Search in:AllFilipinomacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Code expired, please start over.
Email.CodeExpiredError
<no value>
Nag-expire ang code, paki-umpisahan muli.
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 12:24
This offer has expired.
Chat.Service.Offer.Expired
<no value>
Nag-expire na ang alok na ito.
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 12:22
Report
LiveStream.Report
<no value>
I-report
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 12:22
Save
LiveStream.Save
<no value>
I-save
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 12:15
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStream.PricePerCommentInfo
<no value>
Presyong babayaran ng viewer para makapag-komento.
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 12:14
PRICE PER COMMENT
LiveStream.PricePerComment
<no value>
PRESYO BAWAT KOMENTO
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 12:12
Post to Channel Profile
LiveStream.PostToChannelProfile
<no value>
I-post sa Profile ng Channel
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 12:09
Offer
StarGift.Offer.OfferLabel
<no value>
Offer
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 12:04
Live Stream
LiveStream.Title
<no value>
Live Stream
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 12:04
Confirm Offer
StarGift.Offer.ConfirmTitle
<no value>
Kumpirmahin ang Alok
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 12:04
Stars
StarGift.Offer.CurrencyStars
<no value>
Stars
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 11:57
TON
StarGift.Offer.CurrencyTon
<no value>
TON
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 11:57
symbol
StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol
<no value>
simbolo
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 11:56
backdrop
StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop
<no value>
backdrop
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 11:56
model
StarGift.ModelBuilder.SubtextModel
<no value>
modelo
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 11:55
Passkey
PrivacySettings.Passkey
<no value>
Passkey
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 11:55
Are you sure you want to reject this offer?
Chat.Service.Offer.RejectConfirm
<no value>
Sigurado ka bang gusto mong i-reject ang alok na ito?
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 11:55
This offer was rejected.
Chat.Service.Offer.Rejected
<no value>
Na-reject ang offer na ito.
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 11:54
This offer was accepted.
Chat.Service.Offer.Accepted
<no value>
Na-accept ang offer na ito.
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 11:54
Reject
Chat.Service.Offer.Reject
<no value>
I-reject
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 11:52
Accept
Chat.Service.Offer.Accept
<no value>
I-accept
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 11:52
Symbols
StarGift.ModelBuilder.Symbols
<no value>
Mga Simbolo
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 11:52
Backdrops
StarGift.ModelBuilder.Backdrops
<no value>
Mga Backdrop
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 11:52
Models
StarGift.ModelBuilder.Models
<no value>
Mga Modelo
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 11:51
Keep this stream on your channel profile.
LiveStream.PostToChannelInfo
<no value>
Panatilihin ang stream na ito sa profile ng iyong channel
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 11:51
Enter your stake
DiceRoll.EnterStakePlaceholder
<no value>
Ilagay ang stake mo
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 03:50
Random
Business.Intro.Sticker.Random
<no value>
Random
Previous
Bethelyn, Jan 8 at 03:50
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRoll
<no value>
I-save at I-roll
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:59
Log in with Passkey
Auth.LoginWithPasskey
<no value>
Mag-login gamit ang Passkey
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:58
For Everyone
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title
<no value>
Para sa Lahat
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:58
Private
AboutCocoon.Feature.Private.Title
<no value>
Pribado
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:57
COCOON
AboutCocoon.Title
<no value>
COCOON
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:57
Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()
Chat.TranslationPoweredByCocoon
<no value>
Pinapagana ng Cocoon ang mga pagsasalin. [Paano ito gumagana?]()
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:57
DURATION
Affiliate.Duration
<no value>
TAGAL
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:55
1 YEAR
Affiliate.DurationOneYear
<no value>
1 TAON
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:54
Update
Affiliate.Update
<no value>
I-update
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:54
Passkeys
Passkeys.Title
<no value>
Mga Passkey
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:54
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Description
<no value>
Mag-log in nang ligtas at panatilihing secure ang iyong account.
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:54
Delete
Passkeys.Delete
<no value>
Burahin
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:52
Delete Passkey
Passkeys.DeleteTitle
<no value>
Burahin ang Passkey
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:52
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
<no value>
Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang passkey na ito?
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:52
Create Passkey
Passkeys.CreatePasskey
<no value>
Gumawa ng Passkey
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:45
AI Summary
AISummary.Title
<no value>
Buod ng AI
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:45
Click to see original text
AISummary.ClickToSeeOriginal
<no value>
I-click para makita ang orihinal na text
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:45
Sorry, you can create only %1$d at the moment.
Passkeys.MaxLimitReached
<no value>
Pasensya, makakagawa ka lang ng %1$d sa ngayon.
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:35
Balance
%1$@**%2$@**
Star.List.MyBalance
<no value>
Balanse
%1$@**%2$@**
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:10
Telegram Business
PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness
<no value>
Telegram Business
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:09
Text
InputFormatter.Text.Placeholder
<no value>
Text
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:08
TEXT
InputFormatter.Text.Header
<no value>
TEXT
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:08
Dark
EmptyChat.Appearance.Dark
<no value>
Dark
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:08
Light
EmptyChat.Appearance.Light
<no value>
Light
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:08
Chat Mode
EmptyChat.Appearance.ChatMode
<no value>
Mode ng Chat
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:07
Colorful
EmptyChat.Appearance.Colorful
<no value>
Colorful
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:07
Minimalist
EmptyChat.Appearance.Min
<no value>
Minimalist
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 16:07
Drop files here to send them
Chat.DropTitle
<no value>
I-drop ang mga file dito para ma-send.
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 15:43
Logs out all devices except for this one.
Sessions.TerminateDescription
<no value>
I-log out ang lahat ng device maliban sa isang ito.
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 15:32
GESTURES
ShortcutsController.Gestures
<no value>
GESTURES
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 15:27
PEER TO PEER
PrivacySettingsController.P2p.Header
<no value>
PEER TO PEER
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 15:15
Log out
LogoutOptions.Title
<no value>
Log out
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 15:14
OVERVIEW
Stats.GroupOverview
<no value>
OVERVIEW
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 15:14
You can't share this story
Story.Input.CantShare
Hindi mo maibabahagi ang story na ito
Hindi mo ma-share ang story na ito
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 15:00
Message Sent.
Story.Tooltip.ReactionSent
Naipadala ang Mensahe.
Na-send ang Mensahe.
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 14:59
My Stories
StoryMedia.Title.MyStories
Aking mga Story
Aking Stories
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 14:45
My Stories
StoryMedia.Title.MyStories
Aking mga Story
Aking Stories
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 14:45
Show More
StoryItem.Text.ShowMore
<no value>
Ipakita Pa
Previous
Bethelyn, Jan 6 at 14:42
Proxy Sponsor
Chat.ProxySponsored.AlertHeader
<no value>
Proxy Sponsor
Previous
Bethelyn, Dec 6, 2025 at 18:01
%@ edited media:
EventLog.Service.EditedMedia
<no value>
In-edit ni %@ ang media:
Previous
Bethelyn, Dec 6, 2025 at 18:01
This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Text
<no value>
Ililipat nito ang lahat ng karapatan ng may-ari ng %@ kay %@.

Hindi ka na ituturing na creator ng grupo. Malaya ang bagong may-ari na tanggalin ang kahit alin sa iyong mga pribilehiyo ng admin o i-ban ka.
Previous
Bethelyn, Dec 6, 2025 at 13:05
This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Text
Ililipat nito ang lahat ng karapatan ng may-ari ng %@ kay %@.

Hindi ka na ituturing na creator ng channel. Malaya ang bagong may-ari na tanggalin ang kahit alin sa mga pribilehiyo ng admin mo o i-ban ka.
Ililipat nito ang lahat ng karapatan ng may-ari ng %@ kay %@.

Hindi ka na ituturing na creator ng channel. Malaya ang bagong may-ari na tanggalin ang kahit alin sa iyong mga pribilehiyo ng admin o i-ban ka.
Previous
Bethelyn, Dec 6, 2025 at 13:04
This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Text
<no value>
Ililipat nito ang lahat ng karapatan ng may-ari ng %@ kay %@.

Hindi ka na ituturing na creator ng channel. Malaya ang bagong may-ari na tanggalin ang kahit alin sa mga pribilehiyo ng admin mo o i-ban ka.
Previous
Bethelyn, Dec 6, 2025 at 13:04
%@ linked %@ as the discussion group
Channel.EventLog.MessageChangedLinkedGroup
<no value>
Ni-link ni %@ ang %@ bilang grupo ng talakayan
Previous
Bethelyn, Dec 6, 2025 at 12:51
%@ set slow mode to %@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode
<no value>
Itinakda ni %@ ang slow mode sa %@
Previous
Bethelyn, Dec 6, 2025 at 12:41
Add
PeerInfo.Discussion.Add
<no value>
Mag-add
Previous
Bethelyn, Dec 6, 2025 at 12:40
Discussion Group
DiscussionController.Channel.Title
<no value>
Grupo ng Talakayan
Previous
Bethelyn, Dec 6, 2025 at 12:37
more
VoiceChat.Video.Stream.More
<no value>
higit pa
Previous
Bethelyn, Nov 29, 2025 at 14:56
Copy Share Link
Text.CopyLabel_ShareLink
<no value>
Kopyahin ang Share Link
Previous
Bethelyn, Nov 29, 2025 at 11:06
%@ unlinked this group from %@
Channel.EventLog.MessageChangedUnlinkedChannel
<no value>
Ni-unlink ng %@ ang grupong ito mula sa %@
Previous
Bethelyn, Nov 29, 2025 at 06:55
%@ linked this group to %@
Channel.EventLog.MessageChangedLinkedChannel
<no value>
Ni-link ng %@ ang grupong ito sa %@
Previous
Bethelyn, Nov 29, 2025 at 06:53
%@ disabled slow mode
Channel.EventLog.Service.DisabledSlowMode
<no value>
Dinisable ni %@ ang slow mode
Previous
Bethelyn, Nov 29, 2025 at 05:58
SLOW MODE
Channel.Permissions.SlowMode.Header
<no value>
SLOW MODE
Previous
Bethelyn, Nov 29, 2025 at 05:56
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
<no value>
lumagpas sa limit ng laki ng file
Previous
Bethelyn, Nov 29, 2025 at 05:09
Articles
Search.Popular.Articles
<no value>
Artikulo
Previous
Bethelyn, Nov 29, 2025 at 05:05
Copy Text Formatting
GeneralSettings.CopyRTF
<no value>
Kopyahin ang Text Formatting
Previous
Bethelyn, Nov 28, 2025 at 15:39
On for %@
AutoDownloadSettings.OnFor
<no value>
Naka-on para sa %@
Previous
Bethelyn, Nov 28, 2025 at 15:34
Preload Larger Videos
DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideos
<no value>
I-preload ang Mas Malalaking Video
Previous
Bethelyn, Nov 28, 2025 at 15:32
You have entered an invalid password too many times. Please try again later.
TwoStepAuth.Error.LimitExceeded
<no value>
Ilang ulit kang naglagay ng maling password. Pakisubukan ulit mamaya.
Previous
Bethelyn, Nov 28, 2025 at 15:24
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
<no value>
Encryption Key
Previous
Bethelyn, Nov 26, 2025 at 13:16
Read
ChatList.Filter.ReadChats
<no value>
Nabasa
Previous
Bethelyn, Nov 26, 2025 at 13:09
%d% archived
Message.Status.Archiving
<no value>
%d% naka-archive
Previous
Bethelyn, Nov 26, 2025 at 12:22
Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoiceChat.Recording.Start.Text
<no value>
I-record ang chat na ito at i-save ang resulta sa file ng audio?

Makikita ng mga kasali na nirerecord ang chat.
Previous
Bethelyn, Nov 25, 2025 at 20:37
Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoiceChat.Recording.Start.Text
<no value>
I-record ang chat na ito at i-save ang resulta sa file ng audio?

Makikita ng mga kasali na nirerecord ang chat.
Previous
Bethelyn, Nov 25, 2025 at 20:37
Stealth Mode
PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Title
<no value>
Stealth Mode
Previous
Bethelyn, Nov 25, 2025 at 20:14
Select Users
Giveaway.Type.Specific.Modal.SelectUsers
<no value>
Pumili ng Mga User
Previous
Bethelyn, Nov 25, 2025 at 19:58
Boost Group
PeerInfo.Action.BoostGroup
<no value>
I-boost ang Grupo
Previous
Bethelyn, Nov 25, 2025 at 19:50
Your Telegram Business has been updated
Business.Updated
Na-update na ang Telegram Business mo.
Na-update na ang Telegram Business mo
Previous
Bethelyn, Nov 25, 2025 at 19:45
Your Telegram Business has been updated
Business.Updated
<no value>
Na-update na ang Telegram Business mo.
Previous
Bethelyn, Nov 25, 2025 at 19:45
This bot doesn't support Telegram Business yet.
Business.ChatBots.BotNotSupported
<no value>
Hindi pa sinusuportahan ng bot na ito ang Telegram Business.
Previous
Bethelyn, Nov 25, 2025 at 19:41
Refund
Monetization.Transaction.Refund
<no value>
I-refund
Previous
Bethelyn, Nov 25, 2025 at 19:34
Show Peer IDs in Profile
GeneralSettings.ShowProfileId.Text
<no value>
Ipakita ang Peer IDs sa Profile
Previous
Bethelyn, Nov 25, 2025 at 19:27
Preview Chats
GeneralSettings.PreviewChats.Text
<no value>
I-preview ang Mga Chat
Previous
Bethelyn, Nov 25, 2025 at 19:03
Load More