Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

In Private Chats

InPrivateChats

I gComhráite Príobháideacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:50

%1$s allowed new video chat participants to speak

EventLogUnmutedNewParticipants

Lig %1$s do rannpháirtithe nua i gcomhrá físe labhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 17:54

Winners

GiveawayWinners

Buaiteoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:35

Admins have restricted you from sending stickers in this group until %1$s

ChatRestrictedStickersUntil

Tá srianta curtha ag riarthóirí ort greamáin a sheoladh sa ghrúpa seo go dtí %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:26

Channel "%1$s" created

channel_create_somebody

Cainéal "%1$s" cruthaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:26

%1$s kicked you

group_user_removed_self

Chuir %1$s ciceadh leat

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:26

Changed the group photo

ChatContentGroupPhoto

Athraíodh an grianghraf grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:25

you were kicked

YouWereKicked

ciceadh thú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:25

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Grianghraf an chainéil bainte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:25

Granular control over permissions is not available when restricting groups.

BanChatHint

Ní bhíonn rialú mionsonraithe ar cheadanna ar fáil agus grúpaí á gcur srianta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:24

Granular control over permissions is not available when restricting channels.

BanChannelHint

Níl smacht mionsonraithe ar cheadanna ar fáil
agus srian á chur ar chainéil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:24

No channels to show

NoChannels

Gan aon chainéil le taispeáint

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:24

You ended the live stream

LiveStreamEndedYou

Chuir tú deireadh leis an sruth beo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:24

tomorrow at %1$s

LinkExpiresTomorrow

amárach ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:20

never

LinkExpiresNever

riamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:20

today at %1$s

LinkExpiresToday

inniu ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:20

Check out %1$s: %2$s

ShareTextLink

Seiceáil amach %1$s: %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:20

removed admin privileges of %1$s

EventLogUnpromoted

baineadh pribhléidí riarthóra %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:20

Published photos and videos
will be shown here.

NoMediaToShowInChannel

Taispeánfar grianghraif agus
físeáin fhoilsithe anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:19

No media to show

NoMediaToShow

Gan aon mheáin le taispeáint

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:19

Enter custom limit

InviteLinkLimitedByUsersCustom

Cuir isteach teorainn saincheaptha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:19

Enter custom expire date

InviteLinkLimitedByPeriodItem

Cuir isteach dáta éaga saincheaptha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:19

∞

Infinity

∞

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:19

tomorrow at %1$s

format_tomorrow

amárach ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:19

The admins of this group have restricted your ability to send video messages until %1$s.

ChatRestrictedVideoNotesUntil

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas teachtaireachtaí físe a sheoladh go dtí %1$s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:19

Request to join

RequestJoinChannelBtn

Iarratas chun páirt a ghlacadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:18

Request channel admins to let you join %1$s?

RequestFollowChannelX

Iarr ar riarthóirí an chainéil ligean duit páirt a ghlacadh i %1$s?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:18

%1$s removed group link:

EventLogRemovedGroupLink

Bhain %1$s nasc an ghrúpa:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:18

removed restrictions from %1$s

EventLogRestrictedDeleted

srianta bainte de %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:18

Are you sure you want to decline the request from %1$s?

AreYouSureDeclineJoinRequest

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-iarratas ó %1$s a dhiúltú?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:11

View join requests

InviteLinkViewRequests

Féach ar iarratais ar ~~rannpháirt~~íocht

Féach ar iarratais ar bhallraíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:11

View join requests

InviteLinkViewRequests

Féach ar iarratais ar rannpháirtíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:09

Some [additional links](%1$s) are set up to generate requests to join your channel.

InviteLinkRequestsHintChannel

Tá roinnt [naisc bhreise](%1$s) socraithe chun iarratais a ghiniúint chun páirt a ghlacadh i do chainéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:09

Join Requests

InviteLinkRequests

Iarratais ar Bhallraíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:08

Are you sure you want to invite %1$s to %2$s?

AreYouSureAcceptJoinRequest

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat cuireadh a thabhairt do %1$s chuig %2$s?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:07

Open Profile

InviteLinkActionWrite

Oscail Próifíl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:07

requested %1$s

InviteLinkRequestSince

iarrtha %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:07

To send a nearby place or your location, allow Telegram X access to your location.

LocationAlertLocation

Chun áit in aice láimhe nó do shuíomh a sheoladh, lig do Telegram X rochtain a fháil ar do shuíomh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:07

Telegram X does not use location data for any hidden purposes, and accesses it only by your explicit request.

LocationAlertLocationDisclaimer

Ní úsáideann Telegram X sonraí suímh chun aon chuspóirí folaithe, agus ní fhaigheann sé rochtain orthu ach amháin ar iarratas sainráite uait.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:07

Note that Telegram X does not have any control over how the location data is processed by %1$s.

LocationAlertBotDisclaimer

Tabhair faoi deara nach bhfuil aon smacht ag Telegram X ar an gcaoi a bpróiseálann %1$s na sonraí suímh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:07

To make a location-based search via %1$s, allow Telegram X access to your location.

LocationAlertBot

Chun cuardach bunaithe ar shuíomh a dhéanamh trí %1$s, lig do Telegram X rochtain a fháil ar do shuíomh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:06

is %1$s m away

location_personAwayMeters

atá %1$s m ar shiúl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:06

%1$s is sending video

IsSendingVideo

Tá %1$s ag seoladh físeáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:06

%1$s enabled content protection

EventLogToggledProtectionOn

Cosaint ábhair cumasaithe ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:06

%1$s disabled content protection

EventLogToggledProtectionOff

%1$s díchumasaíodh cosaint ábhair

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:06

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinChannelTempWithApproval

Liostáladh %1$s trí nasc cuireadh sealadach %2$s %3$s, ceadaithe ag %4$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:05

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s

LinkJoinChannelPrimary

%1$s síntiús tríd an bpríomh-nasc cuireadh %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:05

Only the group owner can toggle this setting.

OnlyOwnerGroup

Ní féidir ach le húinéir an ghrúpa an socrú seo a athrú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:04

This permission is disabled for all members without admin privileges.

ChatPermissionsRestrictHint

Tá an cead seo díchumasaithe do gach ball gan pribhléidí riarthóra.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:04

Copying and forwarding is restricted by channel admins

RestrictSavingChannelInfo

Tá srian ar chóipeáil agus ar atreorú ag riarthóirí an chainéil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:04

Copying and forwarding is restricted by group admins

RestrictSavingGroupInfo

Tá srian ar chóipeáil agus ar atreorú ag riarthóirí grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:04

Video chat ended

VoiceChatEnded

Deireadh leis an gcomhrá físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:04

Video chat started

VoiceChatStarted

Comhrá físe tosaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:03

%1$s joined via the primary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinPrimaryWithApproval

Chuaigh %1$s isteach tríd an bpríomh-nasc cuireadh %2$s, ceadaithe ag %3$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:03

What can admins do on behalf of this channel?

WhatThisChannelCanDo

Cad is féidir le riarthóirí a dhéanamh thar ceann an chainéil seo?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:03

Channel Permissions

ChannelRestrictions

Ceadanna Cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:03

Messages from %1$s

ViewMessagesFromChat

Teachtaireachtaí ó %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:03

Ban channel

BanChannel

Toirmeasc ar chainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:03

Request to follow %1$s has been sent

RequestJoinChannelSent

Tá iarratas seolta chun %1$s a leanúint

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:03

Manage live streams

EventLogPromotedManageLiveStreams

Bainistigh sruthanna beo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:02

Live streams

EventLogFilterLiveStreams

Sruthanna beo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:02

Request to join %1$s has been sent

RequestJoinGroupSent

Tá iarratas chun páirt a ghlacadh i %1$s seolta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:02

Request to join

RequestJoinGroupBtn

Iarratas chun páirt a ghlacadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:02

Request group admins to let you join %1$s?

RequestJoinGroupX

Iarr ar riarthóirí an ghrúpa ligean duit páirt a ghlacadh i %1$s?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:02

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

Má d’fhág duine an grúpa roimhe seo, ní mór duit a bheith i measc a dteagmhálaithe Telegram chun iad a chur leis ar ais.

Is féidir leo páirt a ghlacadh fós trí nasc cuireadh an ghrúpa chomh fada agus nach bhfuil siad ar an liosta Úsáideoirí Bainte.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:02

You were accepted to the group

YouAcceptedToGroup

Glacadh leat sa ghrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:00

%1$s at %2$s

LinkExpiresFuture

%1$s ag %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:59

Set invite link %1$s to expire today at %2$s

EventLogEditedInviteLinkExpireToday

Socraigh nasc cuireadh %1$s le dul in éag inniu ag %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:59

Set invite link %1$s to expire %2$s at %3$s

EventLogEditedInviteLinkExpireFuture

Socraigh nasc cuireadh %1$s chun dul in éag %2$s ag %3$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:59

Set invite link %1$s to expire tomorrow at %2$s

EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow

Socraigh nasc cuireadh %1$s le dul in éag amárach ag %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:59

Sorry, but you need to wait **%1$s** before you can transfer ownership, because you've set a password just recently.

TransferOwnershipSecurityWaitPassword

Ár leithscéal, ach ní mór duit fanacht **%1$s** sula bhféadfaidh tú úinéireacht a aistriú, mar gur shocraigh tú pasfhocal le déanaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:59

Sorry, but you can only transfer ownership if you have set up **Two-Step Verification** on your Telegram account.

TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded

Ár leithscéal, ach ní féidir leat úinéireacht a aistriú ach amháin má tá **Fíorú Dhá Chéim** socraithe agat ar do chuntas Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:58

Expire %1$s at %2$s

InviteLinkExpireFuture

Rachaidh %1$s in éag ag %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:58

Expire tomorrow at %1$s

InviteLinkExpireTomorrow

Rachaidh sé in éag amárach ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:58

Expire today at %1$s

InviteLinkExpireToday

Rachaidh in éag inniu ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:58

Expiration timer

InviteLinkExpireTitle

Amadóir éaga

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:57

Expire at specific date…

InviteLinkExpireInCustomDate

Rachaidh in éag ar dháta sonrach…

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:57

Choose a period of time after which posts will be automatically deleted for subscribers of the channel.

ChannelTtlDisabled

Roghnaigh tréimhse ama ina ndéanfar poist a scriosadh go huathoibríoch do shíntiúsóirí an chainéil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:57

member limit reached

InviteLinkMemberLimitReached

teorainn na mball sroichte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:57

Primary Invite Link

PrimaryInviteLinkMenu

Príomh-Nasc Cuireadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:57

You disabled the auto-delete timer

YouDisabledAutoDeletePosts

Dhíchumasaigh tú an lasc ama uathscriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:57

Automatically delete new posts after %1$s for subscribers of the channel.

ChannelTtlEnabled

Scrios poist nua go huathoibríoch tar éis %1$s do shíntiúsóirí an chainéil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:57

Are you sure you want to revoke this link? Once this is done, nobody will be able to use it to join the channel.

AreYouSureRevokeInviteLinkChannel

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc seo a chúlghairm? Nuair a bheidh sé seo déanta, ní bheidh aon duine in ann é a úsáid chun páirt a ghlacadh sa chainéal.