Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This link was used to activate a **Telegram Premium** subscription

GiftLinkActivatedDesc

Baineadh úsáid as an nasc seo chun síntiús **Telegram Premium** a ghníomhachtú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:31

No recipient

GiftToUnknown

Gan ~~aon fh~~aighteoir

Gan faighteoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:29

No recipient

GiftToUnknown

Gan aon fhaighteoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:29

Reason

GiftReason

Cúis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:27

GiftTo

Chuig

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:27

From

GiftFrom

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:27

This link allows you to activate a **Telegram Premium** subscription

GiftLinkDesc

Ligeann an nasc seo duit síntiús **Telegram Premium** a ghníomhachtú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:26

Gift link

GiftLink

Nasc Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:26

You have an unclaimed prize from a giveaway by:

GiveawayYouGetUnclaimedPrize

Tá duais neamhéilithe agat ó bhronntanas ó:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:26

Unclaimed Prize

GiveawayUnclaimedPrize

Duais Gan Éiliú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:25

Congratulations

GiveawayCongratulations

Comhghairdeas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:20

Quiz options

QuizOptions

Roghanna tráth na gceist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:36

Anonymous Quiz

QuizAnonymous

Tráth na gCeist Gan Ainm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:19

If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.

StopQuizWarn

Má stopann tú an tráth na gceist seo anois, ní bheidh aon duine in ann páirt a ghlacadh ann a thuilleadh.

Ní féidir an gníomh seo a chealú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:18

sharing with %1$s chatsharing with %1$s chats

SharingWithXChats

ag roinnt le %1$s comhráag roinnt le %1$s comhráiteag roinnt le %1$s comhráiteag roinnt le %1$s comhráiteag roinnt le %1$s comhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:38

View Channel

OpenChannel

Féach ar an gcainéal

Féach ar an gCainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:35

View Channel

OpenChannel

Féach ar an gcainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:35

Chats and Contacts

ChatsAndContacts

Comhráite agus Teagmhálacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:08

You disabled the auto-delete timer

YouDisabledAutoDelete

Dhíchumasaigh tú an lasc ama uathscriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:42

Translate

Aistrigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:32

Join Chat

JoinChat

Bígí Linn sa Chomhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:28

To protect privacy, views are only stored for 7 days.

MessageSeenPrivacy

Chun príobháideacht a chosaint, ní stóráiltear radharcanna ach ar feadh 7 lá.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:25

Live stream started

LiveStreamStarted

Sruth beo tosaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:13

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

Socraíonn %1$s téama an chomhrá go %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:13

Send when online

SendOnceOnline

Seol nuair atá tú ar líne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:52

Reschedule

Athsceidealaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:49

Invalid phone number: %1$s

email_InvalidNumber_subject

Uimhir ghuthán neamhbhailí: %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 11:47

Poll

PollPublic

Polaitíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:29

Stop Quiz

StopQuiz

Stop Tráth na gCeist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:28

Poll Results

PollResultsTitle

Torthaí na Pobalbhreithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:28

View Results

ViewQuizResults

Féach ar na Torthaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:27

This action will become available after the message is published.

ErrorScheduled

Beidh an gníomh seo ar fáil tar éis an teachtaireacht a fhoilsiú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:09

via %1$s

message_viaBot

trí %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:38

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Tá brón orm, ní féidir leat glaoch ar %1$s mar gheall ar a socruithe príobháideachais. Is féidir leat iarraidh orthu a socruithe a mhodhnú nó glaoch ort ina ionad.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:35

Remove from Favorites

RemoveFromFavorites

Bain as na Ceanáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:33

Connecting to proxy…

ConnectingToProxy

Ag ceangal le seachfhreastalaí...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:22

Outgoing

Ag imeacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:21

Incoming

Ag teacht isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:21

Add to Group

InviteLinkActionAccept

Cuir leis an nGrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:32

Some [additional links](%1$s) are set up to generate requests to join your group.

InviteLinkRequestsHint

Tá roinnt [naisc bhreise](%1$s) socraithe chun iarratais a ghiniúint chun páirt a ghlacadh i do ghrúpa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:31

from %1$s

GiveawayCountries

ó %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:23

Mention

Luaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 12:59

Top admins

StatsTopAdmins

Príomh-riarthóirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 12:57

Manage Group

ManageGroup

Bainistigh Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:59

Share Link

ShareLink

Comhroinn an Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:58

%1$s joined the channel

channel_user_add

chuaigh %1$s isteach sa chainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:57

You left the group

group_user_remove_self

D’fhág tú an grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:54

You changed the group photo

group_photo_changed_you

D'athraigh tú grianghraf an ghrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:53

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

Ní féidir an gníomh seo a chealú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:46

View Statistics

ViewStats

Féach ar Staitisticí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:04

Public Shares

StatsMessageSharesPublic

Scaireanna Poiblí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 18:32

Private Shares

StatsMessageSharesPrivate

Scaireanna Príobháideacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 18:32

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot

BotDataSent

Aistríodh sonraí ón gcnaipe "%1$s" chuig an bota.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:50

Add

MentionAdd

Cuir leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:48

Add

Cuir

Cuir leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:47

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

D'éirigh leat %1$s a aistriú go %2$s le haghaidh %3$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:41

Explanation

QuizExplanation

Míniú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:39

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s.

BotWebsiteAllowed

Lig tú don bota seo teachtaireacht a chur chugat nuair a logáil tú isteach ar %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:36

Add to group

BotInvite

Cuir leis an nGrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:34

Invoice

Sonrasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:25

Phone Call

PhoneCall

Glao Gutháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 11:49

Telegram Call

VoipInCallBranding

Glao Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 11:49

Share my contact

ShareMyContactInfo

Comhroinn mo teagmháil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 10:49

Audio

Fuaim

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:28

Send a %1$s emoji to any chat to get a random number from Telegram.

SendDiceHint

Seol emoji %1$s chuig aon chomhrá chun uimhir randamach a fháil ó Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:26

Clear Recent Stickers

ClearRecentStickers

Glan na Greamáin Le Déanaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:24

You can add %1$s more optionYou can add %1$s more options

PollOptionsLimit

Is féidir leat %1$s rogha eile a chur leisIs féidir leat %1$s roghanna eile a chur leisIs féidir leat %1$s roghanna eile a chur leisIs féidir leat %1$s roghanna eile a chur leisIs féidir leat %1$s roghanna eile a chur leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:22

Poll options

PollOptions

Roghanna pobalbhreith

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:19

Question

PollQuestion

Ceist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:18

Save GIF

SaveGif

Sábháil GIF

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:11

File

Comhad

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:07

yesterday at %1$s

timestamp_yesterday

inné ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:52

Birthday

EditPrivacyBirthdate

~~Dáta Breithe~~

Breithlá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:50

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann an lá breithe ar do phróifíl go mionchruinn.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:46

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

Cé a fheiceann mo bhreithlá?

Cé a fheiceann do bhreithlá?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:44

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

Cé a fheiceann mo bhreithlá?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:44

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

RemoveMessageFeeHint

Cuir úsáideoirí nó grúpaí iomlána leis nach mbeidh orthu íoc as teachtaireachtaí a sheoladh chugat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:56

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

Gearr táille as teachtaireachtaí ó dhaoine lasmuigh de do theagmhálaithe nó nár sheol tú teachtaireacht chucu ar dtús.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:53

Charge for Messages

ChargeForMessages

Táille as Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:52

Paid

PrivacyMessagePaid

Íoctha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:51

Who can display gifts on my profile?

WhoCanDisplayGifts

Cé atá in ann bronntanais a thaispeáint ar mo phróifíl?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:50

You can add up to %1$s emoji packs. Unused packs are archived when you add more.

ArchivedEmojiInfo

Is féidir leat suas le %1$s pacáistí emoji a chur leis. Cartlannaítear pacáistí neamhúsáidte nuair a chuireann tú níos mó leis.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:56

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicStickerPackOrderHint

Cuir tacair ghreamán a úsáideadh le déanaí os cionn cinn eile go huathoibríoch.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:55

Dynamic Sets Order

DynamicStickerPackOrder

Ordú Tacair Dinimiciúla

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:54

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

D’fhéadfadh sé go mbeadh feabhas ar do thaithí ar líonraí lag trí níos lú sonraí a úsáid, ach laghdóidh sé cáilíocht fuaime beagán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 16:00

On Mobile Network

OnMobileNetwork

Ar Líonra Móibíleach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 15:58

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestoreEmailTroubleText2

Mura bhfuil rochtain agat ar do sheoladh ríomhphoist aisghabhála, is iad na roghanna atá fágtha agat ná cuimhneamh ar do phasfhocal nó fanacht 7 lá go dtí go ndéanfar do phasfhocal a athshocrú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 15:42

Delete Stories of Others

RightStoriesDelete

Scrios Scéalta Daoine Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 15:36

Edit Stories of Others

RightStoriesEdit

Cuir Scéalta Daoine Eile in Eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 15:35

Post Stories

RightStoriesPost

Scéalta Poist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 15:34

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBioInfo

Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann an bith ar do phróifíl le cruinneas gráinneach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 15:32

Who can see your bio?

WhoCanSeeBio

Cé a fhéadfaidh do bheathaisnéis a fheiceáil?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 15:31

Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfo

Is féidir le duine ar bith a bhfuil an nasc seo aige an fillteán %2$s agus an comhrá %1$s atá roghnaithe thíos a chur leis.Is féidir le duine ar bith a bhfuil an nasc seo aige an fillteán %2$s agus na comhráite %1$s atá roghnaithe thíos a chur leis.Is féidir le duine ar bith a bhfuil an nasc seo aige an fillteán %2$s agus na comhráite %1$s atá roghnaithe thíos a chur leis.Is féidir le duine ar bith a bhfuil an nasc seo aige an fillteán %2$s agus na comhráite %1$s atá roghnaithe thíos a chur leis.Is féidir le duine ar bith a bhfuil an nasc seo aige an fillteán %2$s agus na comhráite %1$s atá roghnaithe thíos a chur leis.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 14:14

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.

ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported

Ní féidir leat fillteáin a roinnt ina bhfuil nó nach bhfuil cineálacha comhrá ar leith iontu, amhail **Grúpaí**, **Teagmhálaithe**, srl.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 17:16

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo

Ní féidir leat ach grúpaí agus cainéil a roinnt ina bhfuil cead agat naisc chuireadh a chruthú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 16:11

These chats cannot be shared

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader

Ní féidir na comhráite seo a roinnt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 16:10

There are no chats in this folder that you can share with others.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare

Níl aon chomhráite sa fhillteán seo ar féidir leat a roinnt le daoine eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 16:09

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

NoOtherSessionsInfo

Is féidir leat logáil isteach i Telegram ó ghléasanna soghluaiste, táibléid agus deisce eile, ag baint úsáide as an uimhir theileafóin chéanna. Déanfar do chuid sonraí go léir a shioncrónú láithreach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 14:10

In future versions, you will be able to add masks to photos and videos you send.

MasksHint

I leaganacha amach anseo, beidh tú in ann maisc a chur le grianghraif agus físeáin a sheolann tú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:40

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

WhoCanSeePhotoInfo

Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann do ghrianghraf próifíle le cruinneas gráinneach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:38

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments