Search in:AllIrishiOS

Unsorted2618 2618 phrases  •  244 screenshots

https://ads.telegram.org/guidelines
ReportAd.Help_URL
?
https://ads.telegram.org/guidelines
https://telegram.org/privacy
Settings.PrivacyPolicy_URL
?
https://telegram.org/privacy
https://ads.telegram.org
AdsInfo.Launch.Text_URL
?
https://ads.telegram.org
https://telegram.org/tos
Settings.Terms_URL
?
https://telegram.org/tos
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
?
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
?
Cuireann an teachtaireacht seo fógra seirbhíse poiblí ar fáil duit maidir leis an bpaindéim COVID-19 atá ar siúl. Faigh tuilleadh eolais faoin tionscnamh seo ag https://telegram.org/blog/coronavirus
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
ChatList.PsaAlert.psa
?
Seo teachtaireacht oifigiúil ó POF Telegram maidir leis an gcoimhlint atá ar siúl.
Announcement
ChatList.PsaLabel.psa
?
Fógra
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Chat.PsaTooltip.psa
?
Seo teachtaireacht oifigiúil ó POF Telegram maidir leis an gcoimhlint atá ar siúl.
Announcement: %@
Message.ForwardedPsa.psa
?
Fógra: %@
TelegramTips
Settings.TipsUsername
?
TelegramTips
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
?
⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí go bhfuil an cuntas seo ag ligean orthu gur duine nó eagraíocht cháiliúil iad.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
?
⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí go bhfuil an cuntas seo ag ligean orthu gur duine nó eagraíocht cháiliúil iad.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
?
⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí go bhfuil an cuntas seo ag ligean orthu gur duine nó eagraíocht cháiliúil iad.
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
?
Is é %@ do chód logála isteach. Cuir isteach é san aip Telegram ina bhfuil tú ag iarraidh logáil isteach.

Ná tabhair an cód seo d'aon duine.
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
?
Iompórtáladh an teachtaireacht seo ó aip eile. Ní féidir linn a ráthú go bhfuil sí fíor.
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
?
Ar mhaith leat d’uimhir theileafóin %1$@ a roinnt le %2$@?
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
?
Logáil isteach nua|ó %1$@
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
?
Logáil isteach nua|Gléas: %1$@. Suíomh: %2$@
Sign up for 1 week of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.Text
Cláraigh le haghaidh síntiús Telegram Premium ar feadh seachtaine chun cabhrú le costais SMS a chlúdach.
You declined adding the chat to the community.
Community.View.PendingRequestDeclinedToast
Dhiúltaigh tú an grúpa a chur leis an bpobal.
You've added the chat to the community.
Community.Request.ApprovedToast
Chuir tú an grúpa leis an bpobal.
You declined adding the chat to the community.
Community.Request.DeclinedToast
Dhiúltaigh tú an grúpa a chur leis an bpobal.
💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the Grams once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's Grams will be refunded.
Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceTon
💰 Gearradh %1$@ ar an úsáideoir.

⌛ **Gheobhaidh %2$@** an TON a luaithe a bheidh an post beo ar feadh 24 uair an chloig.

🔄 Má bhaineann tú an post sula mbeidh sé beo ar feadh 24 uair an chloig, aisíocfar TON an úsáideora.
💰 You have been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the Grams once the post has been live for 24 hours.

🔄 If admins remove the post before it has been live for 24 hours, your Grams will be refunded.
Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceTon
💰 Gearradh %1$@ ort.

⌛ **Gheobhaidh %2$@** an TON a luaithe a bheidh an post beo ar feadh 24 uair an chloig.

🔄 Má bhaineann riarthóirí an post sula mbeidh sé beo ar feadh 24 uair an chloig, aisíocfar do TON.
You will receive %1$@ Grams (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.
Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceTon
Gheobhaidh tú %1$@ TON (%2$@%) as an bpost seo a fhoilsiú. Caithfidh sé fanacht le feiceáil ar feadh **24** uair an chloig tar éis a fhoilsithe.
End current call and start a group call?
Call.AlertMoveToConference
An bhfuil tú ag iarraidh deireadh a chur leis an nglao reatha agus comhdháil a thosú?
Leave live stream in %1$@ and start a group call?
Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage
An bhfuil tú ag iarraidh an sruth beo a fhágáil i %1$@ agus comhdháil a thosú?
Leave video chat in %1$@ and start a group call?
Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage
An bhfuil tú ag iarraidh comhrá gutha a fhágáil i %1$@ agus comhdháil a thosú?
You lost $%@
Conversation.EmojiStake.LostYou
Chaill tú %@
%1$@ lost $%2$@
Conversation.EmojiStake.Lost
Chaill %1$@ %2$@
Upgrade for %@
Premium.UpgradeFor
Uasghrádaigh ar %@ / mí
The user offered you %2$@ for your gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Offer
Thairg %1$@ %2$@ duit mar bhronntanas %3$@
Sort
Contacts.Sort
Sórtáil
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
le Feicthe Deireanach
by Name
Contacts.Sort.ByName
de réir Ainm
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Faigh cód ar an guthán seo
Faigh cód ar an bhfón seo
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Cuir Bota leis
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Cearta Riarthóra
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Cuir Bota leis mar Riarthóir
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas meáin a sheoladh.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Greamáin is Fearr Leat
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Tá emoji ó [%@ pacáiste]() sa teachtaireacht seo.Tá emoji ó [%@ pacáistí]() sa teachtaireacht seo.
Emoji
EmojiPack.Title
Emoji
Add
EmojiPack.Add
Cuir leis
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ emoji%@ emoji%@ emoji%@ emoji%@ emoji
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Cuir Pacáiste Emoji 1 leisCuir Pacáistí %@ Emoji leis
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Emoji Curtha Leis
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
Cuireadh %@ le do emoji.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Emoji
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Díghlasáil %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Liostáil le Telegram Premium chun emoji préimhe a dhíghlasáil.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Tuilleadh
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Bain triail as na emoji seo a sheoladh i do **Theachtaireachtaí Sábháilte** saor in aisce le haghaidh tástála.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Oscail
Add %@
EmojiInput.AddPack
Cuir %@ leis
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Tá emoji #[%@]() sa
teachtaireacht seo.
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Le déanaí
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Emoji
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
Ní ghlacann %@ le teachtaireachtaí gutha ná físe
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Greamáin Préimhe
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Scrios 1 Pacáiste EmojiScrios %@ Pacáistí Emoji
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Cóipeáil Naisc
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Naisc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Cuir 1 Emoji leisCuir %@ Emoji leis
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Greamáin Bainte
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
Níl %@ i do ghreamáin a thuilleadh.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Glan Emoji Le Déanaí
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Emoji Bainte
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
Níl %@ i do emoji a thuilleadh.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Sheol tú bronntanas do %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
le haghaidh %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ mí%@ míonna
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
Sheol %1$@ bronntanas chugat ar son %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
Cuireadh %@ pacáiste le do emoji.Cuireadh %@ pacáistí le do emoji.
Added
EmojiPack.Added
Cuireadh leis
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
Bain 1 pacáiste emojiBain %@ pacáistí emoji
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Téigh isteach sa Lánscáileán
Play Video
KeyCommand.Play
Seinn Físeán
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Cuardaigh Siar
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Cuardaigh Ar Aghaidh
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Glasáil le Paschód
Share
KeyCommand.Share
Comhroinn
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Athraigh go Pictiúr-i-Pictiúr
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Greamáin Préimhe Treochta
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Tá rochtain acu anois ar ghnéithe breise.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Maisc Cartlannaithe.
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
Níl %@ i do mhaisc a thuilleadh.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Mascanna bainte
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Má chuireann tú pacáiste emoji i gcartlann, is féidir leat é a athchóiriú go tapa níos déanaí ón rannán Emoji Cartlannaithe.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Emoji Cartlannaithe
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Cad ba mhaith leat a dhéanamh le %1$@ ó %2$@?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Ar feadh 1 uairAr feadh %@ uairAr feadh %@ uairAr feadh %@ uairAr feadh %@ uair
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Ar feadh 1 láAr feadh %@ láAr feadh %@ láAr feadh %@ láAr feadh %@ lá
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Eile
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Socraigh Go dtí
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Rachaidh do stádas in éag i gceann uair an chloigRachaidh do stádas in éag i %@ uair an chloig
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Gach Imoibrithe
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Roinnt Imoibrithe
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Gan Aon Imoibrithe
Gan aon imoibrithe
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
Ní féidir le baill den ghrúpa aon fhreagairtí a chur le teachtaireachtaí.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
Chuir %1$@ gach imoibriú ar siúl
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Úsáidte le Déanaí
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Ar mhaith leat d’eiméióig imoibrithe le déanaí a ghlanadh
ó mholtaí?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Glan Emoji Le Déanaí
Format
TextFormat.Format
Formáid
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Tá #[%@]() imoibriú
sa teachtaireacht seo.
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Tá imoibrithe ó [%@ phacáiste]() sa teachtaireacht seo.Tá imoibrithe ó [%@ pacáistí]() sa teachtaireacht seo.
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Féach mar Thopaicí
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Féach mar Theachtaireachtaí
New Topic
Chat.CreateTopic
Topaic Nua
Topic created
Notification.TopicCreated
Topaic cruthaithe
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
D'athraigh %1$@ deilbhín na topaice go %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
Dhún %1$@ an topaic
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
D’athoscail %1$@ an topaic
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
D'athraigh %1$@ ainm na topaice go "%2$@"
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Svaidhpeáil ar chlé ar theachtaireacht le freagra a thabhairt
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
Chruthaigh %1$@ topaic %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
D'athraigh %1$@ deilbhín topaice %2$@ go %3$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ ábhar dúnta %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ ábhar athoscailte %2$@
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
Athainmníodh an topaic %1$@ go %2$@ go %3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
Níl aon topaicí anseo fós
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
Cruthaigh Topaic Nua
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Taispeáin mar Theachtaireachtaí
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Cuir an Topaic in Eagar
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
CUIR ISTEACH AINM AN ÁBHAR
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
Cad ba mhaith leat a phlé?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
ROGHNAIGH DEILBHÍN TOPAIC
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
Scriosfaidh sé seo an topaic agus a theachtaireachtaí uile
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
Scrios topaicí
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
Athoscail an Topaic
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
Athoscail
USERNAME
Username.Username
AINM ÚSÁIDEORA
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
Nasc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
Topaic Scriosta
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
Cruthaitheoir Topaice
also %@
Profile.AdditionalUsernames
%@ freisin
Select
ChatList.Context.Select
Roghnaigh
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
%@ Topaic Roghnaithe%@ Topaicí Roghnaithe
All Chats
Navigation.AllChats
Gach Comhráite
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
Liostáil le **Telegram Premium** chun meáin agus comhaid a íoslódáil ag an luas is tapúla is féidir.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
Maidir Telegram Premium
Clipboard
Attachment.Pasteboard
Gearrthaisce
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
Míreanna greamaithe a chaitheamh amach?
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
Méadú Luas
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
Liostáil le **Telegram Premium** chun an fillteán "Gach Comhrá" a bhogadh.
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
1 masc%@ maisc
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **%@** topaicí a phionáil ag an mbarr. Díphionáil cuid de na topaicí atá pináilte faoi láthair.Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **%@** topaicí a phionáil ag an mbarr. Díphionáil cuid de na topaicí atá pináilte faoi láthair.Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **%@** topaicí a phionáil ag an mbarr. Díphionáil cuid de na topaicí atá pináilte faoi láthair.Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **%@** topaicí a phionáil ag an mbarr. Díphionáil cuid de na topaicí atá pináilte faoi láthair.Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **%@** topaicí a phionáil ag an mbarr. Díphionáil cuid de na topaicí atá pináilte faoi láthair.
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
Frith-Thurscair Ionsaitheach
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
Scagfaidh Telegram níos mó turscair ach d’fhéadfadh sé difear a dhéanamh do ghnáththeachtaireachtaí ó am go ham. Is féidir leat torthaí dearfacha bréagacha a thuairisciú i nGníomhartha Le Déanaí.
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
Tá emoji **%@** sa teachtaireacht seo.
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
Teachtaireachtaí Uath-Scriosta
Uath-Scrios Teachtaireachtaí
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
Scrios teachtaireachtaí go huathoibríoch do gach duine tar éis tréimhse ama i ngach comhrá nua a thosaíonn tú.
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
Teachtaireachtaí Uath-Scriosta
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
UAINEADÓIR FÉINSCRIOSTA
Off
Autoremove.OptionOff
As
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
Tar éis %@
%@ day%@ days
Time.AfterDays
%@ lá%@ laethanta
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
%@ seachtain%@ seachtainí
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
%@ mí%@ míonna%@ míonna%@ míonna%@ míonna
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
Am Saincheaptha...
Socraigh Am Saincheaptha
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
Má chuirtear ar chumas é, scriosfar gach teachtaireacht nua i gcomhráite a thosaíonn tú go huathoibríoch do gach duine ag pointe éigin tar éis iad a sheoladh. Ní dhéanfaidh sé seo difear do do chomhráite atá ann cheana féin.
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
Taispeáin sna Topaicí
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
Mura bhfuil an topaic 'Ginearálta' i bhfolach, is féidir le baill an ghrúpa tarraingt anuas sa liosta topaicí chun í a fheiceáil.
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
Cuardaigh Emoji
Topic hidden
Notification.ForumTopicHidden
Topaic i bhfolach
Topic unhidden
Notification.ForumTopicUnhidden
Topaic nochtaithe
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
Socraigh Am Saincheaptha...
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
Deilbhíní Topaice Cuardaigh
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
%1$@ i bhfolach %2$@ %3$@
%1$@ unhid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
%1$@ nochtaithe %2$@ %3$@
Unhide
ChatList.ThreadUnhideAction
Nochtaigh
%1$@ hid the topic
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
Chuir %1$@ an topaic i bhfolach
%1$@ unhid the topic
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
%1$@ nocht an topaic
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
Ní féidir leat uathscriosadh a chumasú sa chomhrá seo.
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
Ní mór duit cearta riarthóra a bheith agat sa chainéal seo chun uathscriosadh a chumasú.
Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
Ní scriosfar teachtaireachtaí i ngach comhrá nua a thosaíonn tú go huathoibríoch.
You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
Chuir tú an lasc ama féinscriosta %1$@ i bhfeidhm ar %2$@.
%@-week%@-week
Time.TimerWeeks
%@-seachtain%@-seachtainí
%@ chat%@ chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
%@ comhrá%@ comhráite%@ comhráite%@ comhráite%@ comhráite
Messages in %@
DialogList.SearchSectionMessagesIn
Teachtaireachtaí i %@
magic
Group.Management.AntiSpamMagic
draíocht
This topic's icon is from **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
Is ó **%@** íocón an ábhair seo.
Deleted 1 topicDeleted %@ topics
ChatList.DeletedThreads
Scriosadh 1 topaicScriosadh %@ topaicí
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Username.UsernamePurchaseAvailable
**Tá an t-ainm úsáideora seo glactha cheana féin.** Mar sin féin, tá sé ar fáil le ceannach faoi láthair. [Foghlaim tuilleadh...]()
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
**Tá an t-ainm úsáideora seo i mbun oibre cheana féin.** Tá sé ar fáil le ceannach faoi láthair, áfach. [Tuilleadh eolais...]()
Search GIFs
GifSearch.SearchGifPlaceholder
Cuardaigh GIFanna
Search Stickers
StickersSearch.SearchStickersPlaceholder
Cuardaigh Greamáin
No emoji found
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
Níor aimsíodh aon emoji
Delete TopicDelete %@ Topics
ChatList.DeleteThreadsConfirmation
Scrios an TopaicScrios %@ Topaicí
Auto-Delete Messages
CreateGroup.AutoDeleteTitle
Teachtaireachtaí Uath-Scriosta
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
CreateGroup.AutoDeleteText
Scrios teachtaireachtaí sa ghrúpa seo go huathoibríoch do gach duine tar éis tréimhse ama.
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou
Shocraigh tú lasc ama féin-scriosta do gach comhrá.
Scriosfar gach teachtaireacht nua sa chomhrá seo go huathoibríoch %1$@ tar éis a seolta.
Select Chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle
Roghnaigh Comhráite
Select chats to apply a %@ self-destruct timer
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder
Roghnaigh comhráite chun lasc ama féinscriosta %@ a chur i bhfeidhm
auto-delete after %@
ChatList.LabelAutodeleteAfter
uath-scriosadh tar éis %@
auto-delete disabled
ChatList.LabelAutodeleteDisabled
uath-scriosadh díchumasaithe
Load More