Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add Fact or Context

FactCheckPlaceholder

Cuir Fíric nó Comhthéacs leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:23

Fact Check

FactCheckDialog

Seiceáil Fíricí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:22

what’s this?

FactCheckWhat

Cad é seo?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:22

Fact Check

FactCheck

Seiceáil Fíricí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:22

Edit Fact Check

EditFactCheck

Seiceáil Fíricí a Chur in Eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:21

Add Fact Check

AddFactCheck

Cuir Seiceáil Fíricí leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:21

In-App Purchase

Stars.Via.Unsupported

Ceannach san Aip

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:21

In-App Purchase

Stars.Via.App

Ceannach san Aip

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:21

Leave Conversation

ChatList.Context.LeaveMonoforum

Fág an Comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:01

This offer has expired.

StarGiftOffer.Expired

Tá an tairiscint seo imithe in éag.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:40

Gift Subscription for %1$s

GiftSubscriptionFor

Síntiús Bronntanais do %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:35

%1$s / month

PricePerMonth

%1$s / mí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:34

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Ní cheadaítear ach na frithghníomhartha seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:07

Show the last 100 messages to the new members

AddMembersForwardMessages

Taispeáin na 100 teachtaireacht dheireanacha do na baill nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:07

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

Tá emoji ón bpacáiste %s sa teachtaireacht seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:04

Nobody viewed

NobodyViewed

Níor fhéach aon duine

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:00

You have enough Stars at the moment. [Buy anyway]()

Stars.TopUp.Enough

Tá go leor réaltaí agat faoi láthair. [Ceannaigh ar aon nós]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 11:57

Star sent anonymously!Stars sent anonymously!

PaidReaction.Sent.Anonymously

Réalta seolta gan ainm!Réaltaí seolta gan ainm!Réaltaí seolta gan ainm!Réaltaí seolta gan ainm!Réaltaí seolta gan ainm!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 11:51

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

Mhol %s duit do bhreithlá a chur leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 4 at 15:47

Tap to see original message

Summary.Subtitle

Tapáil chun an teachtaireacht bhunaidh a fheiceáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 4 at 15:09

AI Summary

Summary.Title

Achoimre ar Intleacht Shaorga

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 4 at 15:09

Do you want to hide this link from your info page?

UsernameDeactivateLinkProfileMessage

Ar mhaith leat an nasc seo a cheilt ó do leathanach faisnéise?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:49

Invite link sent to **%s**.

InviteLinkSentSingle

Seoladh cuireadh nasc chuig **%s**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:47

Sending voice isn't allowed in this group.

GlobalAttachVoiceRestricted

Ní cheadaítear guth a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:44

Sending videos isn't allowed in this group.

GlobalAttachVideoRestricted

Ní cheadaítear físeáin a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:43

Sending photos isn't allowed in this group.

GlobalAttachPhotoRestricted

Ní cheadaítear grianghraif a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:42

Text messages aren't allowed in this group.

GlobalAttachEmojiRestricted

Ní cheadaítear teachtaireachtaí téacs sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:40

Sending music isn't allowed in this group.

GlobalAttachAudioRestricted

Ní cheadaítear ceol a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:39

Sending documents isn't allowed in this group.

GlobalAttachDocumentsRestricted

Ní cheadaítear doiciméid a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:39

Show Original

ShowOriginalButton

Taispeáin Bunaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:39

Roboto

MediaEditor.Fonts.Roboto

Roboto

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:31

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.Purchase

**Tá an t-ainm úsáideora seo glactha cheana féin.** Mar sin féin, tá sé ar fáil le ceannach faoi láthair. [Foghlaim tuilleadh…]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:17

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %1$s a chur le **%2$s**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:15

You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Star**.You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Stars**.

Action.StarGiveawayPrize

Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh **%s**.

Is é **%1$d Réalta** do dhuais.Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh **%s**.

Is é **%1$d Réaltaí** do dhuais.Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh **%s**.

Is é **%1$d Réaltaí** do dhuais.Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh **%s**.

Is é **%1$d Réaltaí** do dhuais.Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh **%s**.

Is é **%1$d Réaltaí** do dhuais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 1 at 13:32

**%1$d Star** sent as gift to %2$s.**%1$d Stars** sent as gift to %2$s.

StarsGiftSentPopupInfo

**%1$d Réalta** seolta mar bhronntanas chuig %2$s.**%1$d Réaltaí** seolta mar bhronntanas chuig %2$s.**%1$d Réaltaí** seolta mar bhronntanas chuig %2$s.**%1$d Réaltaí** seolta mar bhronntanas chuig %2$s.**%1$d Réaltaí** seolta mar bhronntanas chuig %2$s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 1 at 13:30

**Winner****Winners**

BoostingGiveawayResultsMsgWinners

**Buaiteoir****Buaiteoirí****Buaiteoirí****Buaiteoirí****Buaiteoirí**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 26 at 09:30

You get approximately %s monthly

InviteLink.Observe.Fee.Subtitle

Gheobhaidh tú thart ar %s in aghaidh na míosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:44

Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.

BoostsViaGifts.ShowWinnersSubtitle

Roghnaigh an ndéanfar liosta na mbuaiteoirí a phoibliú nuair a bheidh an comórtas thart.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:22

You are not eligible to participate in this giveaway, because your country is not included in the terms of the giveaway.

BoostingGiveawayNotEligibleCountry

Níl tú incháilithe chun páirt a ghlacadh sa chomórtas seo mar nach bhfuil do thír san áireamh i dtéarmaí an chomórtais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:14

Wait until the boost is available or get %s by gifting a **[Telegram Premium]()** subscription.

Boost.Reassign.Wait

Fan go dtí go mbeidh an borradh ar fáil nó faigh %s trí shíntiús **[Telegram Premium]()** a bhronnadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:13

Sorry, you can't add this user to channels because of user's privacy settings.

InviteToChannelError

Ár leithscéal, ní féidir leat an t-úsáideoir seo a chur le cainéil mar gheall ar a shocruithe príobháideachais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:11

sending a video

Peer.Activity.User.SendingVideo

físeán a sheoladh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:44

You don't have the admin rights to share invite links to this channel.

SharedFolder.Toast.NoAdminChannel

Níl na cearta riarthóra agat chun naisc chuireadh a roinnt chuig an gcainéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:28

Self-destruct timer

AutoDeleteMessages.SectionTitle

Uaineadóir féin-scriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:13

Set Recovery Email

TwoStepAuth.SetupEmail

Socraigh Ríomhphost Aisghabhála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 13:25

%1$@ invited %2$@ to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitation

Thug %1$@ cuireadh do %2$@ chuig an [comhrá físe](oscailte)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 13:08

%1$@ invited you to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou

Thug %1$@ cuireadh duit chuig an [comhrá físe](oscailte)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 13:08

Start

VoiceChat.Chat.StartNew.OK

Tosaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 13:07

Group Statistics

GroupStats.Title

Staitisticí Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 13:03

Quiz Results

PollResults.Title.Quiz

Torthaí Tráth na gCeist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 13:02

%d vote%d votes

Chat.Poll.TotalVotes1

%d vóta%d vótaí%d vótaí%d vótaí%d vótaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 13:01

%@ is sending a video

Peer.Activity.Chat.SendingVideo

Tá %@ ag seoladh físeáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 13:01

%@ is sending a photo

Peer.Activity.Chat.SendingPhoto

Tá %@ ag seoladh grianghraf

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 13:01

%@ is sending a file

Peer.Activity.Chat.SendingFile

Tá %@ ag seoladh comhaid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 13:01

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup

Ar mhaith leat **%@** a dhéanamh mar an bord plé do **%@**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 12:53

Send

Modal.Send

Seol

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 12:46

No votes yet

Chat.Poll.TotalVotesEmpty

Gan aon vótaí fós

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 12:46

%@ is recording voice

Peer.Activity.Chat.RecordingAudio

Tá %@ ag taifeadadh gutha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 12:43

%@ and %d others are sending videos

Peer.Activity.Chat.Multi.SendingVideo1

Tá %@ agus %d eile ag seoladh físeáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 12:43

%@ and %d others are sending photos

Peer.Activity.Chat.Multi.SendingPhoto1

Tá %@ agus %d eile ag seoladh grianghraf

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 12:43

%@ and %d others are sending files

Peer.Activity.Chat.Multi.SendingFile1

Tá %@ agus %d eile ag seoladh comhad

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 12:42

%@ and %d others are typing

Peer.Activity.Chat.Multi.TypingText1

Tá %@ agus %d eile ag clóscríobh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 12:42

%@ and %d others are recording video

Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingVideo1

Tá %@ agus %d eile ag taifeadadh físeáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 12:42

%@ and %d others are recording voice

Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1

Tá %@ agus %d eile ag taifeadadh gutha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 12:42

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

PinFolderLimitReached

Ár leithscéal, ní féidir leat aon chomhráite eile a phionáil ag an mbarr.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 12:32

Copy Hashtag

Text.Context.Copy.Hashtag

Cóipeáil an Haischlib

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 21 at 17:24

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.

AutoDeleteMessages.SectionCaption

Má chuirtear ar chumas é, scriosfar gach teachtaireacht nua i gcomhráite a thosaíonn tú go huathoibríoch do gach duine ag pointe éigin tar éis iad a sheoladh. Ní dhéanfaidh sé seo difear do do chomhráite atá ann cheana féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:52

For 3 Days

ChatList.Mute.3Days

Ar feadh 3 Lá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:46

For 8 Hours

ChatList.Mute.8Hours

Ar feadh 4 uair an chloig

Ar feadh 8 uair an chloig

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:46

For 8 Hours

ChatList.Mute.8Hours

Ar feadh 4 uair an chloig

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:45

For 4 Hours

ChatList.Mute.4Hours

Ar feadh 4 uair an chloig

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:45

For 1 Hour

ChatList.Mute.1Hour

Ar feadh 1 uair an chloig

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:45

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Éifeachtaí Fuaime

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:44

Remove

VoiceChat.RemovePeer.Confirm.OK

Bain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:38

Are you sure you want to remove %1$@ from the group?

VoiceChat.RemovePeer.Confirm

An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1$@ a bhaint den ghrúpa?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:38

You unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided

Nochtann tú an topaic ghinearálta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:17

You hid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided

Chuir tú an topaic ghinearálta i bhfolach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:17

Stream With...

Rtmp.StreamPopup.Title

Sruthlaigh Le...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:14

Message doesn't exist

MessageNotFound

Níl an teachtaireacht ann

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:04

There were no results for "%@".
Try a new search.

RequestJoin.List.SearchEmpty

Ní raibh aon torthaí ann do "%@".
Bain triail as cuardach nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:01

Also Record Video

Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo

Taifead Físeán Freisin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:01

Leave video chat in "%1$@" and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text

An bhfuil tú ag iarraidh comhrá físe a fhágáil i "%1$@" agus glao a thosú le "%2$@"?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 17:56

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Sruth beo críochnaithe (%1$@)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 17:56

Video Chat

PeerInfo.Action.VoiceChat

Comhrá Físeáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 17:53

You started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStartedYou

Thosaigh tú [comhrá físe](oscailte)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 17:53

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

Chuir %1$@ deireadh leis an gcomhrá físe (%2$@)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 17:53

You invited %1$@ to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou

Thug tú cuireadh do %1$@ chuig an [comhrá físe](oscailte)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 17:53

You ended the video chat (%@)

Chat.Service.VoiceChatFinishedYou

Chríochnaigh tú an comhrá físe (%@)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 17:52

Request to Join

RequestJoin.Button

Iarratas chun páirt a ghlacadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:18

typing

Peer.Activity.User.TypingText

ag clóscríobh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:30

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

Dhíchumasaigh %1$s téama an chomhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:29

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Costas Uasghrádaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:41

Send message

SendMessageTitle

Seol teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:27

You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.YouPaidToSendMessages

D'íoc tú **%2$s** chun teachtaireacht a sheoladhD’íoc tú **%2$s** le %1$d teachtaireacht a sheoladh.D’íoc tú **%2$s** le %1$d teachtaireacht a sheoladh.D’íoc tú **%2$s** le %1$d teachtaireacht a sheoladh.D’íoc tú **%2$s** le %1$d teachtaireacht a sheoladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:17

Duration of premium subscriptions

BoostsViaGifts.Duration

Fad na síntiús préimhe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:16

You won a prize in this giveaway %s

Giveaway.Won

Bhuaigh tú duais sa chomórtas seo %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:15

Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.

BoostingGiveawayPrivateChannelWarning

An bhfuil tú cinnte gur mian leat cainéal príobháideach a chur leis? Ní bheidh úsáideoirí in ann páirt a ghlacadh ann gan nasc cuireadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:14

Video chat ended. Start a new one?

VoiceChat.Chat.StartNew

Comhrá físe críochnaithe. Ceann nua a thosú?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:38

%s's camera is off

VoipUserCameraIsOff

Tá ceamara %s múchta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:31

TEST INVOICE

PaymentTestInvoice

SONRASCA TÁSTÁLA

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:19

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments