Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Share Emoji

ShareCustomEmoji

Comhroinn Emoji

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 19:16

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

json_1_text3

A pháistí inniu, a chairde, ceol techno! Ba chóir daoibh taitneamh a bhaint as na clasaicigh, cosúil le ceol Hasselhoff!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:40

Peer-to-Peer in Calls

PrivacyCallsP2PTitle2

Piaraí go Piaraí i nGlaonna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:20

Proxy servers may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in a specific region.

ProxyInfo

D’fhéadfadh freastalaithe seachfhreastalaí a bheith ina gcabhair chun rochtain a fháil ar Telegram mura bhfuil nasc i réigiún ar leith.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:14

You haven't blocked anyone yet

BlockListEmpty

Níl aon duine blocáilte agat fós

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:08

Sorry, copying from this channel is disabled by admins.

ChannelNoCopy

Ár leithscéal, tá cóipeáil ón gcainéal seo díchumasaithe ag riarthóirí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 17:53

Add %1$s emoji packAdd %1$s emoji packs

AddXEmojiPacks

Cuir pacáiste emoji %1$s leisCuir pacáistí emoji %1$s leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:41

%1$s enabled aggressive anti-spam

EventLogAntiSpamEnabled

Frith-thurscair cumasaithe ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:37

You can’t participate in this giveaway

GiveawayOngoingYouRestricted

Ní féidir leat páirt a ghlacadh sa chomórtas seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:09

Winners Selection Date

GiveawayWinnersSelectionDateHeader

Dáta Roghnúcháin na mBuaiteoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:08

%1$s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

Tá %1$s díreach tar éis tús a chur le bronntanas síntiús Telegram Premium dá leanúna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:03

You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel %1$s.

GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin

Níl tú incháilithe don bhronntanas seo mar is riarthóir thú ar chainéal rannpháirteach %1$s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:02

%1$s of the winners already used their gift link.%1$s of the winners already used their gift links.

GiveawayInfoEndedPart3

Tá %1$s de na buaiteoirí tar éis a nasc bronntanais a úsáid cheana féin.Tá %1$s de na buaiteoirí tar éis a naisc bronntanais a úsáid cheana féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:01

%1$s restriction%1$s restrictions

StatsXRestrictions

%1$s srian%1$s srianta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 12:54

Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextCommonMany

Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %1$s dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %2$sHaigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %1$s dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %2$sHaigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %1$s dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %2$sHaigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %1$s dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %2$sHaigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %1$s dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:27

Post stories

EventLogPromotedPostStories

Scéalta poist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:18

Open Bot

AdOpenBot

Oscail bota

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:18

Never

AvatarsInReactionsNever

Choíche

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:18

Limited

AvatarsInReactionsSmartFilter

Teoranta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:17

Always

AvatarsInReactionsAlways

I gcónaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:17

When limited, avatars display only in scenarios when you are likely to recognise the user.

ReactionAvatarsInfo

Nuair a bhíonn siad teoranta, ní thaispeántar avatáir ach amháin i gcásanna ina bhfuil seans maith ann go n-aithneoidh tú an t-úsáideoir.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:17

%1$s deleted topic %2$s

EventLogForumTopicDeleted

Scrios %1$s an topaic %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:17

%1$s reopened the topic %2$s

EventLogForumTopicReopened

D’athoscail %1$s an topaic %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:16

%1$s made topic %2$s visible

EventLogForumTopicUnhidden

Rinne %1$s an topaic %2$s le feiceáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:16

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

Chuir %1$s an topaic %2$s i bhfolach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:16

%1$s changed topic name from %2$s to %3$s

EventLogForumTopicEditedName

D'athraigh %1$s ainm na topaice ó %2$s go %3$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:16

%1$s created topic %2$s

EventLogForumTopicCreated

Chruthaigh %1$s topaic %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:16

You deleted topic %1$s

EventLogForumTopicDeletedYou

Scrios tú an topaic %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:16

You reopened the topic %1$s

EventLogForumTopicReopenedYou

D'oscail tú an topaic %1$s arís

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:16

You made topic %1$s visible

EventLogForumTopicUnhiddenYou

Rinne tú an topaic %1$s le feiceáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:16

You made topic %1$s hidden

EventLogForumTopicHiddenYou

Chuir tú an topaic %1$s i bhfolach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:16

You changed topic name from %1$s to %2$s

EventLogForumTopicEditedNameYou

D'athraigh tú ainm na topaice ó %1$s go %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:16

You created topic %1$s

EventLogForumTopicCreatedYou

Chruthaigh tú topaic %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:15

You have restricted access to audio files. Allow access in system settings.

MissingAudioPermission

Tá rochtain srianta agat ar chomhaid fuaime. Ceadaigh rochtain i socruithe an chórais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:15

You have restricted access to images and videos. Allow access in system settings.

MissingGalleryPermission

Tá rochtain srianta agat ar íomhánna agus físeáin. Ceadaigh rochtain i socruithe an chórais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:15

show less

ShowLessStickers

taispeáin níos lú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:15

Favorites

AllFaves

Ceanáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:15

Trying another proxy…

network_LookupAttemptProxy

Ag iarraidh seachfhreastalaí eile…

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:15

viewed yesterday at %1$s

viewed_yesterday

breathnaithe inné ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:15

viewed on %1$s at %2$s

viewed_weekday

breathnaithe ar %1$s ag %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:15

viewed today at %1$s

viewed_today

breathnaithe inniu ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:14

viewed just now

viewed_now

breathnaithe díreach anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:14

viewed on %1$s at %2$s

viewed_date

breathnaithe ar %1$s ag %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:14

reacted yesterday at %1$s

reacted_yesterday

d’fhreagair inné ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:14

reacted on %1$s at %2$s

reacted_weekday

imoibrigh ar %1$s ag %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:14

reacted today at %1$s

reacted_today

imoibrigh inniu ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:13

reacted just now

reacted_now

imoibrigh díreach anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:13

reacted on %1$s at %2$s

reacted_date

imoibrigh ar %1$s ag %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:13

listened yesterday at %1$s

opened_voice_yesterday

éist inné ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:13

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_weekday

éist ar %1$s ag %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:13

listened today at %1$s

opened_voice_today

éist inniu ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:13

listened just now

opened_voice_now

éist mé díreach anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:13

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_date

éist ar %1$s ag %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:13

watched yesterday at %1$s

opened_round_yesterday

féachadh air inné ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:13

watched on %1$s at %2$s

opened_round_weekday

féachaint ar %1$s ag %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:12

watched today at %1$s

opened_round_today

féachaint air inniu ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:12

watched just now

opened_round_now

chonaic mé díreach anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:12

watched on %1$s at %2$s

opened_round_date

féachaint ar %1$s ag %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:12

Hide media

HideMedia

Folaigh na meáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:12

Media will be blurred inside the chat and reveal after additional tap.

MediaSpoilerHint

Beidh na meáin doiléir laistigh den chomhrá agus nochtfar iad tar éis tapáil bhreise.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:12

Admins have restricted you from sending files in this group until %1$s

ChatRestrictedDocsUntil

Tá srianta curtha ag riarthóirí ort ó chomhaid a sheoladh sa ghrúpa seo go dtí %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:12

The admins of this group have restricted your ability to send files.

ChatRestrictedDocs

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas comhaid a sheoladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:12

Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s

ChatRestrictedAudioUntil

Tá srianta curtha ag riarthóirí ort ó cheol a sheoladh sa ghrúpa seo go dtí %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:12

Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s

ChatRestrictedAudioUntil

Tá srianta curtha ag riarthóirí ort ó cheol a sheoladh sa ghrúpa seo go dtí %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:12

Request to join this chat has been sent.

error_INVITE_REQUEST_SENT

Tá iarratas seolta chun páirt a ghlacadh sa chomhrá seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:11

Clear formatting

TextFormatClear

Formáidiú soiléir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:11

GIFs

MessageSearchFilterGif

GIFanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:11

Music

MessageSearchFilterMusic

Ceol

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:11

Files

MessageSearchFilterFiles

Comhaid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:11

Video messages

MessageSearchFilterRound

Teachtaireachtaí físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:11

Voice messages

MessageSearchFilterVoice

Teachtaireachtaí gutha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:11

Videos

MessageSearchFilterVideo

Físeáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:11

Photos

MessageSearchFilterPhoto

Grianghraif

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:10

Text messages

MessageSearchFilterText

Teachtaireachtaí téacs

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:10

All message types

MessageSearchFilterAll

Gach cineál teachtaireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:10

The admins of this group have restricted your ability to send music.

ChatRestrictedAudio

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas ceol a sheoladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:10

Only admins can send music in this group

ChatDisabledAudio

Ní féidir ach le riarthóirí ceol a sheoladh sa ghrúpa seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:10

Send video messages

EventLogRestrictedSendVideoNotes

Seol teachtaireachtaí físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:10

Send voice messages

EventLogRestrictedSendVoiceNotes

Seol teachtaireachtaí gutha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:10

Send files

EventLogRestrictedSendDocs

Seol comhaid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:10

Send music

EventLogRestrictedSendAudio

Seol ceol