Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

If Inactive For

AuthSessions.TerminateIfAwayFor

Mura bhfuil sé gníomhach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 14:01

Automatically Terminate Old Sessions

AuthSessions.TerminateIfAwayTitle

Foirceannadh uathoibríoch ar sheanseisiúin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 14:00

The official Telegram App is available for iPhone, iPad, Android, macOS, Windows and Linux. [Learn More]()

AuthSessions.OtherDevices

Tá an Aip oifigiúil Telegram ar fáil do iPhone, iPad, Android, macOS, Windows agus Linux. [Tuilleadh Eolais]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:56

Logs out all devices except for this one.

AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp

Logálann sé amach gach gléas seachas an ceann seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:54

Current Session

VoiceOver.AuthSessions.CurrentSession

Seisiún Reatha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:52

THIS DEVICE

AuthSessions.CurrentSession

AN GLÉAS SEO

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:51

Terminate all other sessions

AuthSessions.TerminateOtherSessions

Cuir deireadh le gach seisiún eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:49

Link [Telegram Desktop](desktop) or [Telegram Web](web) by scanning a QR code.

AuthSessions.HeaderInfo

Nasc [Telegram Desktop](desktop) nó [Telegram Web](web) trí chód QR a scanadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:47

We now have enough data to measure the relative effectiveness of major climate solutions. This simulator lets you see which ones would work best.

Bloomberg

The Best Way to Slow Global Warming? You Decide in This Climate Simulator
It was on Earth Day 2016 when more than 170 nations signed the Paris Agreement calling for limiting global warming "to well below 2°C".

Appstore.Public.IV

Tá dóthain sonraí againn anois chun éifeachtacht choibhneasta na réiteach móra aeráide a thomhas. Ligeann an insamhlóir seo duit a fheiceáil cé na cinn is fearr a d'oibreodh.

Bloomberg

An Bealach is Fearr chun Téamh Domhanda a Mhoilliú? Is Tusa a Chinneann san Insamhlóir Aeráide seo
Bhí sé ar Lá na Cruinne 2016 nuair a shínigh níos mó ná 170 náisiún Comhaontú Pháras ag iarraidh téamh domhanda a theorannú "go mór faoi bhun 2°C".

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:45

When Below %@%

PowerSaving.BatteryLevelLimit.WhenBelow

Nuair Thíos %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:32

Autoplay and loop GIFs in chats and in the keyboard.

PowerSavingScreen.OptionAutoplayGifText

Uath-sheinm agus lúb GIFanna i gcomhráite agus ar an méarchlár.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:30

Autoplay GIFs

ChatSettings.AutoPlayAnimations

GIFanna Uathsheinnte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:29

Autoplay GIFs

PowerSavingScreen.OptionAutoplayGifTitle

GIFanna Uathsheinnte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:29

Autoplay and loop videos and video messages in chats.

PowerSavingScreen.OptionAutoplayVideoText

Seinn físeáin agus teachtaireachtaí físe go huathoibríoch agus lúb iad i gcomhráite.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:28

Autoplay Videos

PowerSavingScreen.OptionAutoplayVideoTitle

Físeáin Uathsheinnte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:27

Animated stickers will play continuously in chats.

StickerPacksSettings.AnimatedStickersInfo

Beidh greamáin bheoite ag seinm go leanúnach i gcomhráite.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:04

Loop Animated Stickers

StickerPacksSettings.AnimatedStickers

Greamáin Beoite Lúb

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:02

Automatically disable all resource-intensive processes when your battery is below %@%.

PowerSaving.AllDescriptionLimit

Díchumasaigh go huathoibríoch gach próiseas atá dian ar acmhainní nuair a bhíonn do cheallraí faoi bhun %@%.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:01

Delete All Cloud Drafts

Privacy.DeleteDrafts

Scrios Gach Dréacht Scamall

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:46

The creators of stories you viewed in the past **%1$@** or will view in the next **%2$@** won't see you in the list of viewers.

Story.ToastStealthModeActivatedText

Ní fheicfidh cruthaitheoirí scéalta a d’fhéach tú orthu san am atá thart **%1$@** nó a fheicfidh tú sa **%2$@** seo chugainn thú i liosta na lucht féachana.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:24

Hide my views from the past **%@**.

Story.StealthMode.RecentText

Folaigh mo radharcanna ón am atá thart **%@**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:22

Hide my views for the next **%@**.

Story.StealthMode.NextText

Folaigh mo radharcanna don chéad **%@** eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:21

for 15 minutes

Map.LiveLocationFor15Minutes

ar feadh 15 nóiméid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:21

What is Telegram Passport?

Passport.InfoTitle

Cad é Pas Te~~ilea~~gram?

Cad é Pas Telegram?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:58

What is a Channel?

ChannelIntro.Title

Cad is Cainéal ann?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:54

What's #TON?

Monetization.Intro.Info.Title

Cad é #TON?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:53

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

CreateGroup.AutoDeleteText

Scrios teachtaireachtaí sa ghrúpa seo go huathoibríoch do gach duine tar éis tréimhse ama.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:45

Previous description

Channel.AdminLog.MessagePreviousDescription

Cur síos roimhe seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:43

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

Bain Cur Síos

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:42

Edit Description

VoiceChat.EditDescription

Cuir cur síos in eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:41

Description

ReportPeer.ReasonOther.Placeholder

Cur síos