Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.

Premium.Boarding.Reactions.Info

Karagdagang animated na reaksyon sa mga mensahe, para lang sa mga Premium na subscriber.

Bethelyn, Jun 7 at 16:20

You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

UsernameSettings.ChangeDescription

Pwede kang pumili ng username sa Telegram. Kapag mayroon ka nito, mahahanap ka ng ibang tao gamit ang username na ito at makokontak ka nila nang hindi kailangan ang numero ng telepono mo.

Pwede kang gumamit ng a-z, 0-9, at underscore. Hindi bababa sa 5 karakter ang haba.

Bethelyn, Jun 7 at 15:59

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

Pwede mong limitahan kung sino ang pwedeng mag-add ng link sa account mo kapag ipinapasa nila ang mga mensahe mo.

Bethelyn, Jun 7 at 14:18

Buy Stars to subscribe to **%@**.

Star.BuyScreen.PurschaseSub

Bumili ng Stars para makapag-subscribe sa **%@**.

Bethelyn, Jun 7 at 09:55

Get new subscribers and boosts for your channels by giving away Stars.

Stars.Promo.Option5.Info

Makakuha ng mga bagong subscriber at boosts para sa mga channel mo sa pamamagitan ng pamimigay ng Stars.

Bethelyn, Jun 7 at 09:49

Which apps are included here? [Learn >](grossing)

Bot.Grossing.Disclaimer

Aling mga app ang kasama dito? [Alamin >](grossing)

Bethelyn, Jun 7 at 09:46

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription

Pwede mong panatilihin ang gift na ito, i-upgrade ito, o ibenta ito sa halagang %@. [Higit Pa Tungkol sa Stars >]()

Bethelyn, Jun 7 at 06:06

Update Required

Gift.Transfer.UpdateRequired.Title

Kailangang Mag-update

Bethelyn, Jun 7 at 06:03

Incoming Group Call

Chat.Service.IncomingGroupCall

Papasok na Group Call

Bethelyn, Jun 6 at 14:49

Outgoing Group Call

Chat.Service.OutgoingGroupCall

Papalabas na Group Call

Bethelyn, Jun 6 at 14:49

Cancelled Group Call

Chat.Service.CancelledGroupCall

Kinanselang Group Call

Bethelyn, Jun 6 at 14:48

Level %d

Peer.RatingPreview.NextLevel

Level %d

Bethelyn, Jun 6 at 14:47

Bid at least %@ to participate in this round.

Star.Auction.Acquired.BidAtLeast

Mag-bid ng hindi bababa sa %@ para makasali sa round na ito.

Bethelyn, Jun 6 at 14:41

%d Active Auction%d Active Auctions

ChatList.ActiveAuction.Title

%d Aktibong Auction%d na Aktibong Auction

Bethelyn, Jun 6 at 14:40

Accepted Bid

Star.Auction.Acquired.AcceptedBid

Tinanggap na Bid

Bethelyn, Jun 6 at 14:39

Level %@

ChannelBoost.Level

Level %@

Bethelyn, Jun 6 at 14:27

Active Boosts

Stats.Boosts.ExistingBoosts

Mga Aktibong Boost

Bethelyn, Jun 6 at 14:26

Boosts

Stats.Boosts

Mga Boost

Bethelyn, Jun 6 at 14:26

Neutral

ChatHeader.Tone.Neutral

Neutral

Bethelyn, Jun 6 at 06:57

Start

ChatEmpty.ManagedBot.Start

Simulan

Bethelyn, Jun 6 at 06:34

Add a link to my account

AIStyleModal.AddAuthorLink

Mag-add ng link sa account ko

Bethelyn, Jun 4 at 18:03

Unverified App

LoginWidget.UnverifiedApp

Hindi Beripikado na App

Bethelyn, Jun 4 at 18:02

Poll Stats

MessagePollStats.Title

Stats ng Poll

Bethelyn, Jun 4 at 17:57

This style doesn't exist.

InAppLinks.StyleNotFound

Wala ang style na ito.

Bethelyn, Jun 4 at 17:42

View Stats

ChatMessageMenuItems.ViewStats

Tingnan ang Stats

Bethelyn, Jun 4 at 17:40

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote

Mga subscriber lang na sumali mahigit 24 oras na ang nakalipas ang pwedeng bumoto.

Bethelyn, Jun 4 at 17:39

Only subscribers of %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote

Mga subscriber lang ng %1$@ ang pwedeng bumoto.

Bethelyn, Jun 4 at 17:10

Only users from %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote

Mga user mula sa %1$@ lang ang pwedeng bumoto.

Bethelyn, Jun 4 at 17:09

and

ChatMessageMenuItems.AndJoiner

Bethelyn, Jun 4 at 17:09

Chat Automation

EditAccountInfo.ChatAutomation

Chat Automation

Bethelyn, Jun 4 at 17:08

Delete for All

TranslateModal.DeleteStyleForAll

Burahin para sa Lahat

Bethelyn, Jun 4 at 16:54

Are you sure you want to delete this style?

TranslateModal.DeleteStyleConfirm

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang style na ito?

Bethelyn, Jun 4 at 16:54

Delete Style

TranslateModal.DeleteStyleHeader

Burahin ang Style

Bethelyn, Jun 4 at 16:54

Delete Style

TranslateModal.DeleteStyle

Burahin ang Style

Bethelyn, Jun 4 at 16:53

Share Style

TranslateModal.ShareStyle

I-share ang Style

Bethelyn, Jun 4 at 16:51

Edit Style

TranslateModal.EditStyle

I-edit ang Style

Bethelyn, Jun 4 at 16:51

Create

TranslateModal.Create

Gumawa

Bethelyn, Jun 4 at 16:51

Add to Profile

StoryListView.AddToProfile

I-add sa Profile

Bethelyn, Jun 4 at 16:51

Add to Saved Messages

StoryListView.AddToSavedMessages

I-add sa Mga Naka-save na Mensahe

Bethelyn, Jun 4 at 16:51

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountries

Mga Pinapayagang Bansa

Bethelyn, Jun 4 at 16:46

%1$d countries

NewPoll.CountriesCount

%1$d bansa%1$d na bansa

Bethelyn, Jun 4 at 16:42

Are you sure you want to remove this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirm

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang style na ito?

Bethelyn, Jun 4 at 16:39

Choose a bot to manage your chats automatically.

Business.ChatBots.Footer

Pumili ng bot para awtomatikong i-manage ang iyong mga chat.

Bethelyn, Jun 4 at 16:36

⚠️ Unofficial Client

PeerInfo.UnofficialClient.Title

⚠️ Hindi Opisyal na Client

Bethelyn, Jun 4 at 16:35

Delete Reaction

DeleteGroupMessages.DeleteReaction

Burahin ang Reaksyon

Bethelyn, Jun 4 at 16:34

Delete all from %1$@

DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer

Burahin ang lahat mula kay %1$@

Bethelyn, Jun 4 at 16:34

Delete All Reactions

DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions

Burahin ang Lahat ng Reaksyon

Bethelyn, Jun 4 at 16:33

Delete 1 Reaction

DeleteGroupMessages.ReactionTitle

Burahin ang 1 Reaksyon

Bethelyn, Jun 4 at 16:33

Restrict to Subscribers

NewPoll.RestrictToSubscribers

Limitahan sa mga Subscriber

Bethelyn, Jun 4 at 16:32

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

NewPoll.RestrictToSubscribersDesc

Mga subscriber lang na sumali 24+ oras na ang nakalipas ang pwedeng bumoto.

Bethelyn, Jun 4 at 16:28

Only users from selected countries can vote

NewPoll.LimitByCountryDesc

Mga user mula sa mga napiling bansa lang ang pwedeng bumoto.

Bethelyn, Jun 4 at 16:27

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountry

Limitahan ayon sa Bansa

Bethelyn, Jun 4 at 16:11

Allow Revoting

NewPoll.AllowRevoting

Payagang Bumoto Muli

Bethelyn, Jun 3 at 16:37

Participants can suggest new options

NewPoll.AllowAddingDesc

Pwedeng mag-suggest ng bagong opsyon ang mga kalahok

Bethelyn, Jun 3 at 15:52

Select from Files

SendAudio.SelectFromFiles

Pumili mula sa mga File

Bethelyn, Jun 3 at 15:51

AI Tools

PremiumBoarding.AIToolsTitle

AI na mga Tool

Bethelyn, Jun 3 at 15:50

72 hours

NewPoll.Duration.72Hours

72 oras

Bethelyn, Jun 3 at 15:50

You have reached the maximum limit of %1$d bots.

CreateBot.LimitReachedPremium

Naabot mo na ang maximum limit na %1$d na bots.

Bethelyn, Jun 3 at 15:50

Choose a username for your bot. It must end in 'bot'. Like this, for example: TetrisBot or tetris_bot.

CreateBot.UsernameHint

Pumili ng username para sa bot mo. Kailangang magtapos ito sa 'bot'. Halimbawa: TetrisBot o tetris_bot.

Bethelyn, Jun 3 at 15:49

Sorry, the username must end in 'bot'.

CreateBot.UsernameEndBot

Pasensya, kailangang magtapos sa 'bot' ang username.

Bethelyn, Jun 3 at 15:45

Results will appear after the poll ends

ChatPoll.ResultsAfterEnd

Makikita ang resulta kapag natapos na ang poll

Bethelyn, Jun 3 at 15:45

Audio

InputAttach.Audio

Audio

Bethelyn, Jun 3 at 15:44

Reply to Option

ChatMenu.ReplyToOption

Mag-reply sa Opsyon

Bethelyn, Jun 3 at 15:44

here >

ChatEmpty.ManagedBot.Here

dito >

Bethelyn, Jun 3 at 15:43

Translate

TextView.Transform.Translate

I-translate

Bethelyn, Jun 3 at 15:41

Saving photos and videos

ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos

Pag-save ng mga larawan at video

Bethelyn, Jun 3 at 15:38

Edit Own Tags

ChannelPermissions.EditOwnTags

I-edit ang Sariling Tags

Bethelyn, Jun 3 at 15:37

Enable Liquid Glass

LiteMode.Key.liquidGlass.Title

I-enable ang Liquid Glass

Bethelyn, Jun 3 at 15:37

Open the link on Telegram to add this style.

AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram

Buksan ang link sa Telegram para ma-add ang style na ito.

Bethelyn, Jun 3 at 15:37

Add this style to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddNoAuthor

I-add ang style na ito para i-transform ang mga mensahe mo sa AI editor.

Bethelyn, Jun 3 at 15:30

EXAMPLE

AiStylePreview.ExampleHeader

HALIMBAWA

Bethelyn, Jun 3 at 15:28

↻ ANOTHER EXAMPLE

AiStylePreview.AnotherExample

ISA PANG HALIMBAWA

Bethelyn, Jun 3 at 15:28

Create

AIStyleModal.Create

Gumawa

Bethelyn, Jun 3 at 15:21

Save

AIStyleModal.Save

I-save

Bethelyn, Jun 3 at 15:21

New Style

AIStyleModal.NewStyleTitle

Bagong Style

Bethelyn, Jun 3 at 15:21

Edit Style

AIStyleModal.EditStyleTitle

I-edit ang Style

Bethelyn, Jun 3 at 15:21

Delete for All

AIStyleModal.DeleteStyleForAll

Burahin para sa Lahat

Bethelyn, Jun 3 at 15:21

Delete Style

AIStyleModal.DeleteStyleHeader

Burahin ang Style

Bethelyn, Jun 3 at 15:20

Delete Style

AIStyleModal.DeleteStyle

Burahin ang Style

Bethelyn, Jun 3 at 15:20

Add Style

AiStylePreview.AddStyle

Mag-add ng Style

Bethelyn, Jun 3 at 15:20

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

Bigyan ng gifts ang mga kaibigan mo na pwedeng i-add sa mga profile nila o i-convert sa Stars.

Bethelyn, Jun 3 at 15:19

Telegram Stars allow users to:

Stars.Promo.HeaderInfo

Pinapayagan ng Telegram Stars ang mga user na:

Bethelyn, Jun 3 at 14:58

Gift Telegram Premium

Premium.Gift.Title

I-regalo ang Telegram Premium

Bethelyn, Jun 3 at 14:15

Quote

Chat.Message.Context.Quote

Quote

Bethelyn, Jun 3 at 14:14

Clear Formatting

TextView.Transform.RemoveAll

I-clear ang Formatting

Bethelyn, Jun 3 at 14:14

Formatting

Text.View.Transformations

Formatting

Bethelyn, Jun 3 at 14:13

More data and storage settings are available in
Settings > [Data And Storage](storage).

Widged.Storage.InfoText

May iba pang data at storage settings sa
Settings > [Data At Storage](storage).

Bethelyn, Jun 3 at 14:11

Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.

AutoremoveMessages.Desc

Awtomatikong burahin ang mga bagong mensahe sa chat na ito pagkatapos ng takdang oras.

Bethelyn, Jun 3 at 14:08

Auto-Deletion

AutoremoveMessages.Title.DeleteOnly

Auto-Deletion

Bethelyn, Jun 3 at 14:06

You can change these parameters and many others in Settings > [Appearance](appearance).

EmptyChat.Appearance.Desc

Pwede mong baguhin ang mga parameter na ito at marami pang iba sa Settings > [Appearance](appearance).

Bethelyn, Jun 3 at 14:00

Tone saved to your sound library

Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess

Na-save ang tone sa sound library mo

Bethelyn, Jun 3 at 13:58

Saved!
[Show In Finder]()

SavedAs.ModalOk

Na-save!
[Ipakita sa Finder]()

Bethelyn, Jun 3 at 13:53

What would you like to do with %1$@ from %2$@?

Chat.Alert.Forward.Text

Anong gusto mong gawin sa %1$@ mula sa %2$@?

Bethelyn, Jun 3 at 13:50

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

I-forward ang Mensahe (nakatago ang pangalan ng sender)I-forward ang %d na Mensahe (nakatago ang pangalan ng sender)

Bethelyn, Jun 3 at 13:10

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Itago ang Pangalan ng SenderItago ang mga Pangalan ng Sender

Bethelyn, Jun 3 at 13:08

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Ipakita ang Pangalan ng SenderIpakita ang mga Pangalan ng Sender

Bethelyn, Jun 3 at 12:41

%@ and %d others are choosing stickers

Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1

Pumipili ng sticker sina%@ at %d pa

Bethelyn, Jun 3 at 10:26

L - Line
A - Arrow

Canvas.Draw

L - Line
A - Arrow

Bethelyn, Jun 3 at 10:24

JOIN AS LISTENER

Chat.Message.JoinVoiceChat.AsListener

SUMALI BILANG LISTENER

Bethelyn, Jun 3 at 10:22

JOIN AS SPEAKER

Chat.Message.JoinVoiceChat.AsSpeaker

SUMALI BILANG SPEAKER

Bethelyn, Jun 3 at 10:22

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments