Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Proxy Sponsor

Chat.ProxySponsored.AlertHeader

Proxy Sponsor

Bethelyn, Dec 6 at 18:01

%@ edited media:

EventLog.Service.EditedMedia

In-edit ni %@ ang media:

Bethelyn, Dec 6 at 18:01

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Text

Ililipat nito ang lahat ng karapatan ng may-ari ng %@ kay %@.

Hindi ka na ituturing na creator ng grupo. Malaya ang bagong may-ari na tanggalin ang kahit alin sa iyong mga pribilehiyo ng admin o i-ban ka.

Bethelyn, Dec 6 at 13:05

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Text

Ililipat nito ang lahat ng karapatan ng may-ari ng %@ kay %@.

Hindi ka na ituturing na creator ng channel. Malaya ang bagong may-ari na tanggalin ang kahit alin sa mga pribilehiyo ng admin mo o i-ban ka.

Ililipat nito ang lahat ng karapatan ng may-ari ng %@ kay %@.

Hindi ka na ituturing na creator ng channel. Malaya ang bagong may-ari na tanggalin ang kahit alin sa iyong mga pribilehiyo ng admin o i-ban ka.

Bethelyn, Dec 6 at 13:04

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Text

Bethelyn, Dec 6 at 13:04

%@ linked %@ as the discussion group

Channel.EventLog.MessageChangedLinkedGroup

Ni-link ni %@ ang %@ bilang grupo ng talakayan

Bethelyn, Dec 6 at 12:51

%@ set slow mode to %@

Channel.EventLog.Service.SetSlowMode

Itinakda ni %@ ang slow mode sa %@

Bethelyn, Dec 6 at 12:41

Add

PeerInfo.Discussion.Add

Mag-add

Bethelyn, Dec 6 at 12:40

Discussion Group

DiscussionController.Channel.Title

Grupo ng Talakayan

Bethelyn, Dec 6 at 12:37

VoiceChat.Video.Stream.More

higit pa

Bethelyn, Nov 29 at 14:56

Copy Share Link

Text.CopyLabel_ShareLink

Kopyahin ang Share Link

Bethelyn, Nov 29 at 11:06

%@ unlinked this group from %@

Channel.EventLog.MessageChangedUnlinkedChannel

Ni-unlink ng %@ ang grupong ito mula sa %@

Bethelyn, Nov 29 at 06:55

%@ linked this group to %@

Channel.EventLog.MessageChangedLinkedChannel

Ni-link ng %@ ang grupong ito sa %@

Bethelyn, Nov 29 at 06:53

%@ disabled slow mode

Channel.EventLog.Service.DisabledSlowMode

Dinisable ni %@ ang slow mode

Bethelyn, Nov 29 at 05:58

SLOW MODE

Channel.Permissions.SlowMode.Header

SLOW MODE

Bethelyn, Nov 29 at 05:56

file size limit exceeded

Message.Status.Archive.FailedSizeLimit

lumagpas sa limit ng laki ng file

Bethelyn, Nov 29 at 05:09

Articles

Search.Popular.Articles

Artikulo

Bethelyn, Nov 29 at 05:05

Copy Text Formatting

GeneralSettings.CopyRTF

Kopyahin ang Text Formatting

Bethelyn, Nov 28 at 15:39

On for %@

AutoDownloadSettings.OnFor

Naka-on para sa %@

Bethelyn, Nov 28 at 15:34

Preload Larger Videos

DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideos

I-preload ang Mas Malalaking Video

Bethelyn, Nov 28 at 15:32

You have entered an invalid password too many times. Please try again later.

TwoStepAuth.Error.LimitExceeded

Ilang ulit kang naglagay ng maling password. Pakisubukan ulit mamaya.

Bethelyn, Nov 28 at 15:24

Encryption Key

PeerInfo.EncryptionKey

Encryption Key

Bethelyn, Nov 26 at 13:16

Read

ChatList.Filter.ReadChats

Nabasa

Bethelyn, Nov 26 at 13:09

%d% archived

Message.Status.Archiving

%d% naka-archive

Bethelyn, Nov 26 at 12:22

Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.

VoiceChat.Recording.Start.Text

I-record ang chat na ito at i-save ang resulta sa file ng audio?

Makikita ng mga kasali na nirerecord ang chat.

Bethelyn, Nov 25 at 20:37

Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.

VoiceChat.Recording.Start.Text

I-record ang chat na ito at i-save ang resulta sa file ng audio?

Makikita ng mga kasali na nirerecord ang chat.

Bethelyn, Nov 25 at 20:37

Stealth Mode

PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Title

Stealth Mode

Bethelyn, Nov 25 at 20:14

Select Users

Giveaway.Type.Specific.Modal.SelectUsers

Pumili ng Mga User

Bethelyn, Nov 25 at 19:58

Boost Group

PeerInfo.Action.BoostGroup

I-boost ang Grupo

Bethelyn, Nov 25 at 19:50

Your Telegram Business has been updated

Business.Updated

Na-update na ang Telegram Business mo.

Na-update na ang Telegram Business mo

Bethelyn, Nov 25 at 19:45

Your Telegram Business has been updated

Business.Updated

Na-update na ang Telegram Business mo.

Bethelyn, Nov 25 at 19:45

This bot doesn't support Telegram Business yet.

Business.ChatBots.BotNotSupported

Hindi pa sinusuportahan ng bot na ito ang Telegram Business.

Bethelyn, Nov 25 at 19:41

Refund

Monetization.Transaction.Refund

I-refund

Bethelyn, Nov 25 at 19:34

Show Peer IDs in Profile

GeneralSettings.ShowProfileId.Text

Ipakita ang Peer IDs sa Profile

Bethelyn, Nov 25 at 19:27

Preview Chats

GeneralSettings.PreviewChats.Text

I-preview ang Mga Chat

Bethelyn, Nov 25 at 19:03

Telegram Stars

Star.List.TelegramStars

Stars ng Telegram

Bethelyn, Nov 25 at 18:36

Collection via %@

Monetization.Transaction.Withdrawal

Koleksyon via %@

Bethelyn, Nov 25 at 18:33

Move Caption Up

PreviewSender.MoveTextUp

Itaas ang Caption

Bethelyn, Nov 25 at 18:33

Move Caption Down

PreviewSender.MoveTextDown

Ibaba ang Caption

Bethelyn, Nov 25 at 18:32

daily

Chat.Message.Repeat.Daily

araw-araw

Bethelyn, Nov 24 at 18:18

Repeat

DateSelector.Schedule.Repeat

Ulitin

Bethelyn, Nov 24 at 18:18

Every Year

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryYear

Bawat Taon

Bethelyn, Nov 24 at 18:17

Every Six Months

DateSelector.Schedule.Repeat.EverySixMonths

Bawat Anim na Buwan

Bethelyn, Nov 24 at 18:17

Every Three Months

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryThreeMonths

Bawat Tatlong Buwan

Bethelyn, Nov 24 at 18:17

Every Month

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryMonth

Bawat Buwan

Bethelyn, Nov 24 at 18:15

Every Two Weeks

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryTwoWeeks

Bawat Dalawang Linggo

Bethelyn, Nov 24 at 18:14

Every Week

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryWeek

Bawat Linggo

Bethelyn, Nov 24 at 18:14

Add notes only visible to you

AddContact.AddNotesPlaceholder

Mag-add ng mga note na ikaw lang ang makakakita

Bethelyn, Nov 24 at 18:14

ADDITIONAL ACTIONS

Story.LiveStream.AdditionalActions

KARAGDAGANG AKSYON

Bethelyn, Nov 24 at 18:13

Logs are enabled

Logs.Enabled

Naka-enable ang logs

Bethelyn, Nov 24 at 18:10

Restart your app to start collecting logs

Log.Restart.Info

I-restart ang app mo para magsimulang mag-collect ng logs.

Bethelyn, Nov 24 at 18:10

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Star.Transaction.Ton.Description

Gamitin ang TON para bumili ng mga gift at mag-suggest ng mga post sa mga channel.

Bethelyn, Nov 24 at 18:00

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Chat.Service.TonGift.Info

Gamitin ang TON para bumili ng mga gift at mag-suggest ng mga post sa mga channel.

Bethelyn, Nov 24 at 18:00

Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.

Story.LiveStream.Input.EmojiLimitReached

Naabot na ang limit ng emoji. Mag-add ng Stars para tumaas ang limit.

Bethelyn, Nov 24 at 17:41

Limit reached. Add Stars to increase limit.

Story.LiveStream.Input.LimitReached

Naabot na ang limit. Mag-add ng Stars para tumaas ang limit.

Bethelyn, Nov 24 at 17:40

Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.

Story.Input.EmojiLimitReached

Naabot na ang limit ng emoji. Mag-add ng Stars para tumaas ang limit.

Bethelyn, Nov 24 at 17:39

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

Star.Auction.Info.MissedBiddersDescription

Kapag hindi nanalo ang bid mo sa huling round, ire-refund nang buo ang iyong Stars.

Bethelyn, Nov 24 at 17:25

Gift

Stars.Transaction.GiftSimple

Gift

Bethelyn, Nov 24 at 17:23

PrivacySettings.LoginEmail

Email sa Pag-login

Bethelyn, Nov 24 at 17:23

Change your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailInfo

Palitan ang iyong email address para sa mga code ng Telegram login.

Bethelyn, Nov 24 at 17:23

Setup your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo

I-set up ang email address mo para sa mga login code ng Telegram.

Bethelyn, Nov 24 at 17:22

Your email has been changed.

Napalitan na ang email mo.

Bethelyn, Nov 24 at 17:20

This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.

PrivacySettings.LoginEmailAlertText

Gagamitin ang email address na ito sa tuwing magla-login ka sa iyong account sa Telegram mula sa bagong device.

Bethelyn, Nov 24 at 17:19

Please add your email address to keep access to your account.

LoginEmail.Description

I-add ang email address mo para manatili kang may access sa account mo.

Bethelyn, Nov 24 at 17:16

An error occurred, please try again later.

Email.UnknownError

Nagkaroon ng error, paki-subukang muli mamaya.

Bethelyn, Nov 24 at 17:13

Invalid code, please try again.

Email.InvalidCodeError

Maling code, paki-subukang muli.

Bethelyn, Nov 24 at 17:12

Please check your internet connection and try again.

Email.NetworkError

Suriin ang internet connection mo at subukang muli.

Bethelyn, Nov 24 at 17:04

Collectible %@

Star.Transaction.Gift.Collectible

Collectible %@

Bethelyn, Nov 24 at 16:48

RECIPIENTS

Business.Message.Recepients.Title

MGA TATANGGAP

Bethelyn, Nov 24 at 16:39

View stories with %@

HashtagSearch.StoriesFoundInfo

Tingnan ang stories na may %@

Bethelyn, Nov 24 at 14:18

%d Story Found%d Stories Found

HashtagSearch.StoriesFound

%d Story ang Nahanap%d Story ang Nahanap

Bethelyn, Nov 24 at 14:15

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.TextFree

Gusto mo bang ilipat ang pagmamay-ari ng **%1$@** kay **%2$@**?

Bethelyn, Nov 24 at 14:13

Review the [Terms of Services](https://telegram.org/tos/stars) for Stars.

Star.Transaction.Tos

Suriin ang [Mga Tuntunin ng Serbisyo] (https://telegram.org/tos/stars) para sa Stars.

Suriin ang [Mga Tuntunin ng Serbisyo](https://telegram.org/tos/stars) para sa Stars.

Bethelyn, Nov 24 at 14:05

Review the [Terms of Services](https://telegram.org/tos/stars) for Stars.

Star.Transaction.Tos

Suriin ang [Mga Tuntunin ng Serbisyo] (https://telegram.org/tos/stars) para sa Stars.

Bethelyn, Nov 24 at 14:05

Translation bar hidden.
You can re-enable it in channel info.

Chat.Translate.Menu.Hide.Tooltip

Nakatago ang translation bar.
Pwede mo itong i-enable muli sa info ng channel.

Bethelyn, Nov 24 at 14:00

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos/stars).

Star.List.Tos

Sa pagpapatuloy at pagbili ng Stars, sumasang-ayon ka sa [Mga Tuntunin at Kundisyon](https://telegram.org/tos/stars).

Bethelyn, Nov 24 at 13:20

Storage Usage

EmptyChat.StorageUsage

Paggamit ng Storage

Bethelyn, Nov 24 at 13:15

Next Tip

EmptyChat.Navigation.Next

Susunod na Tip

Bethelyn, Nov 24 at 08:14

AUTO-DELETE MESSAGES

AutoremoveMessages.Header

I-AUTO-DELETE ANG MGA MENSAHE

Bethelyn, Nov 24 at 08:10

https://fragment.com/ads/topup

Fragment.Ton.AddFunds.Link

https://fragment.com/ads/topup

Bethelyn, Nov 23 at 17:10

Add funds

Fragment.Ton.AddFunds.Title

Mag-add ng pondo

Bethelyn, Nov 23 at 17:09

The seller only accepts TON as payment.

StarGift.Sell.Alert.OnlyTon

TON lang ang tinatanggap ng seller bilang bayad.

Bethelyn, Nov 23 at 17:08

Rename

StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename

I-rename

Bethelyn, Nov 23 at 17:07

Rating

Peer.RatingPreview.Title

Rating

Bethelyn, Nov 23 at 17:07

Refunds and Conversions

Peer.RatingPreview.Refunds.Header

Mga Refund at Conversion

Bethelyn, Nov 23 at 17:07

Age check failed

VerifyAge.Alert.Failed.Header

Hindi pumasa sa age check

Bethelyn, Nov 23 at 17:06

Age check passed!

VerifyAge.Alert.Passed.Header

Pumasa sa age check!

Bethelyn, Nov 23 at 17:06

Make Unique

StarGift.Unique.Make

~~Make~~ Unique

Gawing Unique

Bethelyn, Nov 23 at 17:05

Make Unique

StarGift.Unique.Make

Make Unique

Bethelyn, Nov 23 at 17:05

Upgrade Next Gift

StarGift.Unique.UpgradeNext

I-upgrade ang Susunod na Gift

Bethelyn, Nov 23 at 17:05

Unpack

Chat.StarsGift.Button.Unpack

I-unpack

Bethelyn, Nov 23 at 17:03

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

Audio.Playlist.ProfileNotice

Makikita ang audio na ito sa profile mo. [Tanggalin >]()

Bethelyn, Nov 23 at 17:03

Audio removed from your profile

Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile

Tinanggal ang audio sa profile mo

Bethelyn, Nov 23 at 17:02

Remove from Profile

Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile

Tanggalin sa Profile

Bethelyn, Nov 23 at 17:01

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

Na-add na ang audio sa profile mo

Bethelyn, Nov 23 at 16:48

Save to...

Audio.Playlist.Context.SaveTo

I-save sa...

Bethelyn, Nov 23 at 16:30

Add To Profile

Audio.Playlist.Button.AddToProfile

I-add sa Profile

I-add Sa Profile

Bethelyn, Nov 23 at 16:29

Add To Profile

Audio.Playlist.Button.AddToProfile

I-add sa Profile

Bethelyn, Nov 23 at 16:29

%@'S PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.User

PLAYLIST NI %@

Bethelyn, Nov 23 at 16:23

YOUR PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.Your

PLAYLIST MO

Bethelyn, Nov 23 at 16:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments