Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unclaimed

BoostingUnclaimed

Neamhéilithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:32

Used Gift Link

BoostingUsedGiftLink

Nasc Bronntanais Úsáidte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:30

Gift link forwarded to **%1$s**.

BoostingGiftLinkForwardedTo

Nasc bronntanais curtha ar aghaidh chuig **%1$s**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:28

Gift link forwarded to **Saved Messages**.

BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg

Nasc bronntanais curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:28

This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.

BoostingLinkAllows

Ligeann an nasc seo duit síntiús
**Telegram Premium** a ghníomhachtú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:27

The folder link has expired.

SharedFolder.Link.Expired

Tá an nasc fillteáin imithe in éag.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:20

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d rannpháirtí%d rannpháirtithe%d rannpháirtithe%d rannpháirtithe%d rannpháirtithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:57

Allow To Speak

VoiceChat.UnmutePeer

Ceadaigh Labhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:53

Remove

VoiceChat.RemovePeer

Bain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:51

Are you sure you want to remove **%s** from the group?

Permissions.RemoveFromGroup

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%s** a bhaint den ghrúpa?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:51

Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.

MakeMyselfVisibleInfo

Beidh úsáideoirí in aice láimhe in ann do phróifíl a fheiceáil agus teachtaireachtaí a sheoladh chugat. D’fhéadfadh sé seo cabhrú leat cairde nua a aimsiú, ach d’fhéadfadh sé aird iomarcach a tharraingt ort freisin. Is féidir leat stop a chur le do phróifíl a roinnt ag am ar bith.

Fanfaidh d’uimhir theileafóin i bhfolach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:32

Anonymous Quiz

Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz

Tráth na gCeist Gan Ainm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:19

No answers

Chat.Quiz.TotalVotesResultEmpty

Gan freagraí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:17

VIEW CHANNEL

Chat.Message.ViewChannel

FÉACH AR AN gCAINÉAL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:35

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerSet.DontExist

Ár leithscéal, is cosúil nach bhfuil an tacar greamán seo ann.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:14

Missed

Chat.Service.Call.Missed

Caillte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:12

Search in All Chats

SearchInAllChats

Cuardaigh i ngach Comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:31

Gifted to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsBasic

Bronntanas tugtha do %s ar %s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:30

Gifted by %s to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsSender

Bronntanas tugtha ag %s do %s ar %s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:28

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

ceannaigh bronntanas duit féin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:26

Medium

Hls.ResolutionHeightName720

Meánach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:19

High

Hls.ResolutionHeightName1080

Ard

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:18

Save in 720p

Hls.SaveIn720

Sábháil i 720p

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:18

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue

%1$d de %2$d fágtha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:15

Examples

SearchAppsExamples

Samplaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:03

This reaction is an emoji from %s pack.

MessageContainsReactionPack

Is emoji ón bpacáiste %s an t-imoibriú seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:02

renews on %s

Stars.Subscriptions.Renews

athnuachan ar %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:57

My Subscriptions

Stars.Subscriptions

Mo shíntiúis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:57

RENEW SUBSCRIPTION

Stars.Subscription.Renew

ATHNUACHAN AN SÍNTIÚS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:44

Cancel Subscription

Stars.Subscription.Cancel

Cealaigh an Síntiús

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:38

If you cancel now, you can still access your subscription until %s.

Stars.Subscription.Active

Má chealaíonn tú anois, is féidir leat rochtain a fháil ar do shíntiús go dtí %s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:37

Renews

Stars.Subscription.ReviewTerms

Athnuachan

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:37

Stars.Subscribe.Button

Liostáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:32

Do you want to subscribe for **%s** for **%s** per month?

Stars.Subscribe.Description

Ar mhaith leat síntiús a íoc le haghaidh **%s** ar feadh **%s** in aghaidh na míosa?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:32

Gift Stars

GiftStarsTitle

Réaltaí Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:47

Gift Stars to Friends

TelegramStarsGift

Bronntanas Réaltaí do Chairde

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:46

Move Caption Down

CaptionBelow

Bog Fotheideal Síos

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:33

Move Caption Up

CaptionAbove

Bog Fotheideal Suas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:32

There were no results for "%@". Try another hashtag.

Search.EmptyHashtag

Ní raibh aon torthaí ann do "%@". Bain triail as haischlib eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:27

Enter a hashtag to find messages containing it.

Search.HelpHashtag

Cuir isteach haischlib chun teachtaireachtaí ina bhfuil sé a aimsiú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:27

Search Hashtag

Search.Hashtag

Cuardaigh haischlib

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:25

Quote

Luachan

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:47

Channel photo updated

Chat.Service.Channel.UpdatedVideo

Grianghraf an chainéil nuashonraithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:44

You disabled the auto-delete timer

ActionTTLYouDisabled

Dhíchumasaigh tú an lasc ama uathscriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:42

Sticker added to Favorites.

AddedToFavorites

Greamán curtha le Ceanáin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:34

Translate

TranslateMessage

Aistrigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:32

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

Socraigh Pasfhocal!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:28

Recent

Stickers.Recent

Le déanaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:23

Leave live stream in "%1$@" and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text

An bhfuil tú ag iarraidh an sruth beo a fhágáil i "%1$@" agus glao a thosú le "%2$@"?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:22

%1$s changed the chat theme to %2$s

ChatThemeChangedTo

D'athraigh %1$s téama an chomhrá go %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:13

Video Chat in Progress

Call.Confirm.Discard.Voice.Header

Comhrá Físe ar Siúl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:04

JOIN

Rtmp.Topbar.Join

BÍGÍ

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:03

Stop Showing Me

StopShowingMe

Stop ag Taispeáint Dom

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:55

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

Seol Nuair a bhíonn Ar Líne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:52

Reschedule

MessageScheduleEditTime

Athsceidealaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:49

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Is féidir leat do ghuthán a dhéanamh le feiceáil ag %@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:21

**You** suggested a change to the post

SuggestedPosts.YouSuggestedAChange

**Mhol tú** athrú ar an bpost

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 11:21

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s **Dhiúltaigh tú** don phost

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 11:19

%s suggested a change to the post

SuggestedPosts.SuggestedAChange

Mhol %s athrú ar an bpost

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 11:18

Show Your Profile?

MakeMyselfVisibleTitle

Taispeáin Do Phróifíl?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:30

Make Myself Visible

MakeMyselfVisible

Déan Mé Féin Infheicthe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:30

Exchange contact info with people nearby and find new friends.

PeopleNearbyInfo2

Malartaigh eolas teagmhála le daoine in aice láimhe agus faigh cairde nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:29

Poll Results

PollResults.Title.Poll

Torthaí na Pobalbhreithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:28

View Results

Chat.Poll.ViewResults

Féach ar na Torthaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:27

via

ViaBot

trí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:38

Sorry, this user doesn't seem to exist.

Alert.UserDoesntExists

Ár leithscéal, is cosúil nach bhfuil an t-úsáideoir seo ann.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:37

Resend

Athsheol

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:36

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings.

Call.PrivacyErrorMessage

Tá brón orm, ní féidir leat glaoch ar %@ mar gheall ar a socruithe príobháideachais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:35

Call.Accept

Glac leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:14

Delete Contact

PeerInfo.DeleteContact

Scrios Teagmháil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:13

Anytime

SuggestedPosts.PublishingTime.Anytime

Am ar bith

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:07

Full Price

PaidMessages.FullPrice

Praghas Iomlán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:35

Hidden

StarGiftShowHidden

I bhfolach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:33

Displayed

StarGiftShowDisplayed

Taispeánta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:33

Unique

StarGiftShowUnique

Uathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:33

Limited

StarGiftShowLimited

Teoranta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:32

Unlimited

StarGiftShowUnlimited

Gan teorainn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:32

Add to Group

AddToGroup

Cuir leis an nGrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:32

View anyway

SensitiveContentConfirm

Féach ar aon nós

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:23

Get more boosts and subscribers for your channel by giving away prizes.

BoostingGetMoreBoosts2

Faigh níos mó borradh agus síntiúsóirí do do chainéal trí dhuaiseanna a bhronnadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:21

Telegram Stars

BoostingStars

Réaltaí Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:19

Prize

Giveaway.Prize

Duais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:19

Additional actions

DeleteAdditionalActions

Gníomhartha breise

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 12:58

You will no longer see ads from Telegram.

AdHidden

Ní fheicfidh tú fógraí ó Telegram a thuilleadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 12:54

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

Cad é seo?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 12:53

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

Pacáiste emoji gan aimsiú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:07

**Winner Selected!****Winners Selected!**

Giveaway.Results.Title

**Buaiteoir Roghnaithe!**Buaiteoir Roghanaithe!Buaiteoir Roghanaithe!Buaiteoir Roghanaithe!Buaiteoir Roghanaithe!

**Buaiteoir Roghnaithe!****Buaiteoir Roghanaithe!****Buaiteoir Roghanaithe!****Buaiteoir Roghanaithe!****Buaiteoir Roghanaithe!**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:31

**Winner Selected!****Winners Selected!**

Giveaway.Results.Title

**Buaiteoir Roghnaithe!**Buaiteoir Roghanaithe!Buaiteoir Roghanaithe!Buaiteoir Roghanaithe!Buaiteoir Roghanaithe!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:30

Show Winners

BoostsViaGifts.ShowWinners

Buaiteoirí Taispeáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:29

You will be able to send messages once the admins approve your request.

Chat.SendJoinRequest.Info

Beidh tú in ann teachtaireachtaí a sheoladh a luaithe a cheadóidh na riarthóirí d’iarratas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:19

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

Cé atá in ann teachtaireachtaí a sheoladh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:18

Send anonymously

SendAnonymously

Seol gan ainm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:00

Mention

Luaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 12:59

Top admins

TopAdmins

Príomh-riarthóirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 12:57

Share Link

ShareLink

Comhroinn an Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:58

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an grúpa a scriosadh agus a fhágáil?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:58

Channel name

EnterChannelName

Ainm an chainéil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:57

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

D’fhill tú ar an ngrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:54

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

D’fhill un1 ar an ngrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:54

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Cuir le Mo Phróifíl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:53

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments