Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

un1 joined the group

ActionAddUserSelfMega

Chuaigh un1 isteach sa ghrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 12 at 16:50

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

Caithfidh %s %d a íoc as gach teachtaireacht a sheoltar chugat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 12 at 16:49

%d Message sent!%d Messages sent!

PaidMessages.MessagesSent

%d Teachtaireacht seolta!%d Teachtaireachtaí seolta!%d Teachtaireachtaí seolta!%d Teachtaireachtaí seolta!%d Teachtaireachtaí seolta!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:55

Buy Stars

BuyStars

Ceannaigh Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:54

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Ní cuntas oifigiúil é

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:53

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Dáta clárúcháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:53

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

Gearrann **%s** táille **%s** in aghaidh gach teachtaireachta isteach. Ar mhaith leat **%s** a íoc le haghaidh teachtaireacht amháin a sheoladh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:52

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertable

Cuir an bronntanas seo le do phróifíl nó tiontaigh go %d Réalta é.Cuir an bronntanas seo le do phróifíl nó tiontaigh go %d Réaltaí é.Cuir an bronntanas seo le do phróifíl nó tiontaigh go %d Réaltaí é.Cuir an bronntanas seo le do phróifíl nó tiontaigh go %d Réaltaí é.Cuir an bronntanas seo le do phróifíl nó tiontaigh go %d Réaltaí é.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:44

%d Star%d Stars

Stars

%d Réalta%d Réaltaí%d Réaltaí%d Réaltaí%d Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:22

%d Star%d Stars

StarsCount

%d Réalta%d Réaltaí%d Réaltaí%d Réaltaí%d Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:14

Sorry, you are not allowed to add bots to this group.

Error.RequestPeer.NoRights.Group

Ár leithscéal, níl cead agat bots a chur leis an ngrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 15:48

you are already a member

SharedFolder.Link.ChatAlready

is ball thú cheana féin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 15:47

you are already subscribed

SharedFolder.Link.ChannelAlready

tá tú suibscríofa cheana féin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 15:47

deselect all

DeselectAll

díroghnaigh gach rud

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 15:47

Leave video chat

VoiceChat.End.Title

Fág comhrá físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 15:33

Remove User

ChannelBlockUser

Bain Úsáideoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 15:27

No viewers

Rtmp.Topbar.NoViewers

Gan aon lucht féachana

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 15:16

Read all reactions

ReadAllReactions

Léigh na himoibrithe uile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:54

Send message as...

SendMessageAsTitle

Seol teachtaireacht mar...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:51

End call with "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text

An bhfuil tú ag iarraidh deireadh a chur leis an nglao le "%1$@" agus sruth beo a thosú i "%2$@"?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:33

Leave live stream in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text

An bhfuil tú ag iarraidh an sruth beo a fhágáil i "%1$@" agus ceann nua a thosú i "%2$@"?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:31

Live Stream in Progress

Call.Confirm.Discard.Live.Header

Sruth Beo ar Siúl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:31

Start Recording

Rtmp.RecordPopup.Title

Tosaigh ag Taifeadadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:27

Video chat scheduled for %@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel

Comhrá físe sceidealaithe do %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:25

wants to speak

VoiceChat.Status.WantsSpeak

ag iarraidh labhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:18

Stop Recording

Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording

Stop a ~~chur leis an t~~aifeadadh

Stop a Thaifeadadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:14

Stop Recording

Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording

Stop a chur leis an taifeadadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:13

Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s

ActionTTLChannelChanged

Scriosfar teachtaireachtaí sa chainéal seo go huathoibríoch tar éis %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:12

Invite Links

InviteLinks

Naisc Cuireadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:05

Link created by

LinkCreatedeBy

Nasc cruthaithe ag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:04

no polls

UserRestrictionsNoSendPolls

gan aon pobalbhreitheanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:39

no embed links

UserRestrictionsNoEmbedLinks

gan aon naisc leabaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:39

no media

UserRestrictionsNoSendMedia

gan aon mheáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:38

Remove Fee

PaidMessages.RemoveFee

Bain an Táille

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:37

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

Tá an bronntanas le feiceáil ar do phróifíl.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:35

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitle

Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a thiontú go %d Réalta.Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a thiontú go %d Réaltaí.Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a thiontú go %d Réaltaí.Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a thiontú go %d Réaltaí.Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a thiontú go %d Réalta.Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:30

You transferred a unique collectible

ActionGiftTransferredSelf

D'aistrigh tú earra bailithe uathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:28

You turned the gift from %s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedOutbound

Rinne tú earra bailithe uathúil den bhronntanas ó %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:22

%s Premium

ActionGiftPremiumTitle2

Préimh %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:18

Received Gift

StarGiftReceivedTitle

Bronntanas a Fuarthas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:09

Received Gift

StarsGiftReceived

Bronntanas a Fuarthas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:07

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitleYou

Bain úsáid as Réaltaí chun ábhar agus seirbhísí a dhíghlasáil ar Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:07

**%1$s** sent you a gift for **%2$d Star****%1$s** sent you a gift for **%2$d Stars**

StarGiftSentMessageIncoming

Sheol **%1$s** bronntanas chugat le haghaidh **%2$d Réalta**Sheol **%1$s** bronntanas chugat le haghaidh **%2$d Réaltaí**Sheol **%1$s** bronntanas chugat le haghaidh **%2$d Réaltaí**Sheol **%1$s** bronntanas chugat le haghaidh **%2$d Réaltaí**Sheol **%1$s** bronntanas chugat le haghaidh **%2$d Réaltaí**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:06

With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitle

Le Réaltaí, is féidir le **%s** ábhar agus seirbhísí a dhíghlasáil ar Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:01

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitle

%d Réalta%d Réaltaí%d Réaltaí%d Réaltaí%d Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:00

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

Liostáil le **Telegram Premium** chun an éifeacht bheoite seo a chur leis.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:59

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Cuir éifeacht bheoite leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:59

Your last seen time is now visible.

PremiumLastSeenSet

Tá an t-am a chonaic tú an uair dheireanach le feiceáil anois.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:56

Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

Trí shíntiús a dhéanamh, feicfidh tú stádas an uair dheireanach a fheictear **%s** gan do stádas féin a thaispeáint.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:56

Show My Last Seen

PremiumLastSeenButton1

Taispeáin Mo Chonaic Deireanach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:54

To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...

PremiumLastSeenText1

Chun an t-am Deiridh a Chonacthas **%s** a fheiceáil, tosaigh ag taispeáint d'am Deiridh féin...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:54

Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **[Learn more…]()**

Reactions.Tag.PremiumHint

Eagraigh do Theachtaireachtaí Sábháilte le clibeanna le haghaidh rochtain níos tapúla. **[Tuilleadh eolais…]()**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:53

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagText

Is féidir leat lipéad téacs a chur ar do chlib emoji.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:52

Remove Tag

SavedTagRemoveTag

Bain an Clib

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:52

Filter by Tag

SavedTagFilterByTag

Scag de réir Clib

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:52

Tag the message with an emoji for quick search

Reactions.Tag.Description

Cuir clibeáil emoji ar an teachtaireacht le haghaidh cuardaigh thapa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:51

Only Premium users can message %s.
[Learn more...]()

Chat.Input.PremiumRequiredButton

Ní féidir ach le húsáideoirí Préimhe teachtaireacht a dhéanamh chuig %s.
[Tuilleadh eolais...]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:46

Get Premium

Chat.PremiumRequiredButton

Faigh Préimh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:45

Subscribe to **Premium** to message **%s**.

Chat.PremiumRequired

Liostáil le **Préimh** chun teachtaireacht
a sheoladh chuig **%s**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:44

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

Premium.Promo.Wallpaper.Subtitle

Socraigh cúlbhrait saincheaptha duit féin agus do do pháirtí comhrá.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:43

Wallpapers for Both Sides

Premium.Promo.Wallpaper.Title

Cúlbhrait don Dá Thaobh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:42

Chat Wallpaper

ChatBackground

Cúlbhrat Comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:20

VIEW CHAT LIST

OpenChatlist

FÉACH AR AN LIOSTA COMHRÁ

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:20

choosing a sticker

Peer.Activity.User.ChoosingSticker

ag roghnú greamáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:14

%@m

MessageTimer.ShortMinutes

%@n

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:07

%@h

MessageTimer.ShortHours

%@u

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:01

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

Scóráil tú %1$s i un2

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:00

Messages in this channel will no longer be automatically deleted

ActionTTLChannelDisabled

Ní scriosfar teachtaireachtaí sa chainéal seo go huathoibríoch a thuilleadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 17:13

Reactivate Link

InviteLinks.Reactivate

Athghníomhachtaigh an Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 17:10

Discussion started

DiscussionStarted

Plé tosaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 17:08

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Chun **eagarthóireacht** nó **freagra** a dhéanamh, dún an roghchlár seo.
Ansin, tapáil in aice le teachtaireacht.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 16:36

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

Dhún %1$@ an topaic

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 16:28

Only people from your close friends list will see this story.

CloseFriendsTooltipYou

Ní féidir ach le daoine ó do liosta Cairde Dlútha an scéal seo a fheiceáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 16:27

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Dhún tú an topaic

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 16:27

You are seeing this story because you have been added to %s's list of close friends.

CloseFriendsTooltip

Tá an scéal seo á fheiceáil agat mar gur cuireadh le liosta cairde dlúth %s thú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 16:23

Close topic

CloseTopic

Dún an topaic

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 16:11

Call.Close

Dún

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 16:11

You can provide an optional description for your group.

PeerInfo.SetAboutDescription

Is féidir leat cur síos roghnach a sholáthar do do ghrúpa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 16:05

Add to Channel

AddToChannel

Cuir leis an gCainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 15:37

Additional Links

InviteLinks.Additional

Naisc Bhreise

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 15:36

no one joined yet

Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_ZeroValueHolder

níor tháinig aon duine isteach fós

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 15:36

Add names of admins to the messages they post

ChannelSignMessagesInfo

Cuir ainmneacha riarthóirí leis na teachtaireachtaí a phostálann siad

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 15:29

Sign Messages

PeerInfo.SignMessages

Sínigh Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 15:28

Start Recording

Rtmp.MediaViewer.Menu.StartRecording

Tosaigh ag Taifeadadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 15:26

Manage Live Streams

StartVoipChatPermission

Bainistigh Sruthanna Beo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 15:24

Vote

Chat.Poll.SubmitVote

Vóta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 14:04

Comment

Trácht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 14:02

Zoom out

ZoomOut

Zúmáil amach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:52

Revoke Link

RevokeLink

Cúlghairm an Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:47

Ban Users

EditAdminBanUsers

Toirmeasc ar Úsáideoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:40

You can provide an optional description for your channel.

Channel.DescriptionHolderDescrpiton

Is féidir leat cur síos roghnach a sholáthar do do chainéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:12

admin

ChatAdmin

riarthóir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:05

Upgrade for Free

StarGiftUpgradeFree

Uasghrádú Saor in Aisce

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:02

upgrade

StarGiftStatusUpgrade

uasghrádú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:02

Non-Unique

StarGiftStatusNonUnique

Neamh-Uathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:02

You set a new wallpaper for %s and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth

Shocraigh tú páipéar balla nua do %s agus duitse

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:00

%s has been notified about your gift.

StarGiftResaleBoughtOther

Tá fógra tugtha do %s faoi do bhronntanas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 12:58

Gift from %s

StarGiftFrom

Bronntanas ó %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 6 at 13:20

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumSubtitle2

Síntiús le haghaidh gnéithe eisiacha Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 6 at 13:19

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

**%@** socraigh an greamán thuas do gach comhrá folamh. [Conas?]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 6 at 13:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments