Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Action.YouSuggestedProfilePhoto

Mhol tú do un1 an grianghraf próifíle seo a úsáid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:54

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

Molann un1 duit an grianghraf próifíle seo a úsáid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:54

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Grianghraf saincheaptha bainte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:54

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

Grianghraf molta do %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:54

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Feicfidh tú an grianghraf seo i gcónaí anois ar feadh %1$s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:53

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Grianghraf próifíle nuashonraithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:47

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdate

Nuashonraigh Grianghraf Próifíle

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:47

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoView

Féach ar Ghrianghraf

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:47

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Grianghraf nua do do phróifíl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:46

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Socraigh grianghraf don teagmhálaí seo nach bhfeicfidh ach tusa, nó mol grianghraf próifíle nua dóibh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:46

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNote

Níl an grianghraf seo le feiceáil ach agatsa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:45

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

Bainfear an grianghraf saincheaptha don teagmhálaí seo agus taispeánfar a ngrianghraf próifíle ina ionad.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:45

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Athshocraigh chuig an mBunghrianghraf

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:45

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Athshocraigh go Grianghraf Bunaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:44

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoFor

Mol Grianghraf do %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:44

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoFor

Athraigh Grianghraf le haghaidh %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:43

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoFor

Socraigh Grianghraf do %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:43

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitle

Socraigh Grianghraf

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:43

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an grianghraf poiblí a bhaint? Feicfidh daoine nach féidir leo do phríomhghrianghraf próifíle a fheiceáil do chéadlitreacha ina ionad.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:43

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Bain Grianghraf Poiblí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:43

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

Bain Grianghraf Poiblí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:43

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto

Nuashonraigh Grianghraf Poiblí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:43

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

Socraigh Grianghraf Poiblí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:42

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Nuashonraigh Grianghraf le haghaidh Scíthe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:42

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Socraigh Grianghraf le haghaidh Scíthe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:42

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Is féidir leat grianghraf poiblí a uaslódáil dóibh siúd nach féidir leo do ghrianghraf próifíle fíor a fheiceáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:42

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

Grianghraf Poiblí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:42

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Cuireadh greamán níos sine in áit an cheann seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:42

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Cuireadh greamán níos sine in áit an cheann seo. Is féidir leat [an teorainn a mhéadú]() go %d greamán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:42

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Cuireadh GIF níos sine in áit an cheann seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:41

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Cuireadh GIF níos sine in áit an cheann seo. Is féidir leat [an teorainn a mhéadú]() go %d GIF.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:41

Shares: %1$s

SharesTooltip

Scaireanna: %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:41

Views: %1$s

ViewsTooltip

Amharcanna: %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:41

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

Úsáideann %1$s cliant neamhoifigiúil Telegram — d'fhéadfadh teachtaireachtaí chuig an úsáideoir seo a bheith níos lú slán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:40

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

Grianghraf Poiblí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 14:40

**%s** also included **%d** **%s** in the prizes. %s

Giveaway.AlsoPrizes

**%s** san áireamh **%d** **%s** sna duaiseanna freisin. %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:36

%d winner to be selected on %s%d winners to be selected on %s

Giveaway.ToBeSelected

%d buaiteoir le roghnú ar %s%d buaiteoirí le roghnú ar %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 13:55

User blocked

UserBlocked

Úsáideoir blocáilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:21

There is no Telegram account with this username.

NoUsernameFound

Níl aon chuntas Telegram ann leis an ainm úsáideora seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:21

You left this group

YouLeft

D’fhág tú an grúpa seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:21

Alerts settings

PushNotification.Action.Settings.Mobile

Socruithe foláirimh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:21

Background alerts settings

PushNotification.Action.Settings

Socruithe foláirimh chúlra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:20

Mute background alerts for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d

Balbhaigh foláirimh chúlra ar feadh 1 lá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:20

Telegram supports only one active tab with the app.
Click anywhere to continue using this tab.

Deactivated.Subtitle

Ní thacaíonn Telegram ach le cluaisín gníomhach amháin leis an aip.
Cliceáil áit ar bith le leanúint ar aghaidh ag úsáid an chluaisín seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:20

Too many tabs...

Deactivated.Title

An iomarca cluaisíní...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:20

%d contact%d contacts

Contacts.Count

%d teagmháil%d teagmhálacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:20

Request timed out, %s

ConnectionStatus.TimedOut

Iarratas imithe thar an am, %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:19

Reconnecting...

ConnectionStatus.Reconnecting

Ag athcheangal...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:19

reconnect

ConnectionStatus.Reconnect

athcheangal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:18

Migrated to %s

ChatMigration.To

Aistrithe go %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:18

Switch to Old Version

ChatList.Menu.SwitchTo.Webogram

Athraigh go Seanleagan

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:18

You have %s on Telegram

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Subtitle

Tá %s agat ar Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:18

Your chats will appear here

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Title

Beidh do chomhráite le feiceáil anseo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:18

Private Search

Chat.Search.PrivateSearch

Cuardach Príobháideach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:18

RGB

Appearance.Color.RGB

RGB

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:18

HEX

Appearance.Color.Hex

HEICS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:17

New notification

Notifications.New

Fógra nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:17

Forwarded %d messageForwarded %d messages

Notifications.Forwarded

%d teachtaireacht curtha ar aghaidh%d teachtaireacht curtha ar aghaidh

%d teachtaireacht curtha ar aghaidh%d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:17

Forwarded %d messageForwarded %d messages

Notifications.Forwarded

%d teachtaireacht curtha ar aghaidh%d teachtaireacht curtha ar aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:16

%d notification%d notifications

Notifications.Count

%d fógra%d fógraí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:16

Code expired

PHONE_CODE_EXPIRED

Cód imithe in éag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:15

%d channels%d channelss

RequestPeer.MultipleLimit.Channels

%d cainéal%d cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:12

%2$s just started a giveaway of %1$d Star to its followers.%2$s just started a giveaway of %1$d Stars to its followers.

BoostingStarsGiveawayJustStarted

Tá %2$s díreach tar éis tosú ar bhronntanas %1$d Réalta dá leanúna.Tá %2$s díreach tar éis tosú ar bhronntanas %1$d Réaltaí dá leanúna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:11

%s disabled joining muted

AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabled

%s díchumasaithe, tá an rannpháirtíocht balbhaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:11

%s enabled joining muted

AdminLog.ToggleGroupCallSettingEnabled

%s cumasaithe ag dul isteach ar balbhaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:11

%s was unmuted by %s

AdminLog.ParticipantUnmuted

Díbhalbhaithe %s ag %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:10

Scan with Telegram app on your phone

Scanáil leis an aip Telegram ar do ghuthán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:10

The poll was already sent, you can delete the message instead.

CancelPollConfirm.Timeout

Tá an pobalbhreith seolta cheana féin, is féidir leat an teachtaireacht a scriosadh ina ionad.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:10

Cancel Sending

CancelPollConfirm.Button

Cealaigh an Seoladh