Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Start Giveaway

BoostingStartGiveawayConfirmTitle

开启抽奖活动

开始抽奖活动

Current

wushidi, Jun 9, 2024 at 09:56

Remove bot
from this chat

BizBotRemove

移除机器人

从此聊天中移除机器人

Current

wushidi, Jun 9, 2024 at 05:46

View as Messages

SavedViewAsMessages

按~~消息内容~~显示

按类别显示

Current

wushidi, Jun 9, 2024 at 05:42

Filter by Tag

SavedTagFilterByTag

~~搜索标签~~

依据标签进行筛选

Current

wushidi, Jun 9, 2024 at 05:40

View as Messages

SavedViewAsMessages

~~按消息内容显示~~

以聊天模式查看

Current

wushidi, Jun 9, 2024 at 05:39

View as Chats

SavedViewAsChats

~~按消息类别~~显示

以聊天模式显示

Current

wushidi, Jun 9, 2024 at 05:39

%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**

OnlyPremiumCanMessage

仅 Telegram Premium 用户可以向 %s 发送消息。
**了解更多**

仅Telegram Premium 用户可以向 %s 发送消息。
**了解更多**

Current

wushidi, Jun 9, 2024 at 05:37

when?

StatusHiddenShow

~~具体在线时间~~

何时上线？

Current

wushidi, Jun 9, 2024 at 05:33

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

我们已向您的手机号 **%1$s** 发送了一条短信，其中包含以 “%2$s” 开头的验证码。

我们已向您的手机号 **%1$s** 发送了一条短信，其中包含以 “%2$s” 开头的密码。

Current

wushidi, Jun 9, 2024 at 05:18

End Call

VoipEndCall2

挂断

结束通话

Current

wushidi, Feb 16, 2024 at 08:14

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

您可以限制只有您的联系人和 telegram高级版的用户可以给您发送私聊消息

Telegram 高级版是什么？

Current

账号已注销, Jan 27, 2024 at 02:22

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

您可以限制只有您的联系人和 telegram高级版用户可以给您发送私聊消息

Telegram 高级版是什么？

Current

账号已注销, Jan 27, 2024 at 02:22

My Contacts and Premium users

PrivacyMessagesContactsAndPremium

联系人和高级版用户

Current

账号已注销, Jan 27, 2024 at 02:19

Unlock

OptionPremiumRequiredButton

解锁

Current

账号已注销, Jan 22, 2024 at 21:20

Premium Required

OptionPremiumRequiredTitle

需要Premium

Current

账号已注销, Jan 22, 2024 at 21:20

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

OptionPremiumRequiredMessage

订阅 Telegram Premium 以选择此选项。

Current

账号已注销, Jan 22, 2024 at 21:15

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

您可以限制只有您的联系人和Premium用户可以给您发送私聊消息

Telegram Premium是什么？

Current

账号已注销, Jan 22, 2024 at 21:10

Who can send me messages?

PrivacyMessagesTitle

谁可以给我发送消息？

Current

账号已注销, Jan 22, 2024 at 20:59

On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random user that joined **%4$s**.On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random users that joined **%4$s**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubText

在 **%2$s** 日，Telegram 将会随机从 **%4$s** 的订阅者中选择 **%3$s** 位用户送出

在 **%2$s** 日，Telegram 将会随机从 **%4$s** 的订阅者中选择 **%3$s** 位随机用户送出

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Nov 7, 2023 at 12:38

You are participating in this giveaway.

BoostingGiveawayShortStatusParticipating

你已~~经在参加本次抽奖活动了~~

你已在本次抽奖活动中

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Nov 7, 2023 at 12:23

Go Back

StoriesIntroGoBackHeader

~~上一条~~

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Oct 29, 2023 at 12:55

Go forward

StoriesIntroGoForwardHeader

快进

向前

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Oct 29, 2023 at 12:53

Apply Color and Icon

ChannelColorApply

应用~~颜色与图标~~

应用选项

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Oct 29, 2023 at 12:27

The name of the channel and replies to its message will be shown in the selected color

ChannelColorPreview

名称与回复的样式将会随着你的选择进而发生变化。

名称与回复的样式将会随着你的选择进而发
生变化。

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Oct 29, 2023 at 12:24

Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.

UserReplyIconHint

选择一个自定义图标即可使消息与众不同

选择一个自定义图标可使消息与众不同

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Oct 29, 2023 at 12:20

Subscribe to **Telegram Premium** to choose a custom color for your name.

UserColorApplyPremium

订阅 **Telegram Premium** 即可~~进行自定义~~

订阅 **Telegram Premium** 即可自定义名称颜色

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Oct 29, 2023 at 12:19

Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.

UserReplyIconHint

~~选择一个自定义图标即~~可使消息与众不同

sj自定义图标可使消息与众不同

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Oct 29, 2023 at 12:19

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

UserColorPreview

名称与回复的样式将会随着你的选择进而发生变化。

名称与回复的样式将会随着你的选择进而发生改变。

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Oct 29, 2023 at 12:16

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

UserColorPreview

名称与回复的样式将会随着你的选择~~进而发生变化~~。

名称与回复的样式将会随着你的选择而改变。

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Oct 29, 2023 at 12:16

This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.

UserColorHint

选择自定义自己的聊天消息样式，这也会体现在~~他人视角中，如用户名称、发送与回复消息~~等

选择自定义自己的聊天消息样式，这也会体现在其他的人视角中，如发送与回复消息、用户名称等

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Oct 29, 2023 at 12:12

This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.

UserColorHint

选择自定义自己的聊天消息样式，这也会~~体现在他人视角中，如用户名称、发送与回复消息等~~

选择自定义自己的聊天消息样式，这也会提现在他人视角中，如发送与回复消息

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Oct 29, 2023 at 12:10

This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.

UserColorHint

选择自定义自己的聊天消息样式，这也会体现在~~他人视角中，如用户名称、发送与回复消息等~~

选择自定义自己的聊天消息样式，这也会体现在其他的人视角中，如发送与回复消息

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Oct 29, 2023 at 12:10

Select Specific Quote

SelectSpecificQuote

节选全部

引用全部

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Oct 29, 2023 at 05:47

Quote

引用

节选

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Oct 29, 2023 at 05:30

Double tap this message for a quick reaction.

DoubleTapPreviewRational

双击即可触发快捷操作

双击即可触发操作

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Oct 17, 2023 at 12:11

Add 10x longer captions to your stories — up to 2048 characters.

PremiumStoriesCaptionDescription

至高~~一次撰写~~ 2048 个字符

至高 2048 个字符供你撰写

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Sep 30, 2023 at 12:10

Longer Captions

PremiumStoriesCaption

~~动态长~~说明

长动态说明

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Sep 30, 2023 at 12:09

Save other people's stories that are not protected.

PremiumStoriesSaveToGalleryDescription

一键保存未保护动态内容

一键保存未保护的动态内容

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Sep 30, 2023 at 12:06

Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.

PremiumStoriesExpirationDescription

灵活调整动态过期的时刻

灵活调整动态过期时刻

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Sep 30, 2023 at 12:03

Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.

PremiumStoriesExpirationDescription

~~灵活调整动态过期的~~时刻

更灵活的调整动态过期时刻

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Sep 30, 2023 at 12:02

Hide the fact that you viewed other people's stories.

PremiumStoriesStealthDescription

~~无痕般浏览其他用户动态~~

浏览其他用户动态时无痕

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Sep 30, 2023 at 11:55

Hide the fact that you viewed other people's stories.

PremiumStoriesStealthDescription

~~无痕般浏览其他用户动态~~

浏览其他用户动态时无记录

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Sep 30, 2023 at 11:54

To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

ExpiredViewsStubPremiumDescription

如要查看~~其列表~~，请订阅 **Telegram Premium**

如要查看过期动态的访客历史，请订阅 **Telegram Premium**

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Sep 30, 2023 at 11:48

List of viewers becomes unavailable **24 hours** after the story expires.

ExpiredViewsStub

动态已经过期 **24 小时** ，访客历史已不可见

动态已经过期 **24 小时，访客历史已不可见

Current

ㅤ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍🍁‌‌‌⁭, Sep 30, 2023 at 11:46

This channel needs %1$s to be able to post %2$s per day. Help make it possible!

ChannelNeedBoostsDescriptionLevelNext

该频道还需要 %1$s 才能每天发布 **%2$s 。帮助实现这个目标吧！

该频道还需要 %1$s 次助力才能每天发布 **%2$s 条动态。帮助实现这个目标吧！

Current

wushidi, Sep 26, 2023 at 15:18

**%d** more boost**%d** more boosts

MoreBoosts

**%d** 次助力

**%d** 个助力

Current

wushidi, Sep 26, 2023 at 15:11

Subscribe to **Telegram Premium** to add up to 5 reaction stickers to a story.

StoryPremiumWidgets

订阅 **Telegram Premium** 既可为一条动态添加多达 5 个~~贴纸表态~~

订阅 **Telegram Premium** 既可为一条动态添加多达 5 个回应贴纸。

Current

wushidi, Sep 23, 2023 at 14:03

Post to Channel Page

StoryKeepChannel

发布到频道

发布到频道资料页

Current

wushidi, Sep 23, 2023 at 13:58

Post to Channel Page

StoryKeepChannel

发布到频道

发布到频道内

Current

wushidi, Sep 23, 2023 at 13:57

This group accepts new members only after they are approved by its admins.

RequestToJoinGroupDescription

加入此群组需要管理员批准

加入此群组需要管理员的批准

Current

Takagi san 🐳, Sep 23, 2023 at 13:52

Archived Stories

OpenChannelArchiveStories

~~动态归档~~

已归档的动态

Current

wushidi, Sep 23, 2023 at 13:49

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

编辑动态

编辑其他用户的动态

Current

wushidi, Sep 23, 2023 at 13:03

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStories

删除动态

删除其他用户的动态

Current

wushidi, Sep 23, 2023 at 13:03

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

编辑动态

编辑他人动态

Current

wushidi, Sep 23, 2023 at 13:03

Tap to view this theme in night mode.

ChatThemeNightSwitchTooltip

点击在夜间模式下查看该主题

点击在夜间模式下查看该主题。

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 11:07

Tap to view this theme in day mode.

ChatThemeDaySwitchTooltip

点击在日间模式下查看该主题

点击以在日间模式下查看该主题

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 11:07

Preview this wallpaper in day mode.

PreviewWallpaperDay

以日间模式预览此背景

以日间模式预览此壁纸。

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 11:06

Set Wallpaper From Gallery

SetBackgroundFromGallery

从相册中选择背景

从相册中选择壁纸

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 11:06

Archived Stories

ArchivedStories

已归档动态

已归档的动态

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 11:03

This story will have sound.

StorySoundNotMuted

此动态将~~包含声音~~

此动态将播放声音。

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 11:02

This story will have no sound.

StorySoundMuted

此动态将没有声音

此动态没有声音

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 11:02

We detected %d new login to your account. Is it you?We detected %d new logins to your account. Is it you?

UnconfirmedAuthMultiple

我们检测到了 %d ~~上的新~~登录行为，是您本人吗？

我们检测到了 %d 次新的登录行为，是您本人吗？

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 10:39

Photo set to view once

TimerPeriodPhotoSetOnce

图片已设为仅可查看一次

图片已设为仅查看一次

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 10:34

To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

ExpiredViewsStubPremiumDescription

如要~~查看其~~列表，请订阅 **Telegram Premium**

如要解锁已过期和已保存动态的访客列表，请订阅 **Telegram Premium**

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 10:20

You mentioned %s

StoryYouMentionInDialog

您提及了 %s

您提到了 %s

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 10:19

**%s** mentioned you in a story.

StoryMentionedTitle

**%s** 在动态中提及了您

**%s** 在动态中提到了您

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 10:19

Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.

StoryEnabledScreenshots

其他人将可以下载和截图该动态

其他人将允许下载和截图该动态

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 10:16

**Select people** who will never see your stories.

StoryBlockListEmpty

**选中的用户** 无法看到您的动态

**选择用户** 使他/她无法看到您的动态

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 10:11

Hide My Stories From %s

StoryHideFrom

对 %s 隐藏动态

对 %s 隐藏我的动态

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 10:03

To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

ExpiredViewsStubPremiumDescription

如要~~查看其~~列表，请订阅 **Telegram ~~Premium~~**

如要解锁已过期和已保存动态的访客列表，请订阅 **Telegram 高级版**

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 10:01

List of viewers becomes unavailable **24 hours** after the story expires.

ExpiredViewsStub

~~动态已经~~过期 **24 小时** ~~，访客历史已不可见~~

访客名单将在动态过期 **24 小时**后不可见。

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 10:01

Everyone except...

StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitle

排除用户

排除列表

Current

wushidi, Sep 16, 2023 at 09:51

Add links and formatting to your story captions.

PremiumStoriesFormattingDescription

~~说明文字可添加链接与样式~~

在动态的说明文字中添加链接和格式。

Current