Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**[What is Telegram Premium?]()**

Privacy.MessagesInfo

Is féidir leat teachtaireachtaí a shrianadh ó úsáideoirí nach bhfuil i do theagmhálaithe agus nár chuir tú teachtaireacht chucu ar dtús.

**[Cad is Telegram Premium ann?]()**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 18:08

My Contacts and Premium users

PrivacyMessagesContactsAndPremium

Mo Theagmhálaithe agus úsáideoirí Préimhe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 18:07

Who can send me messages?

PrivacyMessagesTitle

Cé atá in ann teachtaireachtaí a sheoladh chugam?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 18:06

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

Bain úsáid as tuairiscí níos faide do do ghrianghraif agus do fhíseáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:50

Join up to %d channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Bí páirteach i suas le %d cainéal agus grúpaí móra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:11

Manage topics

ManageTopicsPermission

Bainistigh topaicí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:52

Create topics

CreateTopicsPermission

Cruthaigh topaicí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:50

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Ní féidir le baill den ghrúpa ach emoji ceadaithe áirithe a úsáid mar fhreagairtí ar theachtaireachtaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:39

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Is féidir le baill den ghrúpa aon emoji a úsáid mar fhreagairt ar theachtaireachtaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:38

Emoji status is a premium feature.
Other features included in **Telegram Premium**:

Premium.Boarding.PeerStatus.Info

Is gné préimhe í stádas emoji.
Gnéithe eile atá san áireamh i **Telegram Premium**:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:34

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

Shocraigh %s an emoji seo ó [%s]() mar a stádas reatha.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:33

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

Tá rochtain agat anois ar ghnéithe breise.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:31

Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.

PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly

Ní féidir ach le síntiúsóirí *Telegram Premium* srian a chur ar theachtaireachtaí gutha a fháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 15:48

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

PrivacySettingsController.GroupDescription

Is féidir leat srian a chur le cé a fhéadfaidh tú a chur le grúpaí agus le cainéil go beacht.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 14:56

Who can add me?

WhoCanAddMe

Cé a fhéadfaidh mé a chur leis?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 14:55

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Nuair a shocraítear paschód, feictear deilbhín glas os cionn do liosta comhrá. Tapáil é chun do Telegram a ghlasáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 14:51

Show Translate Button

ShowTranslateButton

Taispeáin an Cnaipe Aistriúcháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:12

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Athraigh paschód

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:11

Turn Passcode On

PasscodeLock.TurnOn

Cas an Paschód Air

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:11

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

StickersBotInfo

Tá fáilte roimh ealaíontóirí a gcuid tacair greamán féin a chur leis ag baint úsáide as ár bota @stickers.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:09

AutoDownloadSettings.Delimeter

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:56

%@ GB

FileSize.GB

%@ GB

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:53

%@ KB

FileSize.KB

%@ KB

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:53

and

AutoDownloadSettings.LastDelimeter

agus

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:51

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

Athraigh Ríomhphost Aisghabhála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:30

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

Cuir isteach an cód a sheolamar díreach chuig %@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:30

Change Password

TwoStepAuth.ChangePassword

Athraigh Pasfhocal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:29

Payment info

PaymentCardInfo

Eolas íocaíochta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:20

Please wait...

PleaseWait

Fan le do thoil...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:00

We have sent you an SMS
with the code.

Tá SMS seolta againn chugat
leis an gcód

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 11:59

No results

NoResultsTitle

Gan aon torthaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 14:56

no videos

UserRestrictionsNoSendVideos

gan aon fhíseáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 14:53

just now

StoryJustNow

díreach anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 14:51

No votes

Chat.Poll.TotalVotesResultEmpty

Gan vótaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 14:48

no polls

UserRestrictionsNoSendPolls

gan ~~aon~~ pobalbhreitheanna

gan pobalbhreitheanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 14:45

no media

UserRestrictionsNoSendMedia

gan ~~aon~~ mheáin

gan mheáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 14:45

no files

UserRestrictionsNoSendDocs

gan chomhaid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 14:35

no voice

UserRestrictionsNoSendVoice

gan guth

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 14:35

no pins

UserRestrictionsNoPinMessages

gan bioráin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 13:50

Nobody

PrivacySettingsController.Nobody

~~Aon duine~~

Duine ar bith

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 13:46

No ads

Premium.Boarding.NoAds.Action

Gan fógraí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 13:45

Notes

MyNotesShort

Nótaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 13:45

Notes

ContactNoteRow

Nótaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 13:45

Yes

Tá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 13:40

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Cuir isteach do phasfhocal reatha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 13:20

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Leid Pasfhocail

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:41

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

Is féidir leat pasfhocal a shocrú a bheidh ag teastáil nuair a logálann tú isteach ar ghléas nua sa bhreis ar an gcód a gheobhaidh tú sa SMS.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:41

Two-Step Verification

TwoStepVerificationTitle

Fíordheimhniú Dhá Chéim

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:40

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Glasáil Paschóid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:38

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Cuir isteach paschód nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:38

Top inviters

TopInviters

Na cuireadh is mó

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:24

New members by source

NewMembersBySourceChartTitle

Baill nua de réir foinse

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:22

Top days of week

TopDaysOfWeekChartTitle

Laethanta is fearr den tseachtain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:22

Posting Members

PostingMembers

Baill atá ag Postáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:13

Viewing Members

ViewingMembers

Ag féachaint ar Bhaill

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:12

Edit Messages of Others

EditAdminEditMessages

Cuir Teachtaireachtaí Daoine Eile in Eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:01

Choose how long each member must wait before sending their next message.

SlowmodeInfoOff

Roghnaigh cé chomh fada is gá do gach ball fanacht sula seolann siad a gcéad teachtaireacht eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:00

This link will only work for members of this chat.

LinkCopiedPrivateInfo

Ní oibreoidh an nasc seo ach do bhaill den chomhrá seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:00

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

Dínasc an Chainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 11:55

This group is linked as the discussion board for %1$s.

DiscussionGroupHelp

Tá an grúpa seo nasctha mar an bord plé do %1$s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 11:54

Linked Channel

LinkedChannel

Cainéal Nasctha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 11:51

Select a group chat that will host comments from your channel.

DiscussionChannelHelp3

Roghnaigh comhrá grúpa a óstáilfidh tráchtanna ó do chainéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 11:46

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

Grúpa Dínasctha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 11:33

This permission is not available in public groups.

EditCantEditPermissionsPublic

Níl an cead seo ar fáil i ngrúpaí poiblí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 11:28

This admin will not be able to add new admins.

Channel.Admin.AdminRestricted

Ní bheidh an riarthóir seo in ann riarthóirí nua a chur leis.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 11:28

Channel created

ActionCreateChannel

Cainéal cruthaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 11:28

You can send **%d** more.

StarGiftLimitSent

Is féidir leat **%d** eile a sheoladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 11:19

For 1 Day

ChatList.Mute.1Day

Ar feadh 1 Lá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 15:41

Forever

ChatList.Mute.Forever

Go deo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 15:39

%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you

PaidMessages.StarsRefundedToYou

D’aisíoc %2$s %1$d Réalta duitD’aisíoc %2$s %1$d Réaltaí duitD’aisíoc %2$s %1$d Réaltaí duitD’aisíoc %2$s %1$d Réaltaí duitD’aisíoc %2$s %1$d Réaltaí duit

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 15:06

You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s

PaidMessages.StarsRefundedByYou

D'aisíoc tú **%1$d Réalta** chuig %2$sD'aisíoc tú **%1$d Réaltaí** chuig %2$sD'aisíoc tú **%1$d Réaltaí** chuig %2$sD'aisíoc tú **%1$d Réaltaí** chuig %2$sD'aisíoc tú **%1$d Réaltaí** chuig %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 14:58

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

Aisíoc an %d a íocadh cheana féin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 14:49

%s charges %d for each message

PaidMessages.NewChatDescription

%s muirear %d do gach teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 14:47

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Nuashonraigh an t-úsáideoir grianghraf %s

Nuashonraigh an t-úsáideoir an grianghraf %s ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 14:39

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Nuashonraigh an t-úsáideoir grianghraf %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 14:39

User updated name %s ago

UnknownUserName

Nuashonraigh an t-úsáideoir ainm %s ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 14:10

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Ní teagmhálaí é

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 14:09

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

D’íoc %1$s %2$s le teachtaireacht a sheoladh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 14:09

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

An bhfuil tú cinnte gur mian leat cead a thabhairt do **%s** teachtaireachtaí a sheoladh chugat saor in aisce?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 14:06

Available reactions

AvailableReactions

Imoibrithe atá ar fáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 14:21

Allow subscribers to react to channel posts.

EnableReactionsChannelInfo

Lig do shíntiúsóirí freagairt do phoist cainéil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 14:20

Enable Reactions

EnableReactions

Cumasaigh Imoibrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 14:19

This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.

Channel.Admin.AdminAccess

Beidh an riarthóir seo in ann riarthóirí nua a chur leis a bhfuil cearta comhionanna nó níos lú acu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:50

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Scrios Teachtaireachtaí Daoine Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:49

Post Messages

EditAdminPostMessages

Teachtaireachtaí Poist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:48

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

Ní féidir leat an nasc a chur ag obair ach do líon áirithe úsáideoirí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:48

Unlimited

EditInvitation.Unlimited

Gan teorainn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:47

Limit by time period

LimitByPeriod

Teorainn de réir tréimhse ama

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:46

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

Iarr Ceadú Riarthóra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:45

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

Ní fheicfidh ach riarthóirí an t-ainm seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:44

Link Name (Optional)

LinkNameHint

Ainm an Naisc (Roghnach)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:43

Content protection

SavingContentTitle

Cosaint ábhair

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:36

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Is féidir bealaí poiblí a fháil sa chuardach, is féidir le duine ar bith páirt a ghlacadh iontu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:31

A title that members will see instead of '%1$s'.

EditAdminRankInfo

Teideal a fheicfidh baill in ionad '%1$s'.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:22

Custom title

EditAdminRank

Teideal saincheaptha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:17

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Srian a chur ar ábhar a shábháil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:16

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

Scrios Gach Nasc Cúlghairthe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:14

Revoked Links

RevokedLinks

Naisc a Cúlghaireadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:14

expires in %@

InviteLink.Sticker.TimeLeft

rachaidh in éag i %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 12:59

no one joined

InviteLink.JoinedRevoked

níor chuaigh aon duine isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 12:59

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments