Search in:AllFurryEspWebK

Unsorted4878 4878 phrases  •  46 screenshots

Para **editar** o **responder**, cierra este menú.
Luego toca al lado de un mensaje.
Chat.Menu.Hint
?
Editar tema
ForumTopic.Title.Edit
?
Elige el nombre del tema
CreateGeneralTopicTitle
?
Nombre del tema
ForumTopic.Name.Placeholder
?
Mostrar en temas
EditTopicHide
?
Si el tema general está oculto, los miembros del grupo pueden tirar hacia abajo la lista de temas para verlo.
EditTopicHideInfo
?
Info. del grupo
ForumTopic.Context.Info
?
Ver como mensajes
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
?
Crear tema
ForumTopic.Context.New
?
Trasladado de %s
ChatMigration.From
?
%s fue creado
TopicWasCreatedAction
?
Responde a mensajes en temas
Chat.Input.ReplyToAnswer
?
Temas
Topics
?
El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.
ForumToggleDescription
?
Historial para nuevos miembros
ChatHistory
?
Eliminar y salir del grupo
DeleteAndExitButton
?
Ocultar
Hide
?
Cerrar tema
CloseTopic
?
Reabrir tema
RestartTopic
?
No puedes fijar más de %d temas en la parte superior.
LimitReachedPinnedTopics
?
Tema
AccDescrTopic
?
Eliminar temaEliminar temas
DeleteTopics
?
¿Quieres eliminar %s?
DeleteSelectedTopic
?
Mostrar remitenteMostrar remitentes
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
?
Ocultar remitenteOcultar remitentes
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
?
Reenviar a otro chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
?
Reenviar mensajeReenviar %d mensajes
Chat.Accessory.Forward
?
Post
ChannelBroadcast
?
reenvía aquí para guardar
ChatYourSelf
?
bot
Bot
?
última vez %@ a las %@
Peer.Status.LastSeenAt
?
Nuevo tema
NewTopic
?
Elige el nombre e ícono del tema
CreateTopicTitle
?
Eliminar mensaje
DeleteSingleMessagesTitle
?
¿Quieres eliminar este mensaje para todos?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
?
%d participante%d participantes
VoiceChat.Status.Members
?
Tú
VoiceChat.Status.You
?
escuchando
VoiceChat.Status.Listening
?
Los miembros del grupo no pueden añadir reacciones a mensajes.
DisableReactionsInfo
?
Reacciones
Reactions
?
Reacciones disponibles
AvailableReactions
?
Todas
AllReactions
?
Algunas
SomeReactions
?
Ninguna
NoReactions
?
Los miembros del grupo sólo pueden usar ciertos emojis aprobados como reacciones a mensajes.
EnableSomeReactionsInfo
?
Permitir sólo estas reacciones
OnlyAllowThisReactions
?
Los miembros del grupo pueden usar cualquier emoji como reacciones a mensajes.
EnableAllReactionsInfo
?
Texto copiado al portapapeles
TextCopied
?
Almacenamiento en la nube
ChatYourSelfTitle
?
Guarda mensajes reenviándolos aquí
ChatYourSelfDescription1
?
Envía archivos para almacenarlos
ChatYourSelfDescription2
?
Accede desde cualquier dispositivo
ChatYourSelfDescription3
?
Encuentra tus cosas con la búsqueda
ChatYourSelfDescription4
?
hablando
VoiceChat.Status.Speaking
?
%1$@ inició un [videochat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
?
[Stream en directo](open) iniciado
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
?
Transferiste **%1$@** a **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
?
Stream en directo finalizado (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
?
%1$@ finalizó el videochat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
?
Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal de chats. Puedes fijar más chats en las carpetas de chats o en tu archivo.
PinToTopLimitReached2
?
Crear carpetas
FiltersSetupPinAlert
?
Eliminar carpeta
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
?
¿Quieres eliminar esta carpeta? Tus chats no serán eliminados.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
?
AÑADIR %1$s
AddStickersCount
?
%1$d emojis
EmojiCount
?
Dejar un comentario
LeaveAComment
?
%d comentario%d comentarios
Chat.Title.Comments
?
Conversación iniciada
DiscussionStarted
?
Comentario
Comment
?
Aún no hay mensajes...
NoMessages
?
Enviar mensaje como…
SendMessageAsTitle
?
cuenta personal
Chat.SendAs.PersonalAccount
?
Uso frecuente
Emoji.Recent
?
Emoticonos y personas
Emoji.SmilesAndPeople
?
Animales y naturaleza
Emoji.AnimalsAndNature
?
Comida y bebida
Emoji.FoodAndDrink
?
Viajes y destinos
Emoji.TravelAndPlaces
?
Actividad y deporte
Emoji.ActivityAndSport
?
Objetos
Emoji.Objects
?
Banderas
Emoji.Flags
?
Descartar mensaje de voz
DiscardVoiceMessageTitle
?
¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?
DiscardVoiceMessageDescription
?
Descartar
DiscardVoiceMessageAction
?
Enlace al mensaje
MessageContext.CopyMessageLink1
?
%d reaccionaron
Chat.Context.ReactedFast
?
%1$@/%2$@ reaccionaron
Chat.Context.Reacted
?
Sitios web conectados
OtherWebSessions
?
%1$d sitio web%1$d sitios web
Privacy.Websites
?
Gestiona tus sesiones en todos tus dispositivos.
SessionsInfo
?
Canal privado
ChannelPrivate
?
Sólo se puede entrar a canales privados a través de un enlace de invitación.
ChannelPrivateInfo
?
Canal público
ChannelPublic
?
Cualquiera puede unirse a canales públicos tras encontrarlos en la búsqueda.
ChannelPublicInfo
?
Las personas pueden unirse a tu canal siguiendo este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.
ChannelPrivateLinkHelp
?
Protección de contenido
SavingContentTitle
?
Restringir guardar contenido
RestrictSavingContent
?
Los suscriptores no podrán copiar, guardar ni reenviar contenido desde este canal.
RestrictSavingContentInfoChannel
?
En %s
TopicProfileStatus
?
Cerraste el tema
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
?
Reabriste el tema
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
?
%1$@ cerró el tema
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
?
%1$@ reabrió el tema
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
?
%1$@ cambió el nombre del tema a “%1$@” y eliminó el ícono
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
?
%1$@ cambió el ícono del tema a %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
?
Cambiaste el nombre del tema a “%1$@” y eliminaste el ícono
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
?
Cambiaste el ícono del tema a %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
?
Cambiaste el nombre del tema a “%1$@”
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
?
%1$@ cambió el nombre del tema a “%2$@”
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
?
%1$@ cambió el nombre del tema y el ícono a %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
?
Cambiaste el nombre del tema y el ícono a %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
?
Citar
Quote
?
Buscar texto seleccionado
Chat.SearchSelected
?
Reportar
ReportChat
?
Cambió la etiqueta de miembro
AdminRecentActionMessage.ChangeRank
?
Mensaje no compatible
UnsupportedMessageTitle
?
Actualiza Telegram para verlo
UnsupportedMessageMessage
?
Detalles del encabezado
Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsHeader
?
Detalles del texto
Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsText
?
Publicar en mi perfil
StoryKeep
?
Conserva esta historia en tu perfil incluso después de que expire en %s. Se aplicarán los ajustes de privacidad.
StorySettingsKeepInfo
?
Puedes cambiar el canal que impulsas sólo una vez al día. Podrás impulsar en **%s**.
CantBoostTooOftenDescription
?
horarios de apertura, comercial, servicio, funcionamiento, abierto, cerrado, apertura, cierre
BusinessHours.SearchKeywords
?
Para cambiar a la versión A, primero desactiva tu código de bloqueo local.
ChatList.Menu.SwitchTo.A.Passcode
?
ID copiado al portapapeles.
IdCopied
?
Copiar ID
Text.CopyLabel_Id
?
ID
PeerInfo.Id
?
DC %d
PeerInfo.DataCenter
?
Mostrar contraseña
AccDescr.ShowPassword
?
Experimental
Experimental.Title
?
Herramientas para realizar pruebas y depuración. Pueden ralentizar Telegram o hacerlo menos estable, así que modifícalas sólo si sabes para qué sirven.
Experimental.Info
?
Ajustes experimentales activados
Experimental.OnNotice
?
Registros de depuración
Experimental.Logs
?
Recopilar registros
Experimental.Logs.Collect
?
Lo que hace Telegram, almacenado en la memoria de este dispositivo
Experimental.Logs.Collect.Subtitle
?
Siempre activos en modo de depuración
Experimental.Logs.Collect.Debug
?
Enviar registros a un chat
Experimental.Logs.Send
?
Compartir registros
Experimental.Logs.Share
?
Registros de descargas
Experimental.Logs.Download
?
Limpiar registros
Experimental.Logs.Clear
?
Los registros sólo salen de este dispositivo cuando tú los envías. Pueden contener nombres de usuario del chat y fragmentos de mensajes, así que envíalos únicamente a personas en las que confíes.
Experimental.Logs.Info
?
Aún no hay registros. Activa la opción “Recopilar registros” y repite el paso en el que ocurrió el error.
Experimental.Logs.Empty
?
Registros borrados.
Experimental.Logs.Cleared
?
Registros enviados a %s.
Experimental.Logs.SentTo
?
Registros enviados a **Mensajes guardados**.
Experimental.Logs.SentToSavedMessages
?
Los registros están listos para ser compartidos.
Experimental.Logs.Ready
?
Interfaz
Experimental.Interface
?
Mostrar ID en perfiles
Experimental.ShowPeerIds
?
El ID y el centro de datos de los usuarios, bots, grupos y canales, en sus perfiles
Experimental.ShowPeerIds.Subtitle
?
Diseño de derecha a izquierda
Experimental.RTL
?
Lays the app out right to left in any language
Experimental.RTL.Subtitle
?
Keyboard and Screen Readers
Experimental.A11y
?
Keyboard navigation, focus rings and screen reader support
Experimental.A11y.Subtitle
?
Conexión
Experimental.Connection
?
Transporte
Experimental.Transport
?
Automático
Experimental.Transport.Auto
?
Switches between WebSocket and HTTP, whichever works
Experimental.Transport.Auto.Subtitle
?
Sólo WebSocket
Experimental.Transport.WebSocket
?
Sólo HTTP
Experimental.Transport.HTTP
?
Perfect Forward Secrecy
Experimental.Pfs
?
Claves de cifrado temporales, reemplazadas cada 24 horas
Experimental.Pfs.Subtitle
?
Test Server
Experimental.TestServer
?
Servidores de prueba de Telegram, con sus propias cuentas. Sólo en esta pestaña
Experimental.TestServer.Subtitle
?
Motor
Experimental.Engine
?
Conexión compartida
Experimental.SharedWorker
?
Todas las pestañas comparten una conexión y una caché
Experimental.SharedWorker.Subtitle
?
Red en segundo plano
Experimental.Worker
?
Off, the connection runs in the tab itself, for debugging
Experimental.Worker.Subtitle
?
Service worker
Experimental.ServiceWorker
?
Video streaming, downloads and notifications
Experimental.ServiceWorker.Subtitle
?
Stickers en segundo plano
Experimental.OffscreenCanvas
?
Los stickers animados se dibujan fuera del hilo principal
Experimental.OffscreenCanvas.Subtitle
?
Free Media Memory
Experimental.ReleaseMedia
?
Lets go of pictures and videos no longer shown
Experimental.ReleaseMedia.Subtitle
?
Depuración
Experimental.Debugging
?
Modo de depuración
Experimental.Debug
?
Detailed logs in the console of every thread
Experimental.Debug.Subtitle
?
Memory Watch
Experimental.MemoryWatch
?
Memory use every 15 minutes, added to the logs
Experimental.MemoryWatch.Subtitle
?
Ocultar enlaces de no contactos
Experimental.HideNonContactLinks
?
Even where the server does not ask to
Experimental.HideNonContactLinks.Subtitle
?
Herramientas para desarrolladores
Experimental.Tools
?
Popup Sandbox
Experimental.PopupSandbox
?
Bubble Sandbox
Experimental.BubbleSandbox
?
Biblioteca de íconos
Experimental.IconLibrary
?
Copiar información de depuración
Experimental.CopyDebugInfo
?
Versión, navegador y los ajustes de abajo, para un informe de errorres
Experimental.CopyDebugInfo.Subtitle
?
Información de depuración copiada al portapapeles.
Experimental.DebugInfoCopied
?
Restablecer todo
Experimental.ResetAll
?
Reiniciar
Experimental.Restart
?
Reiniciar Telegram
Experimental.Restart.Title
?
The changes apply after a restart: every Telegram tab of this site reloads.
Experimental.Restart.EveryTab
?
Los cambios se aplican tras recargar esta pestaña.
Experimental.Restart.ThisTab
?
Algunos de los ajustes que has modificado sólo se aplicarán tras un reinicio. ¿Quieres reiniciar ahora?
UnsavedChangesDescription.Experimental
?
Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo en %s
Login.Code.TooManyAttempts
?
Oculta la hora a la que lees los mensajes a las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats grupales.
HideReadTimeInfo
?
Esta historia aún no es compatible con Telegram Web. Intenta abrirla en otra app de Telegram.
Story.Unsupported
?
%d historia encontrada%d historias encontradas
HashtagStoriesFound
?
Ver historias con %s
HashtagStoriesFoundSubtitle
?
No se encontraron historias
NoHashtagStoriesTitle
?
%d historia desde esta ubicación%d historias desde esta ubicación
LocationStories
?
Load More