Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s winner was selected%1$s winners were selected

xPastWinners

Roghnaíodh %1$s buaiteoirRoghnaíodh %1$s buaiteoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 23 at 14:34

%1$s winner to be selected%1$s winners to be selected

xFutureWinners

%1$s buaiteoir le roghnú%1$s buaiteoirí le roghnú

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 23 at 14:33

Show %1$s moreShow %1$s more

StatsXShowMore

Taispeáin %1$s níos móTaispeáin %1$s níos mó

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:27

[edited]: %1$s

format_edited

[atá in eagar]: %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:06

%1$s exception%1$s exceptions

xExceptions

%1$s eisceacht%1$s eisceachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:05

Instant View for this page is not yet supported.

InstantViewUnsupported

Ní thacaítear le Radharc Meandarach don leathanach seo go fóill.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:04

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram shows an error. Please help.
Error: %2$s

email_LoginError_text

Táim ag iarraidh mo uimhir theileafóin phóca a úsáid: %1$s
Ach taispeánann Telegram earráid. Cabhraigh liom le do thoil.
Earráid: %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:04

Telegram X error: %1$s

email_LoginError_subject

Earráid Telegram X: %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:04

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's banned. Please help.

email_BannedNumber_text

Táim ag iarraidh mo uimhir fón póca a úsáid: %1$s
Ach deir Telegram go bhfuil cosc air. Cabhraigh liom le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:04

Banned phone number: %1$s

email_BannedNumber_subject

Uimhir ghuthán toirmiscthe: %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:04

This action does not affect other accounts.

EraseDatabaseMultiUser

Ní dhéanann an gníomh seo difear do chuntais eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:03

Marked %1$s chat as readMarked %1$s chats as read

ReadAllChatsDone

Marcáladh %1$s comhrá mar léiteMarcáladh %1$s comhráite mar léite

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:03

Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost. Downloaded media will be erased from this device.

RemoveAccountHint2

Sínigh amach mar %1$s? Caillfear gach comhrá rúnda ar an gcuntas seo. Scriosfar na meáin íoslódáilte ón ngléas seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:02

Sorry, this type of media is not yet supported.

ShareContentUnsupported

Ár leithscéal, níl tacaíocht á fáil don chineál seo meán go fóill.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:02

This feature is not available. Please make sure the app is up-to-date, or wait for new updates.

error_APP_UPGRADE_NEEDED

Níl an ghné seo ar fáil. Déan cinnte go bhfuil an aip cothrom le dáta, nó fan le haghaidh nuashonruithe nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:02

Delete %1$s message for everyoneDelete %1$s messages for everyone

DeleteXForEveryone

Scrios %1$s teachtaireacht do gach duineScrios %1$s teachtaireachtaí do gach duine

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:01

Link has been copied to the clipboard. It works only for members of this chat.

CopiedLinkPrivate

Tá an nasc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce. Ní oibríonn sé ach do bhaill an chomhrá seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:01

Scored %1$sScored %1$s

game_ActionScored

Scóráladh %1$sScóráladh %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:01

Scored %1$s in %2$sScored %1$s in %2$s

game_ActionScoredInGame

Scóráladh %1$s i %2$sScóráladh %1$s i %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:01

Added %1$s to the group

ChatContentGroupAdd

Cuireadh %1$s leis an ngrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:01

Added you to the group

ChatContentGroupAddYou

Cuireadh leis an ngrúpa thú

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:00

Returned to the group

ChatContentGroupReturn

Ar ais chuig an ngrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:00

My mobile phone operator: (please enter the name)
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's invalid. Please help.

email_InvalidNumber_text

Mo oibreoir fón póca: (cuir isteach an t-ainm le do thoil)
Táim ag iarraidh mo uimhir fón póca a úsáid: %1$s
Ach deir Telegram go bhfuil sé neamhbhailí. Cabhraigh liom le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:00

and

format_concatSeparatorLastPerson

agus

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

To perform this action, this chat will be converted to supergroup.

**Note**: new members will not see messages sent before the conversion.

UpgradeChatPrompt

Ní féidir ach le riarthóirí teachtaireachtaí a scríobh sa ghrúpa seo. Chun an gníomh seo a dhéanamh, déanfar an comhrá seo a thiontú go sárghrúpa.

**Nóta**: ní fheicfidh baill nua teachtaireachtaí a seoladh roimh an tiontú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

Only admins can write messages in this group

ChatDisabledMessages

Ní féidir ach le riarthóirí teachtaireachtaí a scríobh sa ghrúpa seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

Only admins can create polls in this group

ChatDisabledPolls

Ní féidir ach le riarthóirí pobalbhreitheanna a chruthú sa ghrúpa seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

Only admins can send media in this group

ChatDisabledMedia

Ní féidir ach le riarthóirí meáin a sheoladh sa ghrúpa seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

Only admins can use inline bots in this group

ChatDisabledBots

Ní féidir ach le riarthóirí botanna inlíne a úsáid sa ghrúpa seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

%1$s of %2$s%1$s of %2$s

xPermissions

%1$s de %2$s%1$s de %2$s