Search in:AllIrishiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Received Prize
Stars.Transaction.Giveaway.Title
<no value>
Duais faighte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 7 at 19:52
Monthly Subscription Fee
Stars.Transaction.SubscriptionFee
<no value>
Táille Síntiúis Mhíosúil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 7 at 19:46
Charge a subscription fee from people joining your channel via this link. [Learn More >]()
InviteLink.Create.Subscription.Info
<no value>
Gearr táille síntiúis ó dhaoine a théann isteach i do chainéal tríd an nasc seo. [Tuilleadh Eolais >]()
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 7 at 19:44
Pay %@ for Upgrade
Gift.Upgrade.GiftUpgrade
<no value>
Íoc %@ le haghaidh Uasghrádú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 7 at 19:26
in %1$@
PeerInfo.TopicHeaderLocation
<no value>
i %1$@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:37
Update Required
Gift.Transfer.UpdateRequired.Title
<no value>
Nuashonrú Riachtanach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:28
Send Star Reactions
Stars.Info.Reaction.Title
<no value>
Seol Imoibrithe Réalta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:28
Get access to paid content and services in Telegram channels.
Stars.Info.Media.Text
<no value>
Faigh rochtain ar ábhar agus seirbhísí íoctha i gcainéil Telegram.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:27
Unlock Content in Channels
Stars.Info.Media.Title
<no value>
Díghlasáil Ábhar i gCainéil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:27
Buy additional content and services in Telegram mini apps. [See Examples >]()
Stars.Info.Miniapp.Text
<no value>
Ceannaigh ábhar agus seirbhísí breise i mion-aipeanna Telegram. [Féach Samplaí >]()
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:26
Use Stars in Mini Apps
Stars.Info.Miniapp.Title
<no value>
Úsáid Réaltaí i Mion-aipeanna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:26
Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.
Stars.Info.Gift.Text
<no value>
Tabhair bronntanais do do chairde ar féidir iad a chur lena bpróifílí nó a thiontú ina Réaltaí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:26
Send Gifts to Friends
Stars.Info.Gift.Title
<no value>
Seol Bronntanais chuig Cairde
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:26
Telegram Stars allow users to:
Stars.Info.Description
<no value>
Ligeann Telegram Stars d’úsáideoirí:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:25
You bought a gift for %@
Notification.StarsGift.Self.Bought
<no value>
Cheannaigh tú bronntanas do %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:25
This gift has sold out
Gift.View.UnavailableDescription
<no value>
Tá an bronntanas seo díolta amach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:24
Unavailable
Gift.View.UnavailableTitle
<no value>
Gan a bheith ar fáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:23
You have canceled your subscription.
Stars.Transaction.Subscription.Cancelled
<no value>
Tá do shíntiús curtha ar ceal agat.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:22
Collect via Fragment
Monetization.BalanceWithdraw
<no value>
Bailigh trí Fragment
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:20
Enter Word from SMS
Login.EnterWordPlaceholder
<no value>
Iontráil Focal ó SMS
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:18
Enter Word
Login.EnterWordTitle
<no value>
Iontráil Focal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:18
tap to add time
Map.TapToAddTime
<no value>
tapáil chun am a chur leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:13
Sharing Location...
Map.SharingLocation
<no value>
Ag Comhroinnt Suíomh...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:10
For how long do you want to extend sharing your location?
Map.LiveLocationExtendDescription
<no value>
Cé chomh fada is mian leat do shuíomh a roinnt?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:10
Until I turn it off
Map.LiveLocationIndefinite
<no value>
Go dtí go múchfaidh mé é
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:10
AD IMPRESSIONS (BY HOURS)
Monetization.ImpressionsTitle
<no value>
IMPRESSIONS FÓGRAÍ (DE RÉIR UAIREANTA)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:09
Cut Out an Object
MediaEditor.Cutout
<no value>
Gearr Amach Réad
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:08
Sticker added to the **%@** sticker set.
StickerPack.StickerAdded
<no value>
Greamán curtha leis an tacar greamán **%@**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:08
Check the [@stickers]() bot for more options.
StickerPack.EditInfo
<no value>
Seiceáil an bota [@stickers]() le haghaidh tuilleadh roghanna.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:08
Edit Sticker Set
StickerPack.EditName.Title
<no value>
Cuir Tacar Greamán in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:07
Add to Sticker Set
MediaEditor.AddToStickerPack
<no value>
Cuir le Tacar Greamán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:06
Edit Sticker
Stickers.EditSticker
<no value>
Cuir an greamán in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:05
This will delete the sticker set for all users.
StickerPack.Delete.Text
<no value>
Scriosfaidh sé seo an tacar greamán do gach úsáideoirí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:04
VIEW STICKERS
Conversation.ViewStickers
<no value>
FÉACH AR GHREAMÁIN
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:02
As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >]()
Business.AdsInfo
<no value>
Mar shíntiúsóir Premium, ní fheiceann tú aon fhógraí ar Telegram, ach is féidir leat iad a chasadh air, mar shampla, chun do chuid fógraí féin a fheiceáil a sheol tú ar an [Ardán Fógraí Telegram >]()
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:01
Add an Existing Sticker
StickerPack.AddExisting
<no value>
Cuir Greamán atá ann cheana leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:00
Add Outline
MediaEditor.Outline
<no value>
Cuir Imlíne leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:00
Restore
MediaEditor.Restore
<no value>
Athchóirigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:59
Erase
MediaEditor.Erase
<no value>
Léirscrios
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:59
What are sponsored
messages?
SponsoredMessageMenu.Info
<no value>
Cad iad teachtaireachtaí
urraithe?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:56
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %@ times.
Chat.SpeedLimitAlert.Download.Text
<no value>
Liostáil le [Telegram Premium]() chun luasanna íoslódála a mhéadú %@ uaire.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:55
Download speed limited
Chat.SpeedLimitAlert.Download.Title
<no value>
Luas íoslódála teoranta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:55
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %@ times.
Chat.SpeedLimitAlert.Upload.Text
<no value>
Liostáil le [Telegram Premium]() chun luasanna uaslódála a mhéadú %@ uaire.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:54
Upload speed limited
Chat.SpeedLimitAlert.Upload.Title
<no value>
Luas uaslódála teoranta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:54
Check this section later for new business features.
Business.MoreFeaturesInfo
<no value>
Seiceáil an chuid seo níos déanaí le haghaidh gnéithe gnó nua.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:54
Display the current status of your business next to your name.
Business.SetEmojiStatusInfo
<no value>
Taispeáin stádas reatha do ghnó in aice le d’ainm.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:54
MORE BUSINESS FEATURES
Business.MoreFeaturesTitle
<no value>
TUILLEADH GNÉITHE GNÓ
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:54
Display the location of your business on your account.
Business.LocationInfo
<no value>
Taispeáin suíomh do ghnó ar do chuntas.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:54
Location
Business.Location
<no value>
Suíomh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:53
Opening Hours
Business.OpeningHours
<no value>
Uaireanta Oscailte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:20
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
Business.QuickRepliesInfo
<no value>
Socraigh aicearraí le téacs saibhir agus meáin chun freagra a thabhairt ar theachtaireachtaí níos tapúla.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:19
Define messages that are automatically sent when you are off.
Business.AwayMessagesInfo
<no value>
Sainigh teachtaireachtaí a sheoltar go huathoibríoch nuair a bhíonn tú as láthair.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:19
Away Messages
Business.AwayMessages
<no value>
Teachtaireachtaí As Baile
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:19
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
Business.GreetingMessagesInfo
<no value>
Cruthaigh beannachtaí a sheolfar chuig custaiméirí nua go huathoibríoch.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:18
Greeting Messages
Business.GreetingMessages
<no value>
Teachtaireachtaí Beannachta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:18
Add a new name for your shortcut.
QuickReply.EditShortcutText
<no value>
Cuir ainm nua le do aicearra.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:17
Create a Greeting Message
BusinessMessageSetup.CreateGreetingMessage
<no value>
Cruthaigh Teachtaireacht Beannachta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:15
Send Greeting Message
BusinessMessageSetup.ToggleGreetingMessage
<no value>
Seol Teachtaireacht Beannachta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:15
Chatbots
Business.ChatbotsItem
<no value>
Comhrábotanna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:14
Add a message that will be entered in the message input field for anyone who starts a chat with you using this link:
Business.Links.PreviewText
<no value>
Cuir teachtaireacht leis a chuirfear isteach sa réimse ionchuir teachtaireachta d’aon duine a thosaíonn comhrá leat ag baint úsáide as an nasc seo:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:11
CHATS ACCESSIBLE FOR THE BOT
ChatbotSetup.RecipientsSectionHeader
<no value>
COMHRÁITE INROCHTANA DON BHOTA
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:11
Wait until **%@** to use it again or subscribe to [Telegram Premium]() now.
Conversation.FreeTranscriptionWaitOrSubscribe
<no value>
Fan go dtí **%@** le húsáid arís nó liostáil le [Telegram Premium]() anois.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:09
You have **%@** free voice transcription left this week.You have **%@** free voice transcriptions left this week.
Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip
<no value>
Tá **%@** trascríobh gutha saor in aisce fágtha agat an tseachtain seo.Tá **%@** trascríbhinní gutha saor in aisce fágtha agat an tseachtain seo.Tá **%@** trascríbhinní gutha saor in aisce fágtha agat an tseachtain seo.Tá **%@** trascríbhinní gutha saor in aisce fágtha agat an tseachtain seo.Tá **%@** trascríbhinní gutha saor in aisce fágtha agat an tseachtain seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:09
DATE WHEN GIVEAWAY ENDS
BoostGift.DateTitle
<no value>
DÁTA A CHRÍOCHNAÍONN AN BRONNTANAS
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:08
Participants
Chat.Giveaway.Message.ParticipantsTitle
<no value>
Rannpháirtithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:07
Reply to Message
Chat.TitleReply
<no value>
Freagra ar Theachtaireacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:07
%@ Gift%@ Gifts
Stats.Boosts.TabGifts
<no value>
%@ Bronntanas%@ Bronntanais%@ Bronntanais%@ Bronntanais%@ Bronntanais
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:05
View My Prize
Chat.Giveaway.Info.ViewPrize
<no value>
Féach ar Mo Dhuais
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:05
Giveaway Ended
Chat.Giveaway.Info.EndedTitle
<no value>
Bronntanas Críochnaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:04
Add Channel
BoostGift.AddChannel
<no value>
Cuir Cainéal leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:02
QUANTITY OF PRIZES
BoostGift.QuantityTitle
<no value>
CAINNIÚINT DUAISEANNA
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:01
select recipients
BoostGift.SelectRecipients
<no value>
roghnaigh faighteoirí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:00
Create Giveaway
BoostGift.CreateGiveaway
<no value>
Cruthaigh Féirín
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:00
Start Giveaway
BoostGift.StartGiveaway
<no value>
Tosaigh an Féirín
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:00
Get Boosts via Gifts
Stats.Boosts.GetBoosts
<no value>
Faigh Treisithe trí Bhronntanais
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:00
To Be Distributed
Stats.Boosts.ToBeDistributed
<no value>
Le Dáileadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:00
%@m
Stats.Boosts.ShortMonth
<no value>
%@n
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 16:59
Giveaway
GiftLink.Reason.Giveaway
<no value>
Féirín
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 16:59
Forward
Conversation.MessageOptionsTabForward
<no value>
Ar Aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 16:58
Do Not Forward
Conversation.ForwardOptionsCancel
<no value>
Ná Seol Ar Aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 16:58
Quote Outdated
Chat.ErrorQuoteOutdatedTitle
<no value>
Luachan as dáta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 16:58
%1$@ set the same wallpaper for this chat.
PUSH_MESSAGE_SAME_WALLPAPER
<no value>
Socraigh %1$@ an cúlbhrat céanna don chomhrá seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 16:57
Text copied to clipboard.
Conversation.TextCopied
<no value>
Téacs cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 16:56
1 reaction%@ reactions
Chat.ContextReactionCount
<no value>
1 imoibriú%@ imoibrithe%@ imoibrithe%@ imoibrithe%@ imoibrithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:52
1 reacted%@ reacted
Chat.OutgoingContextReactionCount
<no value>
1 imoibrithe%@ imoibrithe%@ imoibrithe%@ imoibrithe%@ imoibrithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:49
Biometrics
PeerInfo.Permissions.Biometry
<no value>
Bithmhéadracht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:43
Do Not Preview
Conversation.LinkOptionsCancel
<no value>
Ná Déan Réamhamharc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:42
Enlarge Photo
Conversation.MessageOptionsEnlargeImage
<no value>
Méadaigh an Grianghraf
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:42
Cut Out
Paint.CutOut
<no value>
Gearr Amach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:37
List of viewers becomes unavailable **24 hours** after the story expires.
Story.Views.ViewsExpired
<no value>
Ní bheidh liosta na lucht féachana ar fáil **24 uair an chloig** tar éis don scéal dul in éag.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:35
LINK FOR BOOSTING
Stats.Boosts.LinkHeader
<no value>
NASC LE HAGHAIDH TREISIÚ
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:34
Story posted to the channel page
Story.ToastSavedToChannelTitle
<no value>
Scéal curtha suas ar leathanach an chainéil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:31
Boost Channel
ChannelBoost.BoostChannel
<no value>
Cainéal Treisiú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:30
Your passkeys are stored securely in your password manager.
Passkeys.ListFooter
<no value>
Stóráiltear do phasfhocail go slán i do bhainisteoir pasfhocal.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:27
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
Privacy.SavedMusic.CustomHelp
<no value>
Is féidir leat srian a chur le cé a fhéadfaidh do cheol sábháilte a fheiceáil go beacht.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:27
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPublicChannelsTooMuch
<no value>
Leithscéal, tá an iomarca grúpaí nó bealaí poiblí ag an úsáideoir sprice cheana féin. Iarr orthu ceann dá ngrúpaí nó dá bealaí atá ann cheana a dhéanamh príobháideach ar dtús.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:26
Auto-Download Settings
DataUsage.AutoDownloadSettings
<no value>
Socruithe Uath-Íoslódála
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:15
Approve New Members
Group.Setup.ApproveNewMembers
<no value>
Ceadaigh Baill Nua
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:13
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
<no value>
Maisc Cartlannaithe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:00
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
<no value>
Níl %@ i do ghreamáin a thuilleadh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 14:59
Load More