Search in:AllFilipinomacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This channel needs **%1$@** to enable stories.
ChannelBoost.EnableStoriesMoreRequired
<no value>
Kailangan ng channel na ito ang **%1$@** para ma-enable ang stories.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 13:47
You allowed this bot to message you when you opened %@.
AuthSessions.MessageApp
<no value>
Pinayagan mong i-message ka ng bot na ito noong binuksan mo ang %@.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 13:44
• You must have the admin rights to %1$@
ChoosePeer.Requirements.Channel.AdminRights
<no value>
• Dapat ay mayroon kang mga karapatan ng admin para %1$@
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 13:44
Information about the other viewers wasn't recorded.
StoryViewers.NotRecorded
<no value>
Hindi na-record ang impormasyon tungkol sa iba pang mga viewer.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 13:41
You can only create **%1$@** invite links. This number may increase in the future.
Premium.Limit.Locked.SharedFoldersInvites.Info
<no value>
Pwede ka lang gumawa ng **%1$@** na link ng imbitasyon. Maaaring madagdagan ang bilang na ito sa hinaharap.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 12:59
Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.
Giveaway.Quantity.Info
<no value>
Pumili kung ilang Premium na suskripsyon ang ipapamigay at kung ilang boost ang matatanggap.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 12:53
%d winner already used their gift link.%d winners already used their gift link.
Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks
Nagamit na ng %d winner ang kanilang mga link ng regalo.Nagamit na ng %d na winner ang kanilang mga link ng regalo.
Nagamit na ng %d nanalo ang kanilang mga link ng regalo.Nagamit na ng %d na nanalo ang kanilang mga link ng regalo.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 12:52
%d winner already used their gift link.%d winners already used their gift link.
Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks
<no value>
Nagamit na ng %d winner ang kanilang mga link ng regalo.Nagamit na ng %d na winner ang kanilang mga link ng regalo.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 12:51
**%d** other listed channel**%d** other listed channels
Chat.Giveaway.Info.OtherChannels
<no value>
**%d** iba pang nakalista na channel**%d** na iba pang nakalista na channel
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 12:16
Telegram Premium 1 Year
GiftLink.PremiumDuration.Year
<no value>
Telegram Premium 1 Taon
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 12:14
this channel will receive %d boostthis channel will receive %d boosts
Giveaway.Channels.BoostReceive
<no value>
makakatanggap ang channel na ito ng %d boostmakakatanggap ang channel na ito ng %d na boost
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 12:13
This group reached **Level %1$@**.
ChannelBoost.BoostedChannelReachedLevel.Group
<no value>
Naabot ng group na ito ang **Level %1$@**.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 06:43
This channel reached **Level %1$@**.
ChannelBoost.BoostedChannelReachedLevel.Channel
<no value>
Naabot ng channel na ito ang **Level %1$@**.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 06:33
This channel reached **Level %1$@** and has access to all features.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText.Channel
<no value>
Naabot ng channel na ito ang **Level %1$@** at may access sa lahat ng feature.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 06:29
Archived Stories
PeerInfo.Action.AcrhivedStories
<no value>
Mga Naka-archive na Story
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 06:24
%d Days
Business.GreetingMessage.NoActivity.Days
<no value>
%d na Araw
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 06:24
%@ transferred a unique collectible to you
Notification.StarsGift.Transfer
<no value>
Nag-transfer si %@ ng unique na collectible sa iyo.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 06:21
%d user opened %@ through this link.%d users opened %@ through this link.
AffiliateProgram.UserCountFooter
<no value>
%d user ang nagbukas ng %@ gamit ang link na ito.%d na user ang nagbukas ng %@ gamit ang link na ito.
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 06:20
Displayed
PeerInfo.Gifts.Displayed
<no value>
Ipinapakita
Previous
Bethelyn, Mar 29 at 04:28
Only %@ of such collectibles have this attribute.
Gift.Unique.AttributeDescription
<no value>
%@ lang ng ganitong mga collectible ang may ganitong katangian.
Previous
Bethelyn, Mar 28 at 17:36
**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.
GroupCall.Join.Multiple
<no value>
Sumali na sa tawag na ito sina **%1$@**, **%2$@** at %3$@.
Previous
Bethelyn, Mar 28 at 17:33
Top Up
Star.List.TopUp
<no value>
Mag-top Up
Previous
Bethelyn, Mar 28 at 17:03
Confirm Sale
StarGift.Nft.ConfirmSale
<no value>
Kumpirmahin ang Sale
Previous
Bethelyn, Mar 28 at 17:02
rare
Gift.Unique.Rarity.Rare
<no value>
bihira
Previous
Bethelyn, Mar 28 at 16:49
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
<no value>
Matatanggap ng site na ito ang iyong **pangalan**,
**username** at **larawan ng profile**.
Previous
Bethelyn, Mar 28 at 16:49
This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@
InAppLinks.IDNWarning
<no value>
Maaaring mapanlinlang ang link na ito.
Ipinapakita: %1$@
Aktwal: %2$@
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:55
Appoint Another Owner
Group.AppointAnotherOwner
<no value>
Magtalaga ng Ibang May-ari
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:54
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
<no value>
Kapag umalis ka, si %1$@ ang magiging bagong admin ng %2$@ sa loob ng 1 linggo.
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:53
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
<no value>
Kapag umalis ka, si %1$@ ang magiging bagong may-ari ng %2$@ sa loob ng 1 linggo.
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:53
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.Unavailable
<no value>
Hindi angkop para sa pag-craft ang isa sa mga gift.
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:52
Start Crafting
StarGift.Craft.StartCrafting
<no value>
Simulan ang Pag-craft
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:38
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
<no value>
I-disable ang pag-screenshot at pag-record ng screen sa chat na ito.
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:37
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
<no value>
I-save ang mga Pagbabago
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:35
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
<no value>
Nag-expire na ang request sa pag-share
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:32
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
<no value>
Hindi pinagana ni %1$@ ang pag-share sa chat na ito
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:31
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
<no value>
Pinagana ni %1$@ ang pag-share sa chat na ito
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:31
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
<no value>
Naka-enable ang pag-share sa chat na ito.
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:31
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
<no value>
Pagkuha ng mga screenshot
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:17
Users will be able to save and forward content from your profile.
PeerInfo.CopyProtection.Info
<no value>
Pwedeng i-save at ipasa ng mga user ang content mula sa profile mo.
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:17
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
<no value>
Tag ng Admin
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:14
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
<no value>
Tag ng Miyembro
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:14
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
<no value>
Tag ng May-ari
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:14
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
%1$d oras ang nakalipas%1$d oras ang nakalipas
%1$d oras ang nakalipas%1$d na oras ang nakalipas
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:02
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
<no value>
%1$d araw ang nakalipas%1$d na araw ang nakalipas
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:02
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
<no value>
%1$d oras ang nakalipas%1$d oras ang nakalipas
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:02
in %1$d days
FormattedDate.InDays
<no value>
sa loob ng %1$d arawsa loob ng %1$d na araw
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:02
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
<no value>
sa loob ng %1$d orassa loob ng %1$d na oras
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:01
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
<no value>
sa loob ng %1$d minutosa loob ng %1$d na minuto
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:01
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
<no value>
sa loob ng %1$d segundosa loob ng %1$d na segundo
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 16:01
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
<no value>
I-enable ang Pag-share
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 15:58
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
<no value>
I-disable ang pagkopya ng text at pag-save ng mga larawan o video.
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 15:58
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
<no value>
Pigilan ang pagpasa, pag-save, at pagkopya ng content sa mga pribadong chat.
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 15:57
The tag
UserTag.Info.TheTag
<no value>
Ang tag
Previous
Bethelyn, Mar 26 at 15:56
%@M
MessageTimer.ShortMonths
<no value>
%@B
Previous
Bethelyn, Mar 25 at 18:08
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
<no value>
Ipasa ang MensaheIpasa ang %d na Mensahe
Previous
Bethelyn, Mar 25 at 18:08
other
ContactInfo.PhoneLabelOther
<no value>
iba pa
Previous
Bethelyn, Mar 25 at 18:07
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
<no value>
Sigurado ka bang gusto mong i-disable ang proxy server na %@?
Previous
Bethelyn, Mar 25 at 17:50
Text is not Allowed
Channel.Persmission.MessageBlock
Hindi pinapayagan ang text
Hindi Pinapayagan ang Text
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 18:50
Text is not Allowed
Channel.Persmission.MessageBlock
<no value>
Hindi pinapayagan ang text
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 18:50
Make your channel profile stand out by adding custom icons to background.
SelectColor.Icon.Info.Channel.Profile
<no value>
Gawing kapansin-pansin ang profile ng channel mo sa pamamagitan ng pag-add ng mga custom na icon sa background.
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 18:50
Appearance
Telegram.AppearanceViewController
<no value>
Appearance
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 18:20
You are not eligible to participate in this giveaway because you are an admin of participating channel (**%@**).
Chat.Giveaway.Info.NotAllowedAdmin
<no value>
Hindi ka pwedeng sumali sa giveaway na ito dahil admin ka ng kasaling channel na (**%@**).
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 18:20
On **%1$@**, Telegram will automatically select %2$@ of **%3$@**.
Chat.Giveaway.Info.Ongoing
<no value>
Sa **%1$@**, awtomatikong pipili ang Telegram ng %2$@ ng **%3$@**.
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 18:16
The giveaway is sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its followers.
Chat.Giveaway.Info.OngoingIntro
<no value>
Ang giveaway ay ini-sponsor ng mga admin ng **%1$@**, na kumuha ng %2$@ para sa %3$@ para sa mga follower nito.
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 18:14
%1$@ just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
Chat.Service.GiveawayStarted
<no value>
Kakasimula lang ng %1$@ ng giveaway ng mga Telegram Premium na suskripsyon para sa mga follower nito.
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 18:09
Appearance
PeerInfo.ChannelAppearance
<no value>
Appearance
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 18:06
%d Channel Background%d Channel Backgrounds
ChannelBoost.Table.Wallpaper
<no value>
%d Background ng Channel%d na Background ng Channel
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 18:05
Custom Logo for Channel Cover
ChannelBoost.Table.ProfileLogo
<no value>
Custom na Logo para sa Cover ng Channel
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 18:03
%d Color for Channel Cover%d Color for Channel Covers
ChannelBoost.Table.ProfileColor
<no value>
%d Kulay para sa Cover ng Channel%d na Kulay para sa Cover ng Channel
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 18:03
%d Channel Name Color%d Channel Name Colors
ChannelBoost.Table.NameColor
<no value>
%d Kulay ng Pangalan ng Channel%d na Kulay ng Pangalan ng Channel
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 18:01
**%d** Telegram Premium Subscription**%d** Telegram Premium Subscriptions
Chat.Giveaway.Message.Subscriptions
<no value>
**%d** Telegram Premium na Suskripsyon**%d** na Telegram Premium na Suskripsyon
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 17:00
An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit](premium) to %@ GIFs.
Chat.Context.FavoriteGifs.Limit.Info
<no value>
Pinalitan ng GIF na ito ang mas lumang GIF. Pwede mong [taasan ang limit](premium) hanggang %@ na mga GIF.
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 16:11
The Limit of Saved GIFs Reached
Chat.Context.FavoriteGifs.Limit.Title
<no value>
Naabot na ang Limit ng Naka-save na mga GIF
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 16:07
An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit](premium) to %@ stickers.
Chat.Context.FavoriteStickers.Limit.Info
<no value>
Pinalitan ng sticker na ito ang mas lumang sticker. Pwede mong [taasan ang limit](premium) hanggang %@ na sticker.
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 16:04
MEMBER TAG
Channel.Admin.Role.Header
<no value>
TAG NG MIYEMBRO
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 16:01
Remain Anonymous
EventLog.Service.Promote.RemainAnonymous
<no value>
Manatiling Anonymous
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 15:52
Send Anonymously...
Messages.Placeholder.Anonymous
I-send nang Anonymous
I-send nang Anonymous...
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 15:44
Send Anonymously...
Messages.Placeholder.Anonymous
<no value>
I-send nang Anonymous
Previous
Bethelyn, Mar 24 at 15:44
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
<no value>
Ginamit ang regalong ito sa pag-craft at hindi na available.
Previous
Bethelyn, Mar 17 at 18:22
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
<no value>
Nag-craft ka ng bagong unique na collectible
Previous
Bethelyn, Mar 17 at 18:19
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
<no value>
Na-craft na Gift
Previous
Bethelyn, Mar 17 at 16:29
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
<no value>
Mag-craft ng Gift
Previous
Bethelyn, Mar 17 at 16:29
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
<no value>
Naka-encrypt
Previous
Bethelyn, Mar 17 at 06:21
Shared Media
Telegram.PeerMediaController
<no value>
Na-share na Media
Previous
Bethelyn, Mar 16 at 19:05
Shared Media
Gallery.Context.ShowGallery
<no value>
Na-share na Media
Previous
Bethelyn, Mar 16 at 19:05
Shared Media
PeerMedia.SharedMedia
<no value>
Na-share na Media
Previous
Bethelyn, Mar 16 at 19:02
Shared Media
PeerMedia.Popover.SharedMedia
<no value>
Na-share na Media
Previous
Bethelyn, Mar 16 at 19:02
Shared Files
PeerMedia.Popover.SharedFiles
<no value>
Na-share na File
Previous
Bethelyn, Mar 16 at 18:59
Shared Links
PeerMedia.Popover.SharedLinks
<no value>
Na-share na Link
Previous
Bethelyn, Mar 16 at 18:57
Shared Audio
PeerMedia.Popover.SharedAudio
<no value>
Na-share na Audio
Previous
Bethelyn, Mar 16 at 18:57
%d BOOSTER%d BOOSTERS
Stats.Boosts.Boosters
<no value>
%d BOOSTER%d BOOSTER
Previous
Bethelyn, Mar 16 at 18:34
expires in %@
InviteLink.Sticker.TimeLeft
<no value>
mag-e-expire sa loob ng %@
Previous
Bethelyn, Mar 16 at 18:34
Remain Anonymous
Channel.EditAdmin.PermissionAnonymous
<no value>
Manatiling Anonymous
Previous
Bethelyn, Mar 16 at 18:01
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
<no value>
Anonymous na Quiz
Previous
Bethelyn, Mar 16 at 17:59
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
<no value>
Gustong i-enable ni %1$@ ang pag-share
Previous
Bethelyn, Mar 11 at 06:13
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
<no value>
I-enable ang Pag-share
Previous
Bethelyn, Mar 11 at 06:13
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
<no value>
I-restrict ang Pagpasa
Previous
Bethelyn, Mar 11 at 06:12
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
<no value>
I-disable ang Pag-share
Previous
Bethelyn, Mar 11 at 06:11
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
<no value>
Mag-send ng Request
Previous
Bethelyn, Mar 11 at 06:10
Place an Early Bid
Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid
<no value>
Maglagay ng Maagang Bid
Previous
Bethelyn, Mar 10 at 18:33
Load More