Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Aggressive Anti-Spam

AggressiveAntiSpam

Frith-Thurscair Ionsaitheach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 18:13

You can restrict who can include a link to your account when forwarding your messages to other chats.

WhoCanForwardLinkInfo

Is féidir leat srian a chur ar cé a fhéadfaidh nasc chuig do chuntas a chur san áireamh agus do theachtaireachtaí á seoladh ar aghaidh chuig comhráite eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 16:15

Forwarded Messages

PrivacyForwardLinkTitle

Teachtaireachtaí Ar Aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 16:15

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

TerminateSessionFreshError

Ar chúiseanna slándála, ní féidir leat seisiúin níos sine a fhoirceannadh ó ghléas atá díreach ceangailte agat leis. Bain úsáid as nasc níos luaithe nó fan cúpla uair an chloig.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 16:13

Saved

S~~hábháil~~

Sábháilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 16:10

Saved

Shábháil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 16:10

Manage direct messages

RightDirectMessages

Bainistigh teachtaireachtaí díreacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 15:21

Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.

When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.

HttpProxyTransparentHint

Cumasaigh má thacaíonn an freastalaí le naisc TCP trédhearcacha tríd an modh HTTP CONNECT.

Nuair a thacaítear leis, féadfaidh sé luas an naisc a fheabhsú go suntasach. Bain triail as an rogha seo a athrú mura n-oibríonn an seachfhreastalaí seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 14:26

Transparent TCP connection

HttpProxyTransparent

Nasc TCP trédhearcach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 14:25

Learn More

GiveawayLearnMore

Foghlaim Tuilleadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 13:31

SponsoredSign

fógra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 13:29

Swipe actions

ChatQuickActions

Gníomhartha Svaidhpeála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 31, 2025 at 11:55

Credentials

ProxyCredentials

Dintiúir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 31, 2025 at 11:53

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

WhoCanSeePhoneInfo

Feicfidh úsáideoirí a bhfuil d’uimhir sábháilte acu ina dteagmhálacha í ar Telegram freisin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 31, 2025 at 11:52

For 2 days

SetEmojiAsStatusTimed2Days

Ar feadh 2 lá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 31, 2025 at 11:40

For 8 hours

SetEmojiAsStatusTimed8Hours

Ar feadh 8 uair

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 31, 2025 at 11:40

For 2 hours

SetEmojiAsStatusTimed2Hours

Ar feadh 2 uair

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 31, 2025 at 11:39

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

HideMembersDesc

Cuir air chun liosta na mball sa ghrúpa seo a cheilt. Fanfaidh riarthóirí le feiceáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 31, 2025 at 11:38

For 1 hour

SetEmojiAsStatusTimed1Hour

Ar feadh 1 uair

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 31, 2025 at 11:27

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

Scrios mo chuntas má tá tú as láthair ar feadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30, 2025 at 15:33

Turn this on if you want new members to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersInfo

Cas air seo más mian leat go mbeadh baill nua páirteach ann ach amháin tar éis dóibh a bheith ceadaithe ag riarthóir.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30, 2025 at 15:29

Restricted by %1$s

RestrictedByX

Srianta ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30, 2025 at 15:23

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Dhíchumasaigh tú an téama comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30, 2025 at 15:19

Group upgraded to supergroup. Tap here to view older history.

GroupUpgradedFrom

Uasghrádaíodh an grúpa go sárghrúpa. Tapáil anseo chun stair níos sine a fheiceáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30, 2025 at 15:19

Last name

LastName

Sloinne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30, 2025 at 15:04

SCAM

ScamMark

SCÉIM CHAM

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30, 2025 at 15:02

New

Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30, 2025 at 14:42

Send message to…

SendMessageTo

Seol teachtaireacht chuig…

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30, 2025 at 14:42

Voice Message

AttachAudio

Teachtaireacht Gutha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30, 2025 at 14:41

%1$s answer%1$s answers

xAnswers

%1$s freagra%1$s freagraí%1$s freagraí%1$s freagraí%1$s freagraí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30, 2025 at 14:08

recommended

RecommendedSign

molta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30, 2025 at 14:07

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

Seo liosta de na gníomhartha suntasacha go léir a rinne baill an ghrúpa agus riarthóirí le 48 uair an chloig anuas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30, 2025 at 14:06

You allowed this bot to message you in its web-app.

BotWebappAllowed

Lig tú don bhota seo teachtaireachtaí a sheoladh chugat ina aip ghréasáin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30, 2025 at 13:35

%1$s added %2$s

group_user_added

Chuir %1$s %2$s leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30, 2025 at 13:26

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Teachtaireacht gan tacaíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30, 2025 at 13:16

Spoiler

TextFormatSpoiler

Milleadh scéil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 29, 2025 at 14:11

Allow

Ceadaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 29, 2025 at 14:07

Add a comment…

AddComment

Cuir trácht leis…

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 29, 2025 at 13:27

Share access to some of this folder’s groups and channels with others.

ChatFolderInviteLinksInfo

Roinn rochtain ar chuid de ghrúpaí agus de chainéil an fhillteáin seo le daoine eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 29, 2025 at 12:14

Set Recovery Email

SetRecoveryEmail

Socraigh Ríomhphost Aisghabhála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 29, 2025 at 12:11

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

Glactar le teachtaireachtaí díreacha anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 29, 2025 at 11:33

Show Authors' Profiles

ChannelShowAuthors

Taispeáin Próifílí Údair

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 29, 2025 at 10:49

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

ChatRestrictedPolls

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas pobalbhreitheanna a sheoladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 29, 2025 at 10:12

Winners Selected!

GiveawayWinnersSelected

Buaiteoirí Roghnaithe!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 16:58

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChat

Uasmhéid na n-imoibrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 16:12

Copy text

CopyText

Cóipeáil téacs

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 15:55

Location

SessionLocation

Suíomh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 15:46

Set password

TransferOwnershipSecurityActionSetPassword

Socraigh pasfhocal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 15:43

Phone

Guthán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 15:41

View Post

AdOpenPost

Féach ar an bPost

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 15:40

Similar Channels

SimilarChannels

Cainéil Chomhchosúla

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:52

Delete stories of others

EventLogPromotedDeleteStories

Scrios scéalta daoine eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:45

Edit stories of others

EventLogPromotedEditStories

Cuir scéalta daoine eile in eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:45

All admins

EventLogAllAdmins

Gach riarthóirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:44

Edited messages

EventLogFilterEditedMessages

Teachtaireachtaí eagarthóireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:43

**Chat history for new members** will be switched to **Visible**.

LinkGroupConfirmWarnPreHistory

Aistreofar **Stair chomhrá do bhaill nua** go **Infheicthe**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:40

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingChannelHint

Ní bheidh síntiúsóirí in ann ábhar a chóipeáil, a shábháil ná a chur ar aghaidh ón gcainéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:22

Limit by number of users

InviteLinkLimitedByUsers

Teorainn de réir líon na n-úsáideoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:20

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingGroupHint

Ní bheidh baill in ann ábhar ón ngrúpa seo a chóipeáil, a shábháil ná a chur ar aghaidh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:19

You can set a public link on **Telegram**. If you do, other people will be able to find and join your group by this link.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

LinkGroupHelp

Is féidir leat nasc poiblí a shocrú ar **Telegram**. Má dhéanann tú amhlaidh, beidh daoine eile in ann do ghrúpa a aimsiú agus páirt a ghlacadh ann tríd an nasc seo.

Is féidir leat **a–z**, **0–9** agus fo-línte a úsáid.

Is é **5** an fad íosta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:18

Slow mode is active. You can send the next message in %1$s secondSlow mode is active. You can send the next message in %1$s seconds

xSlowModeRestrictionSeconds

Tá mód mall gníomhach. Is féidir leat an chéad teachtaireacht eile a sheoladh i gceann %1$s soicind.Tá mód mall gníomhach. Is féidir leat an chéad teachtaireacht eile a sheoladh i %1$s soicindí.Tá mód mall gníomhach. Is féidir leat an chéad teachtaireacht eile a sheoladh i %1$s soicindí.Tá mód mall gníomhach. Is féidir leat an chéad teachtaireacht eile a sheoladh i %1$s soicindí.Tá mód mall gníomhach. Is féidir leat an chéad teachtaireacht eile a sheoladh i %1$s soicindí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:17

Forever

UserRestrictionsUntilForever

Go deo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:13

What can this user do?

WhatThisUserCanDo

Cad is féidir leis an úsáideoir seo a dhéanamh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:12

User Permissions

UserRestrictions

Ceadanna Úsáideora

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:12

What are Recent Actions?

EventLogInfoTitle

Cad iad Gníomhartha Le Déanaí?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:11

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

RequestToJoinChannelInfo

Ní ghlacann an cainéal seo le síntiúsóirí nua ach amháin tar éis dóibh a bheith ceadaithe ag a riarthóirí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:11

Request to Join Channel

RequestJoinChannel

Iarratas chun páirt a ghlacadh sa Chainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:11

New followers by source

StatsChartFollowersBySource

Leantóirí nua de réir foinse

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:09

You can make the link expire after a certain time.

InviteLinkLimitedByPeriodHint

Is féidir leat an nasc a chur in éag tar éis tréimhse áirithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:08

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

InviteLinkAdminApprovalHint

Cas air seo más mian leat nach mbeadh úsáideoirí páirteach ach amháin tar éis dóibh a bheith ceadaithe ag riarthóir.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:08

Private channels can only be joined via invite link.

ChannelPrivateInfo

Ní féidir dul isteach i gcainéil phríobháideacha ach trí nasc cuireadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:06

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.

ChatRestrictedGifs

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas GIFanna a sheoladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:05

The admins of this group have restricted your ability to send media.

ChatRestrictedMedia

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas meáin a sheoladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:04

%1$s disabled the auto-delete timer

XDisabledAutoDelete

Dhíchumasaigh %1$s an lasc ama uathscriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 14:02

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

error_BOTS_TOO_MUCH

Tá an iomarca bota sa ghrúpa seo. Bain cuid de na bota nach bhfuil á n-úsáid agat ar dtús, le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 13:36

Sorry, this group has too many admins. Please remove one of the existing admins first.

error_ADMINS_TOO_MUCH

Ár leithscéal, tá an iomarca riarthóirí sa ghrúpa seo. Bain ceann de na riarthóirí atá ann cheana féin ar dtús, le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 13:35

Live stream scheduled on %1$s

LiveStreamScheduledOn

Sruth beo sceidealaithe ar %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 13:33

Remain anonymous

EventLogPromotedRemainAnonymous

Fan gan ainm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 13:28

Notify all members

PinNotify

Cuir na baill uile ar an eolas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 13:27

changed restrictions for %1$s

Duration: %2$s

EventLogRestrictedUntil

srianta athraithe do %1$s

Fad: %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 13:24

Slow Mode

SlowMode

Mód Mall

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 12:54

Allow members to react to group messages

ReactionsDisabledDesc

Lig do bhaill freagairt do theachtaireachtaí grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 12:53

%1$s join request%1$s join requests

xJoinRequests

%1$s iarratas páirt a ghlacadh%1$s iarratais páirt a ghlacadh%1$s iarratais páirt a ghlacadh%1$s iarratais páirt a ghlacadh%1$s iarratais páirt a ghlacadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 22, 2025 at 12:50

This group accepts new members only after they are being accepted by admins.

RequestToJoinGroupInfo

Ní ghlacann an grúpa seo le baill nua ach amháin tar éis do na riarthóirí glacadh leo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 21, 2025 at 15:39

Request to Join Group

RequestJoinGroup

Iarratas chun páirt a ghlacadh sa Ghrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 21, 2025 at 15:38

Auto-delete messages

ChatTtl

Teachtaireachtaí uath-scriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 21, 2025 at 15:29

Primary Link

PrimaryInviteLink

Príomh-Nasc

Príomh Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 21, 2025 at 15:12

Primary Link

PrimaryInviteLink

Príomh-Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 21, 2025 at 15:12

Broadcast groups can have over %1$s member, but only admins can send messages in them.Broadcast groups can have over %1$s members, but only admins can send messages in them.

ConvertToBroadcastGroupDesc

Is féidir le níos mó ná %1$s ball a bheith i ngrúpaí craolta, ach ní féidir ach le riarthóirí teachtaireachtaí a sheoladh iontu.Is féidir le níos mó ná %1$s ball a bheith i ngrúpaí craolta, ach ní féidir ach le riarthóirí teachtaireachtaí a sheoladh iontu.Is féidir le níos mó ná %1$s ball a bheith i ngrúpaí craolta, ach ní féidir ach le riarthóirí teachtaireachtaí a sheoladh iontu.Is féidir le níos mó ná %1$s ball a bheith i ngrúpaí craolta, ach ní féidir ach le riarthóirí teachtaireachtaí a sheoladh iontu.Is féidir le níos mó ná %1$s ball a bheith i ngrúpaí craolta, ach ní féidir ach le riarthóirí teachtaireachtaí a sheoladh iontu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 21, 2025 at 15:05

Convert to Broadcast Group

ConvertToBroadcastGroup

Tiontaigh go Grúpa Craolta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 21, 2025 at 15:04

%1$s is sending file

IsSendingFile

Tá %1$s ag seoladh comhaid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 21, 2025 at 15:01

Title: %1$s

EventLogPromotedTitle

Teideal: %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 21, 2025 at 15:01

Add admins

EventLogPromotedAddAdmins

Cuir riarthóirí leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 21, 2025 at 15:00

Pin messages

EventLogPromotedPinMessages

Teachtaireachtaí bioráin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 21, 2025 at 15:00

Ban users

EventLogPromotedBanUsers

Toirmeasc ar úsáideoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 21, 2025 at 15:00

changed privileges of %1$s

EventLogPromoted

athraíodh pribhléidí %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 21, 2025 at 15:00

Embed Links

UserRestrictionsEmbedLinks

Naisc a Leabú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 21, 2025 at 14:58

Send Polls

UserRestrictionsSendPolls

Seol Polaitíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 21, 2025 at 14:58

Send Media

RightSendMedia

Seol Meáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 21, 2025 at 14:58

Send Messages

UserRestrictionsSend

Seol Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 21, 2025 at 14:57

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments