Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Please enter the last **%1$s digit** of the missed call.Please enter the last **%1$s digits** of the missed call.

SentMissedCallXDigits

Cuir isteach an **%1$s digit** dheireanach den ghlao caillte.Cuir isteach na **%1$s digití** deireanacha den ghlao caillte.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:48

%1$s reaction%1$s reactions

xQuickReactionCount

%1$s imoibriú %1$s imoibrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:46

watched %1$s hour agowatched %1$s hours ago

opened_round_hours

féachadh %1$s uair an chloig ó shinféachadh %1$s uair an chloig ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:45

watched %1$s second agowatched %1$s seconds ago

opened_round_seconds

féachadh %1$s soicind ó shinféachadh %1$s soicind ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:44

listened %1$s hour agolistened %1$s hours ago

opened_voice_hours

éist %1$s uair an chloig ó shinéist %1$s uair an chloig ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:44

listened %1$s second agolistened %1$s seconds ago

opened_voice_seconds

éist %1$s soicind ó shinéist %1$s soicind ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:43

viewed %1$s hour agoviewed %1$s hours ago

viewed_hours

féachadh %1$s uair an chloig ó shinféachadh %1$s uair an chloig ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:42

viewed %1$s second agoviewed %1$s seconds ago

viewed_seconds

féachadh %1$s soicind ó shinféachadh %1$s soicind ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:42

%1$s joined%1$s joined

InviteLinkJoins

Chuaigh %1$s isteachChuaigh %1$s isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:41

%1$s revoked link%1$s revoked links

xRevokedLinks

%1$s nasc a cúlghaireadh%1$s naisc a cúlghaireadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:40

%1$s active link%1$s active links

xActiveLinks

%1$s nasc ghníomhacha%1$s naisc ghníomhacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:39

joined %1$s week agojoined %1$s weeks ago

RoleMember_weeks

chuaigh tú isteach i %1$s seachtain ó shinchuaigh tú isteach i %1$s seachtaine ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:39

%1$s minute ago%1$s minutes ago

timestamp_minutes

%1$s nóiméad ó shin%1$s nóiméad ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:38

joined %1$s min agojoined %1$s mins ago

RoleMember_minutes

chuaigh isteach %1$s nóiméad ó shinchuaigh isteach %1$s nóiméad ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:38

joined %1$s hr agojoined %1$s hrs ago

RoleMember_hours

chuaigh isteach %1$s uair an chloig ó shinchuaigh isteach %1$s uair an chloig ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:37

joined %1$s month agojoined %1$s months ago

RoleMember_months

chuaigh isteach %1$s mí ó shinchuaigh isteach %1$s mhí ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:37

joined %1$s year agojoined %1$s years ago

RoleMember_years

chuaigh isteach %1$s bhliain ó shinchuaigh isteach %1$s bliain ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:35

joined %1$s day agojoined %1$s days ago

RoleMember_days

chuaigh isteach %1$s lá ó shinchuaigh isteach %1$s lá ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:34

Delete %1$s message from %2$s (%3$s)?Delete %1$s messages from %2$s (%3$s)?

QDeleteXMessagesFromYRole

Scrios %1$s teachtaireacht ó %2$s (%3$s)?Scrios %1$s teachtaireachtaí ó %2$s (%3$s)?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:34

On %2$s, Telegram automatically selected %1$s random user that joined %3$s.On %2$s, Telegram automatically selected %1$s random users that joined %3$s.

GiveawayInfoEndedPart2

Ar %2$s, roghnaigh Telegram go huathoibríoch %1$s úsáideoir randamach a chuaigh isteach i %3$s.Ar %2$s, roghnaigh Telegram go huathoibríoch %1$s úsáideoirí randamach a chuaigh isteach i %3$s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:47

%2$s and %1$s more channel%2$s and %1$s more channels

GiveawaySponsors

%2$s agus %1$s cainéal eile%2$s agus %1$s cainéil eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:47

Edited %1$s second agoEdited %1$s seconds ago

message_edited_seconds

Eagarthóireacht déanta %1$s soicind ó shinEagarthóireacht déanta %1$s soicind ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:46

Read %1$s hour agoRead %1$s hours ago

ReadDate_hours

Léigh %1$s uair an chloig ó shinLéigh %1$s uair an chloig ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:46

Read %1$s minute agoRead %1$s minutes ago

ReadDate_minutes

Léigh %1$s nóiméad ó shinLéigh %1$s nóiméad ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:46

Read %1$s second agoRead %1$s seconds ago

ReadDate_seconds

Léigh %1$s soicind ó shinLéigh %1$s soicind ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:46

**%1$s new chat** available to join**%1$s new chats** available to join

xNewChatsAvailableToJoin

**%1$s comhrá nua** ar fáil le bheith páirteach ann**%1$s comhráite nua** ar fáil le bheith páirteach iontu

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:45

%1$s new chat to join%1$s new chats to join

xNewChatsToJoin

%1$s comhrá nua le bheith páirteach ann%1$s comhráite nua le bheith páirteach iontu

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:45

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

%1$s inniu%1$s inniu

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:45

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat

Ní raibh **Telegram X** in ann roinnt fógraí ó %1$s a thaispeáint mar gheall ar theorainn chórais na gcatagóirí fógraí.

Déan cinnte le do thoil:
• Go bhfuil gach nuashonrú córais suiteáilte
• Go bhfuil Telegram X cothrom le dáta
• Nach bhfuil aon srianta fógraí i socruithe an chórais.

Mura gcabhraíonn na céimeanna thuas, b'fhéidir gur mhaith leat leideanna fabhtcheartaithe a iarraidh ar @tgandroidtests do do ghléas, nó Telegram X a athshuiteáil, rud a chabhróidh leis an earráid seo a réiteach, ach a éilíonn logáil isteach i do chuntas arís.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:45

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimit

Ní raibh **Telegram X** in ann roinnt fógraí a thaispeáint don chuntas seo mar gheall ar theorainn chórais na gcatagóirí fógraí.

Déan cinnte le do thoil:
• Go bhfuil gach nuashonrú córais suiteáilte
• Go bhfuil Telegram X cothrom le dáta
• Nach bhfuil aon srianta fógraí i socruithe an chórais.

Mura gcabhraíonn na céimeanna thuas, b'fhéidir gur mhaith leat leideanna fabhtcheartaithe a iarraidh ar @tgandroidtests do do ghléas, nó Telegram X a athshuiteáil, rud a chabhróidh leis an earráid seo a réiteach, ach a éilíonn logáil isteach i do chuntas arís.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:44

You boosted the group %1$s timeYou boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes_outgoing

Thug tú borradh don ghrúpa %1$s uairThug tú borradh don ghrúpa %1$s uair

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:44

Boosted the group

ChatContentBoosted_outgoing

Chuir sé borradh faoin ngrúpa