Search in:AllFilipinomacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Chat Automation
Business.Chatbots.Title
Chatbot
Chat Automation
Previous
Bethelyn, May 6 at 18:11
Bot Username or Link
Business.Chatbots.Placeholder
Username ng Bot
Username o Link ng Bot
Previous
Bethelyn, May 6 at 18:11
Channel Stats
Telegram.ChannelStatisticsController
<no value>
Stats ng Channel
Previous
Bethelyn, May 6 at 18:03
Download Update
AppUpdate.DownloadUpdate
<no value>
I-download ang Update
Previous
Bethelyn, May 6 at 18:02
Report
ReportReason.Report
<no value>
I-report
Previous
Bethelyn, May 6 at 17:53
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
Create.ChannelsTooMuch
<no value>
Pasensya, miyembro ka ng masyadong maraming grupo at channel. Umalis muna sa ilan bago gumawa ng bago.
Previous
Bethelyn, May 6 at 17:52
nickname
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Username
<no value>
nickname
Previous
Bethelyn, May 6 at 17:41
Are you sure you want to discard all changes?
Chat.Edit.Cancel.Text
<no value>
Sigurado ka bang gusto mong i-discard ang lahat ng pagbabago?
Previous
Bethelyn, May 6 at 17:40
Discard
MediaSender.DiscardChanges.OK
<no value>
I-discard
Previous
Bethelyn, May 6 at 16:59
This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountInvalid
<no value>
Hindi makatanggap ng bayad ang bot na ito sa ngayon. Pakisubukang muli mamaya.
Previous
Bethelyn, May 6 at 16:45
An error occurred. Video stream was stopped.
VoiceChat.Tooltip.VideoFailed
<no value>
May naganap na error. Itinigil ang video stream.
Previous
Bethelyn, May 6 at 16:36
An error occurred. Screen sharing was stopped.
VoiceChat.Tooltip.ScreencastFailed
<no value>
May naganap na error. Itinigil ang pag-share ng screen.
Previous
Bethelyn, May 6 at 16:35
Auto
Translate.Language.auto
<no value>
Auto
Previous
Bethelyn, May 6 at 16:25
Transparent
AffiliateSetup.IntroJoin.Title2
<no value>
Transparent
Previous
Bethelyn, May 6 at 16:15
Start
AffiliateSetup.AlertApply.Action
<no value>
Magsimula
Previous
Bethelyn, May 6 at 15:56
By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org)
Star.Transaction.BotTos
<no value>
Sa pag-subscribe, sumasang-ayon ka sa [Mga Tuntunin ng Serbisyo](https://telegram.org)
Previous
Bethelyn, May 6 at 15:56
%@ turned the gift from you into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade
<no value>
Ginawang unique na collectible ni %@ ang regalo mo
Previous
Bethelyn, May 6 at 15:54
Radiant Badge
Gift.Wear.Badge.Title
<no value>
Radiant Badge
Previous
Bethelyn, May 6 at 15:44
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
Pamahalaan ang mga Regalo at Star
Pamahalaan ang mga Regalo at Stars
Previous
Bethelyn, May 6 at 15:43
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
<no value>
Pamahalaan ang mga Regalo at Star
Previous
Bethelyn, May 6 at 15:43
Stats
Star.List.Withdraw
<no value>
Istats
Previous
Bethelyn, May 6 at 15:43
on sale
Gift.Sale
<no value>
naka-sale
Previous
Bethelyn, May 6 at 15:43
resale
Gift.Resale
<no value>
i-resale
Previous
Bethelyn, May 6 at 15:39
Resale
Gifting.StarGift.Resale
<no value>
I-resale
Previous
Bethelyn, May 6 at 15:39
You cannot withdraw more than %d Stars at once.
Fragment.Stars.MaxWithdraw
<no value>
Hanggang %d na Stars lang ang pwedeng i-withdraw nang sabay.
Previous
Bethelyn, May 6 at 15:36
Apply
Translate.Apply
<no value>
I-apply
Previous
Bethelyn, May 6 at 12:53
Select a style
Translate.SelectStyle
<no value>
Pumili ng Style
Previous
Bethelyn, May 6 at 12:52
Translate Entire Chat
Translate.TranslateEntireChat
<no value>
I-translate ang Buong Chat
Previous
Bethelyn, May 6 at 12:52
Copy to Clipboard
Translate.CopyToClipboard
<no value>
Kopyahin sa Clipboard
Previous
Bethelyn, May 6 at 12:52
Emojify
Translate.Emojify
<no value>
emojify
Previous
Bethelyn, May 6 at 12:52
Result
Translate.Result
<no value>
Resulta
Previous
Bethelyn, May 6 at 12:52
Original
Translate.Original
<no value>
Orihinal
Previous
Bethelyn, May 6 at 12:51
Fix
Translate.TabFix
<no value>
I-fix
Previous
Bethelyn, May 6 at 12:51
Style
Translate.TabStyle
<no value>
I-style
Previous
Bethelyn, May 6 at 12:51
Translate
Translate.TabTranslate
<no value>
I-translate
Previous
Bethelyn, May 6 at 12:51
Audio
SendAudio.Title
<no value>
Audio
Previous
Bethelyn, May 6 at 12:51
Send
SendAudio.Send
<no value>
I-send
Previous
Bethelyn, May 6 at 12:50
Allow Adding Options
NewPoll.AllowAddingOptions
<no value>
Payagan ang Pag-add ng Opsyon
Previous
Bethelyn, May 6 at 12:50
Polls
PeerMedia.Polls
<no value>
Mga Poll
Previous
Bethelyn, May 6 at 12:50
Add an Option
NewPoll.AddOptionTitle
<no value>
Mag-add ng Opsyon
Previous
Bethelyn, May 6 at 12:49
Please wait until the media has finished uploading.
NewPoll.MediaUploading
<no value>
Pakihintay hanggang matapos ang pag-upload ng media.
Previous
Bethelyn, May 6 at 12:49
Set Deadline
NewPoll.SetDeadline
<no value>
I-set ang Deadline
Previous
Bethelyn, May 5 at 18:35
Voters can select more than one option
NewPoll.AllowMultipleDesc
<no value>
Pwedeng pumili ng higit sa isang opsyon ang mga botante
Previous
Bethelyn, May 5 at 18:34
Deadline
NewPoll.Deadline
<no value>
Deadline
Previous
Bethelyn, May 5 at 18:34
Delete
NewPoll.AttachDelete
<no value>
Burahin
Previous
Bethelyn, May 5 at 17:59
Location
NewPoll.AttachLocation
<no value>
Lokasyon
Previous
Bethelyn, May 5 at 17:31
Sticker
NewPoll.AttachSticker
<no value>
Sticker
Previous
Bethelyn, May 5 at 17:31
File
NewPoll.AttachFile
<no value>
File
Previous
Bethelyn, May 5 at 17:31
Photo or Video
NewPoll.AttachPhotoVideo
<no value>
Larawan o Video
Previous
Bethelyn, May 5 at 17:31
Allow Multiple Answers
NewPoll.AllowMultipleAnswers
<no value>
Payagan ang Maraming Sagot
Previous
Bethelyn, May 5 at 17:30
Display voter name on each option
NewPoll.ShowWhoVotedDesc
<no value>
Ipakita ang pangalan ng botante sa bawat opsyon
Previous
Bethelyn, May 5 at 17:30
Show Who Voted
NewPoll.ShowWhoVoted
<no value>
Ipakita Kung Sinong Bumoto
Previous
Bethelyn, May 5 at 17:30
Hide Results
NewPoll.HideResults
<no value>
Itago ang mga Resulta
Previous
Bethelyn, May 5 at 17:19
Duration
NewPoll.Duration
<no value>
Tagal
Previous
Bethelyn, May 5 at 17:07
SETTINGS
NewPoll.SettingsHeader
<no value>
SETTINGS
Previous
Bethelyn, May 5 at 17:07
Automatically close the poll at a set time
NewPoll.LimitDurationDesc
<no value>
Awtomatikong isara ang poll sa itinakdang oras
Previous
Bethelyn, May 5 at 17:01
Limit Duration
NewPoll.LimitDuration
<no value>
Limitahan ang Tagal
Previous
Bethelyn, May 5 at 17:01
Mark one or more options as the right answer
NewPoll.CorrectAnswerDescMultiple
<no value>
Markahan ang isa o higit pang mga opsyon bilang tamang sagot
Previous
Bethelyn, May 5 at 17:01
Mark one option as the right answer
NewPoll.CorrectAnswerDescSingle
<no value>
Markahan ang isang opsyon bilang tamang sagot
Previous
Bethelyn, May 5 at 17:01
Set Correct Answer
NewPoll.SetCorrectAnswer
<no value>
I-set ang Tamang Sagot
Previous
Bethelyn, May 5 at 17:01
Answers appear in random order for each voter
NewPoll.ShuffleDesc
<no value>
Lalabas nang random ang mga sagot para sa bawat botante
Previous
Bethelyn, May 5 at 17:01
Shuffle Options
NewPoll.ShuffleOptions
<no value>
I-shuffle ang mga Opsyon
Previous
Bethelyn, May 5 at 16:57
Voters can change their vote
NewPoll.AllowRevotingDesc
<no value>
Pwedeng palitan ng mga botante ang boto nila
Previous
Bethelyn, May 5 at 16:57
Add Description (optional)
NewPoll.DescriptionPlaceholder
<no value>
Mag-add ng Deskripsyon (opsyonal)
Previous
Bethelyn, May 5 at 16:55
%1$d hours
NewPoll.Duration.Hours
<no value>
%1$d oras%1$d na oras
Previous
Bethelyn, May 5 at 16:53
24 hours
NewPoll.Duration.24Hours
<no value>
24 na oras
Previous
Bethelyn, May 4 at 18:24
8 hours
NewPoll.Duration.8Hours
<no value>
8 oras
Previous
Bethelyn, May 4 at 18:24
3 hours
NewPoll.Duration.3Hours
<no value>
3 oras
Previous
Bethelyn, May 4 at 18:24
1 hour
NewPoll.Duration.1Hour
<no value>
1 oras
Previous
Bethelyn, May 4 at 18:24
Select This Location
Location.SelectThisLocation
<no value>
Piliin ang Lokasyong Ito
Previous
Bethelyn, May 4 at 10:18
Select My Location
Location.SelectMyLocation
<no value>
Piliin ang Aking Lokasyon
Previous
Bethelyn, May 4 at 10:16
Create
CreateBot.Create
<no value>
Gumawa
Previous
Bethelyn, May 4 at 09:53
@username
CreateBot.BotUsernamePlaceholder
<no value>
@username
Previous
Bethelyn, May 4 at 09:49
BOT USERNAME
CreateBot.BotUsernameHeader
<no value>
USERNAME NG BOT
Previous
Bethelyn, May 4 at 09:49
Bot Name
CreateBot.BotNamePlaceholder
<no value>
Pangalan ng Bot
Previous
Bethelyn, May 4 at 09:49
BOT NAME
CreateBot.BotNameHeader
<no value>
PANGALAN NG BOT
Previous
Bethelyn, May 4 at 09:49
Create Bot
CreateBot.Title
<no value>
Gumawa ng Bot
Previous
Bethelyn, May 4 at 09:49
Add an Option
ChatPoll.AddOption
<no value>
Mag-add ng Opsyon
Previous
Bethelyn, May 4 at 09:49
Delete Option
ChatMenu.DeleteOption
<no value>
Burahin ang Opsyon
Previous
Bethelyn, May 4 at 09:34
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
<no value>
Mag-add ng maikling tag sa tabi ng pangalan ni %1$@.
Previous
Bethelyn, May 4 at 09:24
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
<no value>
Walang Pag-screenshot
Previous
Bethelyn, May 4 at 09:22
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
<no value>
Walang Pag-save
Previous
Bethelyn, May 4 at 09:22
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
<no value>
Walang Pagpasa
Previous
Bethelyn, May 4 at 09:22
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
<no value>
Nakatanggap na Gift
Previous
Bethelyn, May 4 at 08:37
This channel needs **%1$@** to enable stories.
ChannelBoost.EnableStoriesMoreRequired
<no value>
Kailangan ng channel na ito ang **%1$@** para ma-enable ang stories.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 13:47
You allowed this bot to message you when you opened %@.
AuthSessions.MessageApp
<no value>
Pinayagan mong i-message ka ng bot na ito noong binuksan mo ang %@.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 13:44
• You must have the admin rights to %1$@
ChoosePeer.Requirements.Channel.AdminRights
<no value>
• Dapat ay mayroon kang mga karapatan ng admin para %1$@
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 13:44
Information about the other viewers wasn't recorded.
StoryViewers.NotRecorded
<no value>
Hindi na-record ang impormasyon tungkol sa iba pang mga viewer.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 13:41
You can only create **%1$@** invite links. This number may increase in the future.
Premium.Limit.Locked.SharedFoldersInvites.Info
<no value>
Pwede ka lang gumawa ng **%1$@** na link ng imbitasyon. Maaaring madagdagan ang bilang na ito sa hinaharap.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 12:59
Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.
Giveaway.Quantity.Info
<no value>
Pumili kung ilang Premium na suskripsyon ang ipapamigay at kung ilang boost ang matatanggap.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 12:53
%d winner already used their gift link.%d winners already used their gift link.
Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks
Nagamit na ng %d winner ang kanilang mga link ng regalo.Nagamit na ng %d na winner ang kanilang mga link ng regalo.
Nagamit na ng %d nanalo ang kanilang mga link ng regalo.Nagamit na ng %d na nanalo ang kanilang mga link ng regalo.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 12:52
%d winner already used their gift link.%d winners already used their gift link.
Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks
<no value>
Nagamit na ng %d winner ang kanilang mga link ng regalo.Nagamit na ng %d na winner ang kanilang mga link ng regalo.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 12:51
**%d** other listed channel**%d** other listed channels
Chat.Giveaway.Info.OtherChannels
<no value>
**%d** iba pang nakalista na channel**%d** na iba pang nakalista na channel
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 12:16
Telegram Premium 1 Year
GiftLink.PremiumDuration.Year
<no value>
Telegram Premium 1 Taon
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 12:14
this channel will receive %d boostthis channel will receive %d boosts
Giveaway.Channels.BoostReceive
<no value>
makakatanggap ang channel na ito ng %d boostmakakatanggap ang channel na ito ng %d na boost
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 12:13
This group reached **Level %1$@**.
ChannelBoost.BoostedChannelReachedLevel.Group
<no value>
Naabot ng group na ito ang **Level %1$@**.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 06:43
This channel reached **Level %1$@**.
ChannelBoost.BoostedChannelReachedLevel.Channel
<no value>
Naabot ng channel na ito ang **Level %1$@**.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 06:33
This channel reached **Level %1$@** and has access to all features.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText.Channel
<no value>
Naabot ng channel na ito ang **Level %1$@** at may access sa lahat ng feature.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 06:29
Archived Stories
PeerInfo.Action.AcrhivedStories
<no value>
Mga Naka-archive na Story
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 06:24
%d Days
Business.GreetingMessage.NoActivity.Days
<no value>
%d na Araw
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 06:24
Load More