Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s share%1$s shares

StatsXShared

%1$s scair%1$s scaireanna%1$s scaireanna%1$s scaireanna%1$s scaireanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 18:57

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

Roghnaigh de láimh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:29

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

BotAttachAllowed

Lig tú don bhota seo teachtaireacht a chur chugat nuair a chuir tú le do roghchlár ceangaltán é

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:21

Aspect Ratio

CameraRatio

Cóimheas Gnéithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 16:50

Wi-Fi Data Usage

WiFiUsage

Úsáid Sonraí Wi-Fi

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:24

Roaming Data Usage

RoamingUsage

Úsáid Sonraí Fánaíochta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:23

You successfully transferred %1$s to %2$s

PaymentSuccessfullyPaidNoItem

D'éirigh leat %1$s a aistriú go %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:23

Allow Screen Capture

ScreenCapture

Ceadaigh Gabháil Scáileáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:19

Unban

Díchosc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:17

Calculating…

Calculating

Ag ríomh…

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:12

Share voice messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVoiceToShowInChat

Roinn teachtaireachtaí gutha sa chomhrá seo agus
rochtain a fháil orthu ar aon ghléas atá agat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:12

%1$s activated %2$s username

EventLogUsernameActivated

%1$s gníomhachtaithe ainm úsáideora %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 17:45

%1$s deactivated %2$s username

EventLogUsernameDeactivated

%1$s díghníomhachtaithe ainm úsáideora %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 17:44

All subscribers of the channel:

GiveawayParticipantsAll

Gach síntiúsóir den chainéal:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 16:05

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** month.Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** months.

xGiveawayPrizeReceivedInfo

Is é do dhuais síntiús **Telegram Premium** ar feadh **%1$s** mí.Is é do dhuais síntiús **Telegram Premium** ar feadh **%1$s** míonna.Is é do dhuais síntiús **Telegram Premium** ar feadh **%1$s** míonna.Is é do dhuais síntiús **Telegram Premium** ar feadh **%1$s** míonna.Is é do dhuais síntiús **Telegram Premium** ar feadh **%1$s** míonna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:59

You are participating in this giveaway

GiveawayOngoingYouParticipating

Tá tú ag glacadh páirte sa chomórtas seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:58

We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone %1$s.

SentSmsPhrase

Sheolamar SMS le frása rúnda chuig do ghuthán **%1$s**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:09

We've sent you an SMS with a secret word to your phone %1$s.

SentSmsWord

Sheolamar SMS le focal rúnda chuig do ghuthán **%1$s**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 14:59

Aw, Snap!

LaunchTitle

Ó, Snap!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:20

Only admins can write messages in broadcast groups.

BroadcastWriteHint

Ní féidir ach le riarthóirí teachtaireachtaí a scríobh i ngrúpaí craolta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:14

Nobody Viewed

MessageSeenNobody

Níor amharc aon duine

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:01

Your new email

ChangeEmailHint

Do ríomhphost nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:45

updated yesterday at %1$s

locationUpdated_yesterday

nuashonraithe inné ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:59

You boosted the group

ChatBoosted_outgoing

Chuir tú borradh faoin ngrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:23

New subscribers of the channel:

GiveawayParticipantsNew

Síntiúsóirí nua an chainéil:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:15

You are not eligible to participate in this giveaway because your country (%1$s) is not included in the terms of the giveaway.

GiveawayInfoOngoingPartRestrictedCountry

Níl tú incháilithe chun páirt a ghlacadh sa chomórtas seo mar nach bhfuil do thír (%1$s) san áireamh i dtéarmaí an chomórtais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:14

Edit

edit

~~Cuir in~~ Eagar

Eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:05

Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.

ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo

Roghnaigh grúpaí agus cainéil ar mhaith leat go mbeadh gach duine a chuireann an fillteán seo leis páirteach iontu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:28

Having trouble accessing your email?

RestoreEmailTroubleUnknown

An bhfuil deacracht agat rochtain a fháil ar do ríomhphost?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 13:25

Quiz Results

QuizResultsTitle

Torthaí Tráth na gCeist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 13:02

In Private Chats

InPrivateChats

I gComhráite Príobháideacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:50

%1$s allowed new video chat participants to speak

EventLogUnmutedNewParticipants

Lig %1$s do rannpháirtithe nua i gcomhrá físe labhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 17:54

Winners

GiveawayWinners

Buaiteoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:35

Admins have restricted you from sending stickers in this group until %1$s

ChatRestrictedStickersUntil

Tá srianta curtha ag riarthóirí ort greamáin a sheoladh sa ghrúpa seo go dtí %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:26

Channel "%1$s" created

channel_create_somebody

Cainéal "%1$s" cruthaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:26

%1$s kicked you

group_user_removed_self

Chuir %1$s ciceadh leat

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:26

Changed the group photo

ChatContentGroupPhoto

Athraíodh an grianghraf grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:25

you were kicked

YouWereKicked

ciceadh thú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:25

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Grianghraf an chainéil bainte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:25

Granular control over permissions is not available when restricting groups.

BanChatHint

Ní bhíonn rialú mionsonraithe ar cheadanna ar fáil agus grúpaí á gcur srianta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:24

Granular control over permissions is not available when restricting channels.

BanChannelHint

Níl smacht mionsonraithe ar cheadanna ar fáil
agus srian á chur ar chainéil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:24

No channels to show

NoChannels

Gan aon chainéil le taispeáint

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:24

You ended the live stream

LiveStreamEndedYou

Chuir tú deireadh leis an sruth beo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:24

tomorrow at %1$s

LinkExpiresTomorrow

amárach ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:20

never

LinkExpiresNever

riamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:20

today at %1$s

LinkExpiresToday

inniu ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:20

Check out %1$s: %2$s

ShareTextLink

Seiceáil amach %1$s: %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:20

removed admin privileges of %1$s

EventLogUnpromoted

baineadh pribhléidí riarthóra %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:20

Published photos and videos
will be shown here.

NoMediaToShowInChannel

Taispeánfar grianghraif agus
físeáin fhoilsithe anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:19

No media to show

NoMediaToShow

Gan aon mheáin le taispeáint

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:19

Enter custom limit

InviteLinkLimitedByUsersCustom

Cuir isteach teorainn saincheaptha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:19

Enter custom expire date

InviteLinkLimitedByPeriodItem

Cuir isteach dáta éaga saincheaptha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:19

∞

Infinity

∞

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:19

tomorrow at %1$s

format_tomorrow

amárach ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:19

The admins of this group have restricted your ability to send video messages until %1$s.

ChatRestrictedVideoNotesUntil

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas teachtaireachtaí físe a sheoladh go dtí %1$s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:19

Request to join

RequestJoinChannelBtn

Iarratas chun páirt a ghlacadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:18

Request channel admins to let you join %1$s?

RequestFollowChannelX

Iarr ar riarthóirí an chainéil ligean duit páirt a ghlacadh i %1$s?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:18

%1$s removed group link:

EventLogRemovedGroupLink

Bhain %1$s nasc an ghrúpa:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:18

removed restrictions from %1$s

EventLogRestrictedDeleted

srianta bainte de %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:18

Are you sure you want to decline the request from %1$s?

AreYouSureDeclineJoinRequest

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-iarratas ó %1$s a dhiúltú?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:11

View join requests

InviteLinkViewRequests

Féach ar iarratais ar ~~rannpháirt~~íocht

Féach ar iarratais ar bhallraíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:11

View join requests

InviteLinkViewRequests

Féach ar iarratais ar rannpháirtíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:09

Some [additional links](%1$s) are set up to generate requests to join your channel.

InviteLinkRequestsHintChannel

Tá roinnt [naisc bhreise](%1$s) socraithe chun iarratais a ghiniúint chun páirt a ghlacadh i do chainéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:09

Join Requests

InviteLinkRequests

Iarratais ar Bhallraíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:08

Are you sure you want to invite %1$s to %2$s?

AreYouSureAcceptJoinRequest

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat cuireadh a thabhairt do %1$s chuig %2$s?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:07

Open Profile

InviteLinkActionWrite

Oscail Próifíl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:07

requested %1$s

InviteLinkRequestSince

iarrtha %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:07

To send a nearby place or your location, allow Telegram X access to your location.

LocationAlertLocation

Chun áit in aice láimhe nó do shuíomh a sheoladh, lig do Telegram X rochtain a fháil ar do shuíomh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:07

Telegram X does not use location data for any hidden purposes, and accesses it only by your explicit request.

LocationAlertLocationDisclaimer

Ní úsáideann Telegram X sonraí suímh chun aon chuspóirí folaithe, agus ní fhaigheann sé rochtain orthu ach amháin ar iarratas sainráite uait.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:07

Note that Telegram X does not have any control over how the location data is processed by %1$s.

LocationAlertBotDisclaimer

Tabhair faoi deara nach bhfuil aon smacht ag Telegram X ar an gcaoi a bpróiseálann %1$s na sonraí suímh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:07

To make a location-based search via %1$s, allow Telegram X access to your location.

LocationAlertBot

Chun cuardach bunaithe ar shuíomh a dhéanamh trí %1$s, lig do Telegram X rochtain a fháil ar do shuíomh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:06

is %1$s m away

location_personAwayMeters

atá %1$s m ar shiúl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:06

%1$s is sending video

IsSendingVideo

Tá %1$s ag seoladh físeáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:06

%1$s enabled content protection

EventLogToggledProtectionOn

Cosaint ábhair cumasaithe ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:06

%1$s disabled content protection

EventLogToggledProtectionOff

%1$s díchumasaíodh cosaint ábhair

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:06

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinChannelTempWithApproval

Liostáladh %1$s trí nasc cuireadh sealadach %2$s %3$s, ceadaithe ag %4$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:05

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s

LinkJoinChannelPrimary

%1$s síntiús tríd an bpríomh-nasc cuireadh %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:05

Only the group owner can toggle this setting.

OnlyOwnerGroup

Ní féidir ach le húinéir an ghrúpa an socrú seo a athrú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:04

This permission is disabled for all members without admin privileges.

ChatPermissionsRestrictHint

Tá an cead seo díchumasaithe do gach ball gan pribhléidí riarthóra.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:04

Copying and forwarding is restricted by channel admins

RestrictSavingChannelInfo

Tá srian ar chóipeáil agus ar atreorú ag riarthóirí an chainéil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:04

Copying and forwarding is restricted by group admins

RestrictSavingGroupInfo

Tá srian ar chóipeáil agus ar atreorú ag riarthóirí grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:04

Video chat ended

VoiceChatEnded

Deireadh leis an gcomhrá físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:04

Video chat started

VoiceChatStarted

Comhrá físe tosaithe