аби сканувати QR коди, треба доступ до камери. Піди в Налаштунки > Дозволи і включи **Камера**.
Ви вже користуєтеся цим перекладом (**%1$s**). Ви можете змінити мову будь-коли в Налаштуваннях.
LanguageSame
?
Ви вже користуєтеся цим перекладом (**%1$s**). Ви можете змінити мову будь-коли в Налаштуваннях.
Музику в чат! Час танцювати! 🎶
ThemePreviewLine4
?
Єва
ThemePreviewDialog1
?
Одарка
Дух Змагання
ThemePreviewDialog2
?
До речі, оновив вихідний код.
ThemePreviewDialogMessage2
?
Майк
ThemePreviewDialog3
?
🤷‍♂️ Наліпка
ThemePreviewDialogMessage3
?
Квентін
ThemePreviewDialog4
?
Є якісь ідеї?
ThemePreviewDialogMessage4
?
Старі пірати
ThemePreviewDialog5
?
Йо-хо-хо!
ThemePreviewDialogMessage5
?
Вероніка
ThemePreviewDialog6
?
Салют!
ThemePreviewDialogMessage6
?
Нік К
ThemePreviewDialog7
?
Це не ті дроїди, що ви шукаєте.
ThemePreviewDialogMessage7
?
Адлер Тоберг
ThemePreviewDialog8
?
Хтось сказав нутела?
ThemePreviewDialogMessage8
?
Load More