Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Last edit: %1$s

LastEditTime

Eagarthóireacht dheireanach: %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:26

Update Needed

IconsUpdate

Nuashonrú Riachtanach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:26

Icon Set

Icons

Tacar Deilbhíní

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:26

Update Needed

EmojiUpdate

Nuashonrú Riachtanach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:26

Country code not found

RegionNotFound

Níor aimsíodh cód tíre

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:26

%1$s, %2$s

format_linesAndViews

%1$s, %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:26

Sorry, this feature is currently not available in your region.

FeatureUnavailable

Ár leithscéal, níl an ghné seo ar fáil i do réigiún faoi láthair.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:26

%1$s, %2$s

format_tracksAndDuration

%1$s, %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:26

Messages from archived channels

MessagesArchiveChannels

Teachtaireachtaí ó chainéil cartlannaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:26

Started a video chat

ChatContentVoiceChatStarted

Cuireadh tús le comhrá físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:25

You do not have enough admin rights to promote %1$s in this chat.

YouCantPromoteX

Níl dóthain cearta riarthóra agat chun %1$s a chur chun cinn sa chomhrá seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:25

You do not have enough admin rights to ban %1$s in this chat.

YouCantBanX

Níl dóthain cearta riarthóra agat chun %1$s a thoirmeasc sa chomhrá seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:25

%1$s will not be removed from the channel.

RestrictXChannel

Ní bhainfear %1$s den chainéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:25

%1$s will be banned and removed from the channel.

BanXChannel

Cuirfear cosc ar %1$s agus bainfear den chainéal iad.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:25

Add %1$s to the group and assign as an admin?

AddAdminToTheGroup

An bhfuil tú ag iarraidh %1$s a chur leis an ngrúpa agus é a shannadh mar riarthóir?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:24

%1$s already has admin rights

XIsAlreadyAdmin

Tá cearta riarthóra ag %1$s cheana féin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:24

Use Settings — Devices — Scan QR to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

Úsáid Socruithe — Gléasanna — Scanáil QR chun síniú isteach le cód QR.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:23

Invite to play

GameInvite

Cuireadh chun imirt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:23

You joined via %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinTempYou

Chuaigh tú isteach trí nasc cuireadh sealadach %1$s %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:23

You joined via invite link

YouJoinedByLink

Chuaigh tú isteach tríd an nasc cuireadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:23

%1$s joined via invite link

XJoinedByLink

Chuaigh %1$s isteach tríd an nasc cuireadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:23

Are you really sure you want to proceed?

This operation is **irreversible**, so check again if all details are correct.

TransferOwnershipAlertUnknown

An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh?

Tá an oibríocht seo **neamh-inchúlghairthe**, mar sin seiceáil arís an bhfuil na sonraí go léir ceart.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:23

Are you really sure you want to transfer ownership of the bot?

This operation is **irreversible**, so check again if the user you want to transfer the bot is the right person.

TransferOwnershipAlertBot

An bhfuil tú cinnte gur mian leat úinéireacht an bhota a aistriú?

Tá an oibríocht seo **neamh-inchúlghairthe**, mar sin seiceáil arís an é an t-úsáideoir ar mhaith leat an bota a aistriú chuige an duine ceart.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:22

Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.

error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH

Ár leithscéal, tá an iomarca grúpaí bunaithe ar shuíomh agat cheana féin. Scrios ceann de na cinn atá agat cheana féin ar dtús.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:22

is no longer an owner

EventLogNoLongerCreator

nach úinéir a thuilleadh é

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:22

Publication Date

StatsMessagePublishDate

Dáta Foilseacháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:21

Couldn't display notification from %1$s

NotificationsErrorErrorChat

Níorbh fhéidir fógra ó %1$s a thaispeáint

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:21

Couldn't display some notifications

NotificationsErrorError

Níorbh fhéidir roinnt fógraí a thaispeáint

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:21

You are also signed in on %1$s

SignedInOtherDevice

Tá tú logáilte isteach ar %1$s freisin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:21

Save %1$s GIFSave %1$s GIFs

SaveXGifs

Sábháil %1$s GIFSábháil %1$s GIFanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:21

Check that you still remember your 2-Step Verification password to ensure you can always log into Telegram.

ReminderCheckTfaPasswordDescription

Seiceáil go bhfuil cuimhne agat fós ar do phasfhocal Fíoraithe 2-Chéim lena chinntiú gur féidir leat logáil isteach i dTelegram i gcónaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:20

Open in browser

OpenPreviewInSecretChatActionBrowser

Oscail sa bhrabhsálaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:20

Open as preview

OpenPreviewInSecretChatActionOpen

Oscail mar réamhamharc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:20

Are you sure you want to open preview of %1$s with the following URL:

%2$s

OpenPreviewInSecretChatWarning

An bhfuil tú cinnte gur mian leat réamhamharc de %1$s a oscailt leis an URL seo a leanas:

%2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:20

Verify Password

ReminderActionVerifyPassword

Fíoraigh Pasfhocal