Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to show this link on the bot info page?

UsernameActivateLinkBotMessage

Ar mhaith leat an nasc seo a thaispeáint ar leathanach eolais an bhota?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:25

You offered **%s** **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Outgoing

Thairg tú **%s** **%s** ar **%s**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 14:32

[Can't access this email?]()

TroubleEmail

~~[Nach~~ féidir ~~rochtain~~ a fh~~áil ar an ríomhphost seo?]()~~

Ní féidir leat an ríomhphost seo a fheiceáil?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 14:12

Stars Amount per month

InviteLink.Subscription.Placeholder

Méid na Réaltaí in aghaidh na míosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 18:28

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Gheobhaidh do chainéal %d% den táille roghnaithe (~%d$) as gach teachtaireacht isteach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 18:06

Reject

SuggestedPosts.Reject

Diúltaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:21

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

PostsSearch.DescriptionLimited

Is féidir leat suas le %d fiosrúchán cuardaigh a dhéanamh in aghaidh an lae.Is féidir leat suas le %d fiosrúcháin cuardaigh a dhéanamh in aghaidh an lae.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:15

From

Chat.Accessory.Forward.From

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:03

Live Stream

PeerInfo.Action.LiveStream

Sruth Beo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:02

%@ is choosing a sticker

Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker

Tá %@ ag roghnú greamán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:00

You

Chat.Accessory.Forward.You

Tusa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:00

Report Messages

ChatTitle.ReportMessages

Tuairiscigh Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 16:49

Send on %@ at %@

Schedule.SendDate

Seol ar %@ ag %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 16:46

Send today at %@

Schedule.SendToday

Seol inniu ag %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 16:46

ScheduleController.at

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 16:46

Send compressed

PreviewSender.CompressFile

Seol comhbhrúite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 16:22

Show Message

ShowMessage

Taispeáin Teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 16:21

This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksText

Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiús **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 8 at 17:33

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

Teachtaireachtaí Díreacha Oscailte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 8 at 17:16

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChat

Ár leithscéal, ní féidir leat an grúpa ná an cainéal seo a threisiú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:02

We will review this ad to ensure it matches our **[Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Ads.Reported

Déanfaimid athbhreithniú ar an bhfógra seo lena chinntiú go gcomhlíonann sé ár **[Polasaithe agus Treoirlínte Fógraí](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:47

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s Diúltaíodh don phost

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:27

Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**

InviteViaLink.LinkShared

Nasc roinnte le **%2$s**Nasc roinnte le **%d úsáideoirí**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 16:05

VIEW BOT

Chat.Message.ViewBot

FÉACH AR AN BOTA

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 15:49

This link allows you or **[anyone you choose]()** to activate a **Telegram Premium** subscription.

GiftCode.ShareReceived

Leis an nasc seo is féidir leat féin nó le **[aon duine is mian leat]()** síntiús **Telegram Premium** a ghníomhachtú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 15:25

Add Channels

AddChannels

Cuir Cainéil leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 15:20

winners are chosen randomly

BoostsViaGifts.CreateSubtitle

roghnaítear buaiteoirí go randamach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 15:20

Topic Info

Profile.Info.Topic

Eolas faoin dTopaic

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 19:23

Edit Bot

EditBot.Title

Cuir Bota in Eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:59

Bot Info

Profile.Info.Bot

Eolas faoin mBota

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:52

View Pack

ViewPackPreview

Féach ar an bPacáiste

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:08

Key copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.KeyCopied

Eochair cóipeáilte chuig an ghearrthaisce

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 17:55

URL copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.URLCopied

URL cóipeáilte chuig an ghearrthaisce

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 17:55

Choose video orientation

Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint

Roghnaigh treoshuíomh físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 17:51

This chat will be recorded into an audio file

Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint

Déanfar an comhrá seo a thaifeadadh i gcomhad fuaime

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 17:51

Live Stream

Rtmp.Topbar.Title

Sruth Beo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 17:50

Group Info

Profile.Info.Group

Eolas Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 17:33

%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid

Gheobhaidh %s uimhir uathúil, samhail, cúlra agus siombail don bhronntanas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:50

Give **%1$s** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

GiftTelegramPremiumDescription

Tabhair rochtain do **%1$s** ar ghnéithe eisiacha le **Telegram Premium**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:44

This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().

PeerInfo.Phone.AnonymousInfo

Níl an uimhir seo ceangailte le cárta SIM agus fuarthas í ar [Fragment]().

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:40

Do you want to show this link on your info page?

UsernameActivateLinkProfileMessage

Ar mhaith leat an nasc seo a thaispeáint ar do leathanach eolais?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:39

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Titeann costas uasghrádaithe gach nóiméad.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:06

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Féach conas a laghdóidh an praghas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:05

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Laghduithe praghais i %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:05

**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.

StarGiftMinimumPriceTooltip

Is é **%s** an praghas íoslaigh do bhronntanais **%s** atá liostaithe ar Telegram agus Fragment.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:55

Organize your Saved Messages with tags for quicker access.

PremiumPreviewTagsDescription2

Eagraigh do Theachtaireachtaí Sábháilte le clibeanna le haghaidh rochtain níos tapúla.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:27

Choose when %d subscriber of your channel will receive Telegram Premium.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.

BoostsViaGifts.EndSubtitle

Roghnaigh cathain a gheobhaidh %d síntiúsóir de do chainéal Telegram Premium.Roghnaigh cathain a roghnófar %d síntiúsóirí de do chainéal go randamach chun Telegram Premium a fháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:22

Channels included in the giveaway

BoostsViaGifts.Channels

Cainéil atá san áireamh sa chomórtas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:10

You can select up to %1$d country.You can select up to %1$d countries.

BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural

Is féidir leat suas le %1$d tír a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d tír a roghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:09

%s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

Tá %s díreach tar éis tosú ar bhronntanas síntiús Telegram Premium dá leanúna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:03

You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating channel (**%1$s**).

BoostingGiveawayNotEligibleAdmin

Níl tú incháilithe chun páirt a ghlacadh sa chomórtas seo, mar is riarthóir thú ar an gcainéal rannpháirteach (**%1$s**).

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:02

You are participating in this giveaway because you joined the channel **%s**.

Giveaway.Participation

Tá tú ag glacadh páirte sa chomórtas seo mar gheall gur chuaigh tú isteach sa chainéal **%s**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:02

**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPlural

Tá naisc a mbronntanais úsáidte ag **%1$d** de na buaiteoirí cheana féin.Tá naisc a mbronntanais úsáidte ag **%1$d** de na buaiteoirí cheana féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:01

**%d** story**%d** stories

Boost.StoriesCount

**%d** scéal**%d** scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 14:33

%1$d restriction%1$d restrictions

Restrictions

%1$d srian%1$d srianta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 12:55

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

Tá rochtain ag **%1$s** ar ghnéithe breise anois.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:23

Are you sure you want to delete collection **%s**?

StarGiftCollectionsDeleteAreYouSure

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an bailiúchán **%s** a scriosadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 24 at 18:21

**%1$s** rejected your offer of **%3$s** for **%2$s**

StarGiftOffer.RejectedFullIncoming

Dhiúltaigh **%1$s** do thairiscint de **%3$s** le haghaidh **%2$s**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 22 at 12:21

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

ResetPassword.TroubleText

Mura bhfuil rochtain agat ar do sheoladh ríomhphoist aisghabhála, is iad na roghanna atá fágtha agat ná cuimhneamh ar do phasfhocal nó fanacht 7 lá go dtí go ndéanfar do phasfhocal a athshocrú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 22 at 12:19

rare

StarGiftRarityRare

annamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 22 at 12:05

epic

StarGiftRarityEpic

eipiciúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 22 at 12:05

legendary

StarGiftRarityLegendary

finscéalach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 22 at 12:05

uncommon

StarGiftRarityUncommon

neamhchoitianta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 22 at 12:05

free search unlocks in %s

PostsSearch.FreeUnlocksIn

díghlasálfar cuardach saor in aisce i %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:58

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

díol ar %d Réaltadíol ar %d Réaltaídíol ar %d Réaltaídíol ar %d Réaltaídíol ar %d Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:48

Someone has gifted you a %1$s subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone

Bhronn duine éigin síntiús %1$s ar Telegram Premium ort.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:28

Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive. For larger volumes, use [fragment.com](https://fragment.com).

BoostsViaGifts.QuantitySubtitle

Roghnaigh cé mhéad síntiús Premium le tabhairt agus cé mhéad borradh le fáil. Le haghaidh méideanna níos mó, bain úsáid as [fragment.com](https://fragment.com).

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:23

Award Specific Users

BoostsViaGifts.Specific

Úsáideoirí Sonracha Dámhachtainí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:22

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostsViaGifts.Subtitle

Faigh níos mó borrtha do do chainéal trí Premium a bhronnadh ar do shíntiúsóirí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:22

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoosts

Faigh níos mó borrtha do do chainéal trí Premium a bhronnadh ar do shíntiúsóirí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:22

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

Meánphraghas díola bronntanas **%s** ar Telegram agus Fragment le mí anuas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 12:47

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearches

%d cuardach saor in aisce fágtha inniu.%d cuardaigh saor in aisce fágtha inniu.%d cuardaigh saor in aisce fágtha inniu.%d cuardaigh saor in aisce fágtha inniu.%d cuardaigh saor in aisce fágtha inniu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 12:38

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

Marcáladh **%s** %s mar neamhdhéanta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 12:20

Fee for %d messageFee for %d messages

PaidMessages.FeeForMessages

Táille le haghaidh %d teachtaireachtTáille le haghaidh %d teachtaireachtaíTáille le haghaidh %d teachtaireachtaíTáille le haghaidh %d teachtaireachtaíTáille le haghaidh %d teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 12:09

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Cuir teorainn le teachtaireachtaí ó strainséirí nó gearr táille as teachtaireachtaí isteach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 12:08

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Is féidir le seirbhísí tríú páirtí, amhail suíomhanna gréasáin agus siopaí, cóid fhíoraithe a sheoladh chuig d’uimhir theileafóin trí Telegram seachas SMS. Beidh na cóid sin le feiceáil sa chomhrá seo.

Mura ndearna tú aon chóid a iarraidh – ná bíodh imní ort! Is dócha gur dhearna duine éigin botún agus a n-uimhir á hiontráil aige.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 12:03

Phone Number

Contacts.PhoneNumber.Placeholder

Uimhir Ghutháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 11:05

Reconnect in %ds, %s

ConnectionStatus.ReconnectIn

Athcheangail i %ds, %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 10:32

You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** and allowed future recurring payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringInit

D'éirigh leat **%1$@** a aistriú go **%2$@** le haghaidh **%3$@** agus cheadaigh tú íocaíochtaí athfhillteacha amach anseo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 16 at 15:18

Enter the amount of TON you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Cuir isteach an méid TON ar mhaith leat a thairiscint do **%s**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:18

TON to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

TON a thairiscint

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:17

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars

Roghnaigh cá fhad a bheidh ag **%s** le do thairiscint a ghlacadh. Nuair a rachaidh sé in éag, déanfar do **Réaltaí** a aisíoc.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:16

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars

Cuir isteach an méid Réaltaí ar mhaith leat a thairiscint do **%s**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:16

Stars to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStars

Réaltaí le tairiscint

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:15

Offer to Buy

StarGiftOffer.CreateOfferTitle

Tairiscint chun Ceannaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:15

Enable this to let %s turn your gift into a unique collectible. %s

StarGiftMakeUniqueHint

Cumasaigh seo chun ligean do %s do bhronntanas a thiontú ina earra bailithe uathúil. %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:05

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

Bronnta ag %s do %s ar %s leis an trácht “%s”.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:04

VIEW COLLECTIBLE

StarGiftLinkButton

FÉACH AR INBHAILITHE

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:02

To boost **%1$s**, get **%2$d** more boost by gifting **Telegram Premium** to a friend.To boost **%1$s**, get **%2$d** more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

Boost.GetMoreBoosts

Chun **%1$s** a threisiú, faigh **%2$d** borradh breise trí **Telegram Premium** a bhronnadh ar chara.Chun **%1$s** a threisiú, faigh **%2$d** breise treisiú trí **Telegram Premium** a bhronnadh ar chara.Chun **%1$s** a threisiú, faigh **%2$d** breise treisiú trí **Telegram Premium** a bhronnadh ar chara.Chun **%1$s** a threisiú, faigh **%2$d** breise treisiú trí **Telegram Premium** a bhronnadh ar chara.Chun **%1$s** a threisiú, faigh **%2$d** breise treisiú trí **Telegram Premium** a bhronnadh ar chara.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 17:49

Seen%1$d Seen

MessageSeen

Feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

DeleteMessagesTextGroup

Is féidir leat na %1$s a sheol tú a scriosadh ó bhoscaí isteach bhaill eile den ghrúpa trí "Dísheol mo theachtaireachtaí" a sheiceáil freisin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:27

You changed the chat theme to %1$s

ChatThemeChangedYou

D'athraigh tú téama an chomhrá go %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:33

END LIVE STREAM

Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream

DEIREADH A CHUR LEIS AN SRUTH BEO

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:32

%d boost%d boosts

BoostingBoostsCountTitle

%d borradh%d borradh%d borradh%d borradh%d borradh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:18

%1$d Boost%1$d Boosts

BoostingBoostsCount

%1$d Borradh%1$d Borradh%1$d Borradh%1$d Borradh%1$d Borradh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:18

Remove your boost from

BoostingRemoveBoostFrom

Bain do threisiú as

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:08

No views available

NobodyViewsArchived

Níl aon radharcanna ar fáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:33

This story is hidden from your profile.

StoryArchivedFromProfile

Tá an scéal seo i bhfolach ó do phróifíl.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:26

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

ActionAttachMenuBotAllowed

Lig tú don bhota seo teachtaireacht a chur chugat nuair a chuir tú le do roghchlár ceangaltán é

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:21

Your read times are now visible.

PremiumReadSet

Tá do chuid amanna léite le feiceáil anois.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:14

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments