Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

No Results

SearchEmptyViewTitle

Gan Torthaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 15:02

Links

SharedLinksTab2

Naisc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 15:02

Music

SharedMusicTab2

Ceol

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 15:01

Delete %1$s

DeleteMessagesTitle

Scrios %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:58

Create a New Group

DiscussionCreateGroup

Cruthaigh Grúpa Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:49

About Telegram Premium

Premium.Boarding.About.Title

Maidir Telegram Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:36

Telegram Premium

Premium.Boarding.Title

Telegram Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:35

Telegram Premium for %s

BoostingTelegramPremiumFor

Telegram Premium do %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:32

**%1$d** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

%1$d Telegram Premium
%1$d Telegram Premium
%1$d Telegram Premium
%1$d Telegram Premium%1$d Telegram Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:27

Telegram Premium

ActionGiftPremiumTitle

Telegram Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:24

Telegram Premium

BoostingPremium

Telegram Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:24

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

Ní féidir leat níos mó ná %1$d comhrá a chur i mbiorán ag barr. Díbhioráin cuid atá bioránaithe faoi láthair – nó cláraigh le **Telegram Premium** chun an teorainn a dhúbailt go **%2$d** comhrá.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:19

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná %1$d comhrá a chur i mbiorán ag barr. Díbhioráin cuid atá bioránaithe faoi láthair. Táimid ag obair le go mbeidh tú in ann an teorainn seo a ardú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:09

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Ár leithscéal, ní féidir leat ach %1$s a chur i mbiorán ag barr sa phríomhliosta. Is féidir níos mó comhráite a bhoránú i bhFillteáin Chomhrá agus i do Chartlann.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:08

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná %1$d comhrá a chur i mbiorán ag barr. Díbhioráin cuid atá bioránaithe faoi láthair.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:07

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

Chuir un1 teachtaireacht i mbiorán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:24

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Teachtaireacht Bioránaithe
%1$d Teachtaireachtaí Bioránaithe
%1$d Teachtaireachtaí Bioránaithe
%1$d Teachtaireachtaí Bioránaithe%1$d Teachtaireachtaí Bioránaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:06

Pinned Message

PinnedMessage

Teachtaireacht Bioránta

Teachtaireacht Bioránaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:32

No views yet

NobodyViews

Gan aon radharcanna fós

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:57

Color theme

ColorTheme

Téama datha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:50

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

Cruthaigh fillteáin do ghrúpaí éagsúla comhráite agus aistrigh eatarthu go tapa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:27

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

Cas an Paschód As

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:22

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Cuir isteach pasfhocal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:19

Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?

DeleteOptionsTitle

Scrios %1$d Teachtaireacht?Scrios %1$d Teachtaireachtaí?Scrios %1$d Teachtaireachtaí?Scrios %1$d Teachtaireachtaí?Scrios %1$d Teachtaireachtaí?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 16:40

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

Scrios gach rud ó úsáideoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 16:39

Remove GIF

Message.Context.RemoveGif

Bain GIF

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 16:26

Remove from Recent

DeleteFromRecent

Bain as Le Déanaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 16:09

Delete Story

DeleteStoryTitle

Scrios Scéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 16:02

Proceed

DeleteProceedBtn

Lean ar aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 15:55

Delete Exception

GroupPermission.Delete

Scrios Eisceacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 15:35

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

Scrios Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 15:34

Delete selected

Message.Context.Selection.Delete

Scrios roghnaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 15:34

Delete Channel

ChannelDelete

Scrios Cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 15:31

Restrict %1$s

DeleteRestrict

Srian a chur ar %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 15:26

Ban users

DeleteBanUsers

Cosc a chur ar úsáideoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 15:25

Ban user

DeleteBanUser

Cosc a chur ar úsáideoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:47

Delete Folder

FilterMenuDelete

Scrios Fillteán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:42

Delete all from %1$s

DeleteAllFrom

Scrios gach rud ó %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:39

Delete for all members

DeleteForAll

Scrios do gach ball

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:29

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Scrios topaicScrios topaicíScrios topaicíScrios topaicíScrios topaicí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:28

Deleted Account

HiddenName

Cuntas Scriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:26

Delete Item

ChecklistDeleteItem

Scrios Mír

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:23

Delete Group

DeleteMega

Scrios Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:22

Delete Link

DeleteLink

Scrios Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:21

Delete and Leave

ChatList.Context.DeleteAndExit

Scrios agus Fág

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:20

Ban %1$s

DeleteBan

Cuir cosc ar %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:19

Deleted

Scriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:16

Send as files

SendAsFiles

Seol mar chomhaid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 13:41

Send as file

SendAsFile

Seol mar chomhad

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 13:40

No results

NoResult

Gan torthaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 13:35

Report spam

DeleteReportSpam

Tuairiscigh turscar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 13:33

Leave Channel

LeaveChannel

Fág Cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 13:28

Leave Channel

ChatList.Context.LeaveChannel

Fág Cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 13:28

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a fhágáil?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 13:27

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an grúpa **%1$s** a scriosadh agus a fhágáil?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 13:26

Mark as unread

MarkAsUnread

Marcáil mar neamhléite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 13:24

No stickers found

NoStickersFound

Níor aimsíodh aon ghreamáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 13:21

Leave channel

LeaveChannelMenu

Fág an cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 13:06

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Logáilte Isteach le Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 20:14

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d uair an chloig%1$d uair an chloig%1$d uair an chloig%1$d uair an chloig%1$d uair an chloig

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 20:09

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Osclaíonn an nasc seo comhrá leat:
%1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 20:05

You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

UsernameSettings.ChangeDescription

Is féidir leat ainm úsáideora a roghnú ar **Telegram**. Má dhéanann tú amhlaidh, beidh daoine in ann tú a aimsiú leis an ainm úsáideora seo agus teagmháil a dhéanamh leat gan d’uimhir theileafóin a bheith ag teastáil uathu.

Is féidir leat **a–z**, **0–9** agus fo-línte a úsáid. Is é **5** an fad íosta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 20:04

Mark as read

MarkAsRead

Marcáil mar léite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 18:15

Phone copied to clipboard

PhoneCopied

Guthán cóipeáilte chuig an ghearrthaisce

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 18:13

Unread Messages

UnreadMessages

Teachtaireachtaí ~~gan l~~éamh

Teachtaireachtaí Gan Léamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 18:02

Unread Messages

UnreadMessages

Teachtaireachtaí gan léamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 18:02

VIEW MESSAGE

OpenMessage

FÉACH AR AN TEACHTAIREACHT

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:58

Forwarded message%1$d forwarded messages

ForwardedMessageCount

Teachtaireacht curtha ar aghaidh%1$d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh%1$d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh%1$d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh%1$d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:57

Show in chat

Message.Context.Goto

Taispeáin sa chomhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:56

Sticker was removed from Favorites.

RemovedFromFavorites

Baineadh an greamán ó na Ceanáin

Baineadh an greamán ó na Ceanáin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:53

Sticker was removed from Favorites.

RemovedFromFavorites

Baineadh an greamán ~~de Cheanáin.~~

Baineadh an greamán ó na Ceanáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:52

Delete from Favorites

DeleteFromFavorites

Scrios ó na Ceanáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:51

Add to Favorites

AddToFavorites

Cuir le Ceanáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:51

Sticker was removed from Favorites.

RemovedFromFavorites

Baineadh an greamán de Cheanáin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:50

Forward to...

ShareModal.Search.ForwardPlaceholder

Ar aghaidh chuig...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:44

updated just now

LocationUpdatedJustNow

nuashonraithe díreach anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:40

Real-time translation of chats and channels into other languages.

Premium.Boarding.Translate.Info

Aistriúchán fíor-ama ar chomhráite agus ar chainéil go teangacha eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 11 at 12:55

Do not show 'Translate' buttons for these languages.

Translation.DoNotShow

Ná taispeáin cnaipí 'Aistrigh' do na teangacha seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 11 at 12:54

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.

Language.TranslateMessages.Channel.Premium

Liostáil le [Telegram Premium](préimh) chun comhráite iomlána a aistriú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 11 at 12:54

Do Not Translate

DoNotTranslate

Ná Aistriú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 11 at 12:53

Translate Entire Chats

ShowTranslateChatButton

Aistrigh Comhráite Iomlána

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 11 at 12:47

Translate Messages

TranslateMessages

Aistrigh Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 11 at 12:47

Language

Telegram.LanguageViewController

Teanga

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 11 at 12:46

English

LanguageName

Béarla

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 11 at 11:46

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

Bun-teanga na mball

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 11 at 11:37

Chinese (Traditional)

Language.zh-TW

Sínis (Traidisiúnta)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:40

Chinese (Simplified)

Language.zh-CN

Sínis (Simplithe)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:40

Hmong

Language.hmn

Hmong

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:34

Hawaiian

Language.haw

Haváís

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:34

Cebuano

Language.ceb

Cebuano

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:33

Zulu

Language.zu

Súlúis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:32

Yoruba

Language.yo

Iarúba

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:32

Yiddish

Language.yi

Giúdais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:32

Xhosa

Language.xh

Xhosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:31

Welsh

Language.cy

Breatnais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:30

Uyghur

Language.ug

Úigiúrach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:29

Urdu

Language.ur

Urdúis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:29

Turkmen

Language.tk

Tuircméinis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:28

Thai

Language.th

Téalainnis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:28

Telugu

Language.te

Teileagúis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 13:27

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments