Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This username cannot be edited.

EditBot.Username.Caption

Chest non utent ~~no si pues modificâ~~.

No si pues modificâ chest non utent.

Previous

ℳartino, Nov 8 at 14:24

This username cannot be edited.

EditBot.Username.Caption

<no value>

Chest non utent no si pues modificâ.

Previous

ℳartino, Nov 8 at 14:24

**[gift Telegram Premium]()**

Boost.GiftPremium

<no value>

**[regale Telegram Premium]()**

Previous

ℳartino, Nov 2 at 22:48

GiftPremium

<no value>

Previous

ℳartino, Nov 2 at 22:41

%1$d-month%1$d-months

GiftMonths

<no value>

%1$d mês%1$d mês

Previous

ℳartino, Nov 2 at 22:41

BoostingGift

<no value>

Previous

ℳartino, Nov 2 at 22:36

OpenChannel2

<no value>

Vierç il canâl

Previous

ℳartino, Nov 1 at 11:29

AccDescrChannel

<no value>

Previous

ℳartino, Oct 11 at 23:09

TelegramStars

<no value>

Stelis di Telegram

Previous

ℳartino, Sep 3 at 14:15

%d Star%d Stars

StarsCount

<no value>

%d stele%d stelis

Previous

ℳartino, Sep 3 at 14:06

MenuTelegramStars

<no value>

Lis mês stelis

Previous

ℳartino, Sep 1 at 09:37

BusinessHoursProfileNowOpen

<no value>

Previous

ℳartino, Aug 20 at 10:40

DeleteRestrict

<no value>

Previous

ℳartino, Aug 13 at 13:05

DeleteProceedBtn

<no value>

Previous

ℳartino, Aug 13 at 13:04

Partially restrict this user

DeleteToggleRestrictUser

<no value>

Limite in part chest utent

Previous

ℳartino, Aug 13 at 13:02

Additional actions

DeleteAdditionalActions

<no value>

Azions ulteriôrs

Previous

ℳartino, Aug 13 at 12:55

Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?

DeleteOptionsTitle

<no value>

Eliminâ %1$d messaç?Eliminâ %1$d messaçs?

Previous

ℳartino, Aug 13 at 12:54

PremiumOr

<no value>

Previous

ℳartino, Aug 13 at 09:47

StarsTransactionDate

<no value>

Previous

ℳartino, Aug 10 at 23:12

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

<no value>

Aboniti a **Telegram Premium** par zontâ chest efiet animât.

Previous

ℳartino, Aug 10 at 23:01

Effects from stickers

StickerEffects

<no value>

Efiets dai adesîfs

Previous

ℳartino, Aug 10 at 22:38

PrivacyMessages

<no value>

Previous

ℳartino, Aug 10 at 21:53

Award Specific Users

BoostsViaGifts.Specific

<no value>

Premie utents specifics

Previous

ℳartino, Mar 4 at 00:34

winners are chosen randomly

BoostsViaGifts.CreateSubtitle

<no value>

cun vincidôrs sielts a câs

Previous

ℳartino, Mar 4 at 00:33

To be distributed

BoostingToBeDistributed

<no value>

Previous

ℳartino, Mar 4 at 00:31

You can select up to %1$d country.You can select up to %1$d countries.

BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural

<no value>

Tu puedis selezionâ fin a %1$d stât.Tu puedis selezionâ fin a %1$d stâts.

Previous

ℳartino, Mar 2 at 00:56

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** and %s after **%s**.

Giveaway.Info.Several.Date

Il/Ai **%s**, Telegram al selezionarà in automatic %s **%s** e %s dopo des **%s**.

Il/Ai **%s** Telegram al selezionarà in automatic %s **%s** e %s dopo des **%s**.

Previous

ℳartino, Mar 2 at 00:47

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s**.

Giveaway.Info

<no value>

Il/Ai **%s** Telegram al selezionarà in automatic %s **%s**.

Previous

ℳartino, Mar 2 at 00:47

Quote

<no value>

Previous

ℳartino, Mar 2 at 00:18

Duration of premium subscriptions

BoostsViaGifts.Duration

<no value>

Durade dai abonaments Premium

Previous

ℳartino, Feb 29 at 23:59

%1$d Gift%1$d Gifts

BoostingGiftsCount

<no value>

%1$d Regâl%1$d Regâi

Previous

ℳartino, Feb 29 at 23:58

You can also **[send this link]()** to a friend as a gift.

Giveaway.SendLinkToFriend

<no value>

Tu puedis ancje **[mandâ chest link]()** a un amì tant che regâl.

Previous

ℳartino, Feb 29 at 23:57

AddChannel

<no value>

Zonte un canâl

Previous

ℳartino, Feb 29 at 23:45

Quantity of prizes

BoostsViaGifts.Quantity

<no value>

Numar di premis

Previous

ℳartino, Feb 29 at 23:43

select recipients

BoostsViaGifts.SpecificSubtitle

<no value>

selezione i destinataris

Previous

ℳartino, Feb 29 at 23:43

Only New Subscribers

OnlyNewSubscribers

<no value>

Dome i iscrits gnûfs

Previous

ℳartino, Feb 21 at 00:24

All Subscribers

AllSubscribers

<no value>

Previous

ℳartino, Feb 21 at 00:23

Premium Gifting

GiftPremiumGifting

<no value>

Previous

ℳartino, Feb 21 at 00:20

CopyCode

<no value>

Previous

ℳartino, Feb 19 at 00:32

BoostingShortMonths

<no value>

Previous

ℳartino, Feb 19 at 00:29

%d other channel%d other channels

BoostingFromOtherChannel

%d altr~~i canâl~~altris %d c~~anâi~~

%d altre chataltris %d chats

Previous

ℳartino, Feb 17 at 02:29

I agree to the **[Terms of Use]()**

WebApp.Disclaimer.Check

<no value>

O aceti i **[Tiermins di ûs]()**

Previous

ℳartino, Feb 13 at 22:50

TermsOfUse

<no value>

Tiermins di ûs

Previous

ℳartino, Feb 13 at 22:49

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

<no value>

Scurtis par **%s** zontadis al menù dai alegâts e al menù laterâl.

Previous

ℳartino, Feb 12 at 19:04

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

<no value>

Scurte par **%s** zontade al menù dai alegâts.

Previous

ℳartino, Feb 12 at 19:00

Premium.Boarding.Stories.Title

<no value>

Previous

ℳartino, Feb 12 at 01:06

Story.ViewPost

<no value>

Viôt il messaç

Previous

ℳartino, Feb 12 at 01:04

View Statistics

ViewStatistics

<no value>

Viôt lis statistichis

Previous

ℳartino, Feb 12 at 01:02

This channel reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel

<no value>

Chest canâl al è rivât al **nivel %1$d** e cumò al pues publicâ %2$s in dì.

Previous

ℳartino, Feb 12 at 01:01

Premium subscribers

PremiumSubscribers

<no value>

Iscrits Premium

Previous

ℳartino, Feb 12 at 00:55

BoostsLevel2

<no value>

Previous

ℳartino, Feb 12 at 00:55

**%d** story**%d** stories

Boost.StoriesCount

<no value>

**%d** storie**%d** storiis

Previous

ℳartino, Feb 12 at 00:42

Enable Stories For

Boost.EnableStoriesFor

<no value>

Ative lis storiis par

Previous

ℳartino, Feb 12 at 00:33

PremiumNeeded

<no value>

Al covente Premium

Previous

ℳartino, Feb 12 at 00:02

This channel reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1

<no value>

Chest canâl al è rivât al **nivel 1** e cumò al pues publicâ storiis.

Previous

ℳartino, Feb 11 at 23:52

Admins of the channel are responsible for delivering this prize.Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.

Giveaway.AlsoPrizes2

<no value>

Pe consegne di chest premi a son responsabii i aministradôrs dal canâl.Pe consegne di chescj premis a son responsabii i aministradôrs dal canâl.

Previous

ℳartino, Feb 9 at 23:41

**%s** also included **%d** **%s** in the prizes. %s

Giveaway.AlsoPrizes

<no value>

**%s** al à zontât tant che premis ancje **%d** **%s**. %s

Previous

ℳartino, Feb 9 at 23:41

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Telegram Premium subscriptions.

BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleOff

<no value>

Ative cheste opzion se tu vuelis dâur ai vincidôrs premis tiei in zonte ai abonaments Telegram Premium.

Previous

ℳartino, Feb 9 at 22:11

All winners received gift links in private messages.

BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks

<no value>

Ducj i vincidôrs a àn ricevût i links ai regâi cun messaçs privâts.

Previous

ℳartino, Feb 9 at 21:59

**Winner****Winners**

BoostingGiveawayResultsMsgWinners

<no value>

**Vincidôr****Vincidôrs**

Previous

ℳartino, Feb 9 at 21:32

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

Non e icone dal argoment cambiâts in %1$@ ~~di %2$@~~

Non e icone dal argoment cambiâts di %2$@ in %1$@

Previous

ℳartino, Feb 8 at 22:50

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

Non e icone dal argoment cambiâts di %2$@ ~~in %1$@~~

Non e icone dal argoment cambiâts in %1$@ di %2$@

Previous

ℳartino, Feb 8 at 22:50

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

Non e icone dal argoment cambiâts in %1$@ ~~di %2$@~~

Non e icone dal argoment cambiâts di %2$@ in %1$@

Previous

ℳartino, Feb 8 at 22:50

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Tu âs cambiât la icone dal arogment in %1$@

Tu âs cambiât la icone dal argoment in %1$@

Previous

ℳartino, Feb 8 at 22:50

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

Icone dal argoment cambiade in %2$@ ~~di %1$@~~

Icone dal argoment cambiade di %1$@ in %2$@

Previous

ℳartino, Feb 8 at 22:50

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

Non dal argoment cambiât in "%2$@" ~~di %1$@~~

Non dal argoment cambiât di %1$@ in "%2$@"

Previous

ℳartino, Feb 8 at 22:40

Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.

Premium.Promo.Colors.Subtitle

Sielç un colôr e un ~~simbul~~ pal to profîl e pai tiei messaçs citâts intes rispuestis.

Sielç un colôr e une emoji pal to profîl e pai tiei messaçs citâts intes rispuestis.

Previous

ℳartino, Feb 8 at 00:56

Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.

Premium.Promo.Colors.Subtitle

Sielç un colôr e un~~e icone~~ pal to profîl e pai tiei messaçs citâts intes rispuestis.

Sielç un colôr e un simbul pal to profîl e pai tiei messaçs citâts intes rispuestis.

Previous

ℳartino, Feb 8 at 00:42

ReactionsByEmotionChartTitle

<no value>

Previous

ℳartino, Feb 8 at 00:30

Story Statistics

StoryStatistics

<no value>

Statistichis des storiis

Previous

ℳartino, Feb 8 at 00:30

Reactions Per Story

ReactionsPerStory

<no value>

Reazions par storie

Previous

ℳartino, Feb 8 at 00:29

Shares Per Story

SharesPerStory

<no value>

Condivisions par storie

Previous

ℳartino, Feb 8 at 00:29

Views Per Story

ViewsPerStory

<no value>

Visualizazions par storie

Previous

ℳartino, Feb 8 at 00:28

Story Views and Shares

StoryInteractionsChartTitle

<no value>

Visualizazions e condivisions des storiis

Previous

ℳartino, Feb 8 at 00:28

Story Reactions

StoryReactionsByEmotionChartTitle

<no value>

Reazions aes storiis

Previous

ℳartino, Feb 8 at 00:27

Views and Shares

ViewsAndSharesChartTitle

<no value>

Visualizazions e condivisions

Previous

ℳartino, Feb 8 at 00:26

Delete announcement

BoostingGiveawayDeleteMsgTitle

<no value>

Elimine l'avîs

Previous

ℳartino, Feb 7 at 22:29

Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channel.Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channels.

SimilarChannels.Unlock

<no value>

Aboniti a **[Telegram Premium]()** par sblocâ fin a **%d** canâl simil.Aboniti a **[Telegram Premium]()** par sblocâ fin a **%d** canâi simii.

Previous

ℳartino, Feb 7 at 22:23

MoreSimilar

<no value>

Previous

ℳartino, Feb 7 at 22:21

**%d** other listed channel**%d** other listed channels

Giveaway.Info.OtherChannels

chel altri canâl de liste~~altri~~ **%d** can~~ali elencati~~

chel altri canâl de listechei altris **%d** canâi de liste

Previous

ℳartino, Feb 7 at 20:37

**%d** other listed channel**%d** other listed channels

Giveaway.Info.OtherChannels

<no value>

chel altri canâl de listealtri **%d** canali elencati

Previous

ℳartino, Feb 7 at 20:37

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** and %s after **%s**.

Giveaway.Info.Several.Date

<no value>

Il/Ai **%s**, Telegram al selezionarà in automatic %s **%s** e %s dopo des **%s**.

Previous

ℳartino, Feb 7 at 20:31

%2$s subscription%2$s subscriptions

Giveaway.Prepaid.Subtitle

Abonament par %2$sAbonament par %2$s

Abonament par %2$sAbonaments par %2$s

Previous

ℳartino, Feb 7 at 18:45

%2$s subscription%2$s subscriptions

Giveaway.Prepaid.Subtitle

<no value>

Abonament par %2$sAbonament par %2$s

Previous

ℳartino, Feb 7 at 18:45

available in %1$s

BoostingAvailableIn

<no value>

disponibil ca di %1$s

Previous

ℳartino, Feb 7 at 18:36

Only Premium users can message %s.
[Learn more...]()

Chat.Input.PremiumRequiredButton

<no value>

Dome i utents Premium a puedin scrivii a %s.
[Viôt di plui...]()

Previous

ℳartino, Feb 7 at 00:17

Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.

PremiumReadText2

<no value>

Se tu ti abonis tu podarâs viodi l'orari di leture di **%s** cence mostrâ il to.

Previous

ℳartino, Feb 7 at 00:08

Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

<no value>

Se tu ti abonis tu podarâs viodi l'ultin acès di **%s** cence mostrâ il to.

Previous

ℳartino, Feb 7 at 00:06

Call.End

~~Siere~~

Previous

ℳartino, Feb 5 at 23:55

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Scambi des clâfs de criptografie

Scambi des clâfs di criptografie

Previous

ℳartino, Feb 5 at 23:24

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

No tu viodarâs ~~l'ultin acès o il status~~ di ~~ativitât des personis, se no tu condividis i tiei cun lôr. Tu viodarâs dome un timp indicatîf (di~~ pôc, te ultime setemane, tal ultin mês).

Se no tu sês un utent Premium, tu scuegnis mostrâ il to ultin acès e il to status di ativitât par podê viodi chei di chês altris personis, se no tu viodarâs dome un timp indicatîf (di pôc, te ultime setemane, tal ultin mês).

Previous

ℳartino, Feb 5 at 01:08

Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.

Premium.Promo.Colors.Subtitle

Sielç un colôr e une icone pal to profîl e pai tiei messaçs intes rispuestis.

Sielç un colôr e une icone pal to profîl e pai tiei messaçs citâts intes rispuestis.

Previous

ℳartino, Feb 3 at 10:25

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

Premium.Promo.Wallpaper.Subtitle

Sielç un fonts personalizât par ~~ogni chat privad~~e.

Tes chats privadis sielç un fonts personalizât par te e par chê altre persone.

Previous

ℳartino, Feb 3 at 10:24

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

Premium.Promo.Wallpaper.Subtitle

Sielç fonts personalizâts par ~~te e par~~ ogni ~~altri utent~~.

Sielç un fonts personalizât par ogni chat privade.

Previous

ℳartino, Feb 3 at 10:10

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

Premium.Promo.Wallpaper.Subtitle

<no value>

Sielç fonts personalizâts par te e par ogni altri utent.

Previous

ℳartino, Feb 3 at 10:09

Wallpapers for Both Sides

Premium.Promo.Wallpaper.Title

<no value>

Fonts par ducj i doi

Previous

ℳartino, Feb 3 at 10:06

Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.

Premium.Promo.Colors.Subtitle

<no value>

Sielç un colôr e une icone pal to profîl e pai tiei messaçs intes rispuestis.

Previous

ℳartino, Feb 3 at 00:29

Name and Profile Colors

Premium.Promo.Colors.Title

<no value>

Colôrs dal non e dal profîl

Previous

ℳartino, Feb 3 at 00:27

Unlock more channels

UnlockSimilar

<no value>

Sbloche plui canâi

Previous

ℳartino, Jan 31 at 00:15

**%1$d** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

<no value>

**%1$d** Telegram Premium

Previous

ℳartino, Jan 30 at 09:37