Translations

Private chats221 221 phrases • 115 screenshots

Navigation.Done

Telegram.SecretChatKeyViewController

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

Encryption Key

PeerInfo.EncryptionKey

Off

SecretTimer.Off

Groups In Common

Telegram.GroupsInCommonViewController

Time.at

Report Spam

Chat.Header.ReportSpam

**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss

QuickSwitcher.Description

%d of %d

Chat.Webpage.MediaCount

Call in Progress

Call.Confirm.DiscardCurrent.Header

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

Ibahagi ang Aking Numero ng Telepono

%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.Updates

%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin

%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED

SharedFolder.ListHeader.Already

You set the same wallpaper as your chat partner

ChatService.YouChangedToSameWallpaper

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.

Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

Theme will be also applied for %@

ChatTheme.Theme.Info

Chats

PeerMedia.SavedMessages

Author Hidden

ChatList.AuthorHidden

Saved

PeerMedia.Saved

You can label your emoji tag with a text name.

Chat.Reaction.Context.EditTag.Info

Filter by Tag

Chat.Reaction.Context.FilterByTag

Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You

%1$d of %2$@

Star.Transaction.Availability.Of

Received Gift

Stars.Transaction.ReceivedGift

sending a video

Peer.Activity.User.SendingVideo

sending a photo

Peer.Activity.User.SendingPhoto

Show Message

Message.Context.Goto

Cancel

ShareExtension.Cancel

Cancel

Chat.Cancel

You set a new wallpaper for %@ and you

ChatService.YouChangedWallpaperBoth

Nagset ka ng bagong wallpaper para kay %@ at sa iyo.

last seen recently

Peer.Status.recently

huling nakita kamakailan

Chat.List.Sticker

Date.Today

Messages.UnreadMark

Mga Hindi Nabasang Mensahe

Missed Call

ChatList.Service.Call.Missed

Hindi Nasagot na Tawag

Chat.Call.Outgoing

Chat.Call.Incoming

Call.Recent.Missed

Message.ActionsPanel.Delete

Burahin

%d message selected%d messages selected

Message.ActionsPanel.SelectedCount

%d mensahe ang napili%d mensahe ang napili

Forward

Message.ActionsPanel.Forward

Ipasa

%@ joined your secret chat.

ChatList.SecretChat.Joined

Sumali si %@ sa iyong sekretong chat.

Delete Secret Chat

PeerInfo.DeleteSecretChat

Burahin ang Sekretong Chat

Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.

Confirm.DeleteChatUser

Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang lahat ng history ng mensahe?

Ang aksyong ito ay hindi maaaring bawiin.

You set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self

Nag-set ka ng self-destruct timer sa %@

You disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self

Hindi mo pinagana ang self-destruct timer

Timer.Seconds

Timer.Minutes

Timer.Hours

Timer.Days

Timer.Weeks

%@ disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer

Hindi pinagana ni %@ ang self-destruct timer

%@ set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer

Itinakda ni %@ ang self-destruct timer sa %@

%@ created a secret chat.

ChatList.SecretChat.Created

Gumawa si %@ ng sekretong chat.

%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

ServiceMessage.DesturctingPhoto

Pinadalhan ka ni %@ ng isang self-destructing na litrato. Pakitingnan ito sa iyong mobile.

Pinadalhan ka ni %@ ng isang self-destructing na litrato. Mangyaring tingnan ito sa iyong mobile.

Secret Chat

Compose.Select.SecretChat

Sekretong Chat

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Ang app ni %@ ay hindi sumusuporta sa mga tawag. Kailangan nilang i-update ang kanilang app bago mo sila matawagan.

Call.StatusFailed

Call.ShortMinutes

Messages.File.State.Remote

Call.ShortSeconds

Time.today

Peer.Activity.User.RecordingAudio

nagre-record ng voice

recording video

Peer.Activity.User.RecordingVideo

nagre-record ng video

sending file

Peer.Activity.User.SendingFile

nagpapadala ng file

last seen

Time.last_seen

huling nakita

last seen within a month

Peer.Status.lastMonth

huling nakita sa loob ng isang buwan

last seen within a week

Peer.Status.lastWeek

huling nakita sa loob ng isang linggo

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

huling nakita %@ sa %@

today

Peer.Status.Today

ngayon

yesterday

Peer.Status.Yesterday

kahapon

Connecting...

Call.StatusConnecting

Kumokonekta...

Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?

PeerInfo.Confirm.StartSecretChat

Sigurado ka bang gusto mong magsimula ng isang sekretong pakikipag-chat kay "%@"?

click on date

Chat.Context.EditHelp

i-click ang petsa

Missed

Chat.Service.Call.Missed

Hindi Nasagot

Hindi NNasagot

Forwarded from: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedFrom

Ipinasa mula kay: [%@]()

Link Preview

Chat.Empty.LinkPreview

Preview ng Link

Are you sure you want to report spam from this user?

Chat.Confirm.ReportSpamUser

Sigurado ka bang gusto mong mag-report ng spam mula sa user na ito?

Click outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Fixed

I-click sa labas ng bilog para kanselahin

Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago

Chat.LiveLocation.Updated

Na-update %d minuto ang nakalipasNa-update %d minuto ang nakalipas

Live Location

Chat.LiveLocation

Live na Lokasyon

Updated just now

Chat.LiveLocation.UpdatedNow

Ngayon lang na-update

Release outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Plain

I-release sa labas ng bilog para kanselahin

Finish the call with %@ and start a new one with %@?

Call.Confirm.DiscardCurrent.Description

Tapusin ang tawag kay %@ at magsimula ng bago kasama si %@?

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

Papalabas na Tawag (%@)

%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.

ServiceMessage.DesturctingVideo

Pinadalhan ka ni %@ ng isang self-destructing na video. Pakitingnan ito sa iyong mobile device.

Secret chats:

Chat.SecretChat.EmptyHeader

Mga sekretong chat:

- Use end-to-end encryption

Chat.SecretChat.1Feature

- Gumamit ng magkabilaang pag-encrypt

- Leave no trace on our servers

Chat.SecretChat.2Feature

- Huwag mag-iwan ng bakas sa aming mga server

- Have a self-destruct timer

Chat.SecretChat.3Feature

- Magkaroon ng self-destruct timer

- Do not allow forwarding

Chat.SecretChat.4Feature

- Huwag payagan ang pagpapasa

Waiting to come online

ChatList.SecretChat.ExKeys

Naghihintay na mag-online

Waiting for the other user to come online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline

Hinihintay na mag-online ang ibang user...

Not a Telegram User

Contacts.NotRegistredTitle

Hindi User ng Telegram

This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.

Contacts.NotRegistredDescription

Ang taong ito ay hindi pa nakarehistro sa Telegram.

Magagawa mong magpadala sa kanila ng mensahe sa Telegram sa sandaling mag-sign up sila.

Waiting for %@ to get online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline

Hinihintay na mag-online si %@...

last seen a long time ago

Peer.Status.longTimeAgo

huling nakita matagal na ang nakalipas

Saved Messages

Peer.SavedMessages

Mga Naka-save na Mensahe

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages

Buburahin nito ang lahat ng mensahe at media sa chat na ito mula sa iyong Telegram cloud.

Clear

PeerInfo.Confirm.Clear

AudioController.voiceMessage

voice na mensahe

Edit Message

Chat.Input.Accessory.EditMessage

I-edit ang Mensahe

Voice Message

Chat.List.Voice

Voice na Mensahe

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

Nag-screenshot si %@!

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

huling nakita %d oras ang nakalipashuling nakita %d oras ang nakalipas

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

Ipadala Nang Walang Tunog

Reminder

Chat.Right.Context.Reminder

Paalala

Set a Reminder

Chat.Send.SetReminder

NewContact.Title

NewContact.Phone

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Maaari mong gawing nakikita ni %@ ang iyong telepono.

Add %@ to Contacts

PeerInfo.AddUserToContact

I-add si %@ sa Mga Contact

I-add si %@ sa mga Contact

Reminder

Chat.Title.Reminder

Paalala

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

Naka-iskedyul para %@

Send Now

Chat.Context.Scheduled.SendNow

Ipadala Ngayon

Re-schedule

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

I-riskedyul

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Chat.Recording.Cancel

Sigurado ka bang gusto mong ihinto ang pagre-record
at itapon ang iyong voice na mensahe?

Sigurado ka bang gusto mong ihinto ang pagre-record
at itapon ang iyong voice na amensahe?

Delete for Me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

Burahin para sa Akin at kay %@

Delete for Me

Chat.Message.DeleteForMe

Burahin para sa Akin

Secret chat canceled

ChatList.SecretChat.Terminated

Kinansela ang sekretong chat

Delete and Leave

Chat.Input.Delete

Burahin at Umalis

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Call.PrivacyErrorMessage

Paumanhin, hindi mo matawagan si %@ dahil sa kanilang mga setting ng privacy. Maaari mong hilingin sa kanila na baguhin ang kanilang setting o tawagan ka na lang.

Copy Phone Number

Text.CopyLabel_PhoneNumber

Kopyahin ang Numero ng Telepono

Delete selected message?Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages1

Burahin ang napiling mensahe?Burahin ang mga napiling mensahe?

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

Naka-iskedyul para sa araw na ito

Message

PeerInfo.Action.Message

PeerInfo.Action.More

PeerInfo.Action.Call

PeerInfo.Action.VideoCall

Video

Unmute

PeerInfo.Action.Unmute

I-unmute

Secret

PeerInfo.Action.SecretChat

Sekreto

PeerInfo.Action.Share

Ibahagi

Block User

PeerInfo.BlockUser

I-block ang User

Stickers.Count_countable

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

%d sticker%d sticker

Incoming Video Call

Chat.VideoCall.Incoming

Papasok na Video Call

Block User

PeerInfo.Block.Header

I-block ang User

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

PeerInfo.Block.Text

Gusto mo bang i-block si %@ mula sa pagmemensahe at pagtawag sa iyo sa Telegram?

Block

PeerInfo.Block.OK

I-block

Type a message...

Notification.Input.Reply

Mag-type ng mensahe...

Notification.Title.Reply

Notification.Reply

Chat.Input.Unblock

Chat.Service.Call.Cancelled

Kinansela

Gift Premium

InputAttach.Popover.Gift

Mag-regalo ng Premium

%d New Chats Available%d New Chats Available

ChatList.FolderUpdates.Title

%d Bagong Chat na Available%d Bagong Chat na Available

Add %d chatAdd %d chats

SharedFolder.Title.AddChats

Mag-add ng %d chatMag-add ng %d chat

All Chats

SharedFolder.Title.AllChats

Lahat ng Chat

Personal

SharedFolder.Title.Personal

Pansarili

Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?

SharedFolder.Status.AddChats

Gusto mo bang mag-add ng **%1$d** chat sa iyong folder na **%2$@**?Gusto mo bang mag-add ng **%1$d** chat sa iyong folder na **%2$@**?

Join Chats

SharedFolder.Done.JoinChats

Sumali sa mga Chat

Select chats to add them to your folder

SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder

Pumili ng mga chat para i-add ang mga ito sa iyong folder

Do Not Join Any Chats

SharedFolder.Done.DonNotJoinChats

Huwag Sumali sa Anumang mga Chat

Add Folder

SharedFolder.Title.AddFolder

Mag-add ng Folder

You have already added this folder and its chats.

SharedFolder.Status.FullyAdded

Na-add mo na ang folder na ito at ang mga chat nito.

You are already a member of this group.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group

Miyembro ka na ng grupong ito.

You are already subscribed to this channel.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel

Naka-subscribe ka na sa channel na ito.

The folder link has expired

ChatMessage.Folder.Expired

Nag-expire na ang link ng folder

View Wallpaper

ChatService.ViewBackground

Tingnan ang Wallpaper

You set a new wallpaper for this chat

ChatService.YouChangedWallpaper

Nagset ka ng bagong wallpaper para sa chat na ito

Update Wallpaper

ChatService.UpdateBackground

I-update ang Wallpaper

VIEW CHAT LIST

ChatMessage.ViewChatList

TINGNAN ANG LISTAHAN NG CHAT

Select From File

Chat.WP.SelectFromFile

Piliin Mula sa File

%1$@ set a new wallpaper for this chat

ChatService.ChangedWallpaper

Nagset si %1$@ ng bagong wallpaper para sa chat na ito

%1$@ set the same wallpaper for this chat

ChatService.ChangedToSameWallpaper

Nagset si %1$@ ng parehong wallpaper para sa chat na ito

Wallpaper Preview

WallpaperPreview.Header

Preview ng Wallpaper

%1$@ will be able to apply this wallpaper

Wallpaper.Background.NoApplyToPeer

Magagawang ilapat ni %1$@ ang wallpaper na ito

Change Wallpaper

PeerInfo.ChatBackground

Baguhin ang Wallpaper

Set to Default

PlaybackSpeed.SetToDefault

I-set sa Default

Send When Online

Chat.Send.SendWhenOnline

Ipadala Kapag Online

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

SharedFolder.Status.AddNew

Gusto mo bang mag-add ng bagong folder ng chat at sumali sa mga grupo at channel nito?

Add Folder

SharedFolder.Done.AddFolder

ChatTheme.Theme

Chat.ChatTheme.ResetToDefault

Alisin ang Wallpaper

Choose a Wallpaper

Chat.ChatTheme.SelectBackground

Pumili ng Wallpaper

Open Chat

ChatInput.OpenChat

Buksan ang Chat

Media will appear here.

Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages

Lalabas dito ang media.

Are you sure you want to delete saved messages?

Chat.Context.DeleteSaved

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang mga naka-save na mensahe?

Unlock

SavedMessages.Tags.Unlock

I-unlock

Hide Other Messages

Chat.State.HideOtherMessages

Itago ang Iba Pang mga Mensahe

Edit Name

Chat.Reaction.Context.EditTag

I-edit ang Pangalan

Label...

Chat.Reaction.EditTag.Placeholder

Label...

Show Other Messages

Chat.State.ShowOtherMessages

Ipakita ang Iba Pang mga Mensahe

Add Name

Chat.Reaction.Context.AddLabel

Mag-add ng Pangalan

Remove Tag

Chat.Reaction.Context.RemoveTag

Alisin ang Tag

UserInfo.Suggest.Tooltip

Nagmungkahi ka ng bagong litrato para sa profile ni %@ sa Telegram

View Photo

ChatService.Suggest.View

Tingnan ang Litrato

%@ doesn't accept voice and video messages

Chat.SendVoice.PrivacyError

Hindi tumatanggap si %@ ng voice o video na mga mensahe

You sent a gift for %@

Chat.Service.PremiumGift.SentYou

Nagpadala ka ng regalo sa halagang %@

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

Ginawa mong kakaibang collectible ang regalo mula kay %@

Gift from %@

Chat.Service.StarGift.From

Regalo mula kay %@

View

Chat.Service.Gift.View

Tingnan

change

Gift.Unique.Transfer

baguhin

Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.

Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate

Paumanhin, hindi mo na mako-convert ang regalong ito sa mga star.

The gift is no longer displayed in your profile.

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert

Ang regalo ay hindi na ipinapakita sa iyong profile.

Private chats221 221 phrases • 115 screenshots

Log In

Languages