Search in:AllFine UkrainianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Only members
lng_manage_peer_send_only_members
<no value>
Лише бандереняткі
Current
Mark Chorney, Feb 14 at 20:25
You set the same wallpaper as your chat partner
lng_action_set_same_wallpaper_me
<no value>
Скомуніздитили килим у друга співрозмовника.
Current
Mark Chorney, Feb 14 at 20:21
{user} set a new wallpaper for this chat
lng_action_set_wallpaper
<no value>
{user} вішає вам новий килим тутоньки
Current
Mark Chorney, Feb 14 at 20:18
{user} set the same wallpaper for this chat
lng_action_set_same_wallpaper
<no value>
{user} скомуніздитив ваш килим собі.
Current
Mark Chorney, Feb 14 at 20:18
You set a new wallpaper for this chat
lng_action_set_wallpaper_me
<no value>
Ти повішав новий килим тутоньки
Current
Mark Chorney, Feb 14 at 20:15
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Ви ще не телефонували.
Ви ще ні з ким не балакали.
Current
Даниїльчик, Dec 23, 2023 at 13:25
Bio
lng_info_bio_label
Яка кицюня
Хто такий
Current
Назар, Dec 15, 2023 at 07:18
Night
lng_settings_theme_night
<no value>
Ніч яка місячна
Current
пан Андрій, Aug 11, 2023 at 10:15
Password
lng_connection_password_ph
Пароль
Гасло
Current
пан Андрій, Aug 11, 2023 at 10:14
Add to GIFs
lng_context_save_gif
Зберегти Ґіфку
Зберегти ґіфку
Current
alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:03
Open Fragment
lng_intro_fragment_button
<no value>
Відкрити Fragment
Current
Artem 🇺🇦, Apr 11, 2023 at 09:02
Data export completed.
lng_export_finished
<no value>
Експорт даних завершено.
Current
Кирил, Mar 14, 2023 at 17:07
Enter code
lng_intro_fragment_title
<no value>
Введіть код
Current
Кирил, Mar 14, 2023 at 17:07
Restrict saving content
lng_manage_peer_no_forwards
Заборонити збереження вмісту
Заборонити поцуплення вмісту
Current
Y̷u̷r̷i̷y̷ P̷u̷t̷s̷a̷n̷, Jan 30, 2023 at 08:22
{from} was approved to join the group via {link} by {user}
lng_admin_log_participant_approved_by_link
{from} схвалено для приєднання до товариства за посиланням {link} від {user}
{from} схвалено для приєднання до товариства за покликанням {link} від {user}
Current
Y̷u̷r̷i̷y̷ P̷u̷t̷s̷a̷n̷, Jan 30, 2023 at 04:54
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
lng_group_invite_about_no_approve
Приєднання до групи нових користувачів не потребує схвалення адміністратором.
Вступ до товариства нових бандереняток має схвалтити керівник.
Current
Y̷u̷r̷i̷y̷ P̷u̷t̷s̷a̷n̷, Jan 30, 2023 at 04:53
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
lng_group_invite_about_approve
Приєднання до товариств нових користувачів має бути схвалено адміністратором.
Вступ до товариства нових бандереняток має схвалтити керівник.
Current
Y̷u̷r̷i̷y̷ P̷u̷t̷s̷a̷n̷, Jan 30, 2023 at 04:52
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
lng_group_invite_about_no_approve_channel
Приєднання до каналу нових користувачів не потребує схвалення адміністратором.
Вступ до канальчику нових патріотиків не потребує схвалення керівником.
Current
Y̷u̷r̷i̷y̷ P̷u̷t̷s̷a̷n̷, Jan 30, 2023 at 04:48
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
lng_group_invite_about_approve_channel
Приєднання до каналу нових користувачів має схвалювати адміністратор.
Вступ до канальчику нових патріотиків має схвалювати керівник.
Current
Y̷u̷r̷i̷y̷ P̷u̷t̷s̷a̷n̷, Jan 30, 2023 at 04:44
Admin approval is now required to join.
lng_admin_log_invite_link_request_needed
Тепер нових учасників мають схвалювати адміністратори.
Тепер нових бандереняток має схвалювати керівництво.
Current
Y̷u̷r̷i̷y̷ P̷u̷t̷s̷a̷n̷, Jan 30, 2023 at 04:34
Admin approval no longer required to join.
lng_admin_log_invite_link_request_not_needed
Тепер нових учасників не потрібно схвалювати.
Тепер нових бандереняток не потрібно схвалювати.
Current
Y̷u̷r̷i̷y̷ P̷u̷t̷s̷a̷n̷, Jan 30, 2023 at 04:33
Admin approval no longer required to join.
lng_admin_log_invite_link_request_not_needed
Тепер нових учасників не потрібно схвалювати.
Тепер нових бандериків не потрібно схвалювати.
Current
Y̷u̷r̷i̷y̷ P̷u̷t̷s̷a̷n̷, Jan 30, 2023 at 04:30
Restrict saving content
lng_manage_peer_no_forwards
Заборонити збереження вмісту
Заборонити злодюжкам красти
Current
Y̷u̷r̷i̷y̷ P̷u̷t̷s̷a̷n̷, Jan 30, 2023 at 04:27
Content protection
lng_manage_peer_no_forwards_title
Захист вмісту
Стоп злодюжки
Current
Y̷u̷r̷i̷y̷ P̷u̷t̷s̷a̷n̷, Jan 30, 2023 at 04:19
Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.
lng_intro_fragment_about
<no value>
Отримайте код для {phone_number} у розділі «Anonymous Numbers» на Fragment.
Current
Аліна Лóбок, Jan 23, 2023 at 06:44
SCAM
lng_scam_badge
<no value>
ІПСО
Current
Tetiana Obukhova, Jan 21, 2023 at 11:09
Unfortunately, this custom language pack ({lang_name}) doesn't contain data for Telegram Desktop. You can contribute to this language pack using the {link}.
lng_language_not_ready_about
<no value>
твій перелад ({lang_name}) поганий, поплач {link}.
Current
i hate chinese hackers, Jan 16, 2023 at 19:46
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
<no value>
Паролик не змінено
Current
TUMYP, Dec 12, 2022 at 06:37
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
Показувати {count} користувачуПоказувати {count} користувачам
Показувати {count} довбойобікуПоказувати {count} довбойобікам
Current
Андрій Конончук, Nov 3, 2022 at 09:15
Add Members
lng_profile_add_participant
Додати побратимів
додати бандеренятко
Current
Stasy, Oct 20, 2022 at 18:19
Terminate Session
lng_sessions_terminate
<no value>
Показати піструна і вийти
Current
Dmytro Lisunov, Oct 20, 2022 at 09:27
Location
lng_sessions_location
<no value>
Локація
Current
Dmytro Lisunov, Oct 20, 2022 at 09:26
System version
lng_sessions_system
<no value>
Версія системи
Current
Dmytro Lisunov, Oct 20, 2022 at 09:26
Application
lng_sessions_application
<no value>
Застосунок
Current
Dmytro Lisunov, Oct 20, 2022 at 09:25
Your cloud password was updated.
lng_cloud_password_updated
<no value>
Ваш хмарний пароль змінено.
Current
A K, Oct 12, 2022 at 18:28
Set Profile Photo
lng_settings_upload
<no value>
Покажи нам свою красу
Current
Deleted Account, Oct 4, 2022 at 20:02
Settings
lng_profile_settings_section
<no value>
Налаштування для тебе
Current
Deleted Account, Oct 4, 2022 at 20:01
SCAM
lng_scam_badge
<no value>
План скам
Current
Deleted Account, Oct 4, 2022 at 20:00
Leave group
lng_profile_leave_group
Спалити мости та піти
Відконтачитись
Current
Dmytro Ustymenko, Oct 4, 2022 at 09:15
You joined this channel
lng_action_you_joined
Ви приєдналися до цього канальчику
Ви законтачились до цього канальчику
Current
Dmytro Ustymenko, Oct 4, 2022 at 09:14
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} додає {users}
{from} контачить {users}
Current
Dmytro Ustymenko, Oct 4, 2022 at 09:13
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} додає вас до цього канальчику
{from} контачить вас до цього канальчику
Current
Dmytro Ustymenko, Oct 4, 2022 at 09:11
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} приєднується до товариства
{from} законтачився до товариства
Current
Dmytro Ustymenko, Oct 4, 2022 at 09:11
Remove
lng_filters_remove_yes
Вилучити
Замочити
Current
Dmytro Ustymenko, Oct 4, 2022 at 09:09
{count} person is typing{count} people are typing
lng_many_typing
{count} тицяє{count} людей тицяють{count} людей тицяють{count} людей тицяють
{count}Строчить
{count} людей тицяють{count} людей тицяють{count} людей тицяють
Current
i'm Potato, Sep 29, 2022 at 12:49
Administrators
lng_channel_admins
Керівництво
Депутати
Current
Юляша, Sep 28, 2022 at 17:30
Submit
lng_intro_submit
УВІЙТИ
скажи: "Паляниця"
Current
Юляша, Sep 28, 2022 at 17:27
Notifications count
lng_settings_notifications_count
<no value>
Кількість сповіщень
Current
Євгеній Петренко, Sep 27, 2022 at 14:02
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
<no value>
Розташування на екрані
Current
Євгеній Петренко, Sep 27, 2022 at 14:02
Launch minimized
lng_settings_start_min
<no value>
Запускати у згорнутому вигляді
Current
Євгеній Петренко, Sep 27, 2022 at 14:02
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
<no value>
Кількість та розташування сповіщень на екрані
Current
Євгеній Петренко, Sep 27, 2022 at 14:01
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
<no value>
Некоректні дані у файлі цієї теми.
Current
Євгеній Петренко, Sep 27, 2022 at 14:01
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
<no value>
Ви дійсно хочете видалити всі завантажені файли з тимчасової теки? Це робиться автоматично при виході з акаунта чи видаленні програми.
Current
Євгеній Петренко, Sep 27, 2022 at 14:01
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
<no value>
Пароль не змінено
Current
Євгеній Петренко, Sep 27, 2022 at 14:01
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
<no value>
Підтверджувальне посилання надіслано на {email}...
Current
Євгеній Петренко, Sep 27, 2022 at 13:59
Set Emoji Status
lng_menu_set_status
<no value>
Встановити емодзі-статус
Current
Євгеній Петренко, Sep 27, 2022 at 13:58
Unlock Emoji Status
lng_premium_emoji_status_button
<no value>
Отримати емодзі-статус
Current
Євгеній Петренко, Sep 27, 2022 at 13:58
Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
lng_premium_emoji_status_about
<no value>
Емодзі-статуси – це ексклюзивна можливість для підписників **Telegram Premium**.
Інші переваги підписки:
Current
Євгеній Петренко, Sep 27, 2022 at 13:58
{user} set this emoji from {link} as their current status.
lng_premium_emoji_status_title
<no value>
{user} використовує статус з пакунка {link}.
Current
Євгеній Петренко, Sep 27, 2022 at 13:58
{count} second{count} seconds
lng_slowmode_seconds
<no value>
{count} секунду{count} секунди{count} секунд{count} секунди
Current
Євгеній Петренко, Sep 27, 2022 at 13:58
Telegram Premium
lng_new_contact_about_status_link
<no value>
Telegram Premium
Current
Євгеній Петренко, Sep 27, 2022 at 13:57
This account uses {emoji} as a custom status next to its
name. Such emoji statuses are available to all
subscribers of {link}.
lng_new_contact_about_status
{emoji} — цей емодзі показує, що користувач не проти витратити кошти на {link}(ну і похизуватися)
Цей користувач використовує {emoji} як власний статус поруч зі своїм іменем. Такі емодзі-статуси доступні всім підписникам {link}.
Current
Євгеній Петренко, Sep 27, 2022 at 13:57
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} приєднується до Telegram
{from} приєднується до тусовочки
Current
marina, Sep 24, 2022 at 07:04
This is a sample notification
lng_notification_sample
<no value>
Осьо так воно буде
Current
Лёха, Sep 23, 2022 at 13:43
You can't edit the rights of this admin.
lng_rights_about_admin_cant_edit
Ви не можете редагувати права цього адміністратора.
Ти не поправиш права цього адміна! Тобі цього не давали
Current
Deleted Account, Sep 17, 2022 at 10:31
Edit
lng_context_edit_msg
Редагувати
Поправити
Current
Deleted Account, Sep 17, 2022 at 10:28
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
Хто може бачити мою тутоньку
Хто може бачити час моїх відвідин
Current
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:49
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
без дзеленчання
Без сповіщення...
Current
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:48
Unblock
lng_blocked_list_unblock
Підняти з дна
Розблокувати
Current
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:39
Save
lng_connection_save
Хай буде
Йой, най буде
Current
L, Sep 13, 2022 at 08:20
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Мобільний:
Телефончик:
Current
L, Sep 13, 2022 at 08:19
Set Profile Photo
lng_settings_upload
<no value>
Поставити фотокарточку
Current
L, Sep 13, 2022 at 08:18
Share my phone number
lng_new_contact_share
<no value>
Поділитися циферками
Current
L, Sep 13, 2022 at 08:17
No
lng_box_no
<no value>
НЄ НЄ НЄ
Current
Deleted Account, Sep 12, 2022 at 09:50
Who can call me
lng_edit_privacy_calls_header
<no value>
Хто може мені теревенькати
Current
Deleted Account, Sep 12, 2022 at 09:49
Private groups
lng_export_option_private_groups
<no value>
Підпільні товариства
Current
Deleted Account, Sep 12, 2022 at 09:47
This username is available.
lng_username_available
Цей псевдонім доступний.
Є, нік є і він унікальний!
Current
Deleted Account, Sep 12, 2022 at 09:45
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
Виберіть, кого заблокувати
Виберіть, кого послати за російським кораблем
Current
Deleted Account, Sep 12, 2022 at 09:44
Suggest animated emoji
lng_settings_suggest_animated_emoji
<no value>
Пропонувати анімовані емодзі
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 17:18
Include animated emoji from different packs in any message you send.
lng_premium_summary_about_animated_emoji
<no value>
Додавання анімованих емодзі з різноманітних пакунків просто в текст повідомлень.
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 17:18
Animated Emoji
lng_premium_summary_subtitle_animated_emoji
<no value>
Анімовані емодзі
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 17:18
Download {size}
lng_emoji_set_download
<no value>
Завантажити ({size})
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 17:16
Choose emoji set
lng_emoji_manage_sets
<no value>
Оберіть набір емодзі
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 17:16
Current set
lng_emoji_set_active
<no value>
Поточний набір
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 17:16
{percent}, {progress}
lng_emoji_set_loading
<no value>
{percent}, {progress}
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 17:15
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
Виберіть, кого заблокувати
Кого послати за російським кораблем
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 17:13
Blocked users
lng_blocked_list_title
Заблоковані користувачі
Екіпаж крейсеру "Москва"
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 17:07
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
Ви можете додати користувачів або групи як винятки, які виконуватимуться незалежно від налаштувань вище.
Ви можете додати бандеряток або товариства як винятки, які не будуть залежати від налаштувань вище.
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 16:56
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
Показувати {count} користувачуПоказувати {count} користувачам
Показувати {count} бандеряткуПоказувати {count} бандерятків
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 16:55
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
Приховувати від {count} користувачаПриховувати від {count} користувачів
Приховувати від {count} бандеряткаПриховувати від {count} бандерятків
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 16:55
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Показувати для
Кому довіряти
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 16:54
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Приховувати від
Кому не довіряти
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 16:54
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
Завжди дозволяти
Вважати ріднесенькими
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 16:53
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
Завжди дозволяти
Вважати ріднесенькими
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 16:53
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
Ніколи не дозволяти
Заборонити як русню
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 16:53
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
Ніколи не дозволяти
Заборонити як русню
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 16:53
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
Ніколи не дозволяти {count} користувачуНіколи не дозволяти {count} користувачамНіколи не дозволяти {count} користувачамНіколи не дозволяти {count} користувачам
Заборонити {count} руснюЗаборонити {count} русніЗаборонити {count} русніЗаборонити {count} русні
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 16:52
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
Ніколи не дозволяти {count} користувачуНіколи не дозволяти {count} користувачамНіколи не дозволяти {count} користувачамНіколи не дозволяти {count} користувачам
Заборонено {count} руснюЗаборонено {count} русніЗаборонено {count} русніЗаборонено {count} русні
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 16:51
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
Завжди дозволяти {count} користувачуЗавжди дозволяти {count} користувачамЗавжди дозволяти {count} користувачамЗавжди дозволяти {count} користувачам
Вважати ріднесеньким {count} бандеряткоВважати ріднесенькими {count} бандеряткиВважати ріднесенькими {count} бандерятокВважати ріднесенькими {count} бандерятка
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 16:48
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
Завжди дозволяти {count} користувачуЗавжди дозволяти {count} користувачамЗавжди дозволяти {count} користувачамЗавжди дозволяти {count} користувачам
Вважати ріднесеньким {count} бандеряткоВважати ріднесенькими {count} бандеряткиВважати ріднесенькими {count} бандерятокВважати ріднесенькими {count} бандерятка
Current
Mobby, Sep 10, 2022 at 16:46
Load More