Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d media

Media

%d meáin%d meáin%d meáin%d meáin%d meáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 9 at 13:00

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Straoiseoga & Daoine

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 9 at 12:55

%s to leave

SharedFolder.Link.ChatsRemove

%s comhráite le fágáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:30

%s to join

SharedFolder.Link.ChatsAdd

%s le bheith páirteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:18

Do you want to join **%s** and add them to the folder **%s**?

SharedFolder.Link.DescriptionAdd

Ar mhaith leat dul isteach i **%s** agus iad a chur leis an bhfillteán **%s**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:15

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

Achomharc trí %s roimh %s, nó scriosfar do chuntas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:14

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

Achomharc Roimh Dhíghníomhachtú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:11

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

Is féidir leat rochtain a fháil ar do chuntas ach ní féidir leat teachtaireachtaí a sheoladh ná gníomhartha a dhéanamh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:10

Read-Only Mode

Frozen.ReadOnly.Title

Mód Léite Amháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:09

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

Reoiteadh do chuntas mar gheall ar shárú ar Théarmaí agus Coinníollacha Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:08

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

Sárú ar Théarmaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:07

Tap to view details and submit an appeal >

Suggestion.Frozen.Subtitle

Tapáil chun sonraí a fheiceáil agus achomharc a chur isteach >

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:06

Direct

ChannelDirectMessages.Badge

Díreach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:45

Remove Folder and Chats

SharedFolder.Link.Remove

Bain Fillteán agus Comhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:15

Click here to view them

ChatList.SharedFolder.Subtitle

Cliceáil anseo chun iad a fheiceáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:12

**You can join %s**

ChatList.SharedFolder.Title

**Is féidir leat dul isteach i %s**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:11

JOIN CHATS

SharedFolder.Link.Join

BÍGÍ PÁIRTEACH I GCOMHRÁITE

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:09

Add Chats to Folder

SharedFolder.Link.TitleAdd

Cuir Comhráite le Fillteán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:31

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite nach mbeidh le feiceáil sa bhfillteán seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:09

Excluded Chats

FilterExclude

Comhráite Eisiata

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:07

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite a thaispeánfar sa bhfillteán seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:06

Included Chats

FilterInclude

Comhráite san áireamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:04

Folder name

FilterNameHint

Ainm fillteáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:03

New Folder

FilterNew

Fillteán Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:02

Edit folder

FilterEdit

Cuir fillteán in eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:57

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChats

Taispeáin %1$d Comhrá EileTaispeáin %1$d Comhráite EileTaispeáin %1$d Comhráite EileTaispeáin %1$d Comhráite EileTaispeáin %1$d Comhráite Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:40

Hide from Chat List

HideAboveTheList

Folaigh ón Liosta Comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:37

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Tá an teorainn de **%1$d** fillteáin sroichte agat don chuntas seo. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:35

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

Tá brón orm, ní féidir leat níos mó ná **%1$d** comhráite a chur le fillteán. Cruthaigh ceann nua le do thoil. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:34

Add to Folder

AddToFolder

Cuir le fillteán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 12:53

Recommended Folders

FilterRecommended

Fillteáin Molta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:54

Are you sure you want to clear your search history?

Search.Confirm.ClearHistory

An bhfuil tú cinnte gur mian leat do stair chuardaigh a ghlanadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:47

Chat types

FilterChatTypes

Cineálacha comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:44

Include Chats

FilterAlwaysShow

Cuir Comhráite san áireamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:41

Undo

Cealaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:37

Recent

Le déanaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:28

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Níl aon chomhráite sa fhillteán seo faoi láthair.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:20

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Tá an fillteán folamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:18

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Scrios freisin le haghaidh %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:17

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Socraigh Fillteáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:15

support

SupportStatus

tacaíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:02

Archived Chats

ArchivedChats

Comhráite Cartlannaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 10:55

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

Bhain un1 an grianghraf grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 10:17

Members

PeerMedia.Members

Baill

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Ar Aghaidh

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Logáil isteach le Cód QR

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Continue in English

Lean ar aghaidh i nGaeilge

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Delete Chat

ChatList.Context.DeleteChat

Scrios Comhrá

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

%d subscriber%d subscribers

Peer.Status.Subscribers

%d síntiúsóir%d síntiúsóirí
%d síntiúsóirí
%d síntiúsóirí
%d síntiúsóirí

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Príobháideacht agus Slándáil

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Groups

ChatList.Filter.Groups

Grúpaí

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

Mura úsáideoir Préimhe thú, ní fheicfidh tú stádais Chonaic Deireanach ná Ar Líne do dhaoine nach roinneann tú do stádas leo. Taispeánfar amanna garbha ina ionad sin (le déanaí, laistigh de sheachtain, laistigh de mhí).

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Country

Tír

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Done

Déanta

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

%1$d of %2$d

%1$d de %2$d

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Enable Animations

EnableAnimations

Cumasaigh Beochana

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

VIEW GROUP

OpenGroup

FÉACH AR GHRÚPA

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Settings

BotSettings

Socruithe

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Info

Eolas

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

All

ReactionsAll

Gach

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Cartlannaigh agus múch comhráite, grúpaí agus cainéil nua ó dhaoine nach teagmhálaithe iad go huathoibríoch.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Favorites

FavoriteStickers

Ceanáin

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Is féidir leat ainm úsáideora a roghnú ar **Telegram**. Má dhéanann tú amhlaidh, beidh daoine in ann tú a aimsiú leis an ainm úsáideora seo agus teagmháil a dhéanamh leat gan d’uimhir theileafóin a bheith ag teastáil uathu.

Is féidir leat **a–z**, **0–9** agus fo-línte a úsáid. Is é **5** an fad íosta.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Disconnect

Dícheangail

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Day

ThemeDay

Lá

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Gift Premium

GiftPremium

Tabhair bronntanas Premium

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Stickers and Emoji

StickersName

Greamáin agus Emoji

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.

TelegramPremiumSubscribedSubtitle

Go raibh maith agat as síntiús a íoc le **Telegram Premium**. Seo an méid atá ar fáil anois.

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Bio

BioLimitTitle

Beathaisnéis

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

Comhráite Bioránaithe

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

%1$d recipient%1$d recipients

Recipient

%1$d faighteoir%1$d faighteoirí%1$d faighteoirí%1$dfaighteoirí%1$d faighteoirí

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Zoom Out

MediaZoomOut

Zúmáil Amach

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Zoom In

MediaZoomIn

Zúmáil Isteach

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

URL

URL

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Enabled Notifications

EnabledNotifications

Fógraí Cumasaithe

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Post Statistics

PostStatistics

Staitisticí Postáil

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

SessionsListInfo

Tá an aip oifigiúil Telegram ar fáil do Android, iPhone, iPad, Windows, macOS agus Linux.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:56

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Logálann sé amach gach gléas seachas an ceann seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:54

This device

CurrentSession

An gléas seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:52

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Deireadh a chur le Gach Seisiún Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:50

Autoplay GIFs

LiteMode.Key.gif.Title

GIFanna Uathsheinnte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:29

Autoplay Videos

LiteMode.Key.video.Title

Físeáin Uathsheinnte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:27

Animated stickers will play continuously in chats.

LoopAnimatedStickersInfo

Beidh greamáin bheoite ag seinm go leanúnach i gcomhráite.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:04

Loop Animated Stickers

InstalledStickers.LoopAnimated

Greamáin Beoite Lúb

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:03

Are you sure you want to delete all cloud drafts?

AreYouSureClearDrafts

An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach dréacht scamall a scriosadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:46

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Scrios Gach Dréacht Scamall

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:46

Are you sure you want to log out?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

LogOut.Description

An bhfuil tú cinnte gur mian leat logáil amach?

Tabhair faoi deara gur féidir leat Telegram a úsáid gan uaim ar do ghléasanna go léir ag an am céanna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:42

Description

DescriptionPlaceholder

Cur síos

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:40

People Nearby

PeopleNearby

Daoine in Aice Láimhe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:37

Up to 200,000 members

GroupDescription1

Suas le 200,000 baill

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:33

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Úsáid cuardach chun rudaí a aimsiú go tapa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:09

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Rochtain ar an gcomhrá seo ó aon fheiste

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:08

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Seol meáin agus comhaid chun iad a stóráil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:05

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Seol teachtaireachtaí ar aghaidh anseo chun iad a shábháil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:04

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Do stóráil scamall

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:02

Private Chats

UsersOnly

Comhráite Príobháideacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:05

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

Comhráite Príobháideacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:04

Stories

Scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:20

Stories

Premium.Boarding.Stories.Title

Scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:19

All reactions

AllReactions

Gach Imoibrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments