Search in:AllIrishiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Incoming
DataUsage.MediaDirectionIncoming
Isteach
Ag teacht isteach
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:30
WHO CAN SEND ME MESSAGES
Privacy.Messages.SectionTitle
CÉ ATÁ IN ANN TEACHTAIREACHTAÍ A SHEOLADH CHUGAM?
CÉ A FÉIDIR LE TEACHTAIREACHTAÍ A SHEOLADH CHUGAM
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 18:06
Talk later?
Watch.Suggestion.TalkLater
Caint níos déanaí?
Labhairt níos déanaí?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 13:01
Two-Step Verification
TwoStepAuth.Title
Fíordheimhniú Dhá Chéim
Fíorú Dhá Chéim
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:40
TOP HOURS
Stats.GroupTopHoursTitle
UAIREANTA IS FEARR
UAIREANTA BARR
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:19
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
<no value>
⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí go bhfuil an cuntas seo ag ligean orthu gur duine nó eagraíocht cháiliúil iad.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 14:24
Notifications are unmuted.
PeerInfo.TooltipUnmuted
Tá fógraí díbhalbhaithe.
Tá fógraí díbholgtha.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 15:17
no polls
GroupPermission.NoSendPolls
gan pobalbhreitheanna
gan aon pobalbhreitheanna
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:39
no media
GroupPermission.NoSendMedia
gan mheáin
gan aon mheáin
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:38
Wallpapers for Both Sides
Premium.Wallpapers
Cúlbhrait don Dá Thaobh
Páipéir Balla don Dá Thaobh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:41
Read Messages
Channel.AdminLog.BanReadMessages
Teachtaireachtaí Léite
Léigh Teachtaireachtaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:15
%@ started a giveaway
Message.GiveawayStartedOther
Thosaigh %@ tabhair uaidh
Thosaigh %@ bronntanas
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 2 at 15:43
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Fág an Cainéal
Fág Cainéal
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 2 at 11:55
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
"%@" bioránta
"%@" bioráilte
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 2 at 10:57
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
GIF bioránta
GIF bioráilte
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 2 at 10:57
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
greamán bioránta
greamán bioráilte
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 2 at 10:56
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
teachtaireacht gutha bioránta
teachtaireacht gutha bioráilte
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 2 at 10:55
Turn ON Notifications
Permissions.NotificationsTitle.v0
Cuir Fógraí AR SIÚL
Cuir Fógraí ar siúl
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 2 at 10:46
Report Story
Report.Title.Story
Déan Gearán Faoi Scéal
Tuairiscigh Scéal
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:29
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
<no value>
Díorthaíodh an íomhá agus an téacs seo ón eochair chriptithe don chomhrá rúnda seo le %1$@.

Más cosúil iad ar ghléas %2$@, ráthaítear criptiú ó cheann ceann.

Faigh tuilleadh eolais ag telegram.org
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:26
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat turscar ón úsáideoir seo a ghearán?
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat turscar ón úsáideoir seo a thuairisciú?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:26
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
<no value>
Ar mhaith leat d’uimhir theileafóin %1$@ a roinnt le %2$@?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:23
Not Muted
ChatListFolder.NameNonMuted
Tábhachtach
Gan Balbhaithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 12:02
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
<no value>
Athshocraigh Cuntas
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:23
Hide Read Time
Settings.Privacy.ReadTime
Folaigh Am Léite
Folaigh Am Léitheoireachta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 14:13
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Oscail in Google Maps
Oscail i Google Mapaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 15 at 18:06
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Oscail in Google Maps
Oscail i Léarscáileanna Google
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 15 at 18:04
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Oscail i Mapaí
Oscail i Léarscáileanna
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 15 at 18:04
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
<no value>
Logáil isteach ó ghléas nua %1$@, suíomh: %2$@
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 15 at 18:02
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
<no value>
%1$@,
Braith muid logáil isteach i do chuntas ó ghléas nua ar %2$@, %3$@ ag %4$@.

Gléas: %5$@
Suíomh: %6$@

Mura tusa a bhí ann, is féidir leat dul chuig Socruithe > Gléasanna agus an seisiún sin a fhoirceannadh.

Má cheapann tú gur logáil duine éigin isteach i do chuntas i gcoinne do thola, is féidir leat Fíorú Dhá Chéim a chumasú i socruithe Príobháideachta agus Slándála.

Le meas,
Foireann Telegram
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 12 at 10:58
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
tamall fada ó shin
i bhfad ó shin
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 12 at 10:31
Stop Poll
Conversation.StopPoll
Stop Pobalbhreith
Stop an Phobalbhreith
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 10 at 13:12
Folder %@ Added
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle
Fillteán %@ Curtha Leis
Fillteán %@ curtha leis
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:16
All Reactions
PeerInfo.LabelAllReactions
Gach Imoibrithe
Gach Imoibriú
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:10
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Gan Aon Imoibrithe
Gan aon imoibrithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:08
Data and Storage
ChatSettings.Title
Sonraí agus Stóráil
Sonraí & Stóráil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 14:03
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacySettings.AutoArchiveTitle
COMHRÁITE NUA Ó ÚSÁIDEOIRÍ ANAITHNID
COMHRÁITE NUA Ó ÚSÁIDEOIRÍ ANAITHNITHE
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 1 at 13:56
https://telegram.org/tos
Settings.Terms_URL
<no value>
https://telegram.org/tos
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 14:04
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
Teachtaireachtaí Uath-Scriosta
Uath-Scrios Teachtaireachtaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 28 at 15:22
Sound is now muted, so the video will autoplay and loop like a GIF.
MediaPicker.VideoMuteDescription
Tá an fhuaim balbhaithe anois, mar sin déanfar an físeán a sheinm go huathoibríoch agus lúbfaidh sé cosúil le GIF.
Tá an fhuaim múchta anois, seinnfear an físeán go huathoibríoch agus lúbfar é cosúil le GIF.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 27 at 11:44
Unread
DialogList.Unread
Neamhléite
Gan léamh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 25 at 13:29
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Déan Gearán faoi Truscar agus Fág
Tuairiscigh Truscar agus Fág
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 25 at 10:40
%@ is typing
DialogList.SingleTypingSuffix
Tá %@ ag clóscríobh
%@ ag clóscríobh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 25 at 10:24
Birthday added.
Birthday.Added
Breithlá curtha leis.
Dáta breithe curtha leis.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 20 at 16:04
Birthday
Birthday.Title
Lá breithe
Dáta Breithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 20 at 16:04
Always Share
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title
Comhroinn i gcónaí
Roinn i gcónaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 20 at 12:52
Boost
ChannelBoost.Boost
Treisiú
Borradh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 11 at 13:07
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
<no value>
Athrú teanga?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:35
Open Bot
WebApp.OpenBot
Oscail Bota
Oscail Bot
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 4 at 11:28
New Subscribers
Channel.AdminLogFilter.EventsNewSubscribers
Síntiúsóirí Nua
Síntiúsóirí nua
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 4 at 10:10
mute
Call.Mute
balbh
balbhaigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 3 at 12:13
No posts yet...
StoryList.SavedEmptyPosts.Title
Gan aon postálacha fós…
Gan aon phoist fós...
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 2 at 14:46
Edit Bio
VoiceChat.EditBio
Bith in Eagar
Cuir Beathaisnéis in Eagar
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 1 at 14:06
TelegramTips
Settings.TipsUsername
<no value>
TelegramTips
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 27 at 13:44
Language
Settings.AppLanguage
<no value>
Teanga
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 27 at 12:07
Reset Account
Login.ResetAccountProtected.Title
<no value>
Athshocraigh Cuntas
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 27 at 10:45
Unmute All
ChatList.ContextUnmuteAll
Díbhalbhaigh Uile
Díbholg Gach Rud
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:10
Mute All
ChatList.ContextMuteAll
Balbhaigh Uile
Balbhaigh Gach Rud
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:09
All Stories
Stories.AlbumAll
Gach Scéalta
Gach Scéal
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:47
no stories
Stories.StatusEmpty
gan scéalta
gan aon scéalta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:47
ADDED
ProfileLevelInfo.Item1.Badge
CUIREADH LEIS
CURTHA LEIS
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:40
Delete Collection
PeerInfo.Gifts.DeleteCollection
Scrios Bailiúchán
Scrios an Bailiúchán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:35
All Gifts
PeerInfo.Gifts.Collections.All
Gach Bronntanais
Gach Bronntanas
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:33
You have changed your color or icon settings. Apply changes?
NameColor.UnsavedChanges.Text
D'athraigh tú do shocruithe datha nó deilbhíní. Cuir athruithe i bhfeidhm?
D'athraigh tú do shocruithe datha nó deilbhíní. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a chur i bhfeidhm?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:12
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
Premium.BadgeInfo
<no value>
Suaitheantas eisiach in aice le d’ainm a thaispeánann go bhfuil tú ag íoc le Telegram Premium.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:10
Profile Badge
Premium.Badge
<no value>
Suaitheantas Próifíle
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:10
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
Premium.ChatManagementInfo
<no value>
Uirlisí chun an fillteán réamhshocraithe a shocrú, comhráite nua a chartlannú go huathoibríoch agus a cheilt ó dhaoine nach teagmhálaithe iad.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:09
Advanced Chat Management
Premium.ChatManagement
<no value>
Bainistíocht Comhrá Ardleibhéil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:09
Premium Stickers
Stickers.PremiumStickers
<no value>
Greamáin Préimhe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:08
Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.
Premium.ReactionsInfo
<no value>
Imoibrithe beoite breise ar theachtaireachtaí, ar fáil do shíntiúsóirí Préimhe amháin.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:08
Unique Reactions
Premium.Reactions
<no value>
Imoibrithe Uathúla
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:07
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
Premium.NoAdsInfo
<no value>
Ní bheidh aon fhógraí ar fáil a thuilleadh i gcainéil phoiblí ina dtaispeánann Telegram fógraí uaireanta.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:06
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
Premium.VoiceToTextInfo
<no value>
Cumas trascríbhinn aon teachtaireachta gutha isteach a léamh.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:05
Voice-to-Text Conversion
Premium.VoiceToText
<no value>
Comhshó Gutha go Téacs
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:05
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
Premium.FasterSpeedInfo
<no value>
Gan aon teorainneacha a thuilleadh ar an luas lena n-íoslódálfar meáin agus doiciméid.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:04
Faster Download Speed
Premium.FasterSpeed
<no value>
Luas Íoslódála Níos Tapúla
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:04
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
Premium.UploadSizeInfo
<no value>
4 GB in aghaidh gach doiciméid, stóráil gan teorainn do do chomhráite agus do na meáin san iomlán.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:03
Unlimited Cloud Storage
Premium.UploadSize
<no value>
Stóráil Néal Gan Teorainn
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:03
Up to 1000 channels, 30 folders, 10 pins, 20 public links, 4 accounts and more.
Premium.DoubledLimitsInfo
<no value>
Suas le 1000 cainéal, 30 fillteán, 10 biorán, 20 nasc poiblí, 4 chuntas agus níos mó.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:02
Go **beyond the limits** and unlock **dozens of exclusive features** by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Description
<no value>
Téigh **thar na teorainneacha** agus díghlasáil **dosaenacha gnéithe eisiacha** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:01
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
Privacy.Bio.CustomHelp
<no value>
Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann an bith ar do phróifíl go beacht.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:58
Bio
Privacy.Bio
Beathaisnéis
Bith
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:57
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveInfo.StoriesText
<no value>
Cartlannaigh Scéalta ó do theagmhálaithe ar leithligh ó chomhráite leo.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:54
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
<no value>
Cartlann á Folaigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:52
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
<no value>
Bog aon chomhrá isteach i do Chartlann agus ar ais trí svaidhpeáil air.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:52
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
<no value>
Nuair a gheobhaidh tú teachtaireacht nua, fanfaidh comhráite balbhaithe sa Chartlann, agus bogfar comhráite neamhbhalbhaithe chuig Comhráite. [Tapáil le hathrú >]()
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:49
Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.
InviteLink.QRCodeFolder.Text
<no value>
Is féidir le duine ar bith ar Telegram an cód seo a scanadh chun an fillteán a chur leis agus páirt a ghlacadh sna comhráite uile atá san áireamh ina nasc cuireadh.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:46
Chat Wallpaper
Settings.ChatBackground
Cúlbhrat Comhrá
Páipéar Balla Comhrá
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:21
This will not affect the chat list of the links of this folder.
ChatListFilter.ToastChatsAddedText
<no value>
Ní dhéanfaidh sé seo difear do liosta comhrá naisc an fhillteáin seo.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:18
Remove all uploaded wallpapers and restore pre-installed wallpapers for all themes.
Wallpaper.ResetWallpapersInfo
Bain na cúlbhrait uaslódáilte go léir agus athchóirigh na cúlbhrait réamhshuiteáilte do na téamaí go léir.
Bain na páipéir balla uaslódáilte go léir agus athchóirigh na páipéir balla réamhshuiteáilte do na téamaí go léir.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:14
Anyone with this link can add the folder **%1$@** and %2$@ selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelected
<no value>
Is féidir le duine ar bith a bhfuil an nasc seo aige an fillteán **%1$@** agus %2$@ atá roghnaithe thíos a chur leis.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:08
SHARE FOLDER
ChatListFilter.SectionShare
COMHROINN FILLTEÁN
FILLTEÁN ROINNTE
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:04
Raise to Listen
Settings.RaiseToListen
Ardaigh chun Éisteacht
Ardaigh le hÉisteacht
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:00
no video messages
GroupPermission.NoSendVideoMessage
gan físeán
gan aon teachtaireachtaí físe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 13:59
no voice messages
GroupPermission.NoSendVoiceMessage
gan teachtaireachtaí gutha
gan aon teachtaireachtaí gutha
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 13:59
no files
GroupPermission.NoSendFile
gan chomhaid
gan aon chomhaid
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 13:59
When Below %@%
PowerSaving.BatteryLevelLimit.WhenBelow
Nuair Thíos %@
Nuair a bhíonn sé faoi bhun %@%
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:34
POWER SAVING MODE
PowerSavingScreen.ToggleHeaderEmpty
MÓD SÁBHÁLA CUMHACHTA
MÓD COIGILTE CUMHACHTA
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:32
Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.
StickerPacksSettings.DynamicOrderInfo
<no value>
Taispeánfar tacair ghreamán a úsáideadh le déanaí os cionn na cinn is sine.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:31
Dynamic Pack Order
StickerPacksSettings.DynamicOrder
<no value>
Ordú Pacáiste Dinimiciúil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:30
Load More