Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

PeerInfo.AdminLabel

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:20

All Members Are Admins

GroupAdmins.AllMembersAdmins

<no value>

Lahat ng Miyembro ay Admin

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:18

All Members Are Admins

GroupAdmins.AllMembersAdmins

<no value>

Lahat ng Miyembro ay Admin

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:18

All Members Are Admins

GroupAdmins.AllMembersAdmins

<no value>

Lahat ng Miyembro ay Admin

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:18

Admins.AddAdmin

<no value>

Mag-add ng Admin

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:17

Admins.WhoCanInvite.Everyone

<no value>

Lahat ng Miyembro

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:17

ChannelAdmins.RecentActions

<no value>

Mga Kamakailang Aksyon

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:16

Telegram.GroupAdminsController

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:16

Return to the group

Chat.Input.Return

<no value>

Bumalik sa grupo

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:04

%@ left the group

Chat.Service.Group.RemovedSelf

<no value>

Umalis si %@ sa grupo

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:04

PeerInfo.LeaveChannel

<no value>

Umalis sa Channel

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:03

PeerInfo.GroupType.Private

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:03

PeerInfo.GroupType.Private

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:03

PeerInfo.GroupType.Private

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:03

PeerInfo.GroupType.Public

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:02

Channel.TypeHeaderGroup

URI NG GR~~OUP~~

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:02

Channel.TypeHeaderGroup

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:02

ChannelEventFilter.ChannelInfo

<no value>

Info ng Channel

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:01

JoinLink.Join

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:01

Original message

Channel.EventLog.OriginalMessage

<no value>

Orihinal na mensahe

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:01

Original message

Channel.EventLog.OriginalMessage

<no value>

Orihinal na mensahe

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:01

EventLog.Service.Demote.SendStickers

<no value>

Magpadala ng mga Sticker

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:00

EventLog.Service.Demote.SendMedia

<no value>

Magpadala ng Media

Previous

Bethelyn, May 5 at 14:00

EventLog.Service.Demote.SendMessages

<no value>

Magpadala ng mga Mensahe

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:59

Previous Description

EventLog.Service.PreviousDesc

<no value>

Nakaraang Deskripsyon

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:59

EventLog.Service.PreviousLink

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:58

%@ changed the group link:

Group.EventLog.Service.LinkUpdated

<no value>

Binago ni %@ ang link ng grupo:

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:57

EventLog.Service.PreviousTitle

<no value>

Nakaraang Pamagat

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:56

%@ changed the group name

Group.EventLog.Service.TitleUpdated

<no value>

Binago ni %@ ang pangalan ng grupo

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:56

Chat.Input.Join

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:56

Confirm.Delete

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:56

Alert.Cancel

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:55

Delete for Everyone

Chat.Confirm.DeleteMessagesForEveryone

<no value>

Burahin para sa Lahat

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:55

Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages

<no value>

Burahin ang mga napiling mensahe?

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:55

Channel.EventLog.What

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:54

Channel.EventLog.What

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:54

EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins

<no value>

Mag-add ng mga Bagong Admin

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:34

EventLog.Service.Promote.AddUsers

<no value>

Mag-add ng mga User

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:34

EventLog.Service.Promote.BanUsers

<no value>

I-ban ang mga User

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:34

EventLog.Service.Promote.BanUsers

<no value>

I-ban ang mga User

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:34

Delete Messages

EventLog.Service.Promote.DeleteMessages

<no value>

Burahin ang mga Mensahe

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:33

Telegram.ChannelEventLogController

<no value>

Lahat ng Aksyon

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:32

Would you like to unpin this message?

Chat.Confirm.Unpin

<no value>

Gusto mo bang i-unpin ang mensaheng ito?

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:32

Message.Context.Pin

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:32

Message.Context.Pin

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:32

Chat.Header.PinnedMessage

<no value>

Naka-pin na mensahe

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:31

Chat.Header.PinnedMessage

<no value>

Naka-pin na mensahe

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:31

Remove %@ from the group?

PeerInfo.Confirm.RemovePeer

<no value>

Alisin si %@ sa grupo?

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:29

Channel.Admin.Dismiss

<no value>

I-dismiss ang Admin

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:23

Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages

<no value>

I-pin ang mga Mensahe

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:23

Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers

<no value>

I-ban ang mga User

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:20

Telegram.ChannelBlacklistViewController

<no value>

Mga Inalis na User

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:15

Send Stickers & GIFs

Channel.BlockUser.CanSendStickers

<no value>

Magpadala ng mga Sticker at GIF

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:15

Channel.BlockUser.CanSendMedia

<no value>

Magpadala ng Media

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:14

Channel.BlockUser.CanSendMessages

<no value>

Magpadala ng mga Mensahe

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:14

Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.

PeerInfo.Confirm.LeaveGroup

<no value>

Sigurado ka bang gusto mong umalis sa grupong ito?

Ang aksyong ito ay hindi maaaring bawiin.

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:13

**Note**: This action cannot be undone.

Supergroup.Convert.Undone

**Tandaan**: Ang aksyong ito ay hindi maaaring ~~i-undo~~.

**Tandaan**: Ang aksyong ito ay hindi maaaring bawiin.

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:13

Are you sure? This action cannot be undone.

ConvertToSuperGroup.Confirm

<no value>

Sigurado ka ba? Ang aksyong ito ay hindi maaaring bawiin.

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:12

**Note**: This action cannot be undone.

Supergroup.Convert.Undone

<no value>

**Tandaan**: Ang aksyong ito ay hindi maaaring i-undo.

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:11

Convert to Supergroup

Supergroup.Convert.Button

<no value>

I-convert sa Supergroup

Previous

Bethelyn, May 5 at 13:04

Telegram.ConvertGroupViewController

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 12:39

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

LinkInvation.Group.Confirm.Revoke

<no value>

Sigurado ka bang gusto mong bawiin ang link na ito? Sa sandaling binawi ang link, walang makakasali gamit ito.

Previous

Bethelyn, May 5 at 12:38

Convert To Supergroup

PeerInfo.ConvertToSupergroup

<no value>

I-convert sa Supergroup

Previous

Bethelyn, May 5 at 12:37

Delete and Leave

PeerInfo.DeleteAndExit

<no value>

Burahin at Umalis

Previous

Bethelyn, May 5 at 12:22

last seen %d minute agolast seen %d minutes ago

Peer.Status.minAgo

<no value>

huling nakita %d minuto ang nakalipashuling nakita %d minuto ang nakalipas

Previous

Bethelyn, May 5 at 12:22

Peer.Status.online

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 12:22

PeerInfo.AddMember

<no value>

Mag-add ng mga Miyembro

Previous

Bethelyn, May 5 at 12:21

CreateGroup.NameHolder

<no value>

Pangalan ng Grupo

Previous

Bethelyn, May 5 at 12:21

Compose.Create

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 12:21

Group.CreateGroup

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 12:21

Compose.SelectUsers

<no value>

Pumili ng mga user

Previous

Bethelyn, May 5 at 12:21

LinkInvation.Confirm.Ok

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 12:20

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.

LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke

<no value>

Sigurado ka bang gusto mong bawiin ang link na ito? Kapag nagawa mo na, walang makakasali sa channel gamit ito.

Previous

Bethelyn, May 5 at 12:20

GroupInvation.Share

<no value>

Ibahagi ang Link

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:55

GroupInvation.Revoke

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:55

GroupInvation.CopyLink

<no value>

Kopyahin ang Link

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:55

Telegram.LinkInvationController

<no value>

Link ng Imbitasyon

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:54

Only channel admins can see this list.

ChannelMembers.MembersListDesc

<no value>

Ang mga admin ng channel lang ang makakakita sa listahang ito.

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:54

Invite via Link

ChannelMembers.InviteLink

<no value>

Mag-imbita via Link

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:53

Invite via Link

ChannelMembers.InviteLink

<no value>

Mag-imbita via Link

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:53

Invite via Link

ChannelMembers.InviteLink

<no value>

Mag-imbita via Link

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:53

Invite via Link

ChannelMembers.InviteLink

<no value>

Mag-imbita via Link

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:53

Invite via Link

ChannelMembers.InviteLink

<no value>

Mag-imbita via Link

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:53

Invite via Link

ChannelMembers.InviteLink

<no value>

Mag-imbita via Link

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:53

Invite via Link

ChannelMembers.InviteLink

<no value>

Mag-imbita via Link

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:53

Invite via Link

ChannelMembers.InviteLink

<no value>

Mag-imbita via Link

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:53

Invite via Link

ChannelMembers.InviteLink

<no value>

Mag-imbita via Link

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:53

ChannelMembers.AddMembers

<no value>

Mag-add ng mga Miyembro

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:52

Channel Members

Telegram.ChannelMembersViewController

<no value>

Mga Miyembro ng Channel

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:52

PeerInfo.Notifications

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:52

PeerInfo.Notifications

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:52

PeerInfo.Notifications

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:52

PeerInfo.Notifications

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:52

PeerInfo.Notifications

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:52

PeerInfo.Notifications

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:52

PeerInfo.Members

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:50

PeerInfo.Admins

Mga admin

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:50

PeerInfo.Admins

<no value>

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:50

PeerInfo.sharelink

<no value>

ibahagi ang link

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:49

%d member%d members

Peer.Status.Member

<no value>

%d miyembro%d miyembro

Previous

Bethelyn, May 5 at 07:49