Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

RestrictedByXOnDate

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 13 at 17:00

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

Ár leithscéal, ní féidir leat ach %1$s comhrá a phionáil i do phríomhliosta. Más mian leat níos mó eagrúcháin, bain triail as roinnt comhráite a chartlannú — ceadaíonn an fillteán Comhráite Cartlannaithe pináil gan teorainn.Ár leithscéal, ní féidir leat ach %1$s comhráite a phionáil i do phríomhliosta. Más mian leat níos mó eagrúcháin, bain triail as roinnt comhráite a chartlannú — ceadaíonn an fillteán Comhráite Cartlannaithe líon neamhtheoranta de phionáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:08

Hidden

PrivacyShowBirthdateExceptionOff

I bhfolach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:41

%1$s, +premium

format_exceptionPlusPremium

%1$s, +premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:41

+premium

format_plusPremium

+premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:41

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndAge

%1$s (%2$s)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:41

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

%1$s (%2$s)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:41

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

An bhfuil tú ag iarraidh an dáta breithe a shocrú go %1$s? Tá tréimhse ama ann sula bhféadfaidh tú é a athrú go dáta eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:41

Sticker Sets

StickerPacks

Tacair Greamán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:41

Avatars in Reactions

AvatarsInReactions

Abhatáranna in imoibrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:41

Attachment Menu

ThemeSectionAttach

Roghchlár Ceangaltáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:40

Edit Markdown

EditMarkdown

Cuir Markdown in Eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:40

Delete current photo?

RemovePhotoConfirm

Scrios an grianghraf reatha?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:40

No Photo set

PublicPhotoNoSet

Gan aon ghrianghraf socraithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:39

Remove Public Photo

RemovePublicPhoto

Bain Grianghraf Poiblí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:39

Photo set

PublicPhotoSet

Tacar grianghraf

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:39

Public Photo

PublicPhoto

Grianghraf Poiblí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:39

Alright, delete account.

DeleteAccountConfirmFinalBtn

Ceart go leor, scrios an cuntas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:39

**Danger:** this is the last confirmation prompt.

Once you press the button below, all data will be erased from Telegram servers. Using the same phone number will create a new empty account.

DeleteAccountConfirmFinal

**Contúirt:** seo an leid dheireanach deimhnithe.

Nuair a bhrúnn tú an cnaipe thíos, scriosfar na sonraí go léir ó fhreastalaithe Telegram. Trí úsáid a bhaint as an uimhir theileafóin chéanna, cruthófar cuntas nua folamh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:39

**Note:** you can simultaneously use your Telegram account on as many devices as you want, and change the phone number without starting over.

You should use this option if you want to erase all data associated with your account on Telegram servers forever.

DeleteAccountDescription

**Nóta:** is féidir leat do chuntas Telegram a úsáid ag an am céanna ar an oiread gléasanna agus is mian leat, agus an uimhir ghuthán a athrú gan tosú arís.

Ba chóir duit an rogha seo a úsáid más mian leat na sonraí go léir a bhaineann le do chuntas ar fhreastalaithe Telegram a scriosadh go deo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:36

Reason

DeleteAccountReason

Cúis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:35

Please enter your 2-Step verification password to confirm the action.

ConfirmPasswordAlertHint

Cuir isteach do phasfhocal fíoraithe 2-chéim le do thoil chun an gníomh a dheimhniú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:35

Proceed anyway

DeleteAccountConfirmBtn

Lean ar aghaidh ar aon nós

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:35

**No, seriously.**

This will permanently delete all data associated with your account. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirm

**Ní hea, dáiríre.**

Scriosfaidh sé seo go buan na sonraí go léir a bhaineann le do chuntas. Ní bheidh aon bhealach ann é a athchóiriú.

Caillfear rochtain ar aon chainéil nó grúpaí, ina bhfuil tú mar an t-aon riarthóir, **go deo**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:35

Sign out without deleting the account. You can sign back in using the same phone number to access your chats.

DeleteAccountSignOutAltHint2

Sínigh amach gan an cuntas a scriosadh. Is féidir leat síniú isteach arís ag baint úsáide as an uimhir ghuthán chéanna chun rochtain a fháil ar do chomhráite.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:35

Tell us about any issues; after you delete the account, we won't be able to restore any data you lose in the process.

DeleteAccountHelpHint

Inis dúinn faoi aon fhadhbanna; tar éis duit an cuntas a scriosadh, ní bheimid in ann aon sonraí a chailleann tú sa phróiseas a athchóiriú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:34

Show alternatives

DeleteAccountConfirmFirstBtn

Taispeáin roghanna eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:34

**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirmFirst

**Fan. Tá tú ag dul isteach sa chrios contúirteach.**

Scriosfaidh an gníomh seo go buan na sonraí go léir a bhaineann le do chuntas ar fhreastalaithe Telegram. Ní bheidh aon bhealach ann é a athchóiriú.

Caillfear rochtain ar aon chainéil nó grúpaí, áit a bhfuil tú mar an t-aon riarthóir, **go deo**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:34

Show API identifiers of users and chats in their profiles

Experiment_PeerIdsInfo

Taispeáin aitheantóirí API úsáideoirí agus comhráite ina bpróifílí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:34

**No active logins**

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

NoActiveLogins

**Gan aon logáil isteach gníomhach**

Is féidir leat logáil isteach ar shuíomhanna gréasáin a thacaíonn le síniú isteach le Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:34

Premium reactions

PremiumReactions

Imoibrithe préimhe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:33

Reached the limit of quick reactions

QuickReactionsLimit

Shroich sé teorainn na n-imoibrithe tapa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:33

Some groups and channels may not allow specific reactions.

QuickReactionEnableDesc

B’fhéidir nach gceadóidh roinnt grúpaí agus bealaí imoibrithe sonracha.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:33

Enable Quick Reaction

QuickReactionEnable

Cumasaigh Imoibriú Tapa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:32

Swipe messages to show their translation.

QuickTranslateDesc

Svaidhpeáil teachtaireachtaí chun a n-aistriúchán a thaispeáint.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:32

Quick translate

QuickTranslate

Aistriúchán tapa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:32

Displays "Translate" button in context menu for messages.

TranslateSettingsDesc

Taispeánann sé an cnaipe "Aistrigh" sa roghchlár comhthéacs le haghaidh teachtaireachtaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:32

No translation

ChatTranslateStyle3

Gan aistriúchán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:32

Inline

ChatTranslateStyle2

Inlíne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:32

Pop-up

ChatTranslateStyle1

Mír aníos

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:31

Translation

Aistriúchán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:31

Push Services

PushServices

Seirbhísí Brúigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:30

Apply Chat Wallpaper

ChatBackgroundApply

Cuir Cúlbhrat Comhrá i bhFeidhm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:30

gradient

ChatBackgroundTypeGradient

grádán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:29

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredVoiceVideo

Éilíonn an socrú seo síntiús **Telegram Premium**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:29

Blocked Chats

BlockedSenders

Comhráite Blocáilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:29

Automatically try different connections when the app takes too long to connect. This may increase the time needed to establish connection on weak networks.

ProxyAutoSwitchHint

Déan iarracht uathoibríoch ar naisc éagsúla nuair a thógann sé ró-fhada ar an aip ceangal. D’fhéadfadh sé seo an t-am a theastaíonn chun nasc a bhunú ar líonraí laga a mhéadú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:29

Switch automatically

ProxyAutoSwitch

Athraigh go huathoibríoch

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:29

Trying direct connection…

network_LookupAttempt

Ag iarraidh nasc díreach…

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 2 at 18:29

Finding better route…

network_Lookup

Bealach níos fearr á aimsiú…