Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Insufficient funds to cover your subscriptions.

ChatList.SubscriptionsLowBalance.Multiple.Text

Gan dóthain airgid chun do shíntiúis a chlúdach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 18:31

%@ for your subscriptions

ChatList.SubscriptionsLowBalance.Multiple.Title

%@ do do shíntiúis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 18:31

%1$@ for %2$@

ChatList.SubscriptionsLowBalance.Single.Title

%1$@ ar %2$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 18:29

Subscription Fee

InviteLink.Subscription.Fee

Táille Síntiúis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 18:28

Require Monthly Fee

InviteLink.Create.Subscription

Éiligh Táille Míosúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 18:28

Revenue in TON

Stats.RevenueInTon

Ioncam i dTON

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 18:26

Send

CreateTodo.Send

Seol

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:19

You can make up to
%@ search query per day.You can make up to
%@ search queries per day.

ChatList.GlobalSearch.LimitPlaceholder.Text

Is féidir leat suas le
%@ fiosrúchán cuardaigh a dhéanamh in aghaidh an lae.Is féidir leat suas le
%@ fiosrúcháin cuardaigh a dhéanamh in aghaidh an lae.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:14

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

Gift.Buy.PayInTon.Tooltip

Íoc le TON chun an fanacht 21 lá a sheachaint sula n-aistrítear an bronntanas arís.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:11

Missed Bidders

Gift.Auction.Info.Missed.Title

Tairgeoirí Caillte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:06

%@ is choosing a sticker

DialogList.SingleChoosingStickerSuffix

Tá %@ ag roghnú greamán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:00

%@mo%@mo

MessageTimer.ShortMonths

%@mí%@mí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 16:59

Feb %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m2

Feabhra %1$@, %2$@ ag %3$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 16:49

Day Classic

Appearance.ThemeDayClassic

Clasaiceach an Lae

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 16:15

You can manage anti-spam settings in Group Info > [Administrators]().

Group.AdminLog.AntiSpamText

Is féidir leat socruithe frith-thurscair a bhainistiú in Eolas Grúpa > [Riarthóirí]().

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 8 at 17:51

%1$@ enabled topics

Channel.AdminLog.TopicsEnabled

%1$@ topaicí cumasaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 8 at 17:50

You allowed this bot to message you when you opened %@.

AuthSessions.MessageApp

Lig tú don bhota seo teachtaireacht a chur chugat nuair a d’oscail tú %@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 8 at 16:58

Unknown Track

MediaPlayer.UnknownTrack

Rian Anaithnid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 8 at 16:00

Notify people on Telegram who know my phone number that I signed up.

Cuir in iúl do dhaoine ar Telegram a bhfuil m'uimhir theileafóin ar eolas acu gur chláraigh mé.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:12

joined %@

BoostGift.Group.Members.Joined

chuaigh %@ isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:12

Learn More...

Story.GroupCommentingRestrictedPlaceholderAction

Foghlaim Tuilleadh...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:04

This group reached **Level %@** and unlocked new features.

GroupBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Level.Text

Shroich an grúpa seo **Leibhéal %@** agus dhíghlasáil siad gnéithe nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:04

This channel reached **Level %@** and unlocked new features.

ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Level.Text

Shroich an cainéal seo **Leibhéal %@** agus dhíghlasáil sé gnéithe nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:04

Save Recipients

BoostGift.Group.Members.Save

Sábháil Faighteoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:04

MEMBERS

BoostGift.Group.Members.SectionTitle

BAILL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:04

select up to %@ members

BoostGift.Group.Members.Subtitle

roghnaigh suas le %@ baill

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:03

Search Members

BoostGift.Group.Members.Search

Cuardaigh Comhaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:03

Gift Premium

BoostGift.Group.Members.Title

Premium Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:03

Boost to Unlock

Attachment.BoostToUnlock

Borradh chun Díghlasáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:03

Story removed from the group page

Story.ToastRemovedFromGroupText

Scéal bainte den leathanach grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:03

Sorry, you can't boost this group or channel.

Chat.ErrorCantBoost

Ár leithscéal, ní féidir leat an grúpa ná an cainéal seo a threisiú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:02

You can select maximum %@ members.

BoostGift.Members.MaximumReached

Is féidir leat uasmhéid %@ baill a roghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:02

All users who join the groups below after this date:

Chat.Giveaway.Message.Group.ParticipantsNewMany

Gach úsáideoir a théann isteach sna grúpaí thíos tar éis an dáta seo:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:01

All members of the groups below:

Chat.Giveaway.Message.Group.ParticipantsMany

Gach ball de na grúpaí thíos:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:58

All members of this group:

Chat.Giveaway.Message.Group.Participants

Gach ball den ghrúpa seo:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:58

You can change the group you boost only once a day. Next time you can boost is in **%@**.

GroupBoost.Error.BoostTooOftenText

Ní féidir leat an grúpa a ndéanann tú borradh faoi a athrú ach uair amháin sa lá. An chéad uair eile is féidir leat borradh a dhéanamh faoi ná i **%@**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:57

Only Premium users can message %@

Conversation.SendMessageErrorNonPremiumForbidden

Ní féidir ach le húsáideoirí Pr~~éimhe~~ teachtaireacht a dhéanamh chuig %@

Ní féidir ach le húsáideoirí Premium teachtaireacht a dhéanamh chuig %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:56

Phone number copied to clipboard.

Chat.ToastPhoneNumberCopied

Uimhir ~~theileafói~~n cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Uimhir ghuthán cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:56

**Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelBoost.PremiumUsersCanBoost

Is féidir le húsáideoirí **Premium** borradh a chur faoi do chainéal leis an nasc seo:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:55

Audio Transcription

GroupBoost.AudioTranscription

Tras-scríobh Fuaime

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:55

Set Custom Group Wallpaper

GroupBoost.CustomWallpaper

Socraigh Cúlbhrat Grúpa Saincheaptha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:54

Set Group Wallpaper

GroupBoost.Wallpaper

Socraigh Cúlbhrat Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:54

Set Cover Icon

GroupBoost.ProfileIcon

Socraigh Deilbhín Clúdaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:54

You can select maximum %@ groups and channels.

BoostGift.GroupsOrChannels.MaximumReached

Is féidir leat uasmhéid %@ grúpaí agus cainéil a roghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:54

You can select maximum %@ channels and groups.

BoostGift.ChannelsOrGroups.MaximumReached

Is féidir leat uasmhéid %@ cainéil agus grúpaí a roghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:53

Choose additional channels or groups users need to join to take part in the giveaway.

BoostGift.ChannelsAndGroupsInfo

Roghnaigh bealaí nó grúpaí breise a gcaithfidh úsáideoirí a bheith páirteach iontu chun páirt a ghlacadh sa chomórtas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:52

Only Premium users can message %@

Conversation.SendMessageErrorNonPremiumForbidden

Ní féidir ach le húsáideoirí Préimhe teachtaireacht a dhéanamh chuig %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:52

You can select maximum %@ members.

BoostGift.Group.Members.MaximumReached

Is féidir leat uasmhéid %@ baill a roghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:52

Your group needs %1$@ to post %2$@.

GroupBoost.IncreaseLimitText

Teastaíonn %1$@ ó do ghrúpa le %2$@ a phostáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:52

Your group needs %1$@ to enable posting stories.

GroupBoost.EnableStoriesText

Teastaíonn %1$@ ó do ghrúpa le go bhféadfaidh siad scéalta a phostáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:52

**%1$@** reached **Level %2$@**.

ChannelBoost.MaxLevelReached.Text

Shroich **%1$@** Leibhéal %2$@**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:51

Help Upgrade This Channel

ChannelBoost.Title.Other

Cabhraigh leis an gCainéal seo a Uasghrádú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:51

Your business hours overlap. Do you want to reset them?

BusinessHoursSetup.ErrorIntersectingDays.Text

Forluíonn do chuid uaireanta gnó. Ar mhaith leat iad a athshocrú?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:51

Reset

BusinessHoursSetup.ErrorIntersectingDays.ResetAction

Athshocraigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:51

Coming Later

ChatbotSetup.Title

Ag Teacht Níos Déanaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:51

You can also use a simple link for a chat with you — [t.me/⁠+⁠%@](phone).

Business.Links.SimpleLinkInfoPhone

Is féidir leat nasc simplí a úsáid freisin le haghaidh comhrá leat — [t.me/⁠+⁠%@](fón).

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:50

Phone number copied to clipboard.

Chat.ToastPhoneNumberCopied

Uimhir theileafóin cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:50

You can try to send an invite link instead.

SendInviteLink.TextSendInviteLink

Is féidir leat iarracht a dhéanamh nasc cuireadh a sheoladh ina ionad.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:50

We will review this ad to ensure it matches our [Ad Policies and Guidelines]().

ReportAd.Reported

Déanfaimid athbhreithniú ar an bhfógra seo lena chinntiú go gcomhlíonann sé ár [Polasaithe agus Treoirlínte Fógraí]().

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:46

Refund

Monetization.TransactionInfo.Refund

Aisíocaíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:46

Not Completed

Monetization.TransactionInfo.Failed

Gan Chríochnú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:45

Pending

Monetization.TransactionInfo.Pending

Ar feitheamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:45

Copy Phone Number

CollectibleItemInfo.ButtonCopyPhone

Cóipeáil Uimhir Ghuthán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:45

Opens in 1 dayOpens in %d days

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInDays

Osclaítear i gceann 1 láOsclaítear i %d lá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:44

New reaction to your message

PUSH_REACT_HIDDEN

Imoibriú nua ar do theachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:44

Story.CaptionShowMore

Taispeáin níos mó

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:44

Enable 2-Step Verification

Monetization.Withdraw.SetupTwoStepAuth

Cumasaigh Fíorú 2-Chéim

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:44

Please come back later.

Monetization.Withdraw.ComeBackLater

Tar ar ais níos déanaí, le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:44

Security Check

Monetization.Withdraw.SecurityCheck

Seiceáil Slándála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:43

%2$@|%1$@ %3$@ to your story

PUSH_CHAT_REACT_STORY

%2$@|%1$@ %3$@ le do scéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:43

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastPhoneCopied

Breithlá cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:43

Edit

StoryList.ItemAction.Edit

Cuir in Eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:43

Sorry, you've reached the maximum number of stickers in this set. Try a different one.

MediaEditor.StickersTooMuch

Ár leithscéal, ach tá an líon uasta greamán sa tsraith seo sroichte agat. Bain triail as ceann eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:43

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

Taispeánfar an bronntanas seo in aice le hainm do chainéil le deilbhín lonrach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:42

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

Beidh an cúlra agus an tsiombail chéanna ag próifíl do chainéil agus atá ag an mbronntanas seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:42

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

Trí thapáil ar an deilbhín in aice le hainm do chainéil, taispeánfar úinéir agus tréithe an bhronntanais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:42

This gift is not visible on your channel's profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel

Níl an bronntanas seo le feiceáil ar phróifíl do chainéil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:41

Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift.Withdraw.SecurityRequirements

Ní féidir bronntanais a tharraingt siar ach amháin má:

• Cumasaíodh fíorú dhá chéim do do chuntas níos mó ná **7 lá** ó shin.

• Logáil tú isteach ar an ngléas seo níos mó ná **24 uair an chloig** ó shin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:41

Enable Two-Step Verification

Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuth

Cumasaigh Fíorú Dhá Chéim

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:41

This item is hidden from visitors to your channel. [Show >]()

Gift.View.HiddenInfoShow.Channel

Tá an mhír seo i bhfolach ó chuairteoirí ar do chainéal. [Taispeáin >]()