Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

free search unlocks in %s

PostsSearch.FreeUnlocksIn

díghlasálfar cuardach saor in aisce i %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:58

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

díol ar %d Réaltadíol ar %d Réaltaídíol ar %d Réaltaídíol ar %d Réaltaídíol ar %d Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:48

Someone has gifted you a %1$s subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone

Bhronn duine éigin síntiús %1$s ar Telegram Premium ort.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:28

Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive. For larger volumes, use [fragment.com](https://fragment.com).

BoostsViaGifts.QuantitySubtitle

Roghnaigh cé mhéad síntiús Premium le tabhairt agus cé mhéad borradh le fáil. Le haghaidh méideanna níos mó, bain úsáid as [fragment.com](https://fragment.com).

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:23

Award Specific Users

BoostsViaGifts.Specific

Úsáideoirí Sonracha Dámhachtainí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:22

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostsViaGifts.Subtitle

Faigh níos mó borrtha do do chainéal trí Premium a bhronnadh ar do shíntiúsóirí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:22

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoosts

Faigh níos mó borrtha do do chainéal trí Premium a bhronnadh ar do shíntiúsóirí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:22

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

Meánphraghas díola bronntanas **%s** ar Telegram agus Fragment le mí anuas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 12:47

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearches

%d cuardach saor in aisce fágtha inniu.%d cuardaigh saor in aisce fágtha inniu.%d cuardaigh saor in aisce fágtha inniu.%d cuardaigh saor in aisce fágtha inniu.%d cuardaigh saor in aisce fágtha inniu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 12:38

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

Marcáladh **%s** %s mar neamhdhéanta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 12:20

Fee for %d messageFee for %d messages

PaidMessages.FeeForMessages

Táille le haghaidh %d teachtaireachtTáille le haghaidh %d teachtaireachtaíTáille le haghaidh %d teachtaireachtaíTáille le haghaidh %d teachtaireachtaíTáille le haghaidh %d teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 12:09

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Cuir teorainn le teachtaireachtaí ó strainséirí nó gearr táille as teachtaireachtaí isteach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 12:08

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Is féidir le seirbhísí tríú páirtí, amhail suíomhanna gréasáin agus siopaí, cóid fhíoraithe a sheoladh chuig d’uimhir theileafóin trí Telegram seachas SMS. Beidh na cóid sin le feiceáil sa chomhrá seo.

Mura ndearna tú aon chóid a iarraidh – ná bíodh imní ort! Is dócha gur dhearna duine éigin botún agus a n-uimhir á hiontráil aige.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 12:03

Phone Number

Contacts.PhoneNumber.Placeholder

Uimhir Ghutháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 11:05

Reconnect in %ds, %s

ConnectionStatus.ReconnectIn

Athcheangail i %ds, %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 10:32

You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** and allowed future recurring payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringInit

D'éirigh leat **%1$@** a aistriú go **%2$@** le haghaidh **%3$@** agus cheadaigh tú íocaíochtaí athfhillteacha amach anseo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 16 at 15:18

Enter the amount of TON you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Cuir isteach an méid TON ar mhaith leat a thairiscint do **%s**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:18

TON to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

TON a thairiscint

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:17

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars

Roghnaigh cá fhad a bheidh ag **%s** le do thairiscint a ghlacadh. Nuair a rachaidh sé in éag, déanfar do **Réaltaí** a aisíoc.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:16

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars

Cuir isteach an méid Réaltaí ar mhaith leat a thairiscint do **%s**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:16

Stars to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStars

Réaltaí le tairiscint

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:15

Offer to Buy

StarGiftOffer.CreateOfferTitle

Tairiscint chun Ceannaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:15

Enable this to let %s turn your gift into a unique collectible. %s

StarGiftMakeUniqueHint

Cumasaigh seo chun ligean do %s do bhronntanas a thiontú ina earra bailithe uathúil. %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:05

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

Bronnta ag %s do %s ar %s leis an trácht “%s”.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:04

VIEW COLLECTIBLE

StarGiftLinkButton

FÉACH AR INBHAILITHE

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 18:02

To boost **%1$s**, get **%2$d** more boost by gifting **Telegram Premium** to a friend.To boost **%1$s**, get **%2$d** more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

Boost.GetMoreBoosts

Chun **%1$s** a threisiú, faigh **%2$d** borradh breise trí **Telegram Premium** a bhronnadh ar chara.Chun **%1$s** a threisiú, faigh **%2$d** breise treisiú trí **Telegram Premium** a bhronnadh ar chara.Chun **%1$s** a threisiú, faigh **%2$d** breise treisiú trí **Telegram Premium** a bhronnadh ar chara.Chun **%1$s** a threisiú, faigh **%2$d** breise treisiú trí **Telegram Premium** a bhronnadh ar chara.Chun **%1$s** a threisiú, faigh **%2$d** breise treisiú trí **Telegram Premium** a bhronnadh ar chara.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 14 at 17:49

Seen%1$d Seen

MessageSeen

Feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

DeleteMessagesTextGroup

Is féidir leat na %1$s a sheol tú a scriosadh ó bhoscaí isteach bhaill eile den ghrúpa trí "Dísheol mo theachtaireachtaí" a sheiceáil freisin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:27

You changed the chat theme to %1$s

ChatThemeChangedYou

D'athraigh tú téama an chomhrá go %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:33

END LIVE STREAM

Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream

DEIREADH A CHUR LEIS AN SRUTH BEO

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:32

%d boost%d boosts

BoostingBoostsCountTitle

%d borradh%d borradh%d borradh%d borradh%d borradh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:18

%1$d Boost%1$d Boosts

BoostingBoostsCount

%1$d Borradh%1$d Borradh%1$d Borradh%1$d Borradh%1$d Borradh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:18

Remove your boost from

BoostingRemoveBoostFrom

Bain do threisiú as

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 15:08

No views available

NobodyViewsArchived

Níl aon radharcanna ar fáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:33

This story is hidden from your profile.

StoryArchivedFromProfile

Tá an scéal seo i bhfolach ó do phróifíl.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:26

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

ActionAttachMenuBotAllowed

Lig tú don bhota seo teachtaireacht a chur chugat nuair a chuir tú le do roghchlár ceangaltán é

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:21

Your read times are now visible.

PremiumReadSet

Tá do chuid amanna léite le feiceáil anois.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:14

Business address copied

BusinessLocationCopied

Seoladh gnó cóipeáilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:07

Business hours copied

BusinessHoursCopied

Uaireanta gnó cóipeáilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:07

Fact check removed.

FactCheckDeleted

Baineadh an seiceáil fíricí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:01

More Boosts Needed

BoostingMoreBoostsNeeded

Tuilleadh Treisithe ag Teastáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:50

Boosts

Treisithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:50

Boosts to level up

BoostsToLevel

Treisithe chun leibhéal suas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:38

Active Boosts

BoostsExisting

Treisithe Gníomhacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:37

Editing

AccDescrEditing

Eagarthóireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 16:53

Channel

AccDescrChannel

Cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 16:53

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Seol teachtaireacht chun an topaic a thosú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 16:38

Join Live Stream

VoipChannelJoinVoiceChatUrl

Bígí Linn sa Sruth Beo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:27

You successfully transferred %1$s to %2$s

PaymentSuccessfullyPaidNoItem

D'éirigh leat %1$s a aistriú go %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:23

This set contains premium stickers like this one. [View Set]()

Sticker.Premium.Click.Info

Tá greamáin préimhe cosúil leis an gceann seo sa tacar seo. [Féach ar an Tacar]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 17:52

Too many active links

UsernameActivateErrorTitle

An iomarca naisc ghníomhacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 17:46

click to edit

UsernameLinkEditable

cliceáil chun eagarthóireacht a dhéanamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 17:46

Only the recipient can see the link.

BoostingOnlyRecipientCode

Ní féidir ach leis an bhfaighteoir an nasc a fheiceáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 16:03

This link hasn't been activated yet.

BoostingLinkNotActivated

Níl an nasc seo gníomhachtaithe fós.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 16:00

Reactions Per Post

ReactionsPerPost

Imoibrithe In Aghaidh an Phoist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:48

Choose Users

RequestPeer.Title.Users

Roghnaigh Úsáideoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:45

To see **%s** Last Seen time, start showing your own Last Seen time.

PremiumLastSeenText1Locked

Chun am an Chonaicthe Dheiridh a fheiceáil **%s**, tosaigh ag taispeáint d'am féin a Chonaiceadh Deiridh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:39

To see when **%s** read the message, start showing your own read time.

PremiumReadText1Locked

Chun a fheiceáil cathain a léigh **%s** an teachtaireacht, tosaigh ag taispeáint d’am léite féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:38

Fact check updated.

FactCheckEdited

Seiceáil fíricí nuashonraithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 14:52

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s Foilseofar an post go huathoibríoch ar %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 14:49

Add Fact or Context

FactCheckPlaceholder

Cuir Fíric nó Comhthéacs leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:23

Fact Check

FactCheckDialog

Seiceáil Fíricí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:22

what’s this?

FactCheckWhat

Cad é seo?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:22

Fact Check

FactCheck

Seiceáil Fíricí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:22

Edit Fact Check

EditFactCheck

Seiceáil Fíricí a Chur in Eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:21

Add Fact Check

AddFactCheck

Cuir Seiceáil Fíricí leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:21

In-App Purchase

Stars.Via.Unsupported

Ceannach san Aip

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:21

In-App Purchase

Stars.Via.App

Ceannach san Aip

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:21

Leave Conversation

ChatList.Context.LeaveMonoforum

Fág an Comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:01

This offer has expired.

StarGiftOffer.Expired

Tá an tairiscint seo imithe in éag.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:40

Gift Subscription for %1$s

GiftSubscriptionFor

Síntiús Bronntanais do %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:35

%1$s / month

PricePerMonth

%1$s / mí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:34

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Ní cheadaítear ach na frithghníomhartha seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:07

Show the last 100 messages to the new members

AddMembersForwardMessages

Taispeáin na 100 teachtaireacht dheireanacha do na baill nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:07

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

Tá emoji ón bpacáiste %s sa teachtaireacht seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:04

Nobody viewed

NobodyViewed

Níor fhéach aon duine

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:00

You have enough Stars at the moment. [Buy anyway]()

Stars.TopUp.Enough

Tá go leor réaltaí agat faoi láthair. [Ceannaigh ar aon nós]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 11:57

Star sent anonymously!Stars sent anonymously!

PaidReaction.Sent.Anonymously

Réalta seolta gan ainm!Réaltaí seolta gan ainm!Réaltaí seolta gan ainm!Réaltaí seolta gan ainm!Réaltaí seolta gan ainm!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 11:51

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

Mhol %s duit do bhreithlá a chur leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 4 at 15:47

Tap to see original message

Summary.Subtitle

Tapáil chun an teachtaireacht bhunaidh a fheiceáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 4 at 15:09

AI Summary

Summary.Title

Achoimre ar Intleacht Shaorga

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 4 at 15:09

Do you want to hide this link from your info page?

UsernameDeactivateLinkProfileMessage

Ar mhaith leat an nasc seo a cheilt ó do leathanach faisnéise?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:49

Invite link sent to **%s**.

InviteLinkSentSingle

Seoladh cuireadh nasc chuig **%s**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:47

Sending voice isn't allowed in this group.

GlobalAttachVoiceRestricted

Ní cheadaítear guth a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:44

Sending videos isn't allowed in this group.

GlobalAttachVideoRestricted

Ní cheadaítear físeáin a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:43

Sending photos isn't allowed in this group.

GlobalAttachPhotoRestricted

Ní cheadaítear grianghraif a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:42

Text messages aren't allowed in this group.

GlobalAttachEmojiRestricted

Ní cheadaítear teachtaireachtaí téacs sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:40

Sending music isn't allowed in this group.

GlobalAttachAudioRestricted

Ní cheadaítear ceol a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:39

Sending documents isn't allowed in this group.

GlobalAttachDocumentsRestricted

Ní cheadaítear doiciméid a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:39

Show Original

ShowOriginalButton

Taispeáin Bunaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:39

Roboto

MediaEditor.Fonts.Roboto

Roboto

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:31

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.Purchase

**Tá an t-ainm úsáideora seo glactha cheana féin.** Mar sin féin, tá sé ar fáil le ceannach faoi láthair. [Foghlaim tuilleadh…]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:17

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %1$s a chur le **%2$s**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:15

You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Star**.You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Stars**.

Action.StarGiveawayPrize

Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh **%s**.

Is é **%1$d Réalta** do dhuais.Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh **%s**.

Is é **%1$d Réaltaí** do dhuais.Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh **%s**.

Is é **%1$d Réaltaí** do dhuais.Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh **%s**.

Is é **%1$d Réaltaí** do dhuais.Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh **%s**.

Is é **%1$d Réaltaí** do dhuais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 1 at 13:32

**%1$d Star** sent as gift to %2$s.**%1$d Stars** sent as gift to %2$s.

StarsGiftSentPopupInfo

**%1$d Réalta** seolta mar bhronntanas chuig %2$s.**%1$d Réaltaí** seolta mar bhronntanas chuig %2$s.**%1$d Réaltaí** seolta mar bhronntanas chuig %2$s.**%1$d Réaltaí** seolta mar bhronntanas chuig %2$s.**%1$d Réaltaí** seolta mar bhronntanas chuig %2$s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 1 at 13:30

**Winner****Winners**

BoostingGiveawayResultsMsgWinners

**Buaiteoir****Buaiteoirí****Buaiteoirí****Buaiteoirí****Buaiteoirí**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 26 at 09:30

You get approximately %s monthly

InviteLink.Observe.Fee.Subtitle

Gheobhaidh tú thart ar %s in aghaidh na míosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:44

Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.

BoostsViaGifts.ShowWinnersSubtitle

Roghnaigh an ndéanfar liosta na mbuaiteoirí a phoibliú nuair a bheidh an comórtas thart.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:22

You are not eligible to participate in this giveaway, because your country is not included in the terms of the giveaway.

BoostingGiveawayNotEligibleCountry

Níl tú incháilithe chun páirt a ghlacadh sa chomórtas seo mar nach bhfuil do thír san áireamh i dtéarmaí an chomórtais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:14

Wait until the boost is available or get %s by gifting a **[Telegram Premium]()** subscription.

Boost.Reassign.Wait

Fan go dtí go mbeidh an borradh ar fáil nó faigh %s trí shíntiús **[Telegram Premium]()** a bhronnadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments