Search in:AllFilipinoTDesktop

Chat List153 153 phrases  •  83 screenshots

Read
lng_filters_type_no_read
?
Read
lng_filters_exclude_read
?
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
?
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
?
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
?
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
?
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
?
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
?
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
?
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
?
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
?
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
?
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
?
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
?
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
?
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
?
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
?
Global search results
lng_search_global_results
Mga resulta ng pandaigdigang paghahanap
No messages found
lng_search_no_results
Walang nakitang mga mensahe
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Ipakita ang lahat ng mga chat
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Tingnan ang info ng channel
Contact
lng_in_dlg_contact
Contact
You have no chats
lng_bot_no_chats
Wala kang ka-chat
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Paumanhin, walang paraan para magsulat dito :(
Save
lng_saved_short
I-save
Album
lng_in_dlg_album
Album
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Sigurado ka bang gusto mong burahin ang lahat ng history ng mensahe kasama si {contact}?

Ang aksyong ito ay hindi maaaring bawiin.
Calls
lng_call_box_title
Mga Tawag
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Hindi ka pa nakakagawa ng anumang mga tawag sa Telegram.
Collapse
lng_context_archive_collapse
I-collapse
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Ilipat sa pangunahing menu
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Na-restore ang chat mula sa iyong archive.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Paumanhin, maaari ka lamang mag-pin ng {count} chat sa itaas.Paumanhin, maaari ka lamang mag-pin ng {count} chat sa itaas.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
Sumali si {from} sa Telegram
Expand
lng_context_archive_expand
I-expand
Archived chats
lng_archived_name
Naka-archive na mga chat
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Ibukod ang mga Chat
Chat types
lng_filters_edit_types
Mga uri ng chat
Muted
lng_filters_type_no_muted
Naka-mute
Archived
lng_filters_type_no_archived
Naka-archive
Chats
lng_filters_edit_chats
Mga chat
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Aalisin nito ang folder, hindi matatanggal ang iyong mga chat.
Remove
lng_filters_remove_yes
Alisin
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Walang mga chat na kasalukuyang nabibilang sa folder na ito.
Edit Folder
lng_filters_edit
I-edit ang Folder
Include Chats
lng_filters_include_title
Isama ang mga Chat
Contacts
lng_filters_include_contacts
Mga contact
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Mga Hindi Contact
Groups
lng_filters_include_groups
Mga grupo
Channels
lng_filters_include_channels
Mga channel
Bots
lng_filters_include_bots
Mga bot
Muted
lng_filters_exclude_muted
Naka-mute
Archived
lng_filters_exclude_archived
Naka-archive
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Paumanhin, hindi ka makakagawa ng higit pang mga folder.
November
lng_month11
Nobyembre
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
Disyembre
January
lng_month1
Enero
February
lng_month2
Pebrero
March
lng_month3
Marso
April
lng_month4
Abril
May
lng_month5
Mayo
May
June
lng_month6
Hunyo
August
lng_month8
Agosto
September
lng_month9
Setyembre
October
lng_month10
Oktubre
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
I-unarchive
Unpin
lng_context_unpin_from_top
I-unpin
View group info
lng_context_view_group
Tingnan ang info ng grupo
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
I-disable ang mga abiso
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Maghanap ng mga mensahe
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Markahang hindi nabasa
Clear history
lng_profile_clear_history
I-clear ang history
I-clear ang History
Leave group
lng_profile_leave_group
Umalis sa grupo
Mark as read
lng_context_mark_read
Markahan bilang nabasa
Archive
lng_archived_add
I-archive
Archive
Unarchive
lng_archived_remove
I-unarchive
Unarchive
Add to folder
lng_filters_menu_add
I-add sa folder
I-add sa Folder
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
Inalis ang {chat} mula sa folder na {folder}.
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
Idinagdag ang {chat} sa folder na {folder}.
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Ilipat sa listahan ng chat
Edit folder
lng_filters_context_edit
I-edit ang Folder
Remove
lng_filters_context_remove
Alisin
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Naabot na ang Limitasyon
Naabot ang Limitasyon
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Naabot mo na ang limitasyon ng **{count}** folder.Naabot mo na ang limitasyon ng **{count}** folder.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Maaari mong doblehin ang limitasyon sa **{count}** folder sa pamamagitan ng pag-subscribe sa **Premium na Telegram**.Maaari mong doblehin ang limitasyon sa **{count}** folder sa pamamagitan ng pag-subscribe sa **Premium na Telegram**.
Increase Limit
lng_limits_increase
Taasan ang Limitasyon
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Naabot na ang Limitasyon
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
Paumanhin, hindi ka makakapag-pin ng higit sa **{count}** chat sa itaas.Paumanhin, hindi ka makakapag-pin ng higit sa **{count}** chat sa itaas.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
I-unpin ang ilan sa mga kasalukuyang naka-pin o mag-subscribe sa **Premium na Telegram** para doblehin ang limitasyon sa **{count}** chat.I-unpin ang ilan sa mga kasalukuyang naka-pin o mag-subscribe sa **Premium na Telegram** para doblehin ang limitasyon sa **{count}** chat.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Masyadong Maraming Komunidad
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Miyembro ka ng **{count}** grupo o channel.Miyembro ka ng **{count}** grupo o channel.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Mangyaring umalis sa ilan bago sumali sa bago.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Mga komunidad na hindi gaanong aktibo
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, hindi aktibo ng {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Alisin ang Folder
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
Gusto mo rin bang umalis sa mga chat na kasama sa folder na {folder}?
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Maaari mong alisin sa pagkakapili ang mga chat na ayaw mong itigil.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Alisin ang Folder at Mga Chat
Alisin ang Folder at mga Chat
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
Alisin ang Folder at Panatilihin ang mga Chat
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
Maaari kang sumali sa {count} bagong chatMaaari kang sumali sa {count} bagong chat
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
I-click dito para tingnan itoI-click dito para tingnan ang mga ito
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Mag-add ng mga Chat sa Folder
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
Gusto mo bang sumali sa mga chat at i-add ang mga ito sa folder na {folder}?
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Maaari mong alisin sa pagkakapili ang mga chat na hindi mo gustong salihan.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Sumali sa mga Chat
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
Huwag sumali sa anumang chat
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
Na-update ang folder na {folder}.
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
Sumali ka sa {count} bagong chat.Sumali ka sa {count} bagong chat.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Sigurado ka bang gusto mong burahin ang folder na ito? Ide-deactivate din nito ang lahat ng link ng imbitasyon na ginawa para ibahagi ang folder na ito.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
I-edit ang mga Folder
Archive settings
lng_context_archive_settings
Mga Setting ng Archive
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Sigurado ka bang gusto mong markahan ang lahat ng mga chat mula sa folder na ito bilang nabasa na?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
Mga Premyo ng PamimigayMga Premyo ng Pamimigay
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
Nakatanggap ka ng regalo mula sa {channel}.
Live Location
lng_live_location
Live na Lokasyon
Open
lng_profile_open_app_short
Buksan
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Burahin ang chat
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Tumigil at i-block ang bot
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
Alisin ang bot sa lahat ng folder
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Sigurado ka bang gusto mong umalis
sa channel na ito?
Sigurado ka bang gusto mong umalis sa channel na ito?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
Alisin ang channel sa lahat ng folder
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Sigurado ka bang gusto mong umalis sa grupong ito?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
Alisin ang grupo sa lahat ng folder
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
{count} mensahe ang nahanap{count} mensahe ang nahanap
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
May mga resulta mula sa archive
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
I-skip ang mga resulta mula sa archive
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
I-unmute
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
I-unpin
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
Hindi Nabasa
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
I-unarchive
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
Naka-freeze ang iyong account!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
I-click para tingnan ang mga detalye {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
Naka-freeze ang Iyong Account
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
Paglabag sa mga Tuntunin
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
Na-freeze ang iyong account dahil sa paglabag sa Mga Tuntunin at Kundisyon ng Telegram.
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
Maa-access mo ang iyong account ngunit hindi makakapagpadala ng mga mensahe o makakagawa ng mga aksyon.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
Mag-apela Bago Mag-deactivate
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
Mag-apela sa pamamagitan ng {link} bago ang {date}, o buburahin ang iyong account.
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
Magsumite ng Apela
You joined this channel
lng_action_you_joined
Sumali ka sa channel na ito
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
Idinagdag ka ni {from} sa channel na ito
{from} joined the group
lng_action_user_joined
Sumali si {from} sa grupo
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
I-hide ang mga naka-mute na chat