Search in:AllIrishAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, you can interact only with mutual contacts at the moment.
NobodyLikesSpam2
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir leat idirghníomhú ach le teagmhálaithe frithpháirteacha faoi láthair.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:47
Blurred
ChatBackgroundBlur
<no value>
Doiléir
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 15:10
Scheduled until online
ScheduledUntilOnline
<no value>
Sceidealaithe go dtí ar líne
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:10
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach **Teachtaireacht Shábháilte** a ghlanadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 13:05
Do not allow forwarding
EncryptedDescription4
<no value>
Ná ceadaigh seoladh ar aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 12:27
Have a self-destruct timer
EncryptedDescription3
<no value>
Bíodh lasc ama féin-scriosta agat
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 12:26
Leave no trace on our servers
EncryptedDescription2
<no value>
Ná fág rian ar ár bhfreastalaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 31 at 12:25
Use end-to-end encryption
EncryptedDescription1
<no value>
Úsáid criptiú ó cheann ceann go ceann
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:56
If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.
MessageLifetimeVideo
<no value>
Má shocraíonn tú lasc ama, scriosfaidh an físeán é féin tar éis féachaint air.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:55
%1$s is sending photo
IsSendingPhoto
<no value>
Tá %1$s ag seoladh grianghraf
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:54
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimePhoto
<no value>
Má shocraíonn tú lasc ama, scriosfaidh an grianghraf é féin tar éis a fheiceáil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:52
If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.
CallEmojiHint
<no value>
Más ionann na emoji ar scáileán %1$s, tá an glao seo 100%% slán.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:49
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlert
<no value>
Ar mhaith leat réamhamhairc nasc sínte a chumasú i gComhráite Rúnda? Tabhair faoi deara go ngintear réamhamhairc nasc ar fhreastalaithe Telegram.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:41
This account was hidden by the user.
ForwardAuthorHidden
<no value>
Bhí an cuntas i bhfolach ag an úsáideoir.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:34
Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
DeleteSavedMessagesConfirm
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach **Teachtaireacht Shábháilte** a scriosadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:31
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
<no value>
Eochracha criptithe a mhalartú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:23
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
<no value>
Tabhair rátáil ar cháilíocht do ghlao Telegram le do thoil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:19
Encryption Key
EncryptionKey
<no value>
Eochair Chriptithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:16
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
<no value>
Amadóir Féin-Scriosta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:15
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
<no value>
Cuir trácht roghnach leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 17:14
seen within a week
status_LastSeenWithinWeek
<no value>
feicthe laistigh de sheachtain
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:25
Are you sure you want to discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat do theachtaireacht físe a chaitheamh amach?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:22
Expired video
AttachVideoExpired
<no value>
Físeán imithe in éag
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:19
Expired photo
AttachPhotoExpired
<no value>
Grianghraf imithe in éag
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 30 at 16:18
Default for **Telegram Premium** users
PrivacyDefaultPremium
<no value>
Réamhshocrú d'úsáideoirí **Telegram Premium**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 12:13
What can members of this group do?
WhatMembersCanDo
<no value>
Cad is féidir le baill den ghrúpa seo a dhéanamh?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 12:09
Default for bots and mini apps
PrivacyDefaultBots
<no value>
Réamhshocrú do bhotaí agus do mhion-aipeanna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:49
changed default permissions
EventLogPermissions
<no value>
ceadanna réamhshocraithe athraithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:47
Default for %1$s chatDefault for %1$s chats
PrivacyDefaultXChats
<no value>
Réamhshocrú do comhrá %1$sRéamhshocrú do chomhráite %1$sRéamhshocrú do chomhráite %1$sRéamhshocrú do chomhráite %1$sRéamhshocrú do chomhráite %1$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:36
Default for contacts
PrivacyDefaultContacts
<no value>
Réamhshocrú do theagmhálaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:36
Default for %1$s
PrivacyDefaultChat
<no value>
Réamhshocrú le haghaidh %1$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:35
%1$s (default)
NotificationsDefaultValue
<no value>
%1$s (réamhshocrú)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:35
%1$s (default)
IsDefault
<no value>
%1$s (réamhshocrú)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:35
Default
LedDefault
<no value>
Réamhshocrú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:33
Default
ColorDefault
<no value>
Réamhshocrú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:33
Default
ValueReset
<no value>
Réamhshocrú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:33
Default
MessagePreviewDefault
<no value>
Réamhshocrú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:33
Default
MentionsDefault
<no value>
Réamhshocrú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:33
Default
PinnedDefault
<no value>
Réamhshocrú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:33
Default
EmojiBuiltIn
<no value>
Réamhshocrú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:33
Default
PrivacyDefault
<no value>
Réamhshocrú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:33
Default
IconsBuiltIn
<no value>
Réamhshocrú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:33
Default
PrivacyReadDateDefaultAll
<no value>
Réamhshocrú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 11:33
Channel info
EventLogFilterChannelInfo
Channel info
Eolas faoin gcainéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:32
Channel info
EventLogFilterChannelInfo
<no value>
Channel info
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:32
%1$s chat to leave%1$s chats to leave
xChatsToLeave
%1$s comhrá le fágáil%1$s comhráite le fágáil
%1$s comhráite le fágáil
%1$s comhráite le fágáil
%1$s comhráite le fágáil
%1$s comhrá le fágáil%1$s comhráite le fágáil%1$s comhráite le fágáil%1$s comhráite le fágáil%1$s comhráite le fágáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:30
Light
NotificationsLed
<no value>
Solas
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 27 at 15:13
Today
Today
<no value>
Inniu
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:42
Date
GiftDate
<no value>
Dáta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:40
Scheduled Messages
ScheduledMessages
<no value>
Teachtaireachtaí Sceidealaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:38
Scheduled Message
ScheduledMessage
<no value>
Teachtaireacht Sceidealaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:38
Scheduled for today
ScheduledToday
<no value>
Sceidealaithe don lá inniu
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:37
Mark as read
MarkAsRead
<no value>
Marcáil mar léite
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:35
Mark all chats as read
ReadAllChats
<no value>
Marcáil gach comhrá mar léite
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:34
Your account %1$s (%2$s) is now deleted from Telegram servers, and can no longer be restored.

Using the same phone number will create a new account.
AccountDeletedText
<no value>
Tá do chuntas %1$s (%2$s) scriosta ó fhreastalaithe Telegram anois, agus ní féidir é a athchóiriú a thuilleadh.

Má úsáidtear an uimhir theileafóin chéanna, cruthófar cuntas nua.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:33
Selected accounts
NotificationsModeSelected
<no value>
Cuntais roghnaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:29
Current account
NotificationsModeActive
<no value>
Cuntas reatha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:26
Account: %1$s
RetrievingText
<no value>
Cuntas: %1$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:23
Account: %1$s
MissingMessagesText
<no value>
Cuntas: %1$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:23
Your account
YourAccount
<no value>
Do chuntas
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:22
Mark Folder as Read
MarkFolderAsRead
<no value>
Marcáil Fillteán mar Léite
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:15
This folder doesn't exist
FolderDoesNotExist
<no value>
Níl an fillteán seo ann
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:15
Remove from folder
RemoveFromFolder
<no value>
Bain den Fhillteán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:14
Do not add folder
DoNotAddFolder
<no value>
Ná cuir fillteán leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:12
Archive as Folder
ArchiveAsFolder
<no value>
Cartlann mar Fillteán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:12
Folders are here!
ChatFoldersSetupSuggestionTitle
<no value>
Tá na fillteáin anseo!
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:12
Choose a folder
ChooseFolder
<no value>
Roghnaigh fillteán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:10
Show as folder
ArchiveAppearanceToggle
<no value>
Taispeáin mar fhillteán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:08
Remove Folder
RemoveFolder
<no value>
Bain Fillteán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:06
Folder visible
FolderVisible
<no value>
Fillteán le feiceáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:05
local folder
LocalFolderBadge
<no value>
fillteán áitiúil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:03
Share Folder
ShareFolder
<no value>
Comhroinn Fillteán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:03
Local Folder
LocalFolder
<no value>
Fillteán Áitiúil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 16:03
This folder is empty
FolderEmpty
<no value>
Tá an fillteán seo folamh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 15:59
%1$s folder%1$s folders
xFolders
<no value>
%1$s fillteán%1$s fillteáin%1$s fillteáin%1$s fillteáin%1$s fillteáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 15:58
Hide Folder
HideFolder
<no value>
Folaigh Fillteán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 15:57
Folder Link
FolderLink
<no value>
Nasc Fillteáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 15:55
Slide to Cancel
slideToCancel
<no value>
Sleamhnaigh chun Cealú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 15:26
Call canceled
VoipDeclined
<no value>
Glao curtha ar ceal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 15:23
Call canceled
VoipCancelled
<no value>
Glao curtha ar ceal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 15:23
Cancel reset
CancelReset
<no value>
Cealaigh an t-athshocrú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 15:23
%1$s / %2$s

Exported from %3$s
ToolsExportText
<no value>
%1$s / %2$s

Easpórtáilte ó %3$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 15:21
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
<no value>
Is féidir le daoine dul isteach i do chainéal tríd an nasc seo a leanúint. Is féidir leat an nasc a chúlghairm am ar bith.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 15:16
Export
ThemeExportDone
<no value>
Easpórtáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 15:02
To send a Live Location, allow Telegram X access to your location in the background. This feature will send a message with your location that will be updated in real time for the duration you choose even if you're not using the app. You can stop Live Location at any time.
LocationAlertLiveLocation
<no value>
Chun Suíomh Beo a sheoladh, lig do Telegram X rochtain a fháil ar do shuíomh sa chúlra. Seolfaidh an ghné seo teachtaireacht le do shuíomh a nuashonrófar i bhfíor-am don tréimhse a roghnaíonn tú fiú mura bhfuil tú ag úsáid an aip. Is féidir leat Suíomh Beo a stopadh ag am ar bith.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 15:01
Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.

This public link opens a chat with you: %1$s
WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink
<no value>
Feicfidh úsáideoirí a bhfuil d’uimhir sábháilte acu sa liosta teagmhálacha í ar Telegram freisin.

Osclaíonn an nasc poiblí seo comhrá leat: %1$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 14:51
%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.
ContactStateMutualNoPhone
<no value>
Tá %1$s agus sibh i liosta na dteagmhálaithe, ach ní roinneann siad an uimhir theileafóin leat.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 14:51
Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.
WhoCanFindByPhoneInfoEveryone
<no value>
Feicfidh úsáideoirí a bhfuil d’uimhir sábháilte acu sa liosta teagmhálacha í ar Telegram freisin.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 14:50
%1$s and you have added each other in the contacts list.
ContactStateMutual
<no value>
Chuir %1$s agus sibh a chéile leis an liosta teagmhálaithe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 14:36
%1$s is in your contacts list.
ContactStateOutgoing
<no value>
Tá %1$s i do liosta teagmhálaithe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 14:35
Permanently delete the account, and all associated information from Telegram servers.
DeleteMyAccountInfo
<no value>
Scrios an cuntas go buan, agus an fhaisnéis ghaolmhar go léir ó fhreastalaithe Telegram.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 14:34
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeDesc
<no value>
Folaigh an t-am a léann tú teachtaireachtaí ó dhaoine nach féidir leo a fheiceáil gur chonaic siad an uair dheireanach thú. Má chuireann tú seo ar siúl, beidh a n-am léite i bhfolach uait freisin (mura úsáideoir Préimhe thú).

Ní dhéanann an socrú seo difear do chomhráite grúpa.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 14:19
Hide Read Time
HideReadTime
<no value>
Folaigh Am Léite
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 14:14
Hide
PsaHide
<no value>
Folaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 14:12
Low
PriorityLow
<no value>
Íseal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 24 at 17:09
Save
Save
<no value>
Sábháil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 24 at 17:08
Telegram
MapPreviewProviderTelegram
<no value>
Telegram
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 24 at 17:08
Contact Support
SignOutAltHelp
<no value>
Déan Teagmháil leis an Tacaíocht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 24 at 17:08
Tap to disconnect from your Telegram account.
ConnectedWebsitesDesc
<no value>
Tapáil chun dícheangal ó do chuntas Telegram.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 24 at 16:58
Connected Websites
OtherWebSessions
<no value>
Suíomhanna Gréasáin Nasctha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 24 at 16:57
Load More