Search in:AllIrishiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
<no value>
Díorthaíodh an íomhá agus an téacs seo ón eochair chriptithe don chomhrá rúnda seo le %1$@.

Más cosúil iad ar ghléas %2$@, ráthaítear criptiú ó cheann ceann.

Faigh tuilleadh eolais ag telegram.org
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:26
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
<no value>
Ar mhaith leat d’uimhir theileafóin %1$@ a roinnt le %2$@?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:23
Not Muted
ChatListFolder.NameNonMuted
Tábhachtach
Gan Balbhaithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 12:02
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
<no value>
Athshocraigh Cuntas
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:23
Hide Read Time
Settings.Privacy.ReadTime
Folaigh Am Léite
Folaigh Am Léitheoireachta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 14:13
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Oscail in Google Maps
Oscail i Google Mapaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 15 at 18:06
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Oscail in Google Maps
Oscail i Léarscáileanna Google
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 15 at 18:04
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Oscail i Mapaí
Oscail i Léarscáileanna
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 15 at 18:04
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
<no value>
Logáil isteach ó ghléas nua %1$@, suíomh: %2$@
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 15 at 18:02
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
<no value>
%1$@,
Braith muid logáil isteach i do chuntas ó ghléas nua ar %2$@, %3$@ ag %4$@.

Gléas: %5$@
Suíomh: %6$@

Mura tusa a bhí ann, is féidir leat dul chuig Socruithe > Gléasanna agus an seisiún sin a fhoirceannadh.

Má cheapann tú gur logáil duine éigin isteach i do chuntas i gcoinne do thola, is féidir leat Fíorú Dhá Chéim a chumasú i socruithe Príobháideachta agus Slándála.

Le meas,
Foireann Telegram
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 12 at 10:58
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
tamall fada ó shin
i bhfad ó shin
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 12 at 10:31
Stop Poll
Conversation.StopPoll
Stop Pobalbhreith
Stop an Phobalbhreith
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 10 at 13:12
Folder %@ Added
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle
Fillteán %@ Curtha Leis
Fillteán %@ curtha leis
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:16
All Reactions
PeerInfo.LabelAllReactions
Gach Imoibrithe
Gach Imoibriú
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:10
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Gan Aon Imoibrithe
Gan aon imoibrithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:08
Data and Storage
ChatSettings.Title
Sonraí agus Stóráil
Sonraí & Stóráil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 14:03
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacySettings.AutoArchiveTitle
COMHRÁITE NUA Ó ÚSÁIDEOIRÍ ANAITHNID
COMHRÁITE NUA Ó ÚSÁIDEOIRÍ ANAITHNITHE
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 1 at 13:56
https://telegram.org/tos
Settings.Terms_URL
<no value>
https://telegram.org/tos
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 14:04
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
Teachtaireachtaí Uath-Scriosta
Uath-Scrios Teachtaireachtaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 28 at 15:22
Sound is now muted, so the video will autoplay and loop like a GIF.
MediaPicker.VideoMuteDescription
Tá an fhuaim balbhaithe anois, mar sin déanfar an físeán a sheinm go huathoibríoch agus lúbfaidh sé cosúil le GIF.
Tá an fhuaim múchta anois, seinnfear an físeán go huathoibríoch agus lúbfar é cosúil le GIF.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 27 at 11:44
Unread
DialogList.Unread
Neamhléite
Gan léamh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 25 at 13:29
%@ is typing
DialogList.SingleTypingSuffix
Tá %@ ag clóscríobh
%@ ag clóscríobh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 25 at 10:24
Birthday
Birthday.Title
Lá breithe
Dáta Breithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 20 at 16:04
Always Share
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title
Comhroinn i gcónaí
Roinn i gcónaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 20 at 12:52
Boost
ChannelBoost.Boost
Treisiú
Borradh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 11 at 13:07
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
<no value>
Athrú teanga?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:35
Open Bot
WebApp.OpenBot
Oscail Bota
Oscail Bot
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 4 at 11:28
New Subscribers
Channel.AdminLogFilter.EventsNewSubscribers
Síntiúsóirí Nua
Síntiúsóirí nua
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 4 at 10:10
mute
Call.Mute
balbh
balbhaigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 3 at 12:13
No posts yet...
StoryList.SavedEmptyPosts.Title
Gan aon postálacha fós…
Gan aon phoist fós...
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 2 at 14:46
Edit Bio
VoiceChat.EditBio
Bith in Eagar
Cuir Beathaisnéis in Eagar
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 1 at 14:06
TelegramTips
Settings.TipsUsername
<no value>
TelegramTips
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 27 at 13:44
Language
Settings.AppLanguage
<no value>
Teanga
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 27 at 12:07
Reset Account
Login.ResetAccountProtected.Title
<no value>
Athshocraigh Cuntas
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 27 at 10:45
Unmute All
ChatList.ContextUnmuteAll
Díbhalbhaigh Uile
Díbholg Gach Rud
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:10
Mute All
ChatList.ContextMuteAll
Balbhaigh Uile
Balbhaigh Gach Rud
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:09
All Stories
Stories.AlbumAll
Gach Scéalta
Gach Scéal
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:47
no stories
Stories.StatusEmpty
gan scéalta
gan aon scéalta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:47
ADDED
ProfileLevelInfo.Item1.Badge
CUIREADH LEIS
CURTHA LEIS
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:40
Delete Collection
PeerInfo.Gifts.DeleteCollection
Scrios Bailiúchán
Scrios an Bailiúchán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:35
All Gifts
PeerInfo.Gifts.Collections.All
Gach Bronntanais
Gach Bronntanas
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:33
Your name color has been updated.
NameColor.YourColorUpdated
<no value>
Tá dath d’ainm nuashonraithe.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:13
You have changed your color or icon settings. Apply changes?
NameColor.UnsavedChanges.Text
D'athraigh tú do shocruithe datha nó deilbhíní. Cuir athruithe i bhfeidhm?
D'athraigh tú do shocruithe datha nó deilbhíní. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a chur i bhfeidhm?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:12
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
Premium.BadgeInfo
<no value>
Suaitheantas eisiach in aice le d’ainm a thaispeánann go bhfuil tú ag íoc le Telegram Premium.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:10
Profile Badge
Premium.Badge
<no value>
Suaitheantas Próifíle
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:10
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
Premium.ChatManagementInfo
<no value>
Uirlisí chun an fillteán réamhshocraithe a shocrú, comhráite nua a chartlannú go huathoibríoch agus a cheilt ó dhaoine nach teagmhálaithe iad.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:09
Advanced Chat Management
Premium.ChatManagement
<no value>
Bainistíocht Comhrá Ardleibhéil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:09
Premium Stickers
Stickers.PremiumStickers
<no value>
Greamáin Préimhe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:08
Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.
Premium.ReactionsInfo
<no value>
Imoibrithe beoite breise ar theachtaireachtaí, ar fáil do shíntiúsóirí Préimhe amháin.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:08
Unique Reactions
Premium.Reactions
<no value>
Imoibrithe Uathúla
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:07
Subscribe for %@ / month
Premium.SubscribeFor
<no value>
Liostáil ar %@ / mí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:07
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
Premium.NoAdsInfo
<no value>
Ní bheidh aon fhógraí ar fáil a thuilleadh i gcainéil phoiblí ina dtaispeánann Telegram fógraí uaireanta.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:06
No Ads
Premium.NoAds
<no value>
Gan Fógraí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:05
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
Premium.VoiceToTextInfo
<no value>
Cumas trascríbhinn aon teachtaireachta gutha isteach a léamh.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:05
Voice-to-Text Conversion
Premium.VoiceToText
<no value>
Comhshó Gutha go Téacs
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:05
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
Premium.FasterSpeedInfo
<no value>
Gan aon teorainneacha a thuilleadh ar an luas lena n-íoslódálfar meáin agus doiciméid.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:04
Faster Download Speed
Premium.FasterSpeed
<no value>
Luas Íoslódála Níos Tapúla
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:04
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
Premium.UploadSizeInfo
<no value>
4 GB in aghaidh gach doiciméid, stóráil gan teorainn do do chomhráite agus do na meáin san iomlán.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:03
Unlimited Cloud Storage
Premium.UploadSize
<no value>
Stóráil Néal Gan Teorainn
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:03
Up to 1000 channels, 30 folders, 10 pins, 20 public links, 4 accounts and more.
Premium.DoubledLimitsInfo
<no value>
Suas le 1000 cainéal, 30 fillteán, 10 biorán, 20 nasc poiblí, 4 chuntas agus níos mó.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:02
Go **beyond the limits** and unlock **dozens of exclusive features** by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Description
<no value>
Téigh **thar na teorainneacha** agus díghlasáil **dosaenacha gnéithe eisiacha** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:01
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
Privacy.Bio.CustomHelp
<no value>
Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann an bith ar do phróifíl go beacht.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:58
Bio
Privacy.Bio
Beathaisnéis
Bith
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:57
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveInfo.StoriesText
<no value>
Cartlannaigh Scéalta ó do theagmhálaithe ar leithligh ó chomhráite leo.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:54
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
<no value>
Cartlann á Folaigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:52
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
<no value>
Bog aon chomhrá isteach i do Chartlann agus ar ais trí svaidhpeáil air.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:52
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
<no value>
Nuair a gheobhaidh tú teachtaireacht nua, fanfaidh comhráite balbhaithe sa Chartlann, agus bogfar comhráite neamhbhalbhaithe chuig Comhráite. [Tapáil le hathrú >]()
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:49
Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.
InviteLink.QRCodeFolder.Text
<no value>
Is féidir le duine ar bith ar Telegram an cód seo a scanadh chun an fillteán a chur leis agus páirt a ghlacadh sna comhráite uile atá san áireamh ina nasc cuireadh.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:46
You don't have the admin rights to share invite links to this private group.
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailablePrivateGroup
<no value>
Níl na cearta riarthóra agat chun naisc chuireadh a roinnt leis an ngrúpa príobháideach seo.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:46
you can't invite users here
FolderLinkScreen.LabelUnavailableGeneric
<no value>
Ní féidir leat cuireadh a thabhairt d'úsáideoirí anseo
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:45
Search for images
Wallpaper.Search
<no value>
Cuardaigh íomhánna
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:31
Chat Wallpaper
Settings.ChatBackground
Cúlbhrat Comhrá
Páipéar Balla Comhrá
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:21
Chat removed from folder%d chats removed from folder
ChatListFilter.ToastChatsRemovedTitle
<no value>
Comhrá bainte as an bhfillteánBaineadh %d comhrá as an bhfillteánBaineadh %d comhrá as an bhfillteánBaineadh %d comhrá as an bhfillteánBaineadh %d comhrá as an bhfillteán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:18
This will not affect the chat list of the links of this folder.
ChatListFilter.ToastChatsAddedText
<no value>
Ní dhéanfaidh sé seo difear do liosta comhrá naisc an fhillteáin seo.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:18
chats with bots can’t be shared
FolderLinkScreen.LabelUnavailableBot
<no value>
Ní féidir comhráite le bots a roinnt
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:16
chats with users can't be shared
FolderLinkScreen.LabelUnavailableUser
<no value>
ní féidir comhráite le húsáideoirí a roinnt
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:16
Please finish creating this folder to share it.
ChatListFilter.AlertCreateFolderBeforeSharingText
<no value>
Críochnaigh cruthú an fhillteáin seo le do thoil chun é a roinnt.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:16
You don't have the admin rights to share invite links to this private channel.
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailablePrivateChannel
<no value>
Níl na cearta riarthóra agat chun naisc chuireadh a roinnt chuig an gcainéal príobháideach seo.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:15
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionUnavailable
<no value>
Ní féidir leat ach grúpaí agus cainéil a roinnt ina bhfuil cead agat naisc chuireadh a chruthú.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:15
Remove all uploaded wallpapers and restore pre-installed wallpapers for all themes.
Wallpaper.ResetWallpapersInfo
<no value>
Bain na páipéir balla uaslódáilte go léir agus athchóirigh na páipéir balla réamhshuiteáilte do na téamaí go léir.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:14
Reset Chat Wallpapers
Wallpaper.ResetWallpapers
<no value>
Athshocraigh Ballapháipéir Comhrá
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:14
Anyone with this link can add the folder **%1$@** and %2$@ selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelected
<no value>
Is féidir le duine ar bith a bhfuil an nasc seo aige an fillteán **%1$@** agus %2$@ atá roghnaithe thíos a chur leis.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:08
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
ChatListFilter.ErrorShareInvalidFolder
<no value>
Ní féidir leat fillteáin a roinnt ina bhfuil nó nach bhfuil cineálacha comhrá ar leith ar nós 'Grúpaí', 'Teagmhálaithe', srl.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:07
INVITE LINKS
FolderLinkPreview.LinkSectionHeader
<no value>
NAISC CUIREADH
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:07
THESE CHATS CANNOT BE SHARED
FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderUnavailable
<no value>
NÍ FÉIDIR NA COMHRÁITHE SEO A ROINNT
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:06
SHARE FOLDER
ChatListFilter.SectionShare
COMHROINN FILLTEÁN
FILLTEÁN ROINNTE
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:04
Misc
StorageManagement.SectionMiscellaneous
<no value>
Ilghnéitheach
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:03
Show Translate Button
Localization.ShowTranslate
<no value>
Taispeáin an Cnaipe Aistriúcháin
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:01
Raise to Listen
Settings.RaiseToListen
Ardaigh chun Éisteacht
Ardaigh le hÉisteacht
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:00
no video messages
GroupPermission.NoSendVideoMessage
<no value>
gan aon teachtaireachtaí físe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 13:59
no voice messages
GroupPermission.NoSendVoiceMessage
<no value>
gan aon teachtaireachtaí gutha
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 13:59
no files
GroupPermission.NoSendFile
<no value>
gan aon chomhaid
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 13:59
Turn off Power Saving Mode to change these settings.
PowerSavingScreen.OptionChangeAlertAlways
<no value>
Múch Mód Sábhála Cumhachta chun na socruithe seo a athrú.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 13:58
Sticker sets will no longer be rearranged when you send a sticker.
StickerPacksSettings.DynamicOrderOffInfo
<no value>
Ní dhéanfar tacair greamán a ath-eagrú a thuilleadh nuair a sheolann tú greamán.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 13:58
Dynamic Order Off
StickerPacksSettings.DynamicOrderOff
<no value>
Ordú Dinimiciúil As
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 13:58
When Below %@%
PowerSaving.BatteryLevelLimit.WhenBelow
Nuair Thíos %@
Nuair a bhíonn sé faoi bhun %@%
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:34
POWER SAVING MODE
PowerSavingScreen.ToggleHeaderEmpty
MÓD SÁBHÁLA CUMHACHTA
MÓD COIGILTE CUMHACHTA
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:32
Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.
StickerPacksSettings.DynamicOrderInfo
<no value>
Taispeánfar tacair ghreamán a úsáideadh le déanaí os cionn na cinn is sine.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:31
Dynamic Pack Order
StickerPacksSettings.DynamicOrder
<no value>
Ordú Pacáiste Dinimiciúil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:30
Always disable all resource-intensive processes, regardless of the battery charge level.
PowerSaving.AllDescriptionAlways
<no value>
Díchumasaigh gach próiseas atá dian ar acmhainní i gcónaí, beag beann ar leibhéal luchta na ceallraí.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:30
Load More