Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$@ started a video chat

Notification.VoiceChatStarted

<no value>

Thosaigh %1$@ comhrá físe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:10

Calls.StartNewCall

<no value>

Tosaigh Glao Nua

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:09

NewCall.ActionCallSingle

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:09

NewCall.ActionCallMultiple

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:09

Create Call Link

CallList.NewCallLink

<no value>

Cruthaigh Nasc Glao

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:08

Calls.NewCall

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:07

Your chat partners will keep their message history with you, including the messages you shared in Secret Chats.

You can remove any messages for both sides at any time, but this will not be possible if you delete your account.

DeleteAccount.MessageHistoryText

<no value>

Coinneoidh do chomhpháirtithe comhrá a stair teachtaireachtaí leat, lena n-áirítear na teachtaireachtaí a roinn tú i gComhráite Rúnda.

Is féidir leat aon teachtaireachtaí a bhaint don dá thaobh ag am ar bith, ach ní bheidh sé seo indéanta má scriosann tú do chuntas.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:07

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

<no value>

Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht agus meán sa chomhrá seo duit féin agus do do pháirtí comhrá araon.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:04

Delete from both sides

ChatList.DeleteForAll

<no value>

Scrios ón dá thaobh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:04

Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.

Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides

<no value>

Scriosadh teachtaireachtaí le haghaidh 1 lá don dá thaobh.Teachtaireachtaí le %@ lá a scriosadh don dá thaobh.Teachtaireachtaí le %@ lá a scriosadh don dá thaobh.Teachtaireachtaí le %@ lá a scriosadh don dá thaobh.Teachtaireachtaí le %@ lá a scriosadh don dá thaobh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:03

Delete Translation

BotPreviews.DeleteTranslationAlert.Title

<no value>

Scrios Aistriúchán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:03

Are you sure you want to delete this translation?

BotPreviews.DeleteTranslationAlert.Text

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-aistriúchán seo a scriosadh?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:03

Delete this Translation

BotPreviews.Empty.DeleteTranslation

<no value>

Scrios an tAistriúchán seo

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:03

Chat deleted for both sides.

Undo.ChatDeletedForBothSides

<no value>

Scriosadh an comhrá don dá thaobh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:03

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/tos/mini-apps).

PeerInfo.AppFooter

<no value>

Trí an mion-aip seo a sheoladh, aontaíonn tú leis na [Téarmaí Seirbhíse do Mhion-Aipeanna](https://telegram.org/tos/mini-apps).

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:01

You can review the list of features and more details about Telegram Premium [here]().

Premium.Gift.Info

<no value>

Is féidir leat athbhreithniú a dhéanamh ar an liosta gnéithe agus tuilleadh sonraí faoi Telegram Premium [anseo]().

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 17:01

I agree to the [Terms of Use]()

WebApp.DisclaimerAgree

<no value>

Aontaím leis na [Téarmaí Úsáide]()

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:59

WebApp.DisclaimerTitle

<no value>

Téarmaí Úsáide

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:58

WebApp.TermsOfUse

<no value>

Téarmaí Úsáide

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:57

WebApp.ReloadPage

<no value>

Athlódáil an Leathanach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:57

EmojiPackActionInfo.AddedTitle

Emoji Curtha Leis.

Emoji Curtha Leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:46

EmojiPackActionInfo.AddedTitle

<no value>

Emoji Curtha Leis.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:46

EmojiPackActionInfo.RemovedTitle

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:43

MediaPicker.UseAnEmoji

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:42

PeerInfo.Permissions.EmojiStatus

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:42

Emoji copied to clipboard

Conversation.EmojiCopied

<no value>

Emoji cóipeáilte chuig an ghearrthaisce

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:26

EmojiPreview.SendEmoji

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:24

EmojiPreview.CopyEmoji

<no value>

Cóipeáil Emoji

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:23

Conversation.ViewEmojis

<no value>

FÉACH AR EMOJIS

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:23

ProfilePhoto.SetEmoji

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:18

Group.Emoji.Placeholder

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:17

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
[url]
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

SponsoredMessageInfoScreen.Text

<no value>

Murab ionann agus aipeanna eile, ní úsáideann Telegram do shonraí príobháideacha riamh chun fógraí a spriocdhíriú. Tá teachtaireachtaí urraithe ar Telegram bunaithe go hiomlán ar ábhar na gcainéal poiblí ina dtaispeántar iad. Ciallaíonn sé seo nach ndéantar aon sonraí úsáideora a mhianadóireacht ná a anailísiú chun fógraí a thaispeáint, agus feiceann gach úsáideoir a fhéachann ar chainéal ar Telegram na teachtaireachtaí urraithe céanna.

Murab ionann agus aipeanna eile, ní dhéanann Telegram rianú ar bhain tú leas as teachtaireacht urraithe agus ní dhéanann sé próifíliú ort bunaithe ar do ghníomhaíocht. Cuirimid cosc freisin ar naisc sheachtracha i dteachtaireachtaí urraithe chun a chinntiú nach féidir le tríú páirtithe spiaireacht a dhéanamh ar ár n-úsáideoirí. Creidimid go bhfuil an ceart chun príobháideachta ag gach duine, agus ba chóir d'ardáin theicneolaíocha meas a bheith acu air sin.

Cuireann Telegram seirbhís saor in aisce agus gan teorainn ar fáil do na céadta milliún úsáideoir, rud a bhaineann le costais shuntasacha freastalaí agus tráchta. Chun fanacht neamhspleách agus fanacht dílis dá luachanna, d'fhorbair Telegram uirlis íoctha chun teachtaireachtaí a chur chun cinn agus príobháideacht úsáideoirí san áireamh. Cuirimid fáilte roimh fhógróirí freagracha ag:

Tá Teachtaireachtaí Urraithe i mód tástála faoi láthair. Nuair a bheidh siad seolta go hiomlán agus go gceadaíonn siad do Telegram a chostais bhunúsacha a chlúdach, tosóimid ag roinnt ioncam fógraí le húinéirí cainéal poiblí ina dtaispeántar teachtaireachtaí urraithe.

Níor cheart go mbeadh fógraí ar líne comhchiallach a thuilleadh le mí-úsáid phríobháideachta úsáideoirí. Lig dúinn athshainiú a dhéanamh ar an gcaoi ar cheart do chuideachta teicneolaíochta feidhmiú – le chéile.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:14

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. [Learn more in the Privacy Policy](https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data)
You are seeing this message only because someone chose this public one-to-many channel as a space to promote their messages. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can't spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and online platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
[url]
Ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate — together.

SponsoredMessageInfoScreen.MarkdownText

<no value>

Murab ionann agus aipeanna eile, ní úsáideann Telegram do shonraí príobháideacha riamh chun fógraí a spriocdhíriú. [Faigh tuilleadh eolais sa Pholasaí Príobháideachta](https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data)
Níl an teachtaireacht seo á fheiceáil agat ach toisc gur roghnaigh duine éigin an cainéal poiblí aon-le-go-leor seo mar spás chun a dteachtaireachtaí a chur chun cinn. Ciallaíonn sé seo nach ndéantar aon sonraí úsáideora a mhianadóireacht ná a anailísiú chun fógraí a thaispeáint, agus feiceann gach úsáideoir a fhéachann ar chainéal ar Telegram an teachtaireacht urraithe chéanna.

Murab ionann agus aipeanna eile, ní dhéanann Telegram rianú ar thapáil tú ar theachtaireacht urraithe agus ní dhéanann sé próifíliú ort bunaithe ar do ghníomhaíocht. Cuirimid cosc ar naisc sheachtracha i dteachtaireachtaí urraithe freisin chun a chinntiú nach féidir le tríú páirtithe spiaireacht a dhéanamh ar ár n-úsáideoirí. Creidimid go bhfuil an ceart chun príobháideachta ag gach duine, agus ba chóir d'ardáin ar líne meas a bheith acu air sin.

Cuireann Telegram seirbhís saor in aisce agus gan teorainn ar fáil do na céadta milliún úsáideoir, rud a bhaineann le costais shuntasacha freastalaí agus tráchta. Chun fanacht neamhspleách agus fanacht dílis dá luachanna, d'fhorbair Telegram uirlis íoctha chun teachtaireachtaí a chur chun cinn agus príobháideacht úsáideoirí san áireamh. Cuirimid fáilte roimh fhógróirí freagracha ag:
[url]
Níor cheart go mbeadh fógraí comhchiallach a thuilleadh le mí-úsáid phríobháideachta úsáideoirí. Lig dúinn athshainiú a dhéanamh ar an gcaoi ar cheart do chuideachta teicneolaíochta feidhmiú — le chéile.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:10

Tap or hold to edit widget.

Widget.LongTapToEdit

<no value>

Tapáil nó coinnigh síos chun an giuirléid a chur in eagar.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:08

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitle

<no value>

Tapáil fhada chun an lasc ama a shocrú

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:07

TopApps.Info.Done

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:43

**Private**
Your data is never disclosed.
Only you are in control.

Appstore.Private

<no value>

**Príobháideach**
Ní nochtar do shonraí choíche.
Níl ach tusa i gceannas.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:43

**Public**
Public channels, open groups,
bots for integrations.

Appstore.Public

<no value>

**Poiblí**
Cainéil phoiblí, grúpaí oscailte,
róbait le haghaidh comhtháthú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:41

**Secure**
All chats are protected
with strong encryption.

Appstore.Secure

<no value>

**Slán**
Tá gach comhrá cosanta
le criptiú láidir.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:41

**Cloud-based**
Unlimited storage for chats,
media and documents.

Appstore.Cloud

<no value>

**Bunaithe ar an scamall**
Stóráil gan teorainn do chomhráite,
do mheáin agus do dhoiciméid.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:40

**Open**
No ads, no fees. Open source
code free for everyone.

Appstore.Open

<no value>

**Oscailte**
Gan fógraí, gan táillí. Cód foinse
oscailte saor in aisce do chách.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:40

**Fast**
Simple, reliable and synced
across all your devices.

Appstore.Fast

<no value>

**Gasta**
Simplí, iontaofa agus sioncrónaithe
ar fud do ghléasanna go léir.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:39

TopApps.Info.Title

<no value>

Aipeanna Mion is Fearr

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:37

PrivacySettings.ValueBotsPlus

<no value>

Mion-aipeanna +%@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:36

ChatList.Search.SectionPopularApps

<no value>

AIPEANNA A THUILLEANN GO MÓR

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:35

ChatList.Search.SectionRecentApps

<no value>

AIPEANNA A ÚSÁIDEANN TÚ

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:19

Which apps are included here? [Learn >]()

ChatList.Search.TopAppsInfo

<no value>

Cé na haipeanna atá san áireamh anseo? [Foghlaim >]()

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:19

ClearCache.StorageOtherApps

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:19

PrivacySettings.CategoryBots

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:18

Stars.Transaction.AppleTopUp.Subtitle

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:18

ChatList.Search.FilterApps

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:17

ChatList.Search.SectionApps

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:17

**1** user reported for spam.**%d** users reported for spam.

Chat.AdminAction.ToastReportedSpamText

<no value>

Tuairiscíodh **1** úsáideoir mar thurscar.Tuairiscíodh **%d** úsáideoirí mar thurscar.Tuairiscíodh **%d** úsáideoirí mar thurscar.Tuairiscíodh **%d** úsáideoirí mar thurscar.Tuairiscíodh **%d** úsáideoirí mar thurscar.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:32

ReportPeer.ReasonIllegalDrugs

<no value>

Drugaí Mídhleathacha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:31

Are you sure you want to report this channel for spam?

Conversation.ReportSpamChannelConfirmation

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cainéal seo a thuairisciú mar thurscar?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:31

Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.

Group.Management.AntiSpamInfo

<no value>

Scagfaidh Telegram níos mó turscair ach d’fhéadfadh sé difear a dhéanamh do ghnáththeachtaireachtaí ó am go ham. Is féidir leat torthaí dearfacha bréagacha a thuairisciú i nGníomhartha Le Déanaí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:29

This account uses %@ as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of Telegram Premium.

Chat.PanelCustomStatusInfo

<no value>

Úsáideann an cuntas seo %@ mar stádas saincheaptha in aice lena ainm. Tá stádais emoji den sórt sin ar fáil do gach síntiúsóir de Telegram Premium.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:29

%@ is a mark for [Premium subscribers >]()

Chat.PanelCustomStatusShortInfo

<no value>

Is marc é %@ do [Síntiúsóirí Préimhe >]()

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:28

Telegram moderators will review your report. Thank you!

Group.AdminLog.AntiSpamFalsePositiveReportedText

<no value>

Déanfaidh modhnóirí Telegram athbhreithniú ar do ghearán. Go raibh maith agat!

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:27

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButton

<no value>

Tuairiscigh fabht leis an réamhamharc seo

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:27

This page is verified by %@

BotVerification.Verify.Placeholder

<no value>

Tá an leathanach seo fíoraithe ag %@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:26

Please tell us if this group is not related to this location.

ReportGroupLocation.Text

<no value>

Inis dúinn le do thoil mura bhfuil baint ag an ngrúpa seo leis an suíomh seo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:26

Personal Details

ReportPeer.ReasonPersonalDetails

<no value>

Sonraí Pearsanta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:24

Add Comment (Optional)

Report.Comment.Placeholder.Optional

<no value>

Cuir Trácht Leis (Roghnach)

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:20

Report Unrelated Group

ReportGroupLocation.Title

<no value>

Déan Gearán Faoi Grúpa

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:20

ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport

<no value>

Toirmeasc agus Gearán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:18

Are you sure you want to report this group for spam?

Conversation.ReportSpamGroupConfirmation

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an grúpa seo a ghearán mar thurscar?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:18

Group unrelated to location?

Conversation.ReportGroupLocation

<no value>

Grúpa gan bhaint leis an suíomh?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:14

Report False Positive

Conversation.ContextMenuReportFalsePositive

Déan Gearán faoi Bréag-Dhearfac

Déan Gearán Faoi Bréag-Dhearfac

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:07

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportPeer.ReportReaction.Text

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mian leat imoibrithe ón úsáideoir seo a thuairisciú?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:06

Report False Positive

Conversation.ContextMenuReportFalsePositive

<no value>

Déan Gearán faoi Bréag-Dhearfac

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:05

Report Spam and Leave

Conversation.ReportSpamAndLeave

~~Tuairiscigh~~ Truscar agus Fág

Déan Gearán faoi Truscar agus Fág

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:04

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

Report.Comment.Info

<no value>

Cabhraigh linn le do thoil trí insint dúinn cad atá cearr leis an teachtaireacht atá á gearán agat.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:03

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat turscar ón úsáideoir seo a ~~thuairisciú~~?

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat turscar ón úsáideoir seo a ghearán?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:02

Learn more about [Telegram Ad Policies and Guidelines]().

ReportAd.Help

<no value>

Foghlaim tuilleadh faoi [Polasaithe agus Treoirlínte Fógraí Telegram]().

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:57

Telegram moderators will review your report. Thank you!

Report.Succeed

<no value>

Déanfaidh modhnóirí Telegram athbhreithniú ar do ghearán.
Go raibh maith agat!

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:42

Conversation.ReportSpam

~~Tuairiscigh~~ Turscar

Déan Gearán Faoi Turscar

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:40

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction

<no value>

Déan Gearán Faoi Imoibriú

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:34

Report.Comment.Placeholder

<no value>

Cuir Trácht Leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:33

Report.Title.Story

~~Tuairiscigh~~ Scéal

Déan Gearán Faoi Scéal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:32

Report.Title.Story

<no value>

Tuairiscigh Scéal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:29

Report.Send

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:28

Please enter any additional details relevant for your report.

Report.AdditionalDetailsText

<no value>

Cuir isteach aon sonraí breise a bhaineann le do ghearán, le do thoil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:25

ReportPeer.Report

~~Tuairisc~~

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:24

Chat.ContextMenu.ReportAd

<no value>

Déan gearán faoi fógra

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:23

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **5** of these gifts and unlock powerful features.

Premium.PremiumGift.Description

<no value>

Liostáil le **Telegram Premium** chun suas le **5** de na bronntanais seo a sheoladh agus gnéithe cumhachtacha a dhíghlasáil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:12

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

Privacy.Gifts.CustomHelp

<no value>

Roghnaigh an bhfuil gá le do cheadú le haghaidh bronntanas ó sheoltóirí sonracha sula mbeidh siad le feiceáil ag daoine eile ar do phróifíl.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:11

You can activate this gift link after **%@** or [send the link]() to a friend.

Premium.Gift.ApplyLink.AlreadyHasPremium.Text

<no value>

Is féidir leat an nasc bronntanais seo a ghníomhachtú tar éis **%@** nó [an nasc a sheoladh]() chuig cara.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:06

The recipient will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.IncludeDescription

<no value>

Beidh an faighteoir in ann an bronntanas a sheoladh chuig aon duine ar Telegram.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:05

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

<no value>

Seolfaidh Telegram teachtaireacht chugat nuair a gheobhaidh do chainéal bronntanas.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:03

%@ will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.GiftDescription

<no value>

Beidh %@ in ann an bronntanas a sheoladh chuig aon duine ar Telegram.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:02

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.Description

<no value>

Seol do bhronntanas uasghrádaithe chuig aon cheann de do chairde ar Telegram.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 13:02

Only you can see the sender's name.

Gift.View.NameHidden

<no value>

Ní fheiceann ach tusa ainm an tseoltóra.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:57

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Info

<no value>

Roghnaigh na cineálacha bronntanas a ligeann tú do dhaoine eile a sheoladh chugat.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:56

You can also [send this link]() to a friend as a gift.

GiftLink.Footer

<no value>

Is féidir leat [an nasc seo a sheoladh]() chuig cara mar bhronntanas freisin.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:53

Add sender's name and comment

Gift.Upgrade.AddNameAndComment

<no value>

Cuir ainm an tseoltóra agus trácht leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:52

🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.

Chat.BirthdayTooltip

<no value>

🎂 Is féidir leat bronntanas breithlá a sheoladh chuig %1$@ inniu.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:48

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

<no value>

Cuir ainm an tseoltóra leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:47

Tap here to send a gift

Chat.SendGiftTooltip

<no value>

Tapáil anseo chun bronntanas a sheoladh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:47

Gift.PremiumOrStars.Title

<no value>

Seol Bronntanas

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 12:45