Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded

Ang daming beses mong nag-request ng authorization code. Pakisubukang muli mamaya.

Bethelyn, Oct 12 at 10:34

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

Proxy.ForceEnable.MTPDesc

Pwedeng magpakita ang proxy na ’to ng sponsored channel sa chat list mo. Hindi nito pinapakita ang kahit anong Telegram traffic mo.

Bethelyn, Oct 12 at 08:20

Secret: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Secret

Secret: %@

Bethelyn, Oct 12 at 05:46

Save up to %@ stickers in your Favorite stickers

Premium.Boarding.Double.FavedStickers.Info

Mag-save hanggang %@ sticker sa Mga Favorite Sticker mo.

Bethelyn, Oct 11 at 16:45

Save up to %@ GIFs in your Favorite GIFs

Premium.Boarding.Double.SavedGifs.Info

Mag-save ng hanggang %@ GIF sa ~~iyong~~ Mga Favorite GIF

Mag-save hanggang %@ GIF sa Mga Favorite GIF mo.

Bethelyn, Oct 11 at 16:44

Save up to %@ GIFs in your Favorite GIFs

Premium.Boarding.Double.SavedGifs.Info

Mag-save ng hanggang %@ GIF sa iyong Mga Favorite GIF

Bethelyn, Oct 11 at 16:43

Pin up to %@ chats in your main chat list

Premium.Boarding.Double.PinnedChats.Info

Mag-pin ng hanggang %@ chat sa main list mo.

Mag-pin ng hanggang %@ chat sa main chat list mo.

Bethelyn, Oct 11 at 16:37

Pin up to %@ chats in your main chat list

Premium.Boarding.Double.PinnedChats.Info

Mag-pin ng hanggang %@ chat sa main list mo.

Bethelyn, Oct 11 at 16:36

Join up to %@ channels and large groups

Premium.Boarding.Double.GroupsAndChannels.Info

Sumali sa hanggang %@ channel at malalaking group

Bethelyn, Oct 11 at 16:33

Group Chats

StorageExceptions.Title.Group

Mga Group Chat

Bethelyn, Oct 11 at 16:32

You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto.Info

Pwede kang mag-upload ng pampublikong larawan para sa mga hindi makakita ng totoong larawan mo.

Bethelyn, Oct 11 at 16:21

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

I-set ang Pampublikong Larawan

Bethelyn, Oct 11 at 16:16

SELF-DESTRUCT TIMER

GlobalTimer.Block.Header

TIMER NG SELF-DESTRUCT

Bethelyn, Oct 11 at 16:06

Enable Auto-Deletion

GlobalTimer.Confirm.Ok

I-enable ang Auto-Deletion

Bethelyn, Oct 11 at 16:05

Self-Destruct Timer

GlobalTimer.Confirm.Title

Timer ng Self-Destruct

Bethelyn, Oct 11 at 16:04

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

PrivacySettings.GlobalTimer.Info

Awtomatikong ide-delete ang mga mensahe para sa lahat pagkalipas ng ilang oras sa mga bagong chat na sisimulan mo.

Bethelyn, Oct 11 at 15:55

Your friends can add this proxy by scanning the code with their camera.

ProxySettings.QR.Text

Puwedeng i-add ng mga kaibigan mo ang proxy na ito sa pag-scan ng code gamit ang camera nila.

Bethelyn, Oct 11 at 15:35

Voice-to-Text Conversion

Premium.Boarding.Voice.Title

Pagko-convert ng Voice to Text

Bethelyn, Oct 11 at 13:43

When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L to lock Telegram.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

Passcode.TurnOnDescription

Kapag nag-set up ka ng karagdagang passcode, puwede mong gamitin ang ⌘ + L para i-lock ang Telegram.

Tandaan: Kapag nakalimutan mo ang passcode mo, kailangan mong mag-logout o i-reinstall ang app. Mawawala ang lahat ng mga secret chat.

Bethelyn, Oct 11 at 13:10

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDesc

Awtomatikong i-archive at i-mute ang mga bagong chat, grupo, at channel mula sa mga hindi contact.

Bethelyn, Oct 11 at 12:43

Can’t create a folder that includes all your chats.

ChatList.Filter.Error.LikeChats

Hindi puwedeng gumawa ng folder na kasama lahat ng chat mo.

Bethelyn, Oct 11 at 12:42

MIC CONTROL

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Title

KONTROL NG MIC

Bethelyn, Oct 5 at 17:43

Output Device

VoiceChat.Settings.Output.Device

Output na Device

Bethelyn, Oct 5 at 17:34

Output Device

VoiceChat.Settings.Output.Device

Output na Device

Bethelyn, Oct 5 at 17:34

Late by

VoiceChat.Scheduled.HeaderLate

Na-late ng

Bethelyn, Oct 5 at 17:33

Silent Broadcast...

Messages.Placeholder.SilentBroadcast

Mag-broadcast nang Tahimik...

Bethelyn, Oct 5 at 16:49

Embed Links

Channel.BlockUser.CanEmbedLinks

Mag-embed ng Link

Bethelyn, Oct 5 at 16:40

Append names of the admins to the messages they post.

PeerInfo.SignMessages.Desc

I-add ang pangalan ng admin sa mensaheng ipo-post nila.

Bethelyn, Oct 5 at 16:38

Sign Messages

PeerInfo.SignMessages

Lagdaan ang Mensahe

Bethelyn, Oct 5 at 16:32

%@ created the group "%@"

Chat.Service.Group.Created

Ginawa ni %@ ang grupong "%@"

Bethelyn, Oct 5 at 16:29

Forever

Channel.BanForever

Habambuhay

Bethelyn, Oct 5 at 16:23

Something went wrong, sorry. Please try again later.

ConvertToSupergroup.Alert.Error

May nangyaring mali, pasensya. Subukan muli mamaya.

Bethelyn, Oct 5 at 16:22

You can label your emoji tag with a text name.

Chat.Reaction.Context.EditTag.Info

Lagyan ng text name ang iyong emoji tag.

Bethelyn, Oct 5 at 16:20

Author Hidden

ChatList.AuthorHidden

Nakatago ang May-akda

Bethelyn, Oct 5 at 16:16

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

I-disable ang mga emoji na mungkahi? Puwede mo itong i-enable muli sa Mga Setting kahit kailan.”

Bethelyn, Oct 5 at 16:11

Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.

Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip

Nakatago ang translation bar. Maaari mo itong i-enable muli sa info page.

Bethelyn, Oct 5 at 15:52

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

Hindi puwedeng lumampas sa 10MB ang laki ng file at 500x500px ang sukat ng larawan.

Bethelyn, Oct 5 at 14:47

Encryption Key

Telegram.SecretChatKeyViewController

Encryption Key

Bethelyn, Oct 5 at 13:59

Polls in quiz mode can have only one correct answer.

NewPoll.QuizMultiple.Error

Ang mga botohan sa quiz mode ay maaari lamang magkaroon ng isang tamang sagot.

Bethelyn, Oct 5 at 12:44

Proxy Sponsor

ChatList.SponsoredChannel

Proxy na Sponsor

Bethelyn, Oct 5 at 12:26

show less

Separator.ShowLess

ipakita ng mas kaunti

Bethelyn, Oct 5 at 12:26

Separator.ShowMore

ipakita pa

Bethelyn, Oct 5 at 12:23

Group Statistics

GroupStats.Title

Istatistika ng Grupo

Bethelyn, Oct 4 at 16:16

Administrators

GroupInfo.Administrators

Mga Administrator

Bethelyn, Oct 4 at 15:58

Embed Links

Channel.BanUser.PermissionEmbedLinks

Mag-embed ng Link

Bethelyn, Oct 4 at 15:57

Post Polls

EventLog.Service.Demote.PostPolls

Mag-post ng Botohan

Bethelyn, Oct 4 at 15:52

Administrators

PeerInfo.Administrators

Mga Administrator

Bethelyn, Oct 4 at 14:44

%@ enabled channel signatures

Channel.EventLog.Service.EnableSignatures

Pinagana ni %@ ang mga pirma sa channel

Bethelyn, Oct 4 at 14:14

promoted by %@

Channel.Admins.PromotedBy

pinromote ni %@

Bethelyn, Oct 4 at 14:09

%@ edited message:

EventLog.Service.EditedMessage

In-edit ni %@ ang mensahe:

Bethelyn, Oct 4 at 14:02

Embed Links

EventLog.Service.Demote.EmbedLinks

I-embed na mga Link

Bethelyn, Oct 4 at 13:49

%@ updated group photo

Chat.Service.Group.UpdatedPhoto

In-update ni %@ ang litrato ng grupo

Bethelyn, Oct 4 at 13:36

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

ChannelBlacklist.EmptyDescrpition

Ang mga naka-ban na user ay inalis sa grupo at maaari lamang makabalik kung i-add muli ng admin. Hindi gumagana sa kanila ang mga invite link.

Bethelyn, Oct 4 at 12:04

UNMUTED CHATS

Archive.UnmutedChats.Title

M~~ga Hindi Naka-mute na Chat~~

MGA HINDI NAKA-MUTE NA CHAT

Bethelyn, Sep 30 at 13:19

UNMUTED CHATS

Archive.UnmutedChats.Title

Mga Hindi Naka-mute na Chat

Bethelyn, Sep 30 at 13:19

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

PrivacySettingsController.Bio.CustomHelp

Maaari mong limitahan kung sino ang makakakita ng iyong bio sa profile nang mas detalyado.

Bethelyn, Sep 30 at 13:17

Plain

WallpaperPreview.Plain

Plain

Bethelyn, Sep 30 at 12:49

Switch Power Saving mode on when your battery is below %1$@%.

LiteMode.LowPower.Info

I-on ang Power Saving mode kapag ang baterya mo ay mas mababa sa %1$@%.

Bethelyn, Sep 30 at 12:45

Loop Animated Stickers

InstalledStickers.LoopAnimated

I-loop ang Mga Animated na Sticker

Bethelyn, Sep 30 at 12:43

Disable Power Saving Mode

LiteMode.DisableAlert

I-disable ang Power Saving Mode

Bethelyn, Sep 30 at 12:10

Open System Preferences

CallSettings.OpenSystemPreferences

Buksan ang Mga Preference ng System

Bethelyn, Sep 30 at 12:06

Output device

CallSettings.Output.Text

Output na Device

Bethelyn, Sep 30 at 12:03

Network usage since you've logged in on this device.

NetworkUsage.NetworkUsageSinceNever

Paggamit ng network mula noong nag-log in ka sa device na ito.

Bethelyn, Sep 30 at 11:59

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.

StorageUsage.CategoryText

Mananatili ang lahat ng media sa Telegram cloud at puwede itong i-download muli kung kakailanganin mo ulit.

Bethelyn, Sep 30 at 11:57

Telegram uses **%@** of your free disk space.

StorageUsage.TelegramUsage.Text

Gumagamit ang Telegram ng **%@** ng iyong libreng espasyo sa disk.

Bethelyn, Sep 30 at 11:45

Storage Usage

StorageUsage.Header

Paggamit ng Storage

Bethelyn, Sep 30 at 11:40

Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.

Premium.Boarding.Status.Info

Pumili mula sa libu-libong emoji para ipakita ang kasalukuyang aktibidad sa tabi ng iyong pangalan.

Bethelyn, Sep 30 at 11:39

React with thousands of emoji — with multiple reactions per message.

Premium.Boarding.ReactionsNew.Info

Mag-react gamit ang libu-libong emoji — maaaring maglagay ng maraming reaksyon sa bawat mensahe.

Bethelyn, Sep 30 at 10:36

Add Exception

StorageUsage.KeepMedia.Exceptions_ZeroValueHolder

Mag-add ng Eksepsiyon

Bethelyn, Sep 30 at 10:34

Animate icons in context menus.

LiteMode.Key.menu_animations.Info

I-animate ang mga icon sa context menu.

Bethelyn, Sep 30 at 10:33

Menu Animations

LiteMode.Key.menu_animations.Title

Mga Animasyon ng Menu

Bethelyn, Sep 30 at 10:32

Other animations that make Telegram look amazing.

LiteMode.Key.animations.Info

Iba pang mga animasyon na nagpapaganda sa Telegram.

Bethelyn, Sep 30 at 10:31

Interface Animations

LiteMode.Key.animations.Title

Mga Animation ng Interface

Bethelyn, Sep 30 at 10:29

Show animated effects for reactions and premium stickers.

LiteMode.Key.emoji_effects.Info

Ipakita ang mga animated na effect para sa mga reaksyon at mga premium na sticker.

Bethelyn, Sep 30 at 10:28

Autoplay and loop videos and video messages in chats.

LiteMode.Key.video.Info

I-autoplay at i-loop ang mga video at video na mensahe sa mga chat.

Bethelyn, Sep 30 at 10:27

PLAIN GRADIENT

Avatar.Background.PlainGradient

PLAIN GRADIENT

Bethelyn, Sep 30 at 07:53

updating

ConnectingStatus.updating

ina-update

Bethelyn, Sep 30 at 06:14

%@ restricts adding them to groups. You can send them an invite link as message instead.

InviteFailed.Text.Single

Pinaghihigpitan ni %@ ang pag-add sa kanila sa mga grupo. Maaari mo na lang silang padalhan ng imbitasyon sa pamamagitan ng mensahe.

Bethelyn, Sep 30 at 05:55

%@ can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteFailed.Text.Cant.Single

Maaari lamang imbitahan si **%@* via link, ngunit wala kang pahintulot na magbahagi ng mga link ng imbitasyon sa grupong ito.

Bethelyn, Sep 30 at 05:46

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

Fragment.AdsInfo.Text

Ang Mga Ad sa Telegram ay kakaiba kumpara sa mga ad sa ibang platform. Mga ad tulad nito:

Bethelyn, Sep 30 at 05:12

GENERAL SETTINGS

GeneralSettings.GeneralSettings

PANGKALAHATANG MGA SETTING

Bethelyn, Sep 24 at 18:35

INPUT SETTINGS

GeneralSettings.InputSettings

MGA SETTING NG INPUT

Bethelyn, Sep 24 at 18:34

General Settings

Telegram.GeneralSettingsViewController

Pangkalahatang Mga Setting

Bethelyn, Sep 24 at 18:33

WHO CAN SEE MY PROFILE PHOTO

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.WhoCanSeeMyPhoto

SINO ANG MAKA-KITA NG AKING LITRATO SA PROFILE

Bethelyn, Sep 24 at 18:27

CLOUD THEMES

Appearance.CloudThemes

MGA TEMA NG CLOUD

Bethelyn, Sep 24 at 18:26

Telegram FAQ

AccountSettings.FAQ

FAQ ng Telegram

Bethelyn, Sep 24 at 18:24

Day Classic

AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic

Day Classic

Bethelyn, Sep 24 at 17:36

Day

AppearanceSettings.ColorTheme.day

Day

Bethelyn, Sep 24 at 17:36

Night Blue

AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue

Night Blue

Bethelyn, Sep 24 at 17:36

Dark Mojave

AppearanceSettings.ColorTheme.mojave

Dark Mojave

Bethelyn, Sep 24 at 17:36

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Para sa mga kadahilanang pangseguridad, hindi mo maaaring tapusin ang mga lumang sesyon mula sa device na kakakonekta mo lang. Mangyaring gumamit ng naunang koneksyon o maghintay ng ilang oras.

Bethelyn, Sep 24 at 17:35

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.KeepMedia.Description

Ang mga litrato, video, at iba pang mga file mula sa mga cloud chat na iyong **hindi na-access** sa panahong ito ay aalisin mula sa device na ito para makatipid ng disk space.

Mananatili ang lahat ng media sa Telegram cloud at maaari itong i-download muli kung kinakailangan.

Bethelyn, Sep 24 at 16:15

If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately

ProxySettings.ExportDescription

Kung ang iyong clipboard ay naglalaman ng socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) ito ay maa-apply agad..

Kung ang iyong clipboard ay naglalaman ng socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) ito ay maa-apply agad

Bethelyn, Sep 24 at 16:12

If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately

ProxySettings.ExportDescription

Kung ang iyong clipboard ay naglalaman ng socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) ito ay maa-apply agad..

Bethelyn, Sep 24 at 16:11

None

NotificationSettingsToneNone

Wala

Bethelyn, Sep 24 at 16:07

You can set custom notifications for specific chats below.

NotificationSettings.ResetNotificationsText

Maaari kang magset ng mga custom na abiso para sa mga partikular na chat sa ibaba.

Bethelyn, Sep 24 at 16:07

Profile level reflects the user's payment reliability.

PeerInfo.Rating.Text

Ang antas ng profile ay nagpapakita ng pagiging maaasahan ng user sa pagbabayad.

Bethelyn, Sep 24 at 16:05

Text

CustomAvatar.Title.Text

Teksto

Bethelyn, Sep 24 at 16:04

This username is already taken. However, it is currently available for purchase. [Learn more...](fragment.com)

Username.UsernamePurchaseAvailable

Ang username na ito ay kinuha na. Gayunpaman, ito ay kasalukuyang available para bilhin. [Matuto pa...](fragment.com)

Bethelyn, Sep 24 at 16:03

Archived Posts

PeerMedia.ArchivePosts

Mga Na-archive na Post

Bethelyn, Sep 24 at 15:55

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments