Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to verify this group with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Group.Text

Gusto mo bang i-verify ang grupo na ito gamit ang verification mark at deskripsyon mo?

Bethelyn, Oct 19 at 17:48

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.Text

Gusto mo bang i-verify ang channel na ito gamit ang verification mark at deskripsyon mo?

Bethelyn, Oct 19 at 17:48

Switching to conference...

Call.StatusSwitchingToConference

Lumilipat sa conference...

Bethelyn, Oct 19 at 17:47

Completing checklists is available to Premium users.

Chat.Message.Todo.CompletePremium

Available lang ang pag-complete ng mga checklist sa mga Premium user

Bethelyn, Oct 19 at 17:45

Click to offer a price for publishing

SuggestPostPanel.Text.OfferPrice

I-click para mag-offer ng presyo para sa pag-publish

Bethelyn, Oct 19 at 17:40

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

Magplano, mag-assign, at tapusin ang mga task nang madali at maayos.

Bethelyn, Oct 19 at 17:39

Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()

Chat.Service.Todo.Complete.Premium

Mag-subscribe sa Premium na Telegram para ma-unlock ang Mga Checklist. [Basahin Pa]()

Bethelyn, Oct 19 at 17:37

Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info

Sigurado ka bang gusto mong payagan si **%1$@**na mag-mensahe sa channel mo nang libre?

Bethelyn, Oct 19 at 17:35

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

Wala ka pang birthday na nilagay.
[I-add ang aking kaarawan >]()

Bethelyn, Oct 13 at 19:08

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

SINO ANG MAKAKAKITA NG AKING KAARAWAN

Bethelyn, Oct 13 at 10:17

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Iminungkahi mong maglagay ng kaarawan si %@

Bethelyn, Oct 13 at 10:12

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

Tingnan kung paano bababa ang presyo >

Bethelyn, Oct 13 at 10:10

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

Ang mga user na unang mag-upgrade ng gift nila ay makakakuha ng mga collectible na may mas mababang numero.

Bethelyn, Oct 13 at 10:10

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpen

I-open ang Fragment

Bethelyn, Oct 13 at 10:07

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

I-transfer ang gift na ito sa Telegram account mo sa Fragment para ma-unlock ang aksyon na ito

I-transfer ang gift na ito sa Telegram account mo sa Fragment para ma-unlock ang aksyon na ito.

Bethelyn, Oct 13 at 10:06

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

I-transfer ang gift na ito sa Telegram account mo sa Fragment para ma-unlock ang aksyon na ito

Bethelyn, Oct 13 at 10:06

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

I-enable ang Mga Mensahe

Bethelyn, Oct 13 at 10:04

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

I-set ang Kulay ng Profile

Bethelyn, Oct 13 at 10:04

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

Gusto mo bang permanenteng tanggalin ang deskripsyon na ito sa gift mo?

Bethelyn, Oct 13 at 10:00

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

Tanggalin ang Deskripsyon

Bethelyn, Oct 13 at 10:00

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

ikaw lang ang makakakita

Bethelyn, Oct 13 at 10:00

Month

Birthday.MonthTitle

Buwan

Bethelyn, Oct 13 at 09:55

Day

Birthday.DayTitle

Araw

Bethelyn, Oct 13 at 09:55

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

I-add sa Aking Profile

Bethelyn, Oct 13 at 09:54

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

Itago ang Taon

Bethelyn, Oct 13 at 09:54

New Chat

ChatMonoforum.NewChat

Bagong Chat

Bethelyn, Oct 13 at 09:54

My Gifts

SelectColor.MyGifts

Aking Mga Gift

Bethelyn, Oct 13 at 09:49

Name

SelectColor.Tab.Name

Pangalan

Bethelyn, Oct 13 at 09:48

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription

Pwedeng i-auction ng tatanggap ang gift sa third-party NFT marketplaces.

Pwedeng i-auction ng tatanggap ang gift sa mga third-party NFT marketplace.

Bethelyn, Oct 13 at 09:48

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription

Pwedeng i-auction ng tatanggap ang gift sa third-party NFT marketplaces

Pwedeng i-auction ng tatanggap ang gift sa third-party NFT marketplaces.

Bethelyn, Oct 13 at 09:47

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription

Pwedeng i-auction ng tatanggap ang gift sa third-party NFT marketplaces

Bethelyn, Oct 13 at 09:47

leave

VoiceChat.LeaveGrupCall

umalis

Bethelyn, Oct 13 at 09:37

Gift.Unique.Telegram

Bethelyn, Oct 13 at 09:36

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.Buy

Bumili ng Gift

Bethelyn, Oct 13 at 09:36

Send a Gift

Gifting.StarGift.Title.Send

Mag-send ng Gift

Bethelyn, Oct 13 at 09:34

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

Mga Collectible

Bethelyn, Oct 13 at 09:30

Profile

SelectColor.Tab.Profile

Profile

Bethelyn, Oct 13 at 09:30

Gifts and Posts from Users

Peer.RatingPreview.Users.Header

Mga Gift at Post mula sa Mga User

Bethelyn, Oct 12 at 18:40

Level %d

Peer.RatingPreview.Level

Level %d

Bethelyn, Oct 12 at 18:39

Sorry, you can't view sensitive content.

VerifyAge.Alert.Failed.Info

Paumanhin, di mo pwedeng makita ang sensitibong content.

Bethelyn, Oct 12 at 18:39

You can now view sensitive content.

VerifyAge.Alert.Passed.Info

Maaari mo nang makita ang sensitibong content.

Bethelyn, Oct 12 at 18:36

The gift is not visible on your profile. [Show >](show)

Star.Transaction.StarGift.HidInProfile

Di nakikita ang gift sa profile mo. [Ipakita >](show)

Bethelyn, Oct 12 at 18:34

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

Profile

Bethelyn, Oct 12 at 18:33

learn more

StarGift.Value.Row.Badge

matuto pa

Bethelyn, Oct 12 at 18:33

Value

StarGift.Value.Row.Label

Halaga

Bethelyn, Oct 12 at 18:33

Set Theme

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

I-set ang Tema

Bethelyn, Oct 12 at 18:25

StarGift.Value.Source.Telegram

Bethelyn, Oct 12 at 18:24

Fragment

StarGift.Value.Source.Fragment

Fragment

Bethelyn, Oct 12 at 18:24

Upgrade

Star.Transaction.Button.Upgrade

I-upgrade

Bethelyn, Oct 12 at 18:24

Negative Rating

PeerRating.Preview.Negative

Negatibong Rating

Bethelyn, Oct 12 at 18:23

View

Chat.Service.SetTheme.Button.View

Tingnan

Bethelyn, Oct 12 at 18:22

Upgradable

SelectGifts.Filter.Upgradable

Pwedeng I-upgrade

Bethelyn, Oct 12 at 18:22

Set as Main

ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain

I-set bilang Main

Bethelyn, Oct 12 at 18:18

You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded

Ang daming beses mong nag-request ng authorization code. Pakisubukang muli mamaya.

Bethelyn, Oct 12 at 10:34

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

Proxy.ForceEnable.MTPDesc

Pwedeng magpakita ang proxy na ’to ng sponsored channel sa chat list mo. Hindi nito pinapakita ang kahit anong Telegram traffic mo.

Bethelyn, Oct 12 at 08:20

Secret: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Secret

Secret: %@

Bethelyn, Oct 12 at 05:46

Save up to %@ stickers in your Favorite stickers

Premium.Boarding.Double.FavedStickers.Info

Mag-save hanggang %@ sticker sa Mga Favorite Sticker mo.

Bethelyn, Oct 11 at 16:45

Save up to %@ GIFs in your Favorite GIFs

Premium.Boarding.Double.SavedGifs.Info

Mag-save ng hanggang %@ GIF sa ~~iyong~~ Mga Favorite GIF

Mag-save hanggang %@ GIF sa Mga Favorite GIF mo.

Bethelyn, Oct 11 at 16:44

Save up to %@ GIFs in your Favorite GIFs

Premium.Boarding.Double.SavedGifs.Info

Mag-save ng hanggang %@ GIF sa iyong Mga Favorite GIF

Bethelyn, Oct 11 at 16:43

Pin up to %@ chats in your main chat list

Premium.Boarding.Double.PinnedChats.Info

Mag-pin ng hanggang %@ chat sa main list mo.

Mag-pin ng hanggang %@ chat sa main chat list mo.

Bethelyn, Oct 11 at 16:37

Pin up to %@ chats in your main chat list

Premium.Boarding.Double.PinnedChats.Info

Mag-pin ng hanggang %@ chat sa main list mo.

Bethelyn, Oct 11 at 16:36

Join up to %@ channels and large groups

Premium.Boarding.Double.GroupsAndChannels.Info

Sumali sa hanggang %@ channel at malalaking group

Bethelyn, Oct 11 at 16:33

Group Chats

StorageExceptions.Title.Group

Mga Group Chat

Bethelyn, Oct 11 at 16:32

You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto.Info

Pwede kang mag-upload ng pampublikong larawan para sa mga hindi makakita ng totoong larawan mo.

Bethelyn, Oct 11 at 16:21

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

I-set ang Pampublikong Larawan

Bethelyn, Oct 11 at 16:16

SELF-DESTRUCT TIMER

GlobalTimer.Block.Header

TIMER NG SELF-DESTRUCT

Bethelyn, Oct 11 at 16:06

Enable Auto-Deletion

GlobalTimer.Confirm.Ok

I-enable ang Auto-Deletion

Bethelyn, Oct 11 at 16:05

Self-Destruct Timer

GlobalTimer.Confirm.Title

Timer ng Self-Destruct

Bethelyn, Oct 11 at 16:04

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

PrivacySettings.GlobalTimer.Info

Awtomatikong ide-delete ang mga mensahe para sa lahat pagkalipas ng ilang oras sa mga bagong chat na sisimulan mo.

Bethelyn, Oct 11 at 15:55

Your friends can add this proxy by scanning the code with their camera.

ProxySettings.QR.Text

Puwedeng i-add ng mga kaibigan mo ang proxy na ito sa pag-scan ng code gamit ang camera nila.

Bethelyn, Oct 11 at 15:35

Voice-to-Text Conversion

Premium.Boarding.Voice.Title

Pagko-convert ng Voice to Text

Bethelyn, Oct 11 at 13:43

When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L to lock Telegram.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

Passcode.TurnOnDescription

Kapag nag-set up ka ng karagdagang passcode, puwede mong gamitin ang ⌘ + L para i-lock ang Telegram.

Tandaan: Kapag nakalimutan mo ang passcode mo, kailangan mong mag-logout o i-reinstall ang app. Mawawala ang lahat ng mga secret chat.

Bethelyn, Oct 11 at 13:10

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDesc

Awtomatikong i-archive at i-mute ang mga bagong chat, grupo, at channel mula sa mga hindi contact.

Bethelyn, Oct 11 at 12:43

Can’t create a folder that includes all your chats.

ChatList.Filter.Error.LikeChats

Hindi puwedeng gumawa ng folder na kasama lahat ng chat mo.

Bethelyn, Oct 11 at 12:42

MIC CONTROL

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Title

KONTROL NG MIC

Bethelyn, Oct 5 at 17:43

Output Device

VoiceChat.Settings.Output.Device

Output na Device

Bethelyn, Oct 5 at 17:34

Output Device

VoiceChat.Settings.Output.Device

Output na Device

Bethelyn, Oct 5 at 17:34

Late by

VoiceChat.Scheduled.HeaderLate

Na-late ng

Bethelyn, Oct 5 at 17:33

Silent Broadcast...

Messages.Placeholder.SilentBroadcast

Mag-broadcast nang Tahimik...

Bethelyn, Oct 5 at 16:49

Embed Links

Channel.BlockUser.CanEmbedLinks

Mag-embed ng Link

Bethelyn, Oct 5 at 16:40

Append names of the admins to the messages they post.

PeerInfo.SignMessages.Desc

I-add ang pangalan ng admin sa mensaheng ipo-post nila.

Bethelyn, Oct 5 at 16:38

Sign Messages

PeerInfo.SignMessages

Lagdaan ang Mensahe

Bethelyn, Oct 5 at 16:32

%@ created the group "%@"

Chat.Service.Group.Created

Ginawa ni %@ ang grupong "%@"

Bethelyn, Oct 5 at 16:29

Forever

Channel.BanForever

Habambuhay

Bethelyn, Oct 5 at 16:23

Something went wrong, sorry. Please try again later.

ConvertToSupergroup.Alert.Error

May nangyaring mali, pasensya. Subukan muli mamaya.

Bethelyn, Oct 5 at 16:22

You can label your emoji tag with a text name.

Chat.Reaction.Context.EditTag.Info

Lagyan ng text name ang iyong emoji tag.

Bethelyn, Oct 5 at 16:20

Author Hidden

ChatList.AuthorHidden

Nakatago ang May-akda

Bethelyn, Oct 5 at 16:16

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

I-disable ang mga emoji na mungkahi? Puwede mo itong i-enable muli sa Mga Setting kahit kailan.”

Bethelyn, Oct 5 at 16:11

Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.

Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip

Nakatago ang translation bar. Maaari mo itong i-enable muli sa info page.

Bethelyn, Oct 5 at 15:52

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

Hindi puwedeng lumampas sa 10MB ang laki ng file at 500x500px ang sukat ng larawan.

Bethelyn, Oct 5 at 14:47

Encryption Key

Telegram.SecretChatKeyViewController

Encryption Key

Bethelyn, Oct 5 at 13:59

Polls in quiz mode can have only one correct answer.

NewPoll.QuizMultiple.Error

Ang mga botohan sa quiz mode ay maaari lamang magkaroon ng isang tamang sagot.

Bethelyn, Oct 5 at 12:44

Proxy Sponsor

ChatList.SponsoredChannel

Proxy na Sponsor

Bethelyn, Oct 5 at 12:26

show less

Separator.ShowLess

ipakita ng mas kaunti

Bethelyn, Oct 5 at 12:26

Separator.ShowMore

ipakita pa

Bethelyn, Oct 5 at 12:23

Group Statistics

GroupStats.Title

Istatistika ng Grupo

Bethelyn, Oct 4 at 16:16

Administrators

GroupInfo.Administrators

Mga Administrator

Bethelyn, Oct 4 at 15:58

Embed Links

Channel.BanUser.PermissionEmbedLinks

Mag-embed ng Link

Bethelyn, Oct 4 at 15:57

Post Polls

EventLog.Service.Demote.PostPolls

Mag-post ng Botohan

Bethelyn, Oct 4 at 15:52

Administrators

PeerInfo.Administrators

Mga Administrator

Bethelyn, Oct 4 at 14:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments