Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sending text messages isn't allowed in this group.

GlobalAttachPlainRestricted

Ní cheadaítear teachtaireachtaí téacs a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:16

Sell for %s

StarGiftOffer.AcceptOfferButton

Díol ar %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:25

Show %1$d More BoostShow %1$d More Boosts

BoostingShowMoreBoosts

Taispeáin %1$d Borradh ~~Eile~~Taispeáin %1$d Borradh ~~Eile~~

Taispeáin %1$d Borradh TuilleadhTaispeáin %1$d Borradh Tuilleadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:23

Show %1$d More BoostShow %1$d More Boosts

BoostingShowMoreBoosts

Taispeáin %1$d Borradh EileTaispeáin %1$d Borradh Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:16

Show More (%d)

PollResults.LoadMore

Taispeáin Tuilleadh (%d)Taispeáin Tuilleadh (%d)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 14:06

Messages in this group are now free

PaidMessages.GroupPriceChangedFree

Tá teachtaireachtaí sa ghrúpa seo saor in aisce anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 1 at 17:19

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ Imoibrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 16:31

%1$d deletion%1$d deletions

Deletions

%1$d scriosadh%1$d scriostaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 19:09

%@ was accepted to the group

ChatService.UserJoinedGroupByRequest

Glacadh le %@ isteach sa ghrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 19:04

You are already boosting this channel.

Boost.AlreadyDescription

Tá tú ag cur borradh faoin gcainéal seo cheana féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 19:00

IV Interactions

IVInteractionsChartTitle

Idirghníomhaíochtaí IV

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 19:00

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

UsernamesChannelHelp

Tarraing agus scaoil naisc chun an t-ord ina dtaispeánfar iad ar leathanach eolais an chainéil a athrú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 18:54

Do you want to hide this link from the channel info page?

UsernameDeactivateLinkChannelMessage

Ar mhaith leat an nasc seo a cheilt ón leathanach eolais faoin gcainéal?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 18:54

Do you want to show this link on the channel info page?

UsernameActivateLinkChannelMessage

Ar mhaith leat an nasc seo a thaispeáint ar leathanach eolais an chainéil?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 18:53

You sent a self-destructing voice message

SelfDestructingOnMobile.Voice.You

Sheol tú teachtaireacht gutha féin-scriosach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 18:43

You sent a self-destructing round message

SelfDestructingOnMobile.Round.You

Sheol tú teachtaireacht físe féin-scriosach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 18:43

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

Rinne %s úinéir nua an ghrúpa de %s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 18:16

%s enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled

Cumasaíodh comhroinnt sa chomhrá seo le %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 17:55

Forwarding messages

EnableSharingRequestedList1

Teachtaireachtaí á gcur ar aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 17:54

Saving photos and videos

EnableSharingRequestedList2

Grianghraif agus físeáin a shábháil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 17:54

Copying messages

EnableSharingRequestedList3

Teachtaireachtaí á gcóipeáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 17:54

Disable Sharing

Premium.Boarding.NoForwards.Title

Díchumasaigh Comhroinnt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 17:53

Sharing enable request has expired

EnableSharingRequested.Expired

Tá an t-iarratas cumasaithe comhroinnte imithe in éag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 17:48

Reminder scheduled in [Saved Messages]().

ReminderScheduled

Meabhrúchán sceidealaithe i [Teachtaireachtaí Sábháilte]().

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 17:47

Camera

Call.Camera

Ceamara

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:22

Outgoing Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.outgoing

Glao Físe Amach (%@)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:22

Screen

Call.Screen

Scáileán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:21

Saving payment details is only available with 2-Step Verification.

Checkout.2FA.Text

Ní féidir sonraí íocaíochta a shábháil ach le Fíorú 2 Chéim.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:14

End

Call.End

Deireadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:10

Video chat ended.

VoiceChat.Chat.Ended

Críochnaíodh an comhrá físe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:09

Sorry, copying from this group is disabled by its admins.

CopyRestricted.Group

Ár leithscéal, tá cóipeáil ón ngrúpa seo díchumasaithe ag a riarthóirí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:07

Allow Sending Messages

WebApp.WriteAccess.Title

Ceadaigh Teachtaireachtaí a Sheoladh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 17:55

You are not eligible to participate in this giveaway, because you joined this channel on **%1$s**, which is before the contest started.

BoostingGiveawayNotEligible

Níl tú incháilithe chun páirt a ghlacadh sa chomórtas seo, mar gur chuaigh tú isteach sa chainéal seo ar **%1$s**, rud a bhí sular thosaigh an comórtas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 26 at 17:06

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** and %s after **%s**.

Giveaway.Info.Several.Date

Ar **%s**, roghnóidh Telegram %s **%s** go huathoibríoch agus %s i ndiaidh **%s**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 26 at 17:04

Do you want to unlock %s from **%s** for **%s**?

Stars.Unlock.FromBot

Ar mhaith leat %s a dhíghlasáil ó **%s** le haghaidh **%s**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 26 at 16:44

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners.Stars

Mar gheall ar théarmaí an bhronntanais, ní fhéadfadh Telegram aon bhuaiteoirí a roghnú, tugadh creidiúint do na réaltaí go léir do riarthóirí an chainéil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 26 at 16:43

Offer TON

StarGiftOffer.CreateOfferTON

Tairiscint TON

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:44

Offer Stars

StarGiftOffer.CreateOfferStars

Réaltaí Tairisceana

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:44

%1$@ removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed

Bhain %1$@ an deilbhín

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:18

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the bot info page.

UsernamesBotHelp

Tarraing agus scaoil naisc chun an t-ord ina dtaispeánfar iad ar leathanach eolais an bhota a athrú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:17

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

Déanfar téacs an luachana a dhúnadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 19:23

Recall

Call.Recall

Athghlaoigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 18 at 20:37

Buy **Stars** and send them to **%s** to support their posts.

Stars.TopUp.Reaction

Ceannaigh **Réaltaí** agus seol chuig **%s** iad chun tacú lena bpoist.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 18 at 20:34

Enable Notifications

Notifications.Enable

Cumasaigh Fógraí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 18 at 20:23

Are you sure you want to disconnect %1$s?

TerminateWebSessionText

An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1$s a dhícheangal?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 18 at 20:22

User Info

Profile.Info.User

Eolas Úsáideora

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 18 at 20:08

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Bain Cur Síos

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 16 at 19:23

Choose how many winners you want to distribute stars among.

BoostingStarsQuantityPrizesInfo

Roghnaigh cé mhéad buaiteoir ar mhaith leat réaltaí a dháileadh orthu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 16 at 19:13

Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.

BoostingStarsOptionsInfo

Roghnaigh cé mhéad réalta le tabhairt uaidh agus cé mhéad borradh le fáil ar feadh bliana.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 16 at 19:13

%1$d remaining

PeopleJoinedRemaining

%1$d fágtha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 16 at 16:52

Code Expired

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Cód imithe in éag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 16 at 16:47

Dark Mode

DarkMode

Mód Dorcha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 16 at 16:46

Chat.Message.Ad.ReadMore

Léigh Tuilleadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 16 at 15:56

Show Below the Message

BelowMessage

Taispeáin Faoin Teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 16 at 15:55

Show Above the Message

AboveMessage

Taispeáin Os Cionn an Teachtaireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 16 at 15:55

End Video Chat

VoiceChat.End.Third

Deireadh a chur le Comhrá Físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 16 at 15:42

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

Cuireadh "%@" le do roghchlár ceangaltán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 16 at 15:29

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

Baineadh "%@" as do roghchlár ceangaltán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 16 at 15:29

Send PhotoSend %d Photos

PreviewSender.SendPhoto

Seol GrianghrafSeol %d Grianghraif

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 16 at 15:18

Do you want to show this link on the bot info page?

UsernameActivateLinkBotMessage

Ar mhaith leat an nasc seo a thaispeáint ar leathanach eolais an bhota?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:25

You offered **%s** **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Outgoing

Thairg tú **%s** **%s** ar **%s**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 14:32

[Can't access this email?]()

TroubleEmail

~~[Nach~~ féidir ~~rochtain~~ a fh~~áil ar an ríomhphost seo?]()~~

Ní féidir leat an ríomhphost seo a fheiceáil?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 14:12

Stars Amount per month

InviteLink.Subscription.Placeholder

Méid na Réaltaí in aghaidh na míosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 18:28

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Gheobhaidh do chainéal %d% den táille roghnaithe (~%d$) as gach teachtaireacht isteach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 18:06

Reject

SuggestedPosts.Reject

Diúltaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:21

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

PostsSearch.DescriptionLimited

Is féidir leat suas le %d fiosrúchán cuardaigh a dhéanamh in aghaidh an lae.Is féidir leat suas le %d fiosrúcháin cuardaigh a dhéanamh in aghaidh an lae.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:15

From

Chat.Accessory.Forward.From

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:03

Live Stream

PeerInfo.Action.LiveStream

Sruth Beo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:02

%@ is choosing a sticker

Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker

Tá %@ ag roghnú greamán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:00

You

Chat.Accessory.Forward.You

Tusa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:00

Report Messages

ChatTitle.ReportMessages

Tuairiscigh Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 16:49

Send on %@ at %@

Schedule.SendDate

Seol ar %@ ag %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 16:46

Send today at %@

Schedule.SendToday

Seol inniu ag %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 16:46

ScheduleController.at

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 16:46

Send compressed

PreviewSender.CompressFile

Seol comhbhrúite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 16:22

Show Message

ShowMessage

Taispeáin Teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 16:21

This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksText

Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiús **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 8 at 17:33

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

Teachtaireachtaí Díreacha Oscailte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 8 at 17:16

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChat

Ár leithscéal, ní féidir leat an grúpa ná an cainéal seo a threisiú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:02

We will review this ad to ensure it matches our **[Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Ads.Reported

Déanfaimid athbhreithniú ar an bhfógra seo lena chinntiú go gcomhlíonann sé ár **[Polasaithe agus Treoirlínte Fógraí](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:47

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s Diúltaíodh don phost

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:27

Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**

InviteViaLink.LinkShared

Nasc roinnte le **%2$s**Nasc roinnte le **%d úsáideoirí**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 16:05

VIEW BOT

Chat.Message.ViewBot

FÉACH AR AN BOTA

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 15:49

This link allows you or **[anyone you choose]()** to activate a **Telegram Premium** subscription.

GiftCode.ShareReceived

Leis an nasc seo is féidir leat féin nó le **[aon duine is mian leat]()** síntiús **Telegram Premium** a ghníomhachtú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 15:25

Add Channels

AddChannels

Cuir Cainéil leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 15:20

winners are chosen randomly

BoostsViaGifts.CreateSubtitle

roghnaítear buaiteoirí go randamach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 15:20

Topic Info

Profile.Info.Topic

Eolas faoin dTopaic

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 19:23

Edit Bot

EditBot.Title

Cuir Bota in Eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:59

Bot Info

Profile.Info.Bot

Eolas faoin mBota

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:52

View Pack

ViewPackPreview

Féach ar an bPacáiste

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:08

Key copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.KeyCopied

Eochair cóipeáilte chuig an ghearrthaisce

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 17:55

URL copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.URLCopied

URL cóipeáilte chuig an ghearrthaisce

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 17:55

Choose video orientation

Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint

Roghnaigh treoshuíomh físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 17:51

This chat will be recorded into an audio file

Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint

Déanfar an comhrá seo a thaifeadadh i gcomhad fuaime

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 17:51

Live Stream

Rtmp.Topbar.Title

Sruth Beo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 17:50

Group Info

Profile.Info.Group

Eolas Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 17:33

%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid

Gheobhaidh %s uimhir uathúil, samhail, cúlra agus siombail don bhronntanas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 17:50

Give **%1$s** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

GiftTelegramPremiumDescription

Tabhair rochtain do **%1$s** ar ghnéithe eisiacha le **Telegram Premium**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:44

This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().

PeerInfo.Phone.AnonymousInfo

Níl an uimhir seo ceangailte le cárta SIM agus fuarthas í ar [Fragment]().

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:40

Do you want to show this link on your info page?

UsernameActivateLinkProfileMessage

Ar mhaith leat an nasc seo a thaispeáint ar do leathanach eolais?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:39

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments