Translations

General982 982 phrases • 352 screenshots

To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.

ShareExtension.Unauthorized.Description

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

AccountSettings.Language

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Account.Confirm.AskQuestion

Are you sure you want to disable proxy server %@?

Proxy.ForceDisable

Connecting to proxy

Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy

Redo

6dh-zS-Vam.title

Paste and Match Style

WeT-3V-zwk.title

Dv1-io-Yv7.title

9ic-FL-obx.title

2oI-Rn-ZJC.title

4sb-4s-VLi.title

OY7-WF-poV.title

LE2-aR-0XJ.title

z6F-FW-3nz.title

9yt-4B-nSM.title

hQb-2v-fYv.title

rgM-f4-ycn.title

cwL-P1-jid.title

tRr-pd-1PS.title

%@ sent a self-destructing video.

ServiceMessage.DesturctingVideo.You

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

Sidebar.Avalability

Untitled

Audio.UntitledSong

Check for Updates

1000.title

Copy Preformatted Block

Chat.Context.CopyBlock

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

double click

Message.Context.ReplyHelp

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Show Spelling and Grammar

HFo-cy-zxI.title

Check Document Now

hz2-CU-CR7.title

Formatting

c8a-y6-VQd.title

Check Grammar With Spelling

mK6-2p-4JG.title

Correct Spelling Automatically

78Y-hA-62v.title

Make URL

TextView.Transform.URL

vmV-6d-7jI.title

d9M-CD-aMd.title

UEZ-Bs-lqG.title

Chat.Message.Via

Chat.ConnectingStatus.updating

Undefined error, please try later.

Call.UndefinedError

%d% uploaded

Messages.File.State.FetchingOut_1

Open With...

Message.Context.OpenWith

Locating...

Location.Send.Locating

Port: %d

Proxy.ForceEnable.Text.Port

MTProxy Configuration

Chat.Message.MTProxy.Config

pager

ContactInfo.PhoneLabelPager

Accurate to %@

Location.Send.AccurateTo

Copy Code

Text.Context.Copy.Code

Unfortunately, this custom language pack (%@) doesn't contain data for Telegram macOS. You can contribute to this language pack using the translations platform.

ApplyLanguage.UnsufficientDataText

Something's not right.

CrashOnLaunch.Message

If Telegram keeps crashing immediately after you open it, click OK to log out of the app. This should solve this issue.

CrashOnLaunch.Information

The language %@ is already active.

ApplyLanguage.ChangeLanguageAlreadyActive

This channel is shown by your proxy server

Chat.ProxySponsored.CapDesc

phone number can't be empty

Contacts.PhoneNumber.Invalid

Quit

StatusBar.Quit

Sorry, this theme doesn't seem to exist for macOS.

Theme.GetTheme.Error

Are you sure you want to mark all chats as read?

ChatList.Popover.Confirm

Unpin message

Chat.Confirm.Unpin.Header

Unpin

Chat.Confirm.Unpin.OK

The person with this phone number is not registered on Telegram yet.

Contacts.PhoneNumber.NotRegistred

%@ is now within %@ from %@

Notification.ProximityReached

%1$@ is now within %2$@ from %3$@

Notification.ProximityReached_1

%@ is now within %@ from you

Notification.ProximityReachedYou

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou_1

Sorry, you can’t make a call between two accounts on the same device.

Call.SameDevice.Error

Contacts

ChatList.Filter.Tilte.Default.Contacts

Bots

ChatList.Filter.Tilte.Default.Bots

Remove

ChatList.Filter.List.Remove

%@d

MessageTimer.ShortDays

%@h

MessageTimer.ShortHours

%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@m

MessageTimer.ShortMinutes

%@w

MessageTimer.ShortWeeks

Message...

Messages.Placeholder.SentMessage.Small

Not Now

Call.RatingModal.NotNow

WHAT WENT WRONG?

CallFeedback.WhatWentWrong

I heard my own voice

CallFeedback.ReasonEcho

The other side kept disappearing

CallFeedback.ReasonInterruption

Speech was distorted

CallFeedback.ReasonDistortedSpeech

I couldn't hear the other side

CallFeedback.ReasonSilentLocal

The other side couldn't hear me

CallFeedback.ReasonSilentRemote

Call ended unexpectedly

CallFeedback.ReasonDropped

Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.

Chat.File.QuickLook.Svg

Copy Track Name

Message.Text.CopyMusicTitle

Send a dice emoji to roll a die.

Chat.Emoji.Dice.ResultNew

Maximum file size is 2 GB

App.MaxFileSize1

Other

ReportReason.Other

Description

ReportReason.Other.Placeholder

Search.Filter.Photos

Search.Filter.Videos

Search.Filter.Links

Search.Filter.Voice

Search.Filter.GIFs

Search.Filter.Files

Sorry, this link has expired.

Link.Expired

Messages in this chat are automatically deleted 1 day after they have been sent.

Chat.Input.AutoDelete.1Day

Apply

Modal.Apply

A group admin set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.Group.SetTimer

You set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1

Report Messages

ChatTitle.ReportMessages

Report

Report.AdditionText.Button

imported

Chat.Message.ImportedShort

1 Day

AutoremoveMessages.Day1

Chat.Accessory.Forward_countable

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

%@M

MessageTimer.ShortMonths

Sorry, you can't attach new media while editing a message.

Chat.Edit.Attach.Error

L - Line
A - Arrow

Canvas.Draw

Canvas.Clear

⌘⇧Z

Canvas.Redo

⌘Z

Canvas.Undo

You

Chat.Accessory.Forward.You

choosing a sticker

Peer.Activity.User.ChoosingSticker

%@ is choosing a sticker

Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker

%@ and %d others are choosing stickers

Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1

Clearing...

EmptyChat.StorageUsage.Clearing

Telegram cache is empty.

EmptyChat.StorageUsage.CacheDescEmpty

Trending Stickers

Stickers.Trending

Your message could not be sent

Alert.SendError.Header

Resend

Alert.SendError.Resend

%d Seen%d Seen

Chat.Message.ReadStats.Seen

Chat.Message.ReadStats.Seen_countable

More...

Chat.Context.Forward.More

No
Theme

Chat.ChatTheme.NoTheme

Cancel

Chat.ChatTheme.Cancel

Apply Theme

Chat.ChatTheme.ApplyTheme

Chats

Widget.Recent.Title

Popular

Widget.Recent.Popular

Recent

Widget.Recent.Recent

Both

Widget.Recent.Mixed

Use ⌘+K or ESC to enter [search](search) mode.

Widget.Recent.Desc

Live Stream

PeerInfo.Action.LiveStream

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

Chat.Accessory.Hidden_countable

From

Chat.Accessory.Forward.From

%d Message%d Messages

Chat.Alert.Forward.Header

Chat.Alert.Forward.Header_countable

What would you like to do with %1$@ from %2$@?

Chat.Alert.Forward.Text

Chat.Alert.Forward.Text.Inner_countable

%d message%d messages

Chat.Alert.Forward.Text.Inner

Cancel Forwarding

Chat.Alert.Forward.Action.Cancel

Chat.Message.Sponsored

What are sponsored messages?

Chat.Message.Sponsored.What

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

VIEW CHANNEL

Chat.Message.ViewChannel

Connecting...

ConnectionStatus.Connecting

Waiting For Network...

ConnectionStatus.WaitingForNetwork

Updating...

ConnectionStatus.Updating

Connected

ConnectionStatus.Connected

Connecting To Proxy...

ConnectionStatus.ConnectingToProxy

Updated

ConnectionStatus.Updated

Calendar

Peer.Media.Calendar.Title

Peer.Media.Calendar.Media_countable

%d media%d media

Peer.Media.Calendar.Media

Calendar.WeekDays.Monday

Calendar.WeekDays.Tuesday

Calendar.WeekDays.Wednesday

Calendar.WeekDays.Thrusday

Calendar.WeekDays.Friday

Calendar.WeekDays.Sunday

Calendar.WeekDays.Saturday

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Channel.On

Show CaptionShow Captions

Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption

Hide CaptionHide Captions

Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption

Saved!
[Show In Finder]()

SavedAs.ModalOk

VIEW BOT

Chat.Message.ViewBot

%d Listened%d Listened

Chat.Message.ReadStats.Listened

Set As Quick

Chat.Context.Reaction.Quick

Edit Message...

Message.Placeholder.Edit

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

Personal Details

ReportReason.PersonalDetails

Illegal Drugs

ReportReason.Drugs

Save for Notifications

Chat.Context.SaveRingtone.Add

Remove Tone

Chat.Context.SaveRingtone.Remove

Tone successfully removed

Chat.Context.SaveRingtone.RemoveSuccess

Select

ShareModal.Select

We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.

PhoneNumber.Code.Info

Change Phone Number

PhoneNumber.ChangePhoneNumber

Tone saved to your sound library

Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess

Appearance

EmptyChat.Appearance

Dark

EmptyChat.Appearance.Dark

Light

EmptyChat.Appearance.Light

Chat Mode

EmptyChat.Appearance.ChatMode

Minimalist

EmptyChat.Appearance.Min

Colorful

EmptyChat.Appearance.Colorful

You can change these parameters and many others in Settings > [Appearance](appearance).

EmptyChat.Appearance.Desc

Next Tip

EmptyChat.Navigation.Next

Channels

ChatList.Filter.Tilte.Default.Channels

%@ set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer1

After 1 Day

AutoremoveMessages.Day

After 1 Week

AutoremoveMessages.Week

Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.

AutoremoveMessages.Desc

Maximum Cache Size

EmptyChat.StorageUsage.Data

No Limit

EmptyChat.StorageUsage.NoLimit

32 GB

EmptyChat.StorageUsage.Medium

General982 982 phrases • 352 screenshots

Languages