Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Stories of **%s** were moved to **Chats**.

StoriesMovedToDialogs

Bogadh scéalta **%s** go **Comhráite**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:12

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

Bronntanas tugtha do %s ar %s leis an trácht “%s”.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:23

Install App

PWA.Install

Suiteáil an Aip

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:11

Remove Effect

Effect.Remove

Bain Éifeacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:08

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

Discussion.Set.PrivateChannel

Beidh aon bhall den ghrúpa seo in ann teachtaireachtaí a fheiceáil sa chainéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:56

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

Cas air seo má tá tú ag súil go mbeidh úsáideoirí páirteach i do ghrúpa sula mbeidh siad in ann teachtaireachtaí a sheoladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:32

You can select up to %1$d channel.You can select up to %1$d channels.

BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural

Is féidir leat suas le %1$d cainéal a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d cainéal a roghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:16

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Chun rochtain a fháil ar ábhar den sórt sin, ní mór duit a dheimhniú go bhfuil tú 18 mbliana d'aois ar a laghad mar a cheanglaítear le dlí na Ríochta Aontaithe.

Is próiseas aonuaire é seo a úsáideann ceamara do ghutháin. Ní stórálfaidh Telegram do selfie.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 09:25

**%1$d Star** transferred to **%2$s**.**%1$d Stars** transferred to **%2$s**.

StarsMediaPurchaseCompletedInfo

**%1$d Réalta** aistrithe chuig **%2$s****%1$d Réaltaí** aistrithe chuig **%2$s**

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 09:01

Click to add terms

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange

Cliceáil chun téarmaí a chur leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:24

You can leave an optional comment explaining why you rejected the post.

SuggestedPosts.RejectComment.Caption

Is féidir leat trácht roghnach a fhágáil ag míniú cén fáth ar dhiúltaigh tú don phost.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:24

Reject with Comment (Optional)

SuggestedPosts.RejectComment.Label

Diúltaigh le Trácht (Roghnach)

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:24

Reject Offer

SuggestedPosts.RejectOffer

Diúltaigh don Tairiscint

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:24

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber

Ar mhaith leat cead a thabhairt an post seo a fhoilsiú chuig **%s**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:23

Do you want to publish this post from **%s**?
You will receive **%s** (%d) after the post has been live for **%d hours**.

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid

Ar mhaith leat an post seo a fhoilsiú ó **%s**?
Gheobhaidh tú **%s** (%d) tar éis don phost a bheith beo ar feadh **%d uair an chloig**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:23

Accept Offer

SuggestedPosts.AcceptOffer

Glac leis an Tairiscint

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:23

Make an Offer

SuggestedPosts.MakeAnOffer

Déan Tairiscint

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:22

Select the date and time you want the post to be published. The post should remain available for at least 24 hours from this date.

SuggestedPosts.PublishingTime.Description

Roghnaigh an dáta agus an t-am ar mhaith leat an post a fhoilsiú. Ba chóir go mbeadh an post ar fáil ar feadh 24 uair an chloig ar a laghad ón dáta seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:22

Minimum send time: %s

SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime

Am seolta íosta: %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:22

Publish %s

SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime

Foilsigh %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:22

Choose how many Stars to pay to publish this post. Setting a price is fully optional.

SuggestedPosts.EnterPrice.Description

Roghnaigh cé mhéad Réalta le híoc as an bpost seo a fhoilsiú. Is rogha iomlán é praghas a shocrú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:22

Select a chat

ChannelDirectMessages.SelectAChat

Roghnaigh comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:21

Allow users to send messages to your channel
You can set the amount of stars to **0** if you want it to be free

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption

Lig d’úsáideoirí teachtaireachtaí a sheoladh chuig do chainéal
Is féidir leat líon na réaltaí a shocrú go **0** más mian leat é a bheith saor in aisce

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:21

Free

ChannelDirectMessages.Settings.Free

Saor in aisce

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:21

Off

ChannelDirectMessages.Settings.Off

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:21

Direct Messages

ChannelDirectMessages.Settings.Title

Teachtaireachtaí Díreacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:21

%d Message%d Messages

ChannelDirectMessages.MessagesCount

%d Teachtaireacht%d Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:21

%d Chat%d Chats

ChannelDirectMessages.ThreadsCount

%d Comhrá%d Comhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:21

Can't change message of this post

ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage

Ní féidir teachtaireacht an phoist seo a athrú

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:20

Choose a message to reply to

ChannelDirectMessages.ChooseMessage

Roghnaigh teachtaireacht le freagra a thabhairt uirthi

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:20

View Chats

ChannelDirectMessages.ViewChats

Féach ar Chomhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:20

You have changed some settings in this channel. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Channel

D'athraigh tú roinnt socruithe sa chainéal seo. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a shábháil?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:20

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarning

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %s a ghearradh as teachtaireacht a sheoladh chugat?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:20

%s now accepts direct messages for free

PaidMessages.ChannelPriceChangedFree

Glacann %s le teachtaireachtaí díreacha saor in aisce anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:20

%s disabled direct messages

PaidMessages.ChannelPriceDisabled

%s teachtaireachtaí díreacha díchumasaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19

Wear %s

StarGiftWearTitle

Caith %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19

Choose Gifts

StarGiftChoose

Roghnaigh Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19

Delete collection

StarGiftCollectionsDeleteTitle

Scrios bailiúchán

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19

Edit Name

StarGiftCollectionsRename

Cuir Ainm in Eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19

Add Gifts

StarGiftCollectionsAddGifts

Cuir Bronntanais leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19

Title

StarGiftCollectionsAddPlaceholder

Teideal

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19

All Gifts

StarGiftCollectionsAll

Gach Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltip

Is é **%s** meánphraghas díola bronntanas **%s** ar Telegram agus Fragment le mí anuas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19

%s (~%s)

StarGiftInitialPriceValue

%s (~%s)

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:18

Sell Gift

StarGiftSellTitlePopup

Díol Bronntanas

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:18

unlist

StarGiftUnlistButton

díliostáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:18

You stopped wearing **%s**.

StarGiftWearStopped

Stop tú ag caitheamh **%s**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:18

Stop Wearing

StarGiftWearStopFull

Stop ag caitheamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:18

stop wearing

StarGiftWearStop

stop ag caitheamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:18

premium

StarGiftPremiumBadge

premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:18

learn more

StarGiftValueLearnMore

foghlaim níos mó

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:18

Show >

StarGiftVisibleShowLink

Taispeáin >

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:17

Hide >

StarGiftVisibleHideLink

Folaigh >

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:17

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

An bhfuil tú cinnte gur mian leat imeacht ó **%1$s**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:17

UNDERSTOOD

Frozen.Ok

TUIGTE

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:17

SUBMIT AN APPEAL

Frozen.Button

CUIR ACHOMHARC ISTEACH

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:17

Your Account is Frozen

Frozen.Title

Tá do Chuntas Reoite

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:17

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

Tá do chuntas reoite! %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:16

New Card...

PaymentMethodNewCard

Cárta Nua...

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:16

Payment Method

PaymentMethod

Modh Íocaíochta

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:16

All Stories

StoryAlbumAll

Gach Scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:16

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s Iarmhéid ró-íseal chun an post molta a fhoilsiú

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:16

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Lig do %s an bronntanas seo a iompú ina earra bailithe uathúil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:14

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Is féidir leat fógraí a chasadh air arís sna socruithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:14

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Tá fógraí srianta agat. Athshocraigh cead i do bhrabhsálaí agus déan iarracht arís.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:14

Sound

Notifications.Sound.Section

Fuaim

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:13

Show offline notifications

Notifications.Offline

Taispeáin fógraí as líne

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:13

Show notifications

Notifications.Show

Taispeáin Fógraí

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:13

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Tarraing agus scaoil nó cliceáil chun an toirt a thástáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:13

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Toirt Fuaime

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:13

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Teachtaireacht Seolta

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:13

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Tá aip eile ag rith.
Cliceáil áit ar bith le leanúint ar aghaidh ag úsáid na haipe seo.