Search in:AllFine UkrainianTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Share Folder
lng_filters_link_title
<no value>
Пошерити папку
Previous
alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:19
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until {date}, {time}.
lng_restricted_send_gifs_until
Адміністратори товариства заборонили вам публікувати Гіфки до {date}, {time}.
Адміністратори товариства заборонили тобі публікувати Ґіфки до {date}, {time}.
Previous
alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:14
You have no saved GIFs yet.
lng_gifs_no_saved
У вас ще немає збережених гіфок.
У вас ще немає збережених Ґіфок.
Previous
alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:13
{reaction} to your GIF
lng_reaction_gif
ставить {reaction} вашій Гіфці
ставить {reaction} вашій Ґіфці
Previous
alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:11
Open GIF
lng_context_open_gif
Відкрити Гіфку
Відкрити Ґіфку
Previous
alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:03
Add to GIFs
lng_context_save_gif
Зберегти ґіфку
Зберегти Ґіфку
Previous
alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:03
Add to GIFs
lng_context_save_gif
Зберегти Гіфку
Зберегти ґіфку
Previous
alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:03
{count} GIF{count} GIFs
lng_profile_gifs
{count} гіфка{count} гіфки {count} гіфок{count} гіфки
{count} ґіфка{count} ґіфки {count} ґіфок{count} ґіфки
Previous
alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:01
Search GIFs
lng_gifs_search
Шукаю Гіфку
Шукаю Ґіфку
Previous
alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:01
a GIF
lng_action_pinned_media_gif
Гіфку
Ґіфку
Previous
alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:00
GIFs
lng_media_type_gifs
Гіфки
Ґіфки
Previous
alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:00
GIFs
lng_switch_gifs
Гіфки
Ґіфки
Previous
alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:00
GIFs
lng_profile_gifs_header
Гіфки
Ґіфки
Previous
alina.lina, Jun 16, 2023 at 15:00
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
<no value>
Змінити емодзі-статус
Previous
alina.lina, Jan 7, 2023 at 11:04
Subscribe to {link} to be able to comment on behalf of your channels in group chats.
lng_send_as_premium_required
<no value>
Підпишіться на {link}, щоб коментувати в групах від імені своїх каналів.
Previous
alina.lina, Jan 7, 2023 at 11:03
All
lng_manage_peer_reactions_on
<no value>
Усі
Previous
alina.lina, Jan 7, 2023 at 11:03
This account uses {emoji} as a custom status next to its
name. Such emoji statuses are available to all
subscribers of {link}.
lng_new_contact_about_status
<no value>
{emoji} — цей емодзі показує, що користувач не проти витратити кошти на {link}(ну і похизуватися)
Previous
alina.lina, Jan 7, 2023 at 11:01
{count} person is typing{count} people are typing
lng_many_typing
{count} особа тицяє{count} людей тицяють{count} людей тицяють{count} людей тицяють
{count} тицяє{count} людей тицяють{count} людей тицяють{count} людей тицяють
Previous
alina.lina, Jan 7, 2023 at 10:54
Edit Folder
lng_filters_edit
Редагувати папку
Редагувати папочку
Previous
alina.lina, Sep 24, 2022 at 11:29
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
У цій папці поки що немає чатів.
У цій папці поки що немає чатиків.
Previous
alina.lina, Sep 24, 2022 at 11:28
Album
lng_in_dlg_album
Альбом
Альбомчик
Previous
alina.lina, Sep 24, 2022 at 11:28
Contact
lng_in_dlg_contact
Контакт
Контактик
Previous
alina.lina, Sep 24, 2022 at 11:28
Edit color palette
lng_theme_editor_title
<no value>
Редагувати колірну палітру
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:59
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
<no value>
Завантаження фото...
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:59
Restart Now
lng_settings_update_now
<no value>
Перезапустити зараз
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:59
New version is ready
lng_settings_update_ready
<no value>
Нова версія готова до встановлення
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:59
View list
lng_settings_view_emojis
<no value>
Переглянути список
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:59
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
<no value>
Не вдалося перевірити оновлення :(
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:59
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
<no value>
Завантажуємо оновлення {ready} / {total} МБ...
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
<no value>
Перевіряємо наявність оновлень...
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
<no value>
Зʼєднуємося з проксі...
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
Passcodes are different
lng_passcode_differ
<no value>
Коди блокування не збігаються
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
<no value>
Двоетапну перевірку увімкнено.
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
<no value>
Для зміни мови Telegram перезапуститься
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
<no value>
{transport} із проксі
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
Clear all
lng_local_storage_clear
<no value>
Очистити все
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
<no value>
{count} зображення, {size}
{count} зображення, {size}
{count} зображень, {size}{count} зображень, {size}
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
<no value>
Встановлено останню версію
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
Deleted Account
lng_deleted
<no value>
Видалений акаунт
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
<no value>
Не вдалося додати користувача. Спробуйте пізніше.
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
No
lng_cancel_edit_post_no
<no value>
Ні
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
<no value>
Так
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
<no value>
Скасувати редагування?
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
<no value>
Пристосований вигляд для широких екранів
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
<no value>
Завершити всі інші сеанси
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
<no value>
Ви хочете завершити цей сеанс?
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
Clearing...
lng_local_storage_clearing
<no value>
Очищення...
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
<no value>
Пароль не змінено
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:58
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
<no value>
{count} рік{count} роки{count} років{count} років
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:57
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
<no value>
{count} місяць{count} місяці{count} місяців{count} місяців
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:57
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
<no value>
Якщо ви не зʼявитеся в мережі хоча б раз упродовж вказаного періоду, ваш акаунт буде видалено разом з усіма вашими групами, повідомленнями та контактами.
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:57
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
<no value>
Самознищення акаунта
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:57
This username is too short.
lng_username_too_short
<no value>
Цей псевдонім закороткий.
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:57
This username is available.
lng_username_available
<no value>
Цей псевдонім доступний.
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:57
This username is invalid.
lng_username_invalid
<no value>
Цей псевдонім недопустимий.
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:57
This username is already occupied.
lng_username_occupied
<no value>
Цей псевдонім вже зайнятий.
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:57
Edit your name
lng_edit_self_title
<no value>
Редагувати ваше імʼя
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:57
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
<no value>
Новий номер бачитимуть ті користувачі, які мають його у списку контактів, а також ті, кому це дозволяють ваші налаштування. Ви можете змінити видимість номера в Налаштуваннях > Приватність і безпека > Номер телефону.
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:57
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
<no value>
На ваш новий номер буде надіслано SMS із кодом підтвердження.
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:57
Enter new number
lng_change_phone_new_title
<no value>
Введіть новий номер
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:57
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
<no value>
На номер {phone} вже зареєстровано інший акаунт Telegram. Видаліть його, перш ніж змінити номер.
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:57
Submit
lng_change_phone_new_submit
<no value>
Підтвердити
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:57
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
<no value>
Ви ввели неправильний код.
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:57
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
<no value>
Ми надіслали SMS із кодом підтвердження на ваш телефон {phone}.
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:56
Change phone number
lng_change_phone_title
<no value>
Змінити номер телефону
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:56
Choose download path
lng_download_path_choose
<no value>
Виберіть місце завантаження
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:55
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
<no value>
Ви можете увійти до Telegram з будь-якого пристрою, використовуючи той самий номер телефону. Усі ваші дані буде відразу синхронізовано.
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:55
This device
lng_sessions_header
<no value>
Поточний сеанс
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:55
Active Devices
lng_sessions_other_header
<no value>
Активні пристрої
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:55
Terminate
lng_settings_reset_button
<no value>
Завершити
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:55
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
<no value>
Ви дійсно хочете завершити
всі інші сеанси?
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:55
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
<no value>
Приховувати від
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:55
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
<no value>
Показувати для
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:50
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
Хто може бачити час моїх відвідин
Хто може бачити мою тутоньку
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:49
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
<no value>
Ніхто
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:49
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
<no value>
Хто може бачити час моїх відвідин
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:49
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
Без сповіщення...
без дзеленчання
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:48
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
<no value>
Без сповіщення...
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:48
Copy share link
lng_share_copy_link
<no value>
Копіювати посилання
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:48
Share to
lng_share_title
<no value>
Щоб дізнався(-лась) і ...
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:48
Edit message
lng_edit_message
<no value>
Редагувати повідомлення
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:48
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
<no value>
Копіювати посилання
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:47
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
<no value>
Транслювати повідомлення...
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:47
Forward to…
lng_forward_choose
<no value>
Виберіть одержувача...
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:47
Copy Link
lng_context_copy_link
<no value>
Копіювати посилання
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:47
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
<no value>
Ви не можете бачити часу відвідин та стану в мережі тих, від кого приховуєте свої. Натомість відображатиметься приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:47
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
<no value>
Власна, очищується лише вручну
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:47
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
<no value>
Тимчасова, до виходу з акаунта
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:47
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
<no value>
Тека Telegram у «Завантаженнях»
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:47
Choose download path
lng_download_path_header
<no value>
Виберіть теку для завантаження
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:47
Autoplay
lng_media_auto_play
<no value>
Автоматично відтворювати
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:47
Groups and channels
lng_media_auto_groups
<no value>
Групи й канали
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:47
Private chats
lng_media_auto_private_chats
<no value>
Особисті чати
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:47
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
<no value>
Автозавантаження голосових повідомлень
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:40
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
<no value>
Автозавантаження GIF
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:40
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
<no value>
Автозавантаження фото
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:40
Add
lng_stickers_featured_add
<no value>
Додати
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:40
Add stickers
lng_stickers_add_pack
<no value>
Додати наліпки
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:40
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
<no value>
Поділитися наліпками
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:40
Done
lng_about_done
<no value>
Готово
Previous
alina.lina, Sep 15, 2022 at 18:40
Load More