Search in:AllIrishAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.
GiveawayInfoEndedPart1
Urraithe ag riarthóirí %2$s an bronntanas seo, a fuair síntiús Telegram Premium %1$s ar feadh %3$s mí dá leanúna.Urraithe ag riarthóirí %2$s an comórtas seo, a fuair síntiúis Telegram Premium %1$s ar feadh %3$s mí dá leanúna.Urraithe ag riarthóirí %2$s an comórtas seo, a fuair síntiúis Telegram Premium %1$s ar feadh %3$s mí dá leanúna.Urraithe ag riarthóirí %2$s an comórtas seo, a fuair síntiúis Telegram Premium %1$s ar feadh %3$s mí dá leanúna.Urraithe ag riarthóirí %2$s an comórtas seo, a fuair síntiúis Telegram Premium %1$s ar feadh %3$s mí dá leanúna.
Urraithe ag riarthóirí %2$s an bronntanas seo, a fuair síntiús Telegram Premium %1$s ar feadh %3$s mí dá leanúna.Urraithe ag riarthóirí %2$s an comórtas seo, a fuair síntiúis Telegram Premium %1$s ar feadh %3$s mí dá leanúna.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 2 at 15:37
%1$s chat to leave%1$s chats to leave
xChatsToLeave
%1$s comhrá le fágáil%1$s comhráite le fágáil%1$s comhráite le fágáil%1$s comhráite le fágáil%1$s comhráite le fágáil
%1$s chomhrá le fágáil%1$s chomhrá le fágáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 14:08
View %1$s replyView %1$s replies
ViewXReplies
Féach ar %1$s FreagraFéach ar %1$s Freagraí
Féach ar %1$s FhreagraFéach ar %1$s Fhreagra
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 10:59
%1$s new chat to join%1$s new chats to join
xNewChatsToJoin
%1$s comhrá nua le bheith páirteach ann%1$s comhráite nua le bheith páirteach iontu
%1$s comhrá nua le bheith páirteach ann%1$s comhrá nua le bheith páirteach ann
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 29 at 10:44
💎 Collectible Numbers
AnonymousNumbers
🏴‍☠️ Uimhreacha Gan Ainm
Uimhreacha Inbhailithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 17 at 14:03
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Page1Message
An aip teachtaireachtaí **is tapúla** ar domhan. Tá sé **saor in aisce** agus **slán**.
An aip teachtaireachtaí **is tapúla** ar domhan.
Tá sé **saor in aisce** agus **slán**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 17 at 13:57
**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.
Page6Message
Le Telegram, is féidir leat rochtain a fháil ar do theachtaireachtaí ó ilghléasanna.
Le Telegram, is féidir leat rochtain a fháil
ar do theachtaireachtaí ó ilghléasanna.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 17 at 13:49
**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.
Page5Message
Coinníonn **Telegram** do theachtaireachtaí slán ó ionsaithe haiceálaí.
Coinníonn **Telegram** do theachtaireachtaí
slán ó ionsaithe haiceálaí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 17 at 13:47
**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.
Page4Message
Níl aon teorainn ag **Telegram** ar mhéid do mheán agus do chomhráite.
Níl aon teorainn ag **Telegram** ar
mhéid do mheán agus do chomhráite.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 17 at 13:45
**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.
Page3Message
Cuireann **Telegram** stóráil scamall gan teorainn saor in aisce ar fáil do chomhráite agus do na meáin.
Cuireann **Telegram** stóráil scamall gan teorainn
saor in aisce ar fáil do chomhráite agus do na meáin.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 17 at 13:44
**Telegram** delivers messages
faster than any other application.
Page2Message
Seachadann **Telegram** teachtaireachtaí níos tapúla ná aon fheidhmchlár eile.
Seachadann **Telegram** teachtaireachtaí
níos tapúla ná aon fheidhmchlár eile.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 17 at 13:42
Edit
ThemeEdit
Cuir in Eagar
Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 12 at 15:49
Session snapshots are archives that include all your authorization data that you must never share with anyone. Would you like to delete them?
SessionSnapshotInfo
<no value>
Is cartlanna iad seatanna den seisiún ina bhfuil do shonraí údaraithe go léir — sonraí nár cheart duit a roinnt le haon duine riamh. Ar mhaith leat iad a scriosadh?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 19 at 14:43
You already have Telegram Premium subscription active until %1$s.
error_PremiumActive
<no value>
Tá síntiús Telegram Premium gníomhach agat cheana féin go dtí %1$s.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 19 at 14:42
Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.
xGiveawayPrizeReceivedInfoDays
<no value>
Is é do dhuais ná síntiús **Telegram Premium** ar feadh **%1$s** lá.Is é do dhuais ná síntiús **Telegram Premium** ar feadh **%1$s** lá.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 19 at 14:42
This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.
xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfoDays
<no value>
Is síntiús **Telegram Premium** ar feadh **%1$s** lá an duais seo.Is síntiús **Telegram Premium** ar feadh **%1$s** lá an duais seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 19 at 14:40
Unsupported Android version
AndroidVersionWarningTitle
<no value>
Leagan Android nach dtacaítear leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 19 at 14:40
Uploading contacts…
SyncContactsProgress
<no value>
Teagmhálaithe á n-uaslódáil…
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 11:41
Session Snapshots
SessionSnapshots
<no value>
Grianghraif den Seisiún
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 11:41
Telegram Premium for %1$s dayTelegram Premium for %1$s days
xTelegramPremiumForDays
<no value>
Telegram Premium ar feadh %1$s láTelegram Premium ar feadh %1$s lá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 11:40
%1$s/%2$s chats selected
xOfYChatsSelected2
<no value>
Tá %1$s/%2$s comhrá roghnaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 11:40
**Warning!**

Do you want to delete **entire** call history? This will delete all associated call messages in corresponding chats.

This action cannot be undone.
DeleteCallHistoryConfirm
<no value>
**Rabhadh!**

An bhfuil tú ag iarraidh an stair ghlaonna **iomlán** a scriosadh? Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht ghlaonna a bhaineann leis sna comhráite comhfhreagracha.

Ní féidir an gníomh seo a chealú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 11:39
Delete call history
DeleteCallHistory
<no value>
Scrios stair na nglaonna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 11:39
Delete for everyone
DeleteCallHistoryForEveryone
<no value>
Scrios do gach duine
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 11:39
Joined the group from the community
ChatContentGroupJoinCommunity
<no value>
Chuaigh isteach sa ghrúpa ón bpobal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 11:39
Joined the group from the community
ChatContentGroupJoinCommunity_outgoing
<no value>
Chuaigh isteach sa ghrúpa ón bpobal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 11:39
%1$s joined the group from the community
group_user_join_from_community
<no value>
Chuaigh %1$s isteach sa ghrúpa ón bpobal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 11:39
You joined the group from the community
group_user_join_from_community_self
Tháinig tú isteach sa ghrúpa ón bpobal.
Tháinig tú isteach sa ghrúpa ón bpobal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 11:39
You joined the group from the community
group_user_join_from_community_self
<no value>
Tháinig tú isteach sa ghrúpa ón bpobal.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 11:39
%1$s joined the group from the community "%2$s"
group_user_join_from_community_name
<no value>
Chuaigh %1$s isteach sa ghrúpa ón bpobal "%2$s"
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 11:38
You joined the group from the community "%2$s"
group_user_join_from_community_name_self
<no value>
Tháinig tú isteach sa ghrúpa ón bpobal "%2$s"
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 11:38
Manage direct messages
RightWelcomeMessages
<no value>
Bainistigh teachtaireachtaí díreacha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 11:38
Manage welcome messages
EventLogPromotedManageWelcomeMessages
<no value>
Bainistigh teachtaireachtaí fáilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 11:38
%2$s and %1$s more of your contacts are using Telegram%2$s and %1$s more of your contacts are using Telegram
ContactsOnTelegramMany
<no value>
Tá %2$s agus %1$s eile de do theagmhálaithe ag úsáid TelegramTá %2$s agus %1$s eile de do theagmhálaithe ag úsáid Telegram
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:36
%1$s member joined the group%1$s members joined the group
xPeopleJoinedGroup
<no value>
Chuaigh %1$s ball isteach sa ghrúpaChuaigh %1$s ball isteach sa ghrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:36
%1$s member joined the channel%1$s members joined the channel
xPeopleJoinedChannel
<no value>
Chuaigh ball %1$s isteach sa chainéalChuaigh %1$s ball isteach sa chainéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:36
%1$s pinned a **contact**
ActionPinnedContact
<no value>
%1$s phionáilte **teagmhálaí**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:36
Pinned a message
PinnedMessageAction
<no value>
Teachtaireacht phionáilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:35
%1$s (pinned message)
format_notificationTitlePinned
<no value>
%1$s (teachtaireacht phionáilte)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:35
%1$s pinned a **poll**
ActionPinnedPoll
<no value>
Chuir %1$s **pobalbhreith** i bhfeidhm
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:35
Resend %1$s messageResend %1$s messages
ResendXMessages
<no value>
Athsheol %1$s teachtaireachtAthsheol %1$s teachtaireachtaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:35
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers_outgoing
<no value>
Cuireadh %1$s ball leis an ngrúpaCuireadh %1$s ball leis an ngrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:35
%1$s archived chat%1$s archived chats
xArchivedChats
<no value>
%1$s comhrá cartlannaithe%1$s comhráite cartlannaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:34
%1$s set group location to %2$s
EventLogLocationSet
<no value>
%1$s socraithe suíomh an ghrúpa go %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:34
%1$s pinned a **game**
ActionPinnedGameNoName
<no value>
Phinn %1$s **cluiche**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:34
on %1$s other deviceon %1$s other devices
part_SignedInXOtherDevices
<no value>
ar %1$s ghléas eilear %1$s gléasanna eile
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:34
You are signed in on %1$s other deviceYou are signed in on %1$s other devices
SignedInXOtherDevices
<no value>
Tá tú logáilte isteach ar %1$s ghléas eileTá tú logáilte isteach ar %1$s gléasanna eile
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:34
%2$s set the self-destruct timer to %1$s month%2$s set the self-destruct timer to %1$s months
XSetTimerMonths
<no value>
Socraigh %2$s an lasc ama féinscriosta go %1$s míShocraigh %2$s an lasc ama féinscriosta go %1$s mí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:33
Set posts to auto-delete in %1$s hourSet posts to auto-delete in %1$s hours
ChatContentChannelTtlHours
<no value>
Socraigh poist le scriosadh uathoibríoch i gceann %1$s uair an chloigSocraigh poist le scriosadh uathoibríoch i gceann %1$s uair an chloig
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:33
Set posts to auto-delete in %1$s minuteSet posts to auto-delete in %1$s minutes
ChatContentChannelTtlMinutes
<no value>
Socraigh poist le scriosadh uathoibríoch i %1$s nóiméadSocraigh poist le scriosadh uathoibríoch i %1$s nóiméad
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:32
Set posts to auto-delete in %1$s secondSet posts to auto-delete in %1$s seconds
ChatContentChannelTtlSeconds
<no value>
Socraigh poist le scriosadh uathoibríoch i %1$s soicindSocraigh poist le scriosadh uathoibríoch i %1$s soicind
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:32
Set messages to auto-delete in %1$s hourSet messages to auto-delete in %1$s hours
ChatContentGroupTtlHours
<no value>
Socraigh teachtaireachtaí le scriosadh uathoibríoch i %1$s uair an chloigSocraigh teachtaireachtaí le scriosadh uathoibríoch i %1$s uair an chloig
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:32
Set messages to auto-delete in %1$s minuteSet messages to auto-delete in %1$s minutes
ChatContentGroupTtlMinutes
<no value>
Socraigh teachtaireachtaí le scriosadh uathoibríoch i nóiméad %1$sSocraigh teachtaireachtaí le scriosadh uathoibríoch i %1$s nóiméad
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:32
Set messages to auto-delete in %1$s secondSet messages to auto-delete in %1$s seconds
ChatContentGroupTtlSeconds
<no value>
Socraigh teachtaireachtaí le scriosadh uathoibríoch i %1$s soicindSocraigh teachtaireachtaí le scriosadh uathoibríoch i %1$s soicind
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:31
Invited %1$s person to the live streamInvited %1$s people to the live stream
ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing
<no value>
Tugadh cuireadh do %1$s duine chuig an sruth beoTugadh cuireadh do %1$s duine chuig an sruth beo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:31
Invited %1$s person to the live streamInvited %1$s people to the live stream
ChatContentLiveStreamInviteMulti
<no value>
Tugadh cuireadh do %1$s duine chuig an sruth beoTugadh cuireadh do %1$s duine chuig an sruth beo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:31
You pinned topic %1$s
EventLogForumTopicPinnedYou
<no value>
Phinnigh tú an topaic %1$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:31
You deactivated %1$s username: %2$sYou deactivated %1$s usernames: %2$s
EventLogUsernamesDeactivatedYou
<no value>
Dhíghníomhaigh tú ainm úsáideora %1$s: %2$sDíghníomhaigh tú ainmneacha úsáideora %1$s: %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:30
You activated %1$s username: %2$sYou activated %1$s usernames: %2$s
EventLogUsernamesActivatedYou
<no value>
Ghníomhachtaigh tú %1$s ainm úsáideora: %2$sGhníomhachtaigh tú %1$s ainmneacha úsáideora: %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:30
%2$s activated %1$s username: %3$s%2$s activated %1$s usernames: %3$s
EventLogUsernamesActivated
%2$s gníomhachtaithe ainm úsáideora %1$s: %3$s%2$s ainmneacha úsáideora %1$s gníomhachtaithe: %3$s
%2$s gníomhachtaithe %1$s ainm úsáideora: %3$s%2$s gníomhachtaithe %1$s ainmneacha úsáideora: %3$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:29
%2$s deactivated %1$s username: %3$s%2$s deactivated %1$s usernames: %3$s
EventLogUsernamesDeactivated
<no value>
%2$s díghníomhachtaithe %1$s ainm úsáideora: %3$s%2$s díghníomhachtaithe %1$s ainmneacha úsáideora: %3$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:29
%2$s activated %1$s username: %3$s%2$s activated %1$s usernames: %3$s
EventLogUsernamesActivated
<no value>
%2$s gníomhachtaithe ainm úsáideora %1$s: %3$s%2$s ainmneacha úsáideora %1$s gníomhachtaithe: %3$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:27
%2$s pinned **%1$s paid media**%2$s pinned **%1$s paid medias**
ActionPinnedXPaidMedia
<no value>
%2$s bioráilte **%1$s meáin íoctha**%2$s bioráilte **%1$s meáin íoctha**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:27
%2$s pinned **%1$s paid video**%2$s pinned **%1$s paid videos**
ActionPinnedXPaidVideos
<no value>
%2$s bioráilte **físeán íoctha %1$s**%2$s bioráilte **%1$s físeáin íoctha**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:26
Session Snapshot
SessionSnapshot
<no value>
Pictiúr Seisiúin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:26
**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.
SessionSnapshotWarning
<no value>
**Rabhadh!**

Tá rochtain ar do chuntas Telegram sa phictiúr atá tú ar tí a sheoladh.

Ná seol ná ná seol ar aghaidh chuig aon duine é, mura bhfuil a fhios agat cad atá á dhéanamh agat.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:26
Send private authorization data
SessionSnapshotDesc
<no value>
Seol sonraí údaraithe príobháideacha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:26
Get the code in the Numbers section on Fragment.
SentFragmentCode
Faigh an cód sa rannán Uimhreacha Gan Ainm ar Fragment.
Faigh an cód sa rannóg Uimhreacha ar Fragment.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 3 at 15:20
reacted %1$s hour agoreacted %1$s hours ago
reacted_hours
<no value>
imoibriú %1$s uair an chloig ó shinimoibriú %1$s uair an chloig ó shin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 14:52
reacted %1$s second agoreacted %1$s seconds ago
reacted_seconds
<no value>
imoibriú %1$s soicind ó shinimoibriú %1$s soicind ó shin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 14:51
Remove %1$s sticker setRemove %1$s sticker sets
RemoveXStickerPacks
<no value>
Bain %1$s tacar greamánBain %1$s tacair greamán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 14:50
Add %1$s sticker setAdd %1$s sticker sets
AddXStickerPacks
<no value>
Cuir %1$s tacar greamán leisCuir %1$s tacair greamán leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 14:50
%1$s winner to be selected on %2$s%1$s winners to be selected on %2$s
xFutureWinnersOn
<no value>
Roghnófar %1$s buaiteoir ar %2$sRoghnófar %1$s buaiteoirí ar %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 14:48
%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium
GiftedPremiumCode
<no value>
Sheol %2$s Cód Bronntanais chugat le haghaidh %1$s mí de Telegram PremiumSheol %2$s Cód Bronntanais chugat ar feadh %1$s mhí de Telegram Premium
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 14:48
You sent Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s months of Telegram Premium
YouGiftedPremiumCode
<no value>
Sheol tú Cód Bronntanais le haghaidh %1$s mí de Telegram PremiumSheol tú Cód Bronntanais le haghaidh %1$s mí de Telegram Premium
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 14:47
%1$s winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%1$s winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.
BoostingGiveawayServiceWinnersSelected
<no value>
Roghnaigh Telegram %1$s buaiteoir den chomórtas go randamach agus fuair siad nasc bronntanais i dteachtaireacht phríobháideach.Roghnaigh Telegram %1$s buaiteoirí an chomórtais go randamach agus fuair siad a nasc bronntanais i dteachtaireacht phríobháideach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 14:46
On %2$s, Telegram will automatically select %1$s random user that joined %3$s.On %2$s, Telegram will automatically select %1$s random users that joined %3$s.
GiveawayInfoOngoingPart2
<no value>
Ar %2$s, roghnóidh Telegram go huathoibríoch %1$s úsáideoir randamach a chuaigh isteach i %3$s.Ar %2$s, roghnóidh Telegram go huathoibríoch %1$s úsáideoirí randamacha a chuaigh isteach i %3$s.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 14:45
Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times
ChatContentBoostedXTimes
<no value>
Cuireadh borradh faoin ngrúpa %1$s uairCuireadh borradh faoin ngrúpa %1$s uair
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 14:44
Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times
ChatContentBoostedXTimes_outgoing
<no value>
Cuireadh borradh faoin ngrúpa %1$s uairCuireadh borradh faoin ngrúpa %1$s uair
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 14:43
Unmuted %1$s personUnmuted %1$s people
NotificationUnmutedPeople
Díbhalbhaigh %1$s duineComhráite gan bhalbhúDíbhalbhaigh %1$s duine
Díbhalbhaigh %1$s duineDíbhalbhaigh %1$s duine
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 14:43
Unmuted %1$s personUnmuted %1$s people
NotificationUnmutedPeople
<no value>
Díbhalbhaigh %1$s duineComhráite gan bhalbhúDíbhalbhaigh %1$s duine
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 14:43
You can only have %1$s shareable folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only have %1$s shareable folders. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumLimitAddShareableFolder
<no value>
Ní féidir leat ach %1$s fillteán inroinnte a bheith agat. Is féidir leat an teorainn a mhéadú go %2$s trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.Ní féidir leat ach %1$s fillteán inroinnte a bheith agat. Is féidir leat an teorainn a mhéadú go %2$s trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 14:31
Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folders.
LimitAddShareableFolder
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **%1$s** fillteán inroinnte a bheith agat.Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **%1$s** fillteáin inroinnte a bheith agat.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 14:31
Sorry, you can't add more than %1$s chat to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.Sorry, you can't add more than %1$s chats to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumLimitChatsInFolder
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná %1$s comhrá a chur le fillteán. Is féidir leat an teorainn a mhéadú go %2$s trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná %1$s comhrá a chur le fillteán. Is féidir leat an teorainn a mhéadú go %2$s trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 14:30
Sorry, you can't add more than **%1$s** chat to a folder. Please create a new one.Sorry, you can't add more than **%1$s** chats to a folder. Please create a new one.
LimitChatsInFolder
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **%1$s** comhrá a chur le fillteán. Cruthaigh ceann nua le do thoil.Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **%1$s** comhráite a chur le fillteán. Cruthaigh ceann nua le do thoil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 14:28
You have reached the limit of **%1$s** folder.You have reached the limit of **%1$s** folders.
LimitCreateFolder
<no value>
Tá an teorainn **%1$s** fillteáin sroichte agat.Tá an teorainn de **%1$s** fhillteáin sroichte agat.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 25 at 11:12
This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.
GiveawayInfoEndedPart1Stars
<no value>
Urraithe ag riarthóirí %2$s an bronntanas seo, a fuair %1$s Réalta Telegram dá leanúna.Urraithe ag riarthóirí %2$s an bronntanas seo, a fuair %1$s Réaltaí Telegram dá leanúna.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 25 at 11:11
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1Stars
<no value>
Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí %2$s, a fuair %1$s Réalta Telegram dá leanúna.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí %2$s, a fuair %1$s Réaltaí Telegram dá leanúna.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 25 at 11:10
%3$s received %1$s star for %2$s%3$s received %1$s stars for %2$s
ReceivedXStars
<no value>
Fuair ​​%3$s réalta %1$s le haghaidh %2$sFuair ​​%3$s réaltaí %1$s le haghaidh %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 25 at 11:09
You changed the topic name and icon to %1$s %2$s
ActionTopicChangedIconNameOut
<no value>
D'athraigh tú ainm agus deilbhín an ábhair go %1$s %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 25 at 11:09
The chat owner left
ActionChatOwnerLeft
<no value>
D’imigh úinéir an chomhrá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 25 at 11:09
https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts
url_contactsPrivacy
<no value>
https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 25 at 11:09
Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.
SyncHintUnavailable2
<no value>
Tapáil Socruithe > Ceadanna, agus cas Teagmhálaithe air chun rochtain a cheadú do **%1$s** ar do theagmhálaithe le go mbeidh tú in ann iad a aimsiú ar Telegram.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 25 at 11:09
To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.
SyncHintRetry2
<no value>
Chun sioncrónú teagmhálacha a chasadh air agus iad a uaslódáil go réidh chuig Telegram, lig rochtain ar do theagmhálaithe.

Tapáil **Socruithe** > **Ceadanna**, agus cas **Teagmhálaithe** air.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 25 at 11:08
%3$s changed the topic name and icon to %1$s %2$s
ActionTopicChangedIconName
<no value>
D'athraigh %3$s ainm agus deilbhín an ábhair go %1$s %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 25 at 11:08
Privacy Policy
SyncLearnMore
<no value>
Polasaí Príobháideachais
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 25 at 11:08
Sync
SyncBtn
<no value>
Sioncrónaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 25 at 11:08
Sync contacts with Telegram?
SyncHintTitle2
<no value>
Teagmhálacha a shioncronú le Telegram?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 25 at 11:08
🔒️ %1$s
format_notificationTitleSecret
<no value>
🔒️ %1$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 25 at 11:08
You changed the topic icon to %1$s
ActionTopicChangedIconOut
<no value>
D'athraigh tú deilbhín na topaice go %1$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 25 at 11:08
Load More