Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Save

Modal.Save

I-save

Bethelyn, Mar 3 at 19:25

Save

EditInvitation.Save

I-save

Bethelyn, Mar 3 at 19:25

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

May naganap na error habang pina-process ang payment mo. Hindi na-charge ang card mo.

Bethelyn, Mar 3 at 19:24

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPrecheckoutFailed

Hindi na-process ng bot ang payment mo. Hindi na-charge ang card mo.

Bethelyn, Mar 3 at 19:10

Your card has expired.

Your_card_has_expired

Nag-expire na ang card mo.

Bethelyn, Mar 3 at 19:05

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Na-decline ang card mo.

Bethelyn, Mar 3 at 19:05

Screen Sharing is Paused

VoiceChat.Screencast.Paused

Naka-pause ang Pag-share ng Screen

Bethelyn, Mar 3 at 18:55

You are on mute. Click here to speak.

VoiceChat.Tooltip.EnableMicro

Naka-mute ka. I-click dito para magsalita.

Bethelyn, Mar 3 at 18:54

**%@** is speaking

VoiceChat.Tooltip.IsSpeaking

Nagsasalita si **%@**

Bethelyn, Mar 3 at 18:51

%@'s screencast is unpinned

VoiceChat.Tooltip.ScreenUnpinned

Naka-unpin ang screencast ni %@

Bethelyn, Mar 3 at 18:50

Reduce Motion

VoiceChat.Settings.ReduceMotion

Bawasan ang Motion

Bethelyn, Mar 3 at 17:52

Reducing motion and disabling noise suppression can increase performance.

VoiecChat.Settings.ReduceMotion.Desc

Ang pagbabawas ng motion at pag-disable ng noise suppression ay pwedeng magpataas ng performance.

Bethelyn, Mar 3 at 17:52

PERFORMANCE

VoiceChat.Settings.Perfomance.Header

PERFORMANCE

Bethelyn, Mar 3 at 17:50

Reduce Motion

VoiecChat.ReduceMotion.Text

Bawasan ang Motion

Bethelyn, Mar 3 at 17:50

REDUCE MOTION

VoiecChat.ReduceMotion.Header

BAWASAN ANG MOTION

Bethelyn, Mar 3 at 17:50

Hide Sender Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide

Itago ang Pangalan ng Nag-send

Bethelyn, Mar 3 at 17:49

Show Sender Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show

Ipakita ang Pangalan ng Nag-send

Bethelyn, Mar 3 at 17:49

Calculating...

EmptyChat.StorageUsage.Loading

Kinakalkula...

Bethelyn, Mar 3 at 17:48

Default (%@)

PeerInfo.NotificationsDefaultSound

Default (%@)

Bethelyn, Mar 3 at 17:48

This phone number is banned.

Naka-ban ang numero ng telepono na ito.

Bethelyn, Mar 3 at 17:45

Sorry, %@ can't be used from the attachment menu.

WebApp.Attach.NotSupport

Pasensya, hindi pwede gamitin ang %@ mula sa attachment menu.

Bethelyn, Mar 3 at 17:44

Sorry, %@ doesn't seem to exist.

WebApp.Attach.DoenstExist

Pasensya, mukhang wala ang %@.

Bethelyn, Mar 3 at 17:42

We’ve just called
your phone **%@** · [Edit]()

Kakatawag lang namin
sa ~~phone~~ mo na **%@** · [I-edit]()

Kakatawag lang namin
sa telepono mo na **%@** · [I-edit]()

Bethelyn, Mar 3 at 17:41

We’ve sent an SMS with an activation code
to your phone **%@** · [Edit]()

Nag-send kami ng SMS na may code sa pag-activate sa telepono mo na **%@** · [I-edit]()

Bethelyn, Mar 3 at 17:41

We’ve just called
your phone **%@** · [Edit]()

Kakatawag lang namin
sa phone mo na **%@** · [I-edit]()

Bethelyn, Mar 3 at 17:38

This first name is not allowed, please try another.

Hindi pinapayagan ang pangalan na ito. Pakisubukan ang iba.

Bethelyn, Mar 3 at 17:15

Regular members of the group (non-admins) will permanently lose their right to send messages in the group.

This action cannot be undone.

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text

Ang mga regular na miyembro ng grupo (hindi admin) ay tuluyang mawawalan ng karapatang mag-send ng mensahe sa grupo.

Ang aksyon na ito ay hindi na puwedeng bawiin.

Bethelyn, Mar 3 at 17:11

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowMode.Multiple.Error

Naka-on ang Slow Mode. Hindi ka pwedeng mag-send ng higit sa isang mensahe nang sabay.

Bethelyn, Mar 3 at 15:47

Slow Mode is active.
You can send your next message in %@:%@.

Channel.SlowMode.ToolTip

Naka-on ang Slow Mode.
Pwede kang mag-send ng susunod mong mensahe sa loob ng %@:%@.

Bethelyn, Mar 3 at 15:47

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

Channel.TooMuchBots

Masyadong maraming bot sa grupong ito. Tanggalin muna ang ilang bot na hindi mo ginagamit.

Bethelyn, Mar 3 at 15:46

You can reduce motion for better performance.

VoiecChat.ReduceMotion.Desc

Pwede mong bawasan ang motion para mas gumanda ang performance.

Bethelyn, Mar 3 at 15:42

Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.

Channel.AddUserKickedError

Pasensya, hindi mo ma-add ang user na ito dahil nasa listahan siya ng Mga Tinanggal na User at hindi mo sila pwede i-unban.

Pasensya, hindi mo ma-add ang user na ito dahil nasa listahan siya ng Mga Tinanggal na User at hindi mo siya pwede i-unban.

Bethelyn, Mar 3 at 15:26

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.AddAdminKickedError

Pasensya, hindi mo ma-add ang user na ito bilang admin dahil nasa listahan siya ng Mga Tinanggal na User at hindi mo siya pwede i-unban.

Bethelyn, Mar 3 at 15:26

Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.

Channel.AddUserKickedError

Pasensya, hindi mo ma-add ang user na ito dahil nasa listahan siya ng Mga Tinanggal na User at hindi mo sila pwede i-unban.

Bethelyn, Mar 3 at 14:58

View Statistics

Chat.Context.ViewStatistics

Tingnan ang Istatistika

Bethelyn, Mar 3 at 14:17

no topics

GroupPermission.NoTopics

walang mga paksa

Bethelyn, Mar 3 at 13:36

topic creator

Chat.TopicBadge

gumawa ng paksa

Bethelyn, Mar 3 at 13:36

This chat uses less than 1% of your Telegram Cache.

StorageUsage.TelegramUsage.Empty.Peer

Wala pang 1% ng Telegram Cache mo ang chat na ito.

Bethelyn, Mar 3 at 13:27

Media files will be cleared from your disk, but will remain available for re-downloading if necessary.

StorageUsage.ClearChat.Info

Mabubura ang mga media file sa disk mo, pero pwede pa silang i-download muli kung kinakailangan.

Bethelyn, Mar 3 at 13:21

Topics must be enabled.

CreateChannel.Forum.Error

Dapat naka-enable ang mga paksa.

Bethelyn, Mar 3 at 13:17

Redial

Call.Recall

I-redial

Bethelyn, Mar 3 at 12:55

You can't share chats with bots.

ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Bot

Hindi ka pwedeng mag-share ng chat sa bots.

Bethelyn, Mar 3 at 12:50

You are sending messages too fast. Please wait a bit.

Chat.SendMessage.Error.TooFast

Masyado kang mabilis mag-send ng mga mensahe. Maghintay sandali.

Bethelyn, Mar 3 at 12:03

We are no longer updating the app for your system version. Please update your system to receive the latest Telegram updates.

Deprecated.Alert.Text

Hindi na namin ina-update ang app para sa system version mo. Paki-update ang system mo para makuha ang pinakabagong mga update ng Telegram.

Bethelyn, Mar 3 at 12:02

**%d Telegram Premium** subscription**%d Telegram Premium** subscriptions

Chat.Giveaway.Info.Subscriptions

**%d Telegram Premium** na suskripsyon**%d Telegram Premium** na suskripsyon

Bethelyn, Mar 2 at 15:24

Stealth Mode - %@

Story.StealthMode.Placeholder

Stealth Mode - %@

Bethelyn, Mar 2 at 15:21

mentioned you in a story

ChatList.StoryMentioned

binanggit ka sa isang story

Bethelyn, Mar 2 at 15:21

Data Usage

DataAndStorage.NetworkUsage

Paggamit ng ~~Network~~

Paggamit ng Data

Bethelyn, Mar 2 at 15:18

Add ItemAdd Items

Preview.Dragging.AddItems

Mag-add ng ItemMag-add ng mga Item

Bethelyn, Mar 2 at 15:12

Gram Wallet

AccountSettings.Wallet

Gram Wallet

Bethelyn, Mar 2 at 15:12

Chats

ChatList.Filter.Back

Mga Chat

Bethelyn, Mar 2 at 15:08

Thank you! Your report will be reviewed by our team.

Message.Context.Report.AlertOK

Salamat! Susuriin ng aming team ang iyong report.

Bethelyn, Mar 2 at 15:07

auction

StarGift.Badge.Auction

auction

Bethelyn, Mar 2 at 15:00

Auction ended

Star.Auction.Preview.Ended

Tapos na ang auction.

Bethelyn, Mar 2 at 15:00

Auction

Star.Auction.Preview.Auction

Auction

Bethelyn, Mar 2 at 14:59

Active Auction

ChatList.ActiveAuction.Title_ZeroValueHolder

Aktibong Auction

Bethelyn, Mar 2 at 14:59

Auction doesn't exist

Auction.Error.NotExists

Walang ganitong auction.

Bethelyn, Mar 2 at 14:59

Format.TimeoutShort.day

Bethelyn, Mar 2 at 14:58

Format.TimeoutShort.hour

Bethelyn, Mar 2 at 14:58

Format.TimeoutShort.minute

Bethelyn, Mar 2 at 14:57

Summarize

Chat.Context.Summarize

I-summarize

Bethelyn, Mar 2 at 14:43

Date

TextView.Transform.Date

Petsa

Bethelyn, Mar 2 at 14:43

Add to Calendar

Chat.Send.AddToCalendar

I-add sa Kalendaryo

Bethelyn, Mar 2 at 14:42

Event added to Calendar

Chat.Send.EventAddedToCalendar

Na-add ang event sa Kalendaryo

Bethelyn, Mar 2 at 14:42

Sorry, copying from this chat is disabled.

CopyRestricted.Chat

Pasensya, naka-disable ang pagkopya mula sa chat na ito.

Bethelyn, Mar 2 at 14:38

Disable Sharing

AboutFeature.DisableSharing.DisableButton

I-disable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 2 at 14:38

Disable message forwarding to other chats.

AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc

I-disable ang pag-forward ng mga mensahe sa ibang chat.

Bethelyn, Mar 1 at 16:24

Disable Sharing

AboutFeature.DisableSharing.Title

I-disable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 1 at 16:23

Unlock with Premium

AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton

I-unlock gamit ang Premium

Bethelyn, Mar 1 at 16:22

Edit Tag

Channel.Member.EditTag

I-edit ang Tag

Bethelyn, Mar 1 at 16:22

Promote

Channel.Member.Promote

I-promote

Bethelyn, Mar 1 at 16:22

Restrict

Channel.Member.Restrict

I-restrict

Bethelyn, Mar 1 at 16:21

Add tag

ChannelParticipant.AddTag

Mag-add ng Tag

Mag-add ng tag

Bethelyn, Mar 1 at 16:21

Add tag

ChannelParticipant.AddTag

Mag-add ng Tag

Bethelyn, Mar 1 at 16:21

Edit Tag

ChannelParticipant.EditTag

I-edit ang Tag

Bethelyn, Mar 1 at 16:20

Member

ChannelParticipant.Member

Miyembro

Bethelyn, Mar 1 at 16:20

Permissions

ChannelParticipant.Permissions

Mga Pahintulot

Bethelyn, Mar 1 at 16:20

Promote to Admin

ChannelParticipant.PromoteToAdmin

I-promote bilang Admin

Bethelyn, Mar 1 at 16:20

Remove Member

ChannelParticipant.RemoveMember

Tanggalin ang Miyembro

Bethelyn, Mar 1 at 16:18

Remove Tag

ChannelParticipant.RemoveTag

Tanggalin ang Tag

Bethelyn, Mar 1 at 16:18

An error occurred while updating the tag.

ChannelParticipant.TagUpdateError

May naganap na error habang ina-update ang tag.

Bethelyn, Mar 1 at 16:17

Tag has been updated.

ChannelParticipant.TagUpdated

Na-update na ang Tag.

Na-update na ang tag.

Bethelyn, Mar 1 at 16:16

Tag has been updated.

ChannelParticipant.TagUpdated

Na-update na ang Tag.

Bethelyn, Mar 1 at 16:16

%1$d days

ChatMessage.RelativeDate.Days

%1$d day%1$d day

Bethelyn, Mar 1 at 16:16

%1$d hours

ChatMessage.RelativeDate.Hours

%1$d oras%1$d oras

Bethelyn, Mar 1 at 16:16

%1$d minutes

ChatMessage.RelativeDate.Minutes

%1$d minuto%1$d minuto

Bethelyn, Mar 1 at 16:16

%1$d months

ChatMessage.RelativeDate.Months

%1$d buwan%1$d buwan

Bethelyn, Mar 1 at 16:15

%1$d seconds

ChatMessage.RelativeDate.Seconds

%1$d segundo%1$d segundo

Bethelyn, Mar 1 at 16:15

%1$d weeks

ChatMessage.RelativeDate.Weeks

%1$d linggo%1$d linggo

Bethelyn, Mar 1 at 16:15

%1$d years

ChatMessage.RelativeDate.Years

%1$d taon%1$d taon

Bethelyn, Mar 1 at 16:14

Forwarding messages

ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages

Pag-forward ng mga mensahe

Bethelyn, Mar 1 at 16:13

Copying messages

ChatService.CopyProtection.CopyingMessages

Pagkopya ng mga mensahe

Bethelyn, Mar 1 at 16:12

ChatService.CopyProtection.Accept

I-accept

Bethelyn, Mar 1 at 16:12

Reject

ChatService.CopyProtection.Reject

I-reject

Bethelyn, Mar 1 at 16:06

Sharing disabled for this chat.

ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast

Na-disable ang pag-share sa chat na ito.

Bethelyn, Mar 1 at 16:04

%1$@ would like to disable sharing

ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable

Gustong i-disable ni %1$@ ang pag-share

Bethelyn, Mar 1 at 15:49

Add Caption

Gif.Keyboard.AddCaption

Mag-add ng Caption

Bethelyn, Mar 1 at 15:48

Telegram wants to make sure it's really you.

LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity

Gustong tiyakin ng Telegram na ikaw talaga ito.

Bethelyn, Mar 1 at 15:48

Disable Sharing

PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing

I-disable ang Pag-share

Bethelyn, Mar 1 at 15:48

This feature requires Telegram Premium.

PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium

Kailangan ng Telegram Premium ang feature na ito.

Bethelyn, Mar 1 at 15:46

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments