Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Call.Days

<no value>

%@ lá%@ laethanta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:34

%@ unread message%@ unread messages

VoiceOver.Chat.UnreadMessages

<no value>

%@ teachtaireacht neamhléite%@ teachtaireachtaí neamhléite

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:34

Are you sure you want to remove %@ from the channel?

VoiceChat.RemovePeerConfirmationChannel

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mian leat %@ a bhaint den chainéal?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:33

Checkout.OptionalTipItemPlaceholder

<no value>

Iontráil Saincheaptha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:33

VoiceChat.SendPublicLinkSend

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:33

BlockedUsers.SelectUserTitle

<no value>

Úsáideoir Blocáilte

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:33

Reset Font Size

InstantPage.VoiceOver.ResetFontSize

<no value>

Athshocraigh Méid an Chló

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:33

Decrease Font Size

InstantPage.VoiceOver.DecreaseFontSize

<no value>

Laghdaigh Méid an Chló

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:33

Increase Font Size

InstantPage.VoiceOver.IncreaseFontSize

<no value>

Méadaigh Méid an Chló

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:33

VoiceChat.OpenGroup

<no value>

Grúpa Oscailte

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:32

Tap to view screen sharing

VoiceChat.TapToViewScreenVideo

<no value>

Tapáil chun comhroinnt scáileáin a fheiceáil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:32

Tap to view camera video

VoiceChat.TapToViewCameraVideo

<no value>

Tapáil chun físeán ceamara a fheiceáil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:32

Stop Screen Sharing

VoiceChat.VideoPreviewStopScreenSharing

<no value>

Stop Comhroinnt Scáileáin

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:32

Are you sure you want to share your video?

VoiceChat.VideoPreviewDescription

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do fhíseán a roinnt?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:32

Description is changed.

VoiceChat.EditDescriptionSuccess

<no value>

Tá an cur síos athraithe.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:32

VoiceChat.EditDescriptionSave

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:32

Password Removed

TwoFactorSetup.ResetDone.TitleNoPassword

<no value>

Pasfhocal Bainte

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:31

TwoFactorSetup.ResetDone.Action

<no value>

Lean ar aghaidh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:31

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.ResetDone.Text

<no value>

Beidh an focal faire seo ag teastáil nuair a logálann tú isteach ar ghléas nua chomh maith leis an gcód a gheobhaidh tú trí SMS.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:31

New Password Set!

TwoFactorSetup.ResetDone.Title

<no value>

Pasfhocal Nua Socraithe!

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:31

TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Action

<no value>

Lean ar aghaidh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:31

You can always set a new password in

Settings > Privacy & Security > Two-Step Verification

TwoFactorSetup.ResetDone.TextNoPassword

<no value>

Is féidir leat pasfhocal nua a shocrú i gcónaí i

Socruithe > Príobháideacht & Slándáil > Fíorú Dhá Chéim

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:31

Gif.Emotion.Cool

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:31

Channel theme disabled

Notification.ChannelDisabledTheme

<no value>

Téama an chainéil díchumasaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:31

Channel theme changed to %1$@

Notification.ChannelChangedTheme

<no value>

Athraíodh téama an chainéil go %1$@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:31

Switch to light appearance

Conversation.Theme.SwitchToLight

<no value>

Athraigh go cuma éadrom

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:31

Live stream starts tomorrow at %@

Conversation.ScheduledLiveStreamStartsTomorrow

<no value>

Tosaíonn an sruth beo amárach ag %@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:30

Live stream starts today at %@

Conversation.ScheduledLiveStreamStartsToday

<no value>

Tosaíonn an sruth beo inniu ag %@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:30

Live stream starts on %@

Conversation.ScheduledLiveStreamStartsOn

<no value>

Tosaíonn an sruth beo ar %@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:30

Conversation.LiveStream

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:30

Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs

StickerPack.RemoveEmojiPacksCount

<no value>

Bain 1 pacáiste emojiBain %@ pacáistí emoji

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 14:57

This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().

ChatContextMenu.EmojiSet

<no value>

Tá emoji ó [%@ pacáiste]() sa teachtaireacht seo.Tá emoji ó [%@ pacáistí]() sa teachtaireacht seo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 14:22

Conversation.ReadAllPollVotes

<no value>

Léigh Na Vótaí Go Léir

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 14:20

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

<no value>

Beidh tú in ann an bronntanas seo a aistriú ar %@.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 14:19

%@ vote >%@ votes >

MessagePoll.ViewVote

<no value>

%@ Vóta >%@ Vótaí >

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 14:17

You deleted the option "%1$@" from the poll

Notification.PollDeletedOptionYou

<no value>

Scrios tú an rogha "%1$@" ón bpobalbhreith

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 13:32

%@ listing%@ listings

Gift.Store.ForResale

<no value>

%@ liostú%@ liostú

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 13:28

Level %@ Unlocks:Level %@ Unlocks:

ChannelBoost.Table.LevelUnlocks

<no value>

Díghlasálacha Leibhéal %@:Díghlasálacha Leibhéal %@:

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 13:10

Use SOCKS5 Proxy

SocksProxySetup.UseSocks5

<no value>

Úsáid SOCKS5 Seachfhreastalaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:28

Application.Update

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:27

Are you sure you want to enable this proxy?
Server: %1$@
Port: %2$@

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

Settings.ApplyProxyAlert

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an seachfhreastalaí seo a chumasú?
Freastalaí: %1$@
Port: %2$@

Is féidir leat do sheachfhreastalaí a athrú níos déanaí i Socruithe > Sonraí agus Stóráil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:27

Are you sure you want to enable this proxy?
Server: %1$@
Port: %2$@
Username: %3$@
Password: %4$@

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

Settings.ApplyProxyAlertCredentials

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an seachfhreastalaí seo a chumasú?
Freastalaí: %1$@
Port: %2$@
Ainm úsáideora: %3$@
Pasfhocal: %4$@

Is féidir leat do sheachfhreastalaí a athrú níos déanaí i Socruithe > Sonraí agus Stóráil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:27

Settings.ApplyProxyAlertEnable

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:27

Contacts.NotRegisteredSection

<no value>

Leabhar Teileafóin

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:27

DialogList.MultipleTyping

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:27

The code has been sent. Please check your email. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.SetupResendEmailCodeAlert

<no value>

Tá an cód seolta. Seiceáil do r-phost le do thoil. Bí cinnte an fillteán turscair a sheiceáil chomh maith.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:27

Complete Password Setup

Passport.PasswordCompleteSetup

<no value>

Socrú Pasfhocail Iomlán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:26

Settings.AppLanguage.Unofficial

<no value>

NEAMH-OIFIGIÚIL

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:26

This confirmation code has expired. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeExpired

<no value>

Tá an cód deimhnithe seo imithe in éag. Déan iarracht arís.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:26

Code expired, please login again.

Login.CodeExpired

<no value>

Tá an cód imithe in éag, logáil isteach arís le do thoil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:25

You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private channel instead.

Channel.Username.RevokeExistingUsernamesInfo

<no value>

Is féidir leat an nasc a chúlghairm ó cheann de do ghrúpaí nó do chainéil níos sine, nó cainéal príobháideach a chruthú ina ionad.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:25

You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private group instead.

Group.Username.RevokeExistingUsernamesInfo

<no value>

Is féidir leat an nasc a chúlghairm ó cheann de do ghrúpaí nó do chainéil níos sine, nó grúpa príobháideach a chruthú ina ionad.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:25

Sorry, you have reserved too many public usernames.

Username.TooManyPublicUsernamesError

<no value>

Ár leithscéal, tá an iomarca ainmneacha úsáideora poiblí curtha in áirithe agat.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:25

Turn ON in Settings

Permissions.SiriAllowInSettings.v0

<no value>

Cas AR sna Socruithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:24

Use Siri to send messages and make calls.

Permissions.SiriText.v0

<no value>

Bain úsáid as Siri chun teachtaireachtaí a sheoladh agus glaonna a dhéanamh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:23

Permissions.SiriAllow.v0

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:23

Permissions.SiriTitle.v0

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:23

Sync Your Contacts

Permissions.ContactsTitle.v0

<no value>

Sioncrónaigh Do Theagmhálacha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:23

Telegram iOS error: %@

Login.PhoneGenericEmailSubject

<no value>

Earráid iOS Telegram: %@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:23

Your phone has run out of available storage. Please free some space to download or upload media.

Cache.LowDiskSpaceText

<no value>

Tá an stóras atá ar fáil ar do ghuthán ídithe. Saor roinnt spáis le do thoil chun meáin a íoslódáil nó a uaslódáil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:23

You don't have permission to add members.

GroupPermission.AddMembersNotAvailable

<no value>

Níl cead agat baill a chur leis.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:22

Unsending will also delete messages you sent on %@'s side.

Chat.UnsendMyMessagesAlertTitle

<no value>

Scriosfaidh dísheoladh teachtaireachtaí a sheol tú ar thaobh %@ freisin.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:22

Press volume button
to unmute the video

Conversation.PressVolumeButtonForSound

<no value>

Brúigh an cnaipe toirte chun
an físeán a dhí-mhúchadh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:22

This permission is disabled in this group.

GroupPermission.PermissionGloballyDisabled

<no value>

Tá an cead seo díchumasaithe sa ghrúpa seo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:22

Call.Speaker

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:22

DataUpgrade.Running

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:22

Warning, this will delete your **entire chat history** with %@.

Conversation.ClearChatConfirmation

<no value>

Rabhadh, scriosfaidh sé seo do **stair comhrá iomlán** le %@.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:21

Message.Game

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:21

Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set "Show Previews" to "When Unlocked" or "Never".

Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfo

<no value>

Taispeáin ainmneacha i bhfógraí nuair a bhíonn an gléas faoi ghlas. Chun iad a dhíchumasú, oscail Socruithe iOS > Telegram > Fógraí, agus socraigh "Taispeáin Réamhamhairc" go "Nuair a Dhíghlasáiltear" nó "Ní Choíche".

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:21

Channel.DiscussionGroup.SearchPlaceholder

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:21

FastTwoStepSetup.HintPlaceholder

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:21

FastTwoStepSetup.HintSection

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:21

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

FastTwoStepSetup.PasswordHelp

<no value>

Cruthaigh pasfhocal le do thoil chun d’fhaisnéis íocaíochta a chosaint. Iarrfar ort é a iontráil nuair a logálann tú isteach.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:21

Telegram needs access to your microphone so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VideoMessageMicrophone

<no value>

Caithfidh rochtain ar do mhicreafón a bheith ag Telegram ionas gur féidir leat teachtaireachtaí físe a sheoladh.

Téigh chuig socruithe do ghléis > Príobháideacht > Micreafón agus socraigh Telegram go AR.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:20

Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationDisabled

<no value>

Caithfidh rochtain ar do shuíomh a bheith ag Telegram ionas gur féidir leat é a roinnt le do theagmhálaithe.

Téigh chuig socruithe do ghléis > Príobháideacht > Seirbhísí Suímh agus socraigh é go AR.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:20

Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Channel.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch

<no value>

Ár leithscéal, tá an iomarca riarthóirí ar an gcainéal seo agus ní féidir an t-úinéir nua a chur leis. Bain ceann de na riarthóirí atá ann cheana féin ar dtús.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:20

Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Group.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch

<no value>

Ár leithscéal, tá an iomarca riarthóirí sa ghrúpa seo agus ní féidir an t-úinéir nua a chur leis. Bain ceann de na riarthóirí atá ann cheana féin ar dtús.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:20

%1$@|📷📹 Album

PUSH_CHANNEL_ALBUM

<no value>

%1$@|📷📹 Albam

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:19

Sorry, too many administrators in this group.

Group.ErrorAdminsTooMuch

<no value>

Ár leithscéal, tá an iomarca riarthóirí sa ghrúpa seo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:18

This will **delete all messages** in this chat for **all participants**.

ChatList.DeleteForAllMembersConfirmationText

<no value>

**Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht** sa chomhrá seo do na **rannpháirtithe uile**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:18

VoiceOver.ChatList.MessageRead

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:17

Notification.CreatedGroup

<no value>

Grúpa cruthaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:17

InviteLink.PermanentLink

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:17

Row %1$@ of %2$@

VoiceOver.ScrollStatus

<no value>

Sraith %1$@ de %2$@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:17

demoted %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameUsername

<no value>

ísliú céime %1$@ (%2$@)

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:17

promoted %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessageAddedAdminNameUsername

~~curtha chun cinn~~ %1$@ (%2$@)

ardú céime %1$@ (%2$@)

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:16

Channel.AdminLog.MessageAddedAdminName

~~curtha chun cinn~~ %1$@

ardú céime %1$@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:16

Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminName

<no value>

ísliú céime %1$@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:16

promoted %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessageAddedAdminNameUsername

<no value>

curtha chun cinn %1$@ (%2$@)

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:16

Channel.AdminLog.MessageAddedAdminName

~~ardú céime~~ %1$@

curtha chun cinn %1$@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:16

Channel.AdminLog.MessageAddedAdminName

<no value>

ardú céime %1$@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:15

Intents.ErrorLockedTitle

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:15

Widget.UpdatedAt

<no value>

Nuashonraithe {}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:15

Auto-delete timer updated

Widget.MessageAutoremoveTimerUpdated

<no value>

Nuashonraíodh an lasc ama uathscriosta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:15

PeerInfo.AutoremoveMessagesDisabled

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:15

%1$@ joined via invite link %2$@

Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink

<no value>

Chuaigh %1$@ isteach tríd an nasc cuireadh %2$@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:14

Daily maximum reached,
please come back tomorrow.

ChatImportActivity.ErrorLimitExceeded

<no value>

Uasmhéid laethúil sroichte,
tar ar ais amárach le do thoil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:14

GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:14

Message.FakeAccount

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:14

Dismiss Context Menu

VoiceOver.DismissContextMenu

<no value>

Díbhe an Roghchlár Comhthéacsúil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:14