Search in:AllIrishAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s similar channel%1$s similar channels
xSimilarChannels
<no value>
%1$s cainéal comhchosúil%1$s cainéil chomhchosúla
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:07
Read on %1$s at %2$s
ReadDate_weekday
<no value>
Léigh ar aghaidh %1$s ag %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:56
Messages
PrivacyMessage
<no value>
Teachtaireachtaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:55
Ad will be reviewed by moderators.
ReportAdOk
<no value>
Déanfaidh modhnóirí athbhreithniú ar an bhfógra.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:55
Are you sure you want to report messages from %1$s?
QReportMessagesUser
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat teachtaireachtaí ó %1$s a thuairisciú?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:55
**Telegram Premium** subscription is required to hide ads.
ReportAdPremiumRequired
<no value>
Tá síntiús **Telegram Premium** ag teastáil chun fógraí a cheilt.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:54
You will no longer see any ads.
ReportAdHidden
<no value>
Ní fheicfidh tú aon fhógraí a thuilleadh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:54
There was an error while reporting this ad.
ReportAdFail
<no value>
Tharla earráid agus an fógra seo á thuairisciú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:54
What's wrong with this ad?
ReportAdSubtitle
<no value>
Cad atá cearr leis an bhfógra seo?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:54
deactivated bot
DeactivatedBot
<no value>
bota díghníomhachtaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:53
Hold to access more options
PlaybackSpeedHintHold
<no value>
Coinnigh síos chun rochtain a fháil ar níos mó roghanna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:53
%1$s.
%2$s.
PlaybackSpeedHintTemplate
<no value>
%1$s.
%2$s.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:52
Hold and swipe horizontally for precise adjustment
PlaybackSpeedHintSwipe
<no value>
Coinnigh agus svaidhpeáil go cothrománach le haghaidh coigeartú beacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:52
Video will play two times faster
PlaybackSpeedHintVideo200
<no value>
Imreofar an físeán dhá uair níos tapúla
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:52
Video will play at 1.5x speed
PlaybackSpeedHintVideo150
<no value>
Imreofar an físeán ag luas 1.5x
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:52
Video will play at normal speed
PlaybackSpeedHintVideo100
<no value>
Imreofar an físeán ag luas gnáth
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:52
Audio will play two times faster
PlaybackSpeedHintAudio200
<no value>
Seinnfear an fhuaim dhá oiread níos tapúla
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:51
Audio will play at 1.5x speed
PlaybackSpeedHintAudio150
<no value>
Seinnfear an fhuaim ag luas 1.5x
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:51
Audio will play at normal speed
PlaybackSpeedHintAudio100
<no value>
Seinnfear an fhuaim ag luas gnáth
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:51
Doubled speed
PlaybackSpeed200
<no value>
Luas dúbailte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:51
Faster
PlaybackSpeed150
<no value>
Níos tapúla
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:51
Slightly faster
PlaybackSpeed120
<no value>
Beagán níos tapúla
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:50
Regular
PlaybackSpeed100
<no value>
Rialta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:50
Slow
PlaybackSpeed70
<no value>
Mall
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:50
Very slow
PlaybackSpeed50
<no value>
An-mhall
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:50
Speed
PlaybackSpeed
<no value>
Luas
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:50
Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.
RestrictBotsAndMiniAppsDesc
<no value>
Éiligh ceadú nuair a bhíonn bronntanais á bhfáil ó bhotaí agus ó mhion-aipeanna.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:48
Restrict Bots and Mini Apps
RestrictBotsAndMiniApps
<no value>
Srian a chur ar Bhotaí agus ar Mhion-aipeanna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:48
Automatically accept gifts from bots and mini apps.
AllowBotsAndMiniAppsDesc
<no value>
Glac le bronntanais go huathoibríoch ó bhotaí agus ó mhion-aipeanna.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:48
Allow Bots and Mini Apps
AllowBotsAndMiniApps
<no value>
Ceadaigh Botanna agus Mion-aipeanna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:47
%1$s **Telegram Star**.%1$s **Telegram Stars**.
xGiveawayPrizeStar
<no value>
%1$s **Réalta Telegram**.%1$s **Réaltaí Telegram**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:46
%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.
EmojiStatusUsed
<no value>
Úsáideann %1$s emoji ón bpacáiste %2$s dá ndeilbhín stádais.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:46
Wait until the file is completely downloaded.
MediaOnceWaitFilDownload
<no value>
Fan go dtí go mbeidh an comhad íoslódáilte go hiomlán.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:45
Please, turn on the sound first.
MediaOnceTurnOnSound
<no value>
Cuir an fhuaim ar siúl ar dtús, le do thoil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:45
Display Gifts without approval
EditPrivacyGifts
<no value>
Taispeáin Bronntanais gan cheadú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:45
Only approved
PrivacyGiftsExceptionOff
<no value>
Ceadaithe amháin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:44
All
PrivacyGiftsExceptionOn
<no value>
Gach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:44
Only contacts
PrivacyGiftsExceptionContacts
<no value>
Teagmhálaithe amháin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:44
Auto-accept Gifts
PrivacyGiftsTitle
<no value>
Glac le Bronntanais go huathoibríoch
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:43
Everybody (%1$s) can display gifts without approval
PrivacyGiftsEverybodyExcept
<no value>
Is féidir le gach duine (%1$s) bronntanais a thaispeáint gan chead
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:42
Everybody can display gifts without approval
PrivacyGiftsEverybody
<no value>
Is féidir le gach duine bronntanais a thaispeáint gan chead
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:42
Only contacts (%1$s) can display gifts without approval
PrivacyGiftsContactsExcept
<no value>
Ní féidir ach le teagmhálaithe (%1$s) bronntanais a thaispeáint gan cheadú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:42
Only contacts can display gifts without approval
PrivacyGiftsContacts
<no value>
Ní féidir ach le teagmhálaithe bronntanais a thaispeáint gan cheadú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:42
Nobody (%1$s) can display gifts without approval
PrivacyGiftsNobodyExcept
<no value>
Ní féidir le haon duine (%1$s) bronntanais a thaispeáint gan chead
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:42
Nobody can display gifts without approval
PrivacyGiftsNobody
<no value>
Ní féidir le duine ar bith bronntanais a thaispeáint gan chead
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:41
Similar
TabSimilarBots
<no value>
Cosúil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:41
Quote
TextFormatQuote
<no value>
Luachan
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:41
You received %1$s star for %2$sYou received %1$s stars for %2$s
YouReceivedXStars
<no value>
Fuair ​​tú réalta %1$s le haghaidh %2$sFuair ​​tú %1$s réalta le haghaidh %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:41
%1$s refunded %2$s
PaymentRefunded
<no value>
Aisíocadh %1$s %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:40
Are you sure you want to discard your audio message?
DiscardAudioMessageDescription
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat do theachtaireacht fuaime a chaitheamh amach?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:40
Discard Audio Message
DiscardAudioMessageTitle
<no value>
Scrios Teachtaireacht Fuaime
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:40
%1$s disabled sender visibility
EventLogToggledShowSenderOff
<no value>
%1$s infheictheacht an tseoltóra díchumasaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:40
%1$s enabled sender visibility
EventLogToggledShowSenderOn
<no value>
%1$s cumasaithe infheictheacht an tseoltóra
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:40
Select messages to include in your report.
ReportChatMessagesRequired
<no value>
Roghnaigh teachtaireachtaí le cur san áireamh i do thuairisc.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:39
Description (required)
ReportChatReasonRequired
<no value>
Cur síos (riachtanach)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:39
Paid content
PaidMedia
<no value>
Ábhar íoctha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:39
Similar Bots
SimilarBots
<no value>
Botanna Cosúla
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:37
Clipboard is empty
PasteUrlEmptyHint
<no value>
Tá an ghearrthaisce folamh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:36
Invalid link
PasteUrlNotValidHint
<no value>
Nasc neamhbhailí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:36
Multiple links selected
MultipleUrlPlaceholder
<no value>
Roghnaíodh roinnt naisc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:36
Paste url…
PasteUrlPlaceholder
<no value>
Greamaigh an url…
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:36
Copy display name
CopyDisplayName
<no value>
Cóipeáil ainm taispeána
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:36
Display name has been copied to the clipboard
CopiedDisplayName
<no value>
Tá an t-ainm taispeána cóipeáilte chuig an ghearrthaisce
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:36
Remove Fee
EditPrivacyFreeMessages
<no value>
Bain an Táille
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:35
Everybody (%1$s) can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybodyExcept
<no value>
Is féidir le gach duine (%1$s) teachtaireacht a sheoladh chugat gan aon táille
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:35
Everybody can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybody
<no value>
Is féidir le gach duine teachtaireacht a sheoladh chugat gan aon táille
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:35
Only contacts (%1$s) do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContactsExcept
<no value>
Ní íocann ach teagmhálaithe (%1$s) táille teachtaireachta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:35
Invited someone to the live stream
ChatContentLiveStreamAddSomeone
<no value>
Tugadh cuireadh do dhuine éigin chuig an sruth beo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:34
Confirm your fingerprint (weak)
ConfirmYourFingerprintWeak
<no value>
Deimhnigh do mhéarlorg (lag)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:34
%1$s message from you%1$s messages from you
XFoundMessagesFromSelf
<no value>
%1$s teachtaireacht uait%1$s teachtaireachtaí uait
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:33
Sorry, you can pin up to %1$s chat and %1$s secret chat at once.Sorry, you can pin up to %1$s chats and %1$s secret chats at once.
ErrorPinnedChatsLimit
<no value>
Ár leithscéal, is féidir leat suas le %1$s comhrá agus %1$s comhrá rúnda a phionáil ag an am céanna.Ár leithscéal, is féidir leat suas le %1$s comhrá agus %1$s comhráite rúnda a phionáil ag an am céanna.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:32
Try again in %1$s minuteTry again in %1$s minutes
TryAgainMinutes
<no value>
Déan iarracht arís i gceann %1$s nóiméadDéan iarracht arís i gceann %1$s nóiméad
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:32
%1$s contact on Telegram%1$s contacts on Telegram
xContactsJoined
<no value>
%1$s teagmháil ar Telegram%1$s teagmhálaithe ar Telegram
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:31
%1$s contact%1$s contacts
xContacts
<no value>
%1$s teagmhálaí%1$s teagmhálaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:31
%1$s new message%1$s new messages
xNewMessages
<no value>
%1$s teachtaireacht nua%1$s teachtaireachtaí nua
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:30
Remove bot from suggestions?
BotDeleteHint
<no value>
Bain bota ó mholtaí?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:29
You scored %1$sYou scored %1$s
game_ActionYouScored
<no value>
Scóráil tú %1$sScóráil tú %1$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:29
View %1$s replyView %1$s replies
ViewXReplies
<no value>
Féach ar %1$s FreagraFéach ar %1$s Freagraí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 15:47
No groups to show
NoGroupsToShow
<no value>
Gan aon ghrúpaí le taispeáint
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:56
Cleaning up…
CleaningUp
<no value>
Ag glanadh suas…
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:56
Custom
RingtoneCustom
<no value>
Saincheaptha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:56
Failure.
TdlibLogClearFail
<no value>
Teip.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:56
Nothing to clear.
TdlibLogClearEmpty
<no value>
Níl aon rud le glanadh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:55
Posted by %1$s
PostedBy
<no value>
Arna chur suas ag %1$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:55
No photos or videos yet
NoMediaYet
<no value>
Gan aon ghrianghraif ná físeáin fós
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:54
user is unavailable
UserUnavailable
<no value>
níl an t-úsáideoir ar fáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:53
unknown user
unknownUser
<no value>
úsáideoir anaithnid
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:53
Successfully changed number to %1$s.
SuccessfullyChangedNumber
<no value>
Athraíodh an uimhir go %1$s go rathúil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:53
Groups in common will be shown here
GroupsWillBeShownHere
<no value>
Taispeánfar grúpaí i bpáirt anseo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:53
You cannot return to this chat
NoReturnToChat
<no value>
Ní féidir leat filleadh ar an gcomhrá seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:53
1000+ contacts on Telegram
ManyContactsJoined
<no value>
1000+ teagmhálaí ar Telegram
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:52
Sorry, public groups are unavailable for your account.
PublicGroupsUnavailable
<no value>
Ár leithscéal, níl grúpaí poiblí ar fáil do do chuntas.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:52
Play Next
PlayListPlayNext
<no value>
Seinn Ar Aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:51
Next
PlaySkipNext
<no value>
Ar Aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:51
Previous
PlaySkipPrev
<no value>
Roimhe Seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:51
Play
PlayPlay
<no value>
Seinn
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:51
Pause
PlayPause
<no value>
Sos
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:50
Resume
PlayResume
<no value>
Atosú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:50
Stop
PlayStop
<no value>
Stop
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:50
Sorry, this feature is available yet only on Android %1$s (%2$s) or higher
AndroidVersionWarning
<no value>
Ár leithscéal, níl an ghné seo ar fáil ach ar Android %1$s (%2$s) nó níos airde fós
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 23 at 14:50
Load More