Search in:AllIrishiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

All Reactions
PeerInfo.LabelAllReactions
Gach Imoibrithe
Gach Imoibriú
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:10
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Gan Aon Imoibrithe
Gan aon imoibrithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:08
Data and Storage
ChatSettings.Title
Sonraí agus Stóráil
Sonraí & Stóráil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 14:03
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacySettings.AutoArchiveTitle
COMHRÁITE NUA Ó ÚSÁIDEOIRÍ ANAITHNID
COMHRÁITE NUA Ó ÚSÁIDEOIRÍ ANAITHNITHE
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 1 at 13:56
https://telegram.org/tos
Settings.Terms_URL
<no value>
https://telegram.org/tos
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 14:04
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
Teachtaireachtaí Uath-Scriosta
Uath-Scrios Teachtaireachtaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 28 at 15:22
Unread
DialogList.Unread
Neamhléite
Gan léamh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 25 at 13:29
%@ is typing
DialogList.SingleTypingSuffix
Tá %@ ag clóscríobh
%@ ag clóscríobh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 25 at 10:24
Always Share
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title
Comhroinn i gcónaí
Roinn i gcónaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 20 at 12:52
Boost
ChannelBoost.Boost
Treisiú
Borradh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 11 at 13:07
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
<no value>
Athrú teanga?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:35
Open Bot
WebApp.OpenBot
Oscail Bota
Oscail Bot
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 4 at 11:28
New Subscribers
Channel.AdminLogFilter.EventsNewSubscribers
Síntiúsóirí Nua
Síntiúsóirí nua
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 4 at 10:10
mute
Call.Mute
balbh
balbhaigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 3 at 12:13
No posts yet...
StoryList.SavedEmptyPosts.Title
Gan aon postálacha fós…
Gan aon phoist fós...
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 2 at 14:46
Edit Bio
VoiceChat.EditBio
Bith in Eagar
Cuir Beathaisnéis in Eagar
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 1 at 14:06
TelegramTips
Settings.TipsUsername
<no value>
TelegramTips
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 27 at 13:44
Language
Settings.AppLanguage
<no value>
Teanga
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 27 at 12:07
Reset Account
Login.ResetAccountProtected.Title
<no value>
Athshocraigh Cuntas
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 27 at 10:45
You also joined %d chatYou also joined %d chats
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText
<no value>
Chuaigh tú isteach i %d comhrá freisinChuaigh tú isteach i %d comhráite freisinChuaigh tú isteach i %d comhráite freisinChuaigh tú isteach i %d comhráite freisinChuaigh tú isteach i %d comhráite freisin
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 17:11
Folder %@ Added
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle
<no value>
Fillteán %@ Curtha Leis
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:16
Unmute All
ChatList.ContextUnmuteAll
Díbhalbhaigh Uile
Díbholg Gach Rud
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:10
Mute All
ChatList.ContextMuteAll
Balbhaigh Uile
Balbhaigh Gach Rud
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:09
Create more links to set up different access levels for different people.
ChatListFilter.LinkListInfo
<no value>
Cruthaigh níos mó nasc chun leibhéil rochtana éagsúla a shocrú do dhaoine éagsúla.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:08
This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewToday
<no value>
Seo a bheidh mar rátáil agat inniu,
tar éis %@ a chur leis. [Ar ais >]()Seo a bheidh mar rátáil agat inniu,
tar éis %@ a chur leis. [Ar ais >]()Seo a bheidh mar rátáil agat inniu,
tar éis %@ a chur leis. [Ar ais >]()Seo a bheidh mar rátáil agat inniu,
tar éis %@ a chur leis. [Ar ais >]()Seo a bheidh mar rátáil agat inniu,
tar éis %@ a chur leis. [Ar ais >]()
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:02
This gift is visible. [Hide from Profile >]()
Gift.View.DisplayedInfoNew
<no value>
Tá an bronntanas seo le feiceáil. [Folaigh ón bPróifíl >]()
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:01
This gift is hidden. [Show on Profile >]()
Gift.View.HiddenInfoNew
<no value>
Tá an bronntanas seo i bhfolach. [Taispeáin ar Phróifíl >]()
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:00
Add some gifts to this collection.
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Text
<no value>
Cuir roinnt bronntanas leis an mbailiúchán seo.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:00
Organize Your Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Title
<no value>
Eagraigh Do Bhronntanais
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:59
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.MyText
<no value>
Léiríonn an rátáil seo do ghníomhaíocht
ar Telegram. Tá sé bunaithe ar:
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:58
Remove from Album
Stories.MenuRemoveFromAlbum
<no value>
Bain den Albam
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:51
Rename Album
Stories.MenuRenameAlbum
<no value>
Athainmnigh an tAlbam
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:50
Organize Your Stories
Stories.AlbumEmptyTitle
<no value>
Eagraigh Do Scéalta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:48
All Stories
Stories.AlbumAll
Gach Scéalta
Gach Scéal
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:47
no stories
Stories.StatusEmpty
gan scéalta
gan aon scéalta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:47
Understood
ProfileLevelInfo.CloseButton
<no value>
Tuigthe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:47
10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.
ProfileLevelInfo.Item2.Text
<no value>
Aisíocadh 10x na Réaltaí agus tiontaíodh 85% de na bronntanais ar ais ina Réaltaí.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:46
Refunds and Conversions
ProfileLevelInfo.Item2.Title
<no value>
Aisíocaíochtaí agus Comhshó
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:46
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
ProfileLevelInfo.Item1.Text
<no value>
20% de na Réaltaí caite ar bhronntanais nó ar phoist ó úsáideoirí agus ó chainéil.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:44
Gifts and Posts from Users
ProfileLevelInfo.Item1.Title
<no value>
Bronntanais agus Poist ó Úsáideoirí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:43
ADDED
ProfileLevelInfo.Item1.Badge
<no value>
CURTHA LEIS
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:40
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
ProfileLevelInfo.Item0.Text
<no value>
100% de na Réaltaí a caitheadh ​​ar bhronntanais a ceannaíodh ó Telegram.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:40
Gifts from Telegram
ProfileLevelInfo.Item0.Title
<no value>
Bronntanais ó Telegram
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:40
The rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.OtherDescription
<no value>
Léiríonn an rátáil gníomhaíocht **%@'s** ar Telegram. Tá sé bunaithe ar:
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:39
Rating
ProfileLevelInfo.Title
<no value>
Rátáil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:38
Level %@Level %@
ProfileLevelInfo.LevelIndex
<no value>
Leibhéal %@Leibhéal %@Leibhéal %@Leibhéal %@Leibhéal %@
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:38
New Album
Stories.MenuNewAlbum
<no value>
Albam Nua
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:38
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Text
<no value>
Roghnaigh ainm do do bhailiúchán agus cuir do bhronntanais leis.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:37
Create a New Collection
PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Title
<no value>
Cruthaigh Bailiúchán Nua
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:36
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Gift.View.Self.Description
<no value>
Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a iompú ina earra bailithe inaistrithe uathúil.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:36
The gift has been removed from **%@**.
PeerInfo.Gifts.RemovedFromCollection
<no value>
Baineadh an bronntanas ó **%@**.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:35
The gift has been added to **%@**.
PeerInfo.Gifts.AddedToCollection
<no value>
Tá an bronntanas curtha le **%@**.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:35
Delete Collection
PeerInfo.Gifts.DeleteCollection
Scrios Bailiúchán
Scrios an Bailiúchán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:35
Remove from Collection
PeerInfo.Gifts.Context.RemoveFromCollection
<no value>
Bain den Bhailiúchán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:34
All Gifts
PeerInfo.Gifts.Collections.All
Gach Bronntanais
Gach Bronntanas
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:33
Add Collection
PeerInfo.Gifts.Collections.Add
<no value>
Cuir Bailiúchán leis
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:33
Add to Collection
PeerInfo.Gifts.Context.AddToCollection
<no value>
Cuir leis an mBailiúchán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:33
Your name color has been updated.
NameColor.YourColorUpdated
<no value>
Tá dath d’ainm nuashonraithe.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:13
You have changed your color or icon settings. Apply changes?
NameColor.UnsavedChanges.Text
D'athraigh tú do shocruithe datha nó deilbhíní. Cuir athruithe i bhfeidhm?
D'athraigh tú do shocruithe datha nó deilbhíní. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a chur i bhfeidhm?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:12
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
Premium.BadgeInfo
<no value>
Suaitheantas eisiach in aice le d’ainm a thaispeánann go bhfuil tú ag íoc le Telegram Premium.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:10
Profile Badge
Premium.Badge
<no value>
Suaitheantas Próifíle
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:10
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
Premium.ChatManagementInfo
<no value>
Uirlisí chun an fillteán réamhshocraithe a shocrú, comhráite nua a chartlannú go huathoibríoch agus a cheilt ó dhaoine nach teagmhálaithe iad.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:09
Advanced Chat Management
Premium.ChatManagement
<no value>
Bainistíocht Comhrá Ardleibhéil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:09
Premium Stickers
Stickers.PremiumStickers
<no value>
Greamáin Préimhe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:08
Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.
Premium.ReactionsInfo
<no value>
Imoibrithe beoite breise ar theachtaireachtaí, ar fáil do shíntiúsóirí Préimhe amháin.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:08
Unique Reactions
Premium.Reactions
<no value>
Imoibrithe Uathúla
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:07
Subscribe for %@ / month
Premium.SubscribeFor
<no value>
Liostáil ar %@ / mí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:07
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
Premium.NoAdsInfo
<no value>
Ní bheidh aon fhógraí ar fáil a thuilleadh i gcainéil phoiblí ina dtaispeánann Telegram fógraí uaireanta.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:06
No Ads
Premium.NoAds
<no value>
Gan Fógraí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:05
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
Premium.VoiceToTextInfo
<no value>
Cumas trascríbhinn aon teachtaireachta gutha isteach a léamh.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:05
Voice-to-Text Conversion
Premium.VoiceToText
<no value>
Comhshó Gutha go Téacs
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:05
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
Premium.FasterSpeedInfo
<no value>
Gan aon teorainneacha a thuilleadh ar an luas lena n-íoslódálfar meáin agus doiciméid.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:04
Faster Download Speed
Premium.FasterSpeed
<no value>
Luas Íoslódála Níos Tapúla
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:04
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
Premium.UploadSizeInfo
<no value>
4 GB in aghaidh gach doiciméid, stóráil gan teorainn do do chomhráite agus do na meáin san iomlán.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:03
Unlimited Cloud Storage
Premium.UploadSize
<no value>
Stóráil Néal Gan Teorainn
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:03
Up to 1000 channels, 30 folders, 10 pins, 20 public links, 4 accounts and more.
Premium.DoubledLimitsInfo
<no value>
Suas le 1000 cainéal, 30 fillteán, 10 biorán, 20 nasc poiblí, 4 chuntas agus níos mó.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:02
Go **beyond the limits** and unlock **dozens of exclusive features** by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Description
<no value>
Téigh **thar na teorainneacha** agus díghlasáil **dosaenacha gnéithe eisiacha** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:01
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
<no value>
Cumasaigh fógraí scéalta go huathoibríoch ó na 5 úsáideoir a mbíonn tú i dteagmháil leo is minice.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:59
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
Privacy.Bio.CustomHelp
<no value>
Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann an bith ar do phróifíl go beacht.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:58
Bio
Privacy.Bio
Beathaisnéis
Bith
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:57
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveInfo.StoriesText
<no value>
Cartlannaigh Scéalta ó do theagmhálaithe ar leithligh ó chomhráite leo.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:54
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
<no value>
Cartlann á Folaigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:52
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
<no value>
Bog aon chomhrá isteach i do Chartlann agus ar ais trí svaidhpeáil air.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:52
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
<no value>
Nuair a gheobhaidh tú teachtaireacht nua, fanfaidh comhráite balbhaithe sa Chartlann, agus bogfar comhráite neamhbhalbhaithe chuig Comhráite. [Tapáil le hathrú >]()
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:49
This is your archive
ArchivedChats.IntroTitle1
<no value>
Seo í do chartlann
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:49
How Does It Work?
ChatList.Archive.ContextInfo
<no value>
Conas a oibríonn sé?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:49
Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.
InviteLink.QRCodeFolder.Text
<no value>
Is féidir le duine ar bith ar Telegram an cód seo a scanadh chun an fillteán a chur leis agus páirt a ghlacadh sna comhráite uile atá san áireamh ina nasc cuireadh.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:46
You don't have the admin rights to share invite links to this private group.
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailablePrivateGroup
<no value>
Níl na cearta riarthóra agat chun naisc chuireadh a roinnt leis an ngrúpa príobháideach seo.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:46
you can't invite users here
FolderLinkScreen.LabelUnavailableGeneric
<no value>
Ní féidir leat cuireadh a thabhairt d'úsáideoirí anseo
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:45
Search for images
Wallpaper.Search
<no value>
Cuardaigh íomhánna
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:31
Motion
WallpaperPreview.Motion
<no value>
Gluaiseacht
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:27
Blurred
WallpaperPreview.Blurred
<no value>
Doiléir
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:27
Chat Wallpaper
Settings.ChatBackground
Cúlbhrat Comhrá
Páipéar Balla Comhrá
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:21
Chat removed from folder%d chats removed from folder
ChatListFilter.ToastChatsRemovedTitle
<no value>
Comhrá bainte as an bhfillteánBaineadh %d comhrá as an bhfillteánBaineadh %d comhrá as an bhfillteánBaineadh %d comhrá as an bhfillteánBaineadh %d comhrá as an bhfillteán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:18
This will not affect the chat list of the links of this folder.
ChatListFilter.ToastChatsAddedText
<no value>
Ní dhéanfaidh sé seo difear do liosta comhrá naisc an fhillteáin seo.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:18
Сhat added to folder%d chats added to folder
ChatListFilter.ToastChatsAddedTitle
<no value>
Cuireadh an méid seo leis an bhfillteán%d comhrá curtha leis an bhfillteán%d comhrá curtha leis an bhfillteán%d comhrá curtha leis an bhfillteán%d comhrá curtha leis an bhfillteán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:17
chats with bots can’t be shared
FolderLinkScreen.LabelUnavailableBot
<no value>
Ní féidir comhráite le bots a roinnt
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:16
chats with users can't be shared
FolderLinkScreen.LabelUnavailableUser
<no value>
ní féidir comhráite le húsáideoirí a roinnt
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:16
Please finish creating this folder to share it.
ChatListFilter.AlertCreateFolderBeforeSharingText
<no value>
Críochnaigh cruthú an fhillteáin seo le do thoil chun é a roinnt.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:16
You don't have the admin rights to share invite links to this private channel.
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailablePrivateChannel
<no value>
Níl na cearta riarthóra agat chun naisc chuireadh a roinnt chuig an gcainéal príobháideach seo.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:15
Load More