Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$@** by upgrading to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.ChatInFolders.Info

Pasensya, hindi ka pwedeng mag-add ng higit sa **%1$@** chat sa folder. Pwede mong itaas ang limit sa **%2$@** kapag nag-upgrade ka sa **Telegram Premium**.

Bethelyn, Nov 22 at 14:02

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **%1$@** public links.

Premium.Limit.PublicLink.Info

Marami ka nang na-reserve na public link. Subukang bawiin ang link mula sa mas lumang grupo o channel, o mag-upgrade sa **Telegram Premium** para madoble ang limit sa **%1$@** public link.

Bethelyn, Nov 22 at 12:51

Sorry, you can't save more than **%1$@** GIFs. Replace an older GIF or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** GIFs.

Premium.Limit.SavedGifs.Info

Pasensya, hindi ka pwedeng mag-save ng higit sa **%1$@** GIF. Palitan ang mas lumang GIF o mag-subscribe sa **Telegram Premium** para madoble ang limit sa **%2$@** GIF.

Bethelyn, Nov 22 at 11:14

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats in archive to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.

Premium.Limit.PinInArchive.Info

Pasensya, hindi ka pwedeng mag-pin ng higit sa **%1$@** chat sa archive sa itaas. I-unpin muna ang iba o mag-subscribe sa **Telegram Premium** para madoble ang limit sa **%2$@** chat.

Bethelyn, Nov 22 at 11:12

Send a %@ emoji to try your luck.

Chat.Emoji.Def.ResultNew

Mag-send ng %@ emoji para subukan ang iyong swerte.

Bethelyn, Nov 22 at 10:57

You set a new wallpaper for %@ and you

ChatService.YouChangedWallpaperBoth

Nagset ka ng bagong wallpaper para kay %@ at sa iyo.

Nag-set ka ng bagong wallpaper para kay %@ at sa iyo.

Bethelyn, Nov 22 at 09:54

Change Emoji Status

AccountSettings.ChangeStatus

~~Baguhi~~n ang Status

Palitan ang Emoji Status

Bethelyn, Nov 22 at 08:53

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Hayaan si %@ na gawin~~g kakaibang~~ collectible ~~ang iyong regalo~~.

Hayaan si %@ na gawin ang regalo na isang unique na collectible.

Bethelyn, Nov 22 at 08:39

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

~~Idinagdag~~ ang ~~petsa ng kapanganak~~an.

Na-add ang kaarawan.

Bethelyn, Nov 22 at 08:37

%@ turned the gift into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade.Channel

Ginawa ni %@ ang regalo sa isang ~~kakaibang~~ collectible

Ginawa ni %@ ang regalo na isang unique na collectible.

Bethelyn, Nov 22 at 08:36

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

~~Araw ng Kapanganak~~an

Kaarawan

Bethelyn, Nov 22 at 08:33

Chinese (Traditional)

Translate.Language.Chinese_Traditional

Chinese (Traditional)

Bethelyn, Nov 22 at 08:31

Chinese (Simplified)

Translate.Language.Chinese_Simplified

Chinese (Simplified)

Bethelyn, Nov 22 at 08:30

Mandarin Chinese

Translate.Language.zh

Mandarin Chinese

Bethelyn, Nov 22 at 08:30

%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

%d contact ang may **kaarawan** ngayon! 🎂
%d contact ang may **kaarawan** ngayon! 🎂

Bethelyn, Nov 22 at 08:26

Stories Saved

Story.Tooltip.Saved.Title

Na-save ang Stories

Bethelyn, Nov 22 at 07:49

Stories Removed

Story.Tooltip.Removed.Title

Tinanggal ang Stories

Bethelyn, Nov 22 at 07:48

edited

Story.Controls.Edited

na-edit

Bethelyn, Nov 22 at 07:37

Join

StarGift.Option.Join

Sumali

Bethelyn, Nov 21 at 17:49

minimum

Star.Auction.ActiveList.Minimum

pinakamababa

Bethelyn, Nov 21 at 17:49

Raise Bid

Star.Auction.ActiveList.RaiseBid

Taasan ang Bid

Bethelyn, Nov 21 at 17:48

From Channels

SelectivePrivacy.GiftChannels.FromChannels

Mula sa mga Channel

Bethelyn, Nov 21 at 17:48

5 min

Chat.Message.Repeat.5Min

5 min

Bethelyn, Nov 21 at 17:48

1 min

Chat.Message.Repeat.1Min

1 min

Bethelyn, Nov 21 at 17:48

Every Day

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryDay

Araw-araw

Bethelyn, Nov 21 at 17:47

Learn more

Star.Auction.ContextMenu.About

Alamin pa

Bethelyn, Nov 21 at 17:07

Please enter a valid email address.

Email.InvalidEmailError

Mangyaring ilagay ang wastong email address.

Bethelyn, Nov 21 at 17:06

An error occurred. Please try again.

Email.InvalidEmailTokenError

May naganap na error. Pakisubukang muli.

Bethelyn, Nov 21 at 17:06

Sorry, this email can't be used.

Email.EmailNotAllowedError

Paumanhin, hindi magagamit ang email na ito.

Bethelyn, Nov 21 at 17:06

Enter your email

Email.Enter.Placeholder

Ilagay ang iyong email

Bethelyn, Nov 21 at 17:06

Your account is now protected!

LoginEmail.Success.Text

Protektado na ang account mo!

Bethelyn, Nov 21 at 17:06

Email added

LoginEmail.Success.Title

Na-add ang email

Bethelyn, Nov 21 at 17:05

Add Email

LoginEmail.Title

I-add ang Email

Bethelyn, Nov 21 at 17:05

Please enter the code we have sent to your new email %@.

Pakilagay ang code na ipinadala namin sa iyong bagong email na %@.

Bethelyn, Nov 21 at 17:05

Check Your New Email

I-check ang Iyong Bagong Email

Bethelyn, Nov 21 at 17:04

Enter New Email

Ilagay ang Bagong Email

Bethelyn, Nov 21 at 17:04

Change Email

PrivacySettings.LoginEmailAlertChange

Baguhin ang Email

Bethelyn, Nov 21 at 17:04

JOIN

Chat.JoinAuction

SUMALI

Bethelyn, Nov 21 at 17:04

Restart

Common.Restart

I-restart

Bethelyn, Nov 21 at 17:03

Send

Story.LiveStream.Input.Send

I-send

Bethelyn, Nov 21 at 17:03

Edit

Story.LiveStream.Input.Edit

I-edit

Bethelyn, Nov 21 at 17:02

Reset

Story.LiveStream.Input.Reset

I-reset

Bethelyn, Nov 21 at 17:02

Proceed

Story.LiveStream.Proceed

Magpatuloy

Bethelyn, Nov 21 at 17:02

Delete Message

Story.LiveStream.DeleteMessage

Burahin ang Mensahe

Bethelyn, Nov 21 at 17:01

pin in chat

Story.LiveStream.StarMessage.PinInChat

i-pin sa chat

Bethelyn, Nov 21 at 17:00

characters

Story.LiveStream.StarMessage.Characters

mga karakter

Bethelyn, Nov 21 at 17:00

emoji

Story.LiveStream.StarMessage.Emoji

emoji

Bethelyn, Nov 21 at 17:00

Highlight and Pin

Story.LiveStream.StarMessage.HighlightAndPin

I-highlight at I-pin

Bethelyn, Nov 21 at 17:00

This story can't be shared

Story.ListView.CannotBeShared

Hindi pwedeng ibahagi ang story na ito

Bethelyn, Nov 21 at 16:57

admin

Story.LiveStream.Message.Admin

admin

Bethelyn, Nov 21 at 16:56

Do you want to verify this group with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Group.Text

Gusto mo bang i-verify ang grupo na ito gamit ang verification mark at deskripsyon mo?

Bethelyn, Oct 19 at 17:48

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.Text

Gusto mo bang i-verify ang channel na ito gamit ang verification mark at deskripsyon mo?

Bethelyn, Oct 19 at 17:48

Switching to conference...

Call.StatusSwitchingToConference

Lumilipat sa conference...

Bethelyn, Oct 19 at 17:47

Completing checklists is available to Premium users.

Chat.Message.Todo.CompletePremium

Available lang ang pag-complete ng mga checklist sa mga Premium user

Bethelyn, Oct 19 at 17:45

Click to offer a price for publishing

SuggestPostPanel.Text.OfferPrice

I-click para mag-offer ng presyo para sa pag-publish

Bethelyn, Oct 19 at 17:40

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

Magplano, mag-assign, at tapusin ang mga task nang madali at maayos.

Bethelyn, Oct 19 at 17:39

Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()

Chat.Service.Todo.Complete.Premium

Mag-subscribe sa Premium na Telegram para ma-unlock ang Mga Checklist. [Basahin Pa]()

Bethelyn, Oct 19 at 17:37

Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info

Sigurado ka bang gusto mong payagan si **%1$@**na mag-mensahe sa channel mo nang libre?

Bethelyn, Oct 19 at 17:35

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

Wala ka pang birthday na nilagay.
[I-add ang aking kaarawan >]()

Bethelyn, Oct 13 at 19:08

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

SINO ANG MAKAKAKITA NG AKING KAARAWAN

Bethelyn, Oct 13 at 10:17

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Iminungkahi mong maglagay ng kaarawan si %@

Bethelyn, Oct 13 at 10:12

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

Tingnan kung paano bababa ang presyo >

Bethelyn, Oct 13 at 10:10

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

Ang mga user na unang mag-upgrade ng gift nila ay makakakuha ng mga collectible na may mas mababang numero.

Bethelyn, Oct 13 at 10:10

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpen

I-open ang Fragment

Bethelyn, Oct 13 at 10:07

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

I-transfer ang gift na ito sa Telegram account mo sa Fragment para ma-unlock ang aksyon na ito

I-transfer ang gift na ito sa Telegram account mo sa Fragment para ma-unlock ang aksyon na ito.

Bethelyn, Oct 13 at 10:06

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

I-transfer ang gift na ito sa Telegram account mo sa Fragment para ma-unlock ang aksyon na ito

Bethelyn, Oct 13 at 10:06

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

I-enable ang Mga Mensahe

Bethelyn, Oct 13 at 10:04

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

I-set ang Kulay ng Profile

Bethelyn, Oct 13 at 10:04

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

Gusto mo bang permanenteng tanggalin ang deskripsyon na ito sa gift mo?

Bethelyn, Oct 13 at 10:00

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

Tanggalin ang Deskripsyon

Bethelyn, Oct 13 at 10:00

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

ikaw lang ang makakakita

Bethelyn, Oct 13 at 10:00

Month

Birthday.MonthTitle

Buwan

Bethelyn, Oct 13 at 09:55

Day

Birthday.DayTitle

Araw

Bethelyn, Oct 13 at 09:55

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

I-add sa Aking Profile

Bethelyn, Oct 13 at 09:54

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

Itago ang Taon

Bethelyn, Oct 13 at 09:54

New Chat

ChatMonoforum.NewChat

Bagong Chat

Bethelyn, Oct 13 at 09:54

My Gifts

SelectColor.MyGifts

Aking Mga Gift

Bethelyn, Oct 13 at 09:49

Name

SelectColor.Tab.Name

Pangalan

Bethelyn, Oct 13 at 09:48

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription

Pwedeng i-auction ng tatanggap ang gift sa third-party NFT marketplaces.

Pwedeng i-auction ng tatanggap ang gift sa mga third-party NFT marketplace.

Bethelyn, Oct 13 at 09:48

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription

Pwedeng i-auction ng tatanggap ang gift sa third-party NFT marketplaces

Pwedeng i-auction ng tatanggap ang gift sa third-party NFT marketplaces.

Bethelyn, Oct 13 at 09:47

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription

Pwedeng i-auction ng tatanggap ang gift sa third-party NFT marketplaces

Bethelyn, Oct 13 at 09:47

leave

VoiceChat.LeaveGrupCall

umalis

Bethelyn, Oct 13 at 09:37

Gift.Unique.Telegram

Bethelyn, Oct 13 at 09:36

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.Buy

Bumili ng Gift

Bethelyn, Oct 13 at 09:36

Send a Gift

Gifting.StarGift.Title.Send

Mag-send ng Gift

Bethelyn, Oct 13 at 09:34

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

Mga Collectible

Bethelyn, Oct 13 at 09:30

Profile

SelectColor.Tab.Profile

Profile

Bethelyn, Oct 13 at 09:30

Gifts and Posts from Users

Peer.RatingPreview.Users.Header

Mga Gift at Post mula sa Mga User

Bethelyn, Oct 12 at 18:40

Level %d

Peer.RatingPreview.Level

Level %d

Bethelyn, Oct 12 at 18:39

Sorry, you can't view sensitive content.

VerifyAge.Alert.Failed.Info

Paumanhin, di mo pwedeng makita ang sensitibong content.

Bethelyn, Oct 12 at 18:39

You can now view sensitive content.

VerifyAge.Alert.Passed.Info

Maaari mo nang makita ang sensitibong content.

Bethelyn, Oct 12 at 18:36

The gift is not visible on your profile. [Show >](show)

Star.Transaction.StarGift.HidInProfile

Di nakikita ang gift sa profile mo. [Ipakita >](show)

Bethelyn, Oct 12 at 18:34

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

Profile

Bethelyn, Oct 12 at 18:33

learn more

StarGift.Value.Row.Badge

matuto pa

Bethelyn, Oct 12 at 18:33

Value

StarGift.Value.Row.Label

Halaga

Bethelyn, Oct 12 at 18:33

Set Theme

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

I-set ang Tema

Bethelyn, Oct 12 at 18:25

StarGift.Value.Source.Telegram

Bethelyn, Oct 12 at 18:24

Fragment

StarGift.Value.Source.Fragment

Fragment

Bethelyn, Oct 12 at 18:24

Upgrade

Star.Transaction.Button.Upgrade

I-upgrade

Bethelyn, Oct 12 at 18:24

Negative Rating

PeerRating.Preview.Negative

Negatibong Rating

Bethelyn, Oct 12 at 18:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments