Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Rate This Call

Call.RateCall

Rátáil an Glao seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:51

Weak network signal

Call.StatusWeakSignal

Comhartha líonra lag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:50

Encryption key of this call

Call.EncryptionKeyTooltip

Eochair chriptithe an ghlao seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:50

This voice message can only be played once.

Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltip

Ní féidir an teachtaireacht gutha seo a sheinm ach uair amháin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:50

Reply to Quote from %@

Chat.ReplyPanel.ReplyToQuoteBy

Freagra ar Luachan ó %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:49

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Conversation.SendMessageErrorFlood

Ár leithscéal, ní féidir leat teachtaireachtaí a sheoladh ach chuig teagmhálaithe frithpháirteacha faoi láthair.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:47

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

Chun an aip ghréasáin seo a sheoladh, ceanglóidh tú lena suíomh Gréasáin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:27

You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.

FolderLinkScreen.AlertTextUnavailablePublicGroup

Níl na cearta riarthóra agat chun naisc chuireadh a roinnt chuig an gcomhrá grúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:26

Motion

WallpaperPreview.Motion

Gluaiseacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:11

Blurred

WallpaperPreview.Blurred

Doiléir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:10

**%@** will be able to apply this wallpaper

WallpaperPreview.NotAppliedInfo

Beidh **%@** in ann an páipéar balla seo a chur i bhfeidhm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:09

Preview this wallpaper in night mode.

WallpaperPreview.PreviewInNightMode

Réamhamharc ar an bpáipéar balla seo i mód oíche.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:09

Looks good

WallpaperPreview.PreviewBottomText

Breathnaíonn sé go maith

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:07

Set a Color as Wallpaper

Conversation.Theme.SetColorWallpaper

Socraigh Dath mar Pháipéar Balla

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:07

You set the same wallpaper as your chat partner.

Notification.YouChangedToSameWallpaper

Socraíonn tú an páipéar balla céanna le do pháirtí comhrá.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:03

%1$@ set a new wallpaper for this chat

Notification.ChangedWallpaper

Shocraigh %1$@ páipéar balla nua don chomhrá seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 14:58

%1$@ set the same wallpaper for this chat

Notification.ChangedToSameWallpaper

Socraigh %1$@ an páipéar balla céanna don chomhrá seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 14:56

You set a new wallpaper for this chat

Notification.YouChangedWallpaper

Shocraigh tú páipéar balla nua don chomhrá seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 14:56

Choose Wallpaper from Photos

Conversation.Theme.SetPhotoWallpaper

Roghnaigh Páipéar Balla ó Ghrianghraif

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 14:56

Remove Wallpaper

Conversation.Theme.ResetWallpaper

Bain an Páipéar Balla

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 14:55

Choose a New Wallpaper

Conversation.Theme.SetNewPhotoWallpaper

Roghnaigh Páipéar Balla Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:19

Send When Online

Conversation.SendMessage.SendWhenOnline

Seol Nuair a bhíonn Ar Líne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:19

You are already subscribed to this channel.

FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberChannel

Tá tú síntiúsáilte leis an gcainéal seo cheana féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:19

You are already a member of this group.

FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberGroup

Is ball den ghrúpa seo thú cheana féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:14

You have already added this
folder and its chats.

FolderLinkPreview.TextAllAdded

Tá an fillteán seo agus a chomhráite
curtha leis agat cheana féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:13

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Sceidealaithe go dtí ar líne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:10

Proximity alert canceled

Location.ProximityAlertCancelled

Foláireamh cóngarachta curtha ar ceal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:09

%@ video unselected.%@ videos unselected.

Attachment.DeselectedVideos

%@ físeán díroghnaithe.%@ físeáin díroghnaithe.%@ físeáin díroghnaithe.%@ físeáin díroghnaithe.%@ físeáin díroghnaithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:08

Drag media to reorder

Attachment.DragToReorder

Tarraing meáin chun athordú a dhéanamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:07

Message Preview

Attachment.MessagePreview

Réamhamharc Teachtaireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:07

%@ photo unselected.%@ photos unselected.

Attachment.DeselectedPhotos

%@ grianghraf díroghnaithe.%@ grianghraif díroghnaithe.%@ grianghraif díroghnaithe.%@ grianghraif díroghnaithe.%@ grianghraif díroghnaithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:06

Do not allow forwarding

Conversation.EncryptedDescription4

Ná ceadaigh seoladh ar aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 12:27

Have a self-destruct timer

Conversation.EncryptedDescription3

Bíodh lasc ama féin-scriosta agat

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 12:26

Leave no trace on our servers

Conversation.EncryptedDescription2

Ná fág rian ar ár bhfreastalaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 12:25

Use end-to-end encryption

Conversation.EncryptedDescription1

Úsáid criptiú ó cheann ceann go ceann

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:56

You invited %@ to join a Secret Chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

Thug tú cuireadh do %@ páirt a ghlacadh i gComhrá Rúnda.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:55

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

SecretTimer.VideoDescription

Má shocraíonn tú lasc ama, scriosfaidh an físeán é féin tar éis féachaint air.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:55

Forward messages here for quick access

DialogList.SavedMessagesHelp

Seol teachtaireachtaí ar aghaidh anseo le haghaidh rochtana tapa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:53

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Má shocraíonn tú lasc ama, scriosfaidh an grianghraf é féin tar éis a fheiceáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:52

Disappearing Photo

SecretImage.Title

Grianghraf ag Imeacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:50

If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100%% secure.

Call.EmojiDescription

Más ionann na emoji ar scáileán %@, tá an glao seo 100%% slán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:48

Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.

Call.ReportIncludeLogDescription

Ní nochtann sé ábhar an chomhrá agus cabhraíonn sé linn an fhadhb a réiteach níos luaithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:47

Include technical information

CallFeedback.IncludeLogs

Cuir faisnéis theicniúil san áireamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:47

Call ended unexpectedly

CallFeedback.ReasonDropped

Chríochnaigh an glao go gan choinne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:47

The other side couldn't hear me

CallFeedback.ReasonSilentRemote

Ní raibh an taobh eile in ann mé a chloisteáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:43

I couldn't hear the other side

CallFeedback.ReasonSilentLocal

Níor chuala mé an taobh eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:43

Speech was distorted

CallFeedback.ReasonDistortedSpeech

Bhí an chaint saobhtha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:42

The other side kept disappearing

CallFeedback.ReasonInterruption

Bhí an taobh eile ag imeacht i gcónaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:42

I heard background noise

CallFeedback.ReasonNoise

Chuala mé torann cúlra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:41

I heard my own voice

CallFeedback.ReasonEcho

Chuala mé mo ghuth féin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:41

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Ar mhaith leat réamhamhairc nasc sínte a chumasú i gComhráite Rúnda? Tabhair faoi deara go ngintear réamhamhairc nasc ar fhreastalaithe Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:41

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Foláireamh Cóngarachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:40

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

Tá tú anois laistigh de %1$@ ó %2$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:36

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

Ar mhaith leat bac a chur ar %@ teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch a chur ort ar Telegram?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:35

The account was hidden by the user

Conversation.ForwardAuthorHiddenTooltip

Bhí an cuntas i bhfolach ag an úsáideoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:34

Are you sure you want to delete
Saved Messages?

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation

An bhfuil tú cinnte gur mian leat Teachtaireachtaí Sábháilte a scriosadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:31

This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText

**Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht** sa chomhrá seo don **dá rannpháirtí**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:30

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessing

Eochracha criptithe a mhalartú...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:23

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Tabhair rátáil ar cháilíocht
do ghlao Telegram le do thoil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:19

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

Eochair Chriptithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:15

Self-Destruct Timer

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle

Amadóir Féin-Scriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:15

Add an optional comment

CallFeedback.AddComment

Cuir trácht roghnach leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:14

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat turscar ón úsáideoir seo a thuairisciú?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:26

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

feicthe go deireanach laistigh de sheachtain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:25

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

An bhfuil tú cinnte gur mian leat stop a chur leis an taifeadadh agus do theachtaireacht gutha a chaitheamh amach?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:21

Discard Voice Message

Conversation.DiscardVoiceMessageTitle

Scrios Teachtaireacht Gutha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:21

Sorry, you can't edit this message.

Channel.EditMessageErrorGeneric

Ár leithscéal, ní féidir leat an teachtaireacht seo a chur in eagar.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:20

Expired video

Message.VideoExpired

Físeán imithe in éag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:18

Expired photo

Message.ImageExpired

Grianghraf imithe in éag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:18

%@ / month

InviteLink.Create.FeePerMonth

%@/mí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 12:26

per month

InviteLink.PerMonth

in aghaidh na míosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 12:25

%@/month

Premium.PricePerMonth

%@/mí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:56

%@ month%@ months

Time.AfterMonths

%@ mí%@ míonna%@ míonna%@ míonna%@ míonna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 11:52

This is %1$@'s current status.

Premium.EmojiStatusShortTitle

Seo stádas reatha %1$@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 12:16

WHAT CAN MEMBERS OF THIS GROUP DO?

GroupInfo.Permissions.SectionTitle

CAD IS FÉIDIR LE BAILL DEN GHRÚPA SEO A DHÉANAMH?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 12:09

%1$@ changed the theme back to default

MESSAGE_NOTHEME

D'athraigh %1$@ an téama ar ais go dtí an réamhshocrú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 12:08

Stickers aren’t allowed in this group.

Conversation.DefaultRestrictedStickers

Ní cheadaítear greamáin sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 12:02

Not Muted

ChatListFolder.NameNonMuted

~~Gan Balbhaithe~~

Tábhachtach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 12:02

Not Muted

ChatListFolder.NameNonMuted

~~Tábhachtach~~

Gan Balbhaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 12:02

Not Muted

ChatListFolder.NameNonMuted

Tábhachtach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 12:01

Groups

ChatListFolder.NameGroups

Grúpaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:55

Sending inline content isn't allowed in this group.

Conversation.DefaultRestrictedInline

Ní cheadaítear ábhar inlíne a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:55

Sending media isn't allowed in this group.

Conversation.DefaultRestrictedMedia

Ní cheadaítear meáin a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:51

Sending messages is not allowed in this group.

Conversation.DefaultRestrictedText

Ní cheadaítear teachtaireachtaí a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:50

Send a message or tap on the greeting below.

Conversation.GreetingText

Seol teachtaireacht nó tapáil an beannú thíos.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:48

changed default permissions

Channel.AdminLog.DefaultRestrictionsUpdated

ceadanna réamhshocraithe athraithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:47

Bots

ChatListFolder.NameBots

Botanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:39

Default (Enabled)

UserInfo.NotificationsDefaultEnabled

Réamhshocrú (Cumasaithe)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:35

Default (%@)

UserInfo.NotificationsDefaultSound

Réamhshocrú (%@)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:33

Default

UserInfo.NotificationsDefault

Réamhshocrú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:32

Channel Info

Channel.AdminLogFilter.ChannelEventsInfo

Eolas faoin gcainéal

Eolas faoin gCainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:32

Channel Info

Channel.AdminLogFilter.ChannelEventsInfo

Eolas faoin gcainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:32

Leave Live Stream

LiveStream.LeaveVoiceChat

Fág an Sruth Beo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:30

1 CHAT SELECTED%d CHATS SELECTED

FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderSelected

1 COMHRÁ ROGHNAITHE%d COMHRÁITE ROGHNAITHE%d COMHRÁITE ROGHNAITHE%d COMHRÁITE ROGHNAITHE%d COMHRÁITE ROGHNAITHE

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:25

Select Countries

CountriesList.SelectCountries

Roghnaigh Tíortha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:24

Select Another Chat

Conversation.CancelForwardSelectChat

Roghnaigh Comhrá Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:23

Select topic

ShareMenu.SelectTopic

Roghnaigh topaic

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:22

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

NotificationSettings.ShowNotificationsAllAccountsInfoOn

Múch seo más mian leat fógraí a fháil ón gcuntas atá in úsáid agat faoi láthair amháin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:19

Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.

NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter

Cumasaigh fógraí scéalta go huathoibríoch ó na 5 úsáideoir a mbíonn tú i dteagmháil leo is minice.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:19

You will receive notifications with sound.

PeerInfo.TooltipSoundEnabled

Gheobhaidh tú fógraí le fuaim.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments