Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.

Gift.Craft.SymbolTooltip

Seans **%1$@%** go mbeidh an tsiombail **%2$@** ar an mbronntanas déanta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 16 at 16:10

Crafted Gift

Notification.StarGift.Crafted.Title

Bronntanas Ceardaíochta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 16 at 16:10

Select Gifts

Gift.Craft.Select.Title

Roghnaigh Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 16 at 16:04

Craft

Gift.View.Context.Craft

Ceardaíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 16 at 16:04

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Description

Cuir suas le **4 bhronntanas** le bronntanas nua a chruthú
**$ %@**.

Mura n-éiríonn leis an gceardaíocht, caillfear na bronntanais seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 16 at 15:59

Craft %@

Gift.Craft.Craft

Ceardaíocht %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 16 at 15:25

You successfully transferred {amount} to {name} for {title} and allowed future recurring payments

Notification.PaymentSentRecurringInit

D'éirigh leat {amount} a aistriú go rathúil chuig {name} le haghaidh {title} agus cheadaigh tú íocaíochtaí athfhillteacha amach anseo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 16 at 15:18

Giveaway Prizes

Chat.Giveaway.Message.PrizeTitle

Duaiseanna Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 16 at 14:26

Enter the amount of TON you'd like to offer for **%@**.

Gift.Offer.PriceDescriptionTon

Cuir isteach an méid TON ar mhaith leat a thairiscint do **%@**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:17

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionStars

Roghnaigh cá fhad a bheidh ag **%@** le do thairiscint a ghlacadh. Nuair a rachaidh sé in éag, déanfar do **Réaltaí** a aisíoc.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:16

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%@**.

Gift.Offer.PriceDescriptionStars

Cuir isteach an méid Réaltaí ar mhaith leat a thairiscint do **%@**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:16

Offer to Buy

Gift.Offer.Title

Tairiscint chun Ceannaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:15

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Ceannaigh bronntanas duit féin le cur le do phróifíl nó le cur in áirithe don am atá le teacht.

Is féidir bronntanais eagrán teoranta atá uasghrádaithe go hearraí bailithe a thabhairt do dhaoine eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:09

Support your favorite channels by sending Star reactions to their posts.

Stars.Info.Reaction.Text

Tacaigh le do chainéil is fearr leat trí imoibrithe Réalta a sheoladh chuig a gcuid postálacha.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:07

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a uasghrádú go dtí earra bailithe uathúil le coinneáil nó le haistriú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:07

Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.Info

Cumasaigh seo chun ligean do %1$@ do bhronntanas a thiontú ina earra bailithe uathúil. [Tuilleadh Eolais >]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:04

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@".

Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText

Bronnta ag %1$@ do %2$@ ar %3$@ le trácht "%4$@".

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:04

VIEW COLLECTIBLE

Conversation.ViewStarGift

FÉACH AR INBHAILITHE

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:02

You can collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >]()

Monetization.Balance.AvailableInfo

Is féidir leat do luach saothair a bhailiú trí úsáid a bhaint as Fragment, ardán tríú páirtí a úsáideann fógróirí chun íoc as fógraí. [Téarmaí & Coinníollacha >]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

Create links that start a chat with you, suggesting the first message.

Business.LinksInfo

Cruthaigh naisc a thosaíonn comhrá leat, ag moladh an chéad teachtaireacht.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

You can customize the message people see before they start a chat with you.

Business.Intro.CustomizeSectionFooter

Is féidir leat an teachtaireacht a fheiceann daoine sula dtosaíonn siad comhrá leat a shaincheapadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

%@ Seen%@ Seen

Conversation.ContextMenuSeen

%@ Feicthe%@ Feicthe%@ Feicthe%@ Feicthe%@ Feicthe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:27

%@ participant speaking%@ participants talking

VoiceChat.Panel.MembersSpeaking

%@ rannpháirtí ag caint%@ rannpháirtithe ag caint%@ rannpháirtithe ag caint%@ rannpháirtithe ag caint%@ rannpháirtithe ag caint

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:27

Sorted by Last Seen Time

Contacts.SortedByPresence

Sórtáilte de réir an Ama a Chonacthas Deireanach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:26

Forwarded poll%@ forwarded polls

ForwardedPolls

Pobalbhreith curtha ar aghaidh%@ pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%@ pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%@ pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%@ pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:26

%@ shared%@ shared

Stats.MessageForwards

%@ scair%@ scaireanna%@ scaireanna%@ scaireanna%@ scaireanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 18:55

**%@** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.

Chat.ErrorQuoteOutdatedText

Nuashonraigh **%@** an teachtaireacht atá á lua agat. Cuir d’lua in eagar chun í a dhéanamh cothrom le dáta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:37

You changed the chat theme to %@

Notification.YouChangedTheme

D'athraigh tú téama an chomhrá go %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:33

Recipients won't see they were forwarded

Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardHidden

Ní fheicfidh faighteoirí gur cuireadh ar aghaidh iad

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:32

Do you want to import messages into the chat with **%@?**

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.

ChatImport.SelectionConfirmationUserWithoutTitle

Ar mhaith leat teachtaireachtaí a allmhairiú isteach sa chomhrá le **%@?**

Déanfar teachtaireachtaí a allmhairiú isteach sa lá reatha ach beidh a stampaí ama bunaidh san áireamh freisin. Feicfidh an dá thaobh na teachtaireachtaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:31

Audio will play two times faster.

Conversation.AudioRateTooltipSpeedUp

Seinnfear an fhuaim dhá uair níos tapúla.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:31

%@ BOOST%@ BOOSTS

BoostGift.QuantityBoosts

%@ BORRADH%@ BORRADH%@ BORRADH%@ BORRADH%@ BORRADH

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:18

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Tap to change >]()

ArchiveInfo.TextKeepArchivedUnmuted

Fanfaidh comhráite cartlannaithe sa Chartlann nuair a gheobhaidh tú teachtaireacht nua. [Tapáil le hathrú >]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:35

Flip

Paint.Flip

Smeach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:31

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowed

Lig tú don bhota seo teachtaireacht a sheoladh chugat nuair a chuir tú le do roghchlár ceangaltán é.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:21

• commented

Story.Views.Commented

• trácht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:19

Your read times are now visible.

Settings.Privacy.MessageReadTimeRevealedToast

Tá do chuid amanna léite le feiceáil anois.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:14

View in Blockchain Explorer

Monetization.TransactionInfo.ViewInExplorer

Féach i Blockchain Explorer

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:03

You can also use a simple link for a chat with you — [t.me/%@](username).

Business.Links.SimpleLinkInfoUsername

Is féidir leat nasc simplí a úsáid freisin le haghaidh comhrá leat féin — [t.me/%@](ainm úsáideora).

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:02

Coming Later

Business.Chatbots

Ag Teacht Níos Déanaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:01

You can collect rewards for Stars using Fragment, or use Stars to advertise your bot. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()

Stars.BotRevenue.Withdraw.Info

Is féidir leat luaíochtaí a bhailiú le haghaidh Réaltaí ag baint úsáide as Fragment, nó Réaltaí a úsáid chun fógraíocht a dhéanamh ar do bhota. Ní féidir leat níos lú ná 1000 réalta a tharraingt siar. [Tuilleadh eolais >]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:58

You can add this gift to your profile or hide it.

Gift.View.BotDescription

Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a cheilt.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:57

This clarification was provided by Telegram.

Conversation.FactCheck.Description

Cuireadh an soiléiriú seo ar fáil ag Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:57

%1$@ sent a poll to %2$@

CHAT_MESSAGE_POLL

Sheol %1$@ pobalbhreith chuig %2$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:55

Anyone can create ads to display in this bot – with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()

AdsInfo.Bot.Launch.Text

Is féidir le duine ar bith fógraí a chruthú le taispeáint sa bota seo – le buiséid íosta. Féach ar Ardán Fógraí Telegram le haghaidh sonraí. [Tuilleadh Eolais >]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:55

Send a message
to start the topic.

Chat.EmptyTopicPlaceholder.Text

Seol an chéad teachtaireacht
chun an topaic ~~seo~~ a thosú.

Seol teachtaireacht
chun an topaic a thosú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:53

Send a message
to start the topic.

Chat.EmptyTopicPlaceholder.Text

Seol an chéad teachtaireacht
chun an topaic seo a thosú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:53

More Boosts Needed

ChannelBoost.MoreBoosts.Title

Tuilleadh Treisithe ag Teastáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:50

Boosts

Stats.Boosts

Treisithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:50

BOOSTERS

Stats.Boosts.BoostersNone

TREISEOIRÍ

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:38

Boosts to Level Up

Stats.Boosts.BoostsToLevelUp

Treisithe chun Leibhéal Suas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:38

Active Boosts

Stats.Boosts.ExistingBoosts

Treisithe Gníomhacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:37

%1$@|📹 Video

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEO

%1$@|📹 Físeán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:36

You won't know when your friends join Telegram and become available to chat. We recommend enabling access to contacts in Settings.

Contacts.PermissionsSuppressWarningText

Ní bheidh a fhios agat cathain a théann do chairde isteach i Telegram agus cathain a bheidh siad ar fáil le comhrá a dhéanamh. Molaimid rochtain ar theagmhálaithe a chumasú sna Socruithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:36

You have a new message%1$@

PUSH_ENCRYPTED_MESSAGE

Tá teachtaireacht nua agat%1$@