Search in:AllIrishWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**You** sent a gift for **%d Star****You** sent a gift for **%d Stars**
StarGiftSentMessageOutgoing
<no value>
**Chuir tú bronntanas chuig **%d Réalta****Chuir tú bronntanas ar fáil do **%d Réaltaí**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:09
You transferred a gift to %s
ActionGiftTransferredOutbound
<no value>
D'aistrigh tú bronntanas chuig %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:08
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
<no value>
Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:19
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
<no value>
Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:18
Users eligible for the giveaway
BoostsViaGifts.Users
<no value>
Úsáideoirí atá incháilithe don bhronntanas
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:17
**%s** added %s to **"%s"**.
ChecklistAddedTaskMany
<no value>
Chuir **%s** %s le **"%s"**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 2 at 17:07
%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours
SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive
<no value>
Gheobhaidh %s %s na **Réaltaí** a luaithe a bheidh an post beo ar feadh **%d** uair an chloig
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:48
You've already sent **%d** of these gifts, and it's the limit.
StarGiftLimitReached
<no value>
Tá **%d** de na bronntanais seo seolta agat cheana féin, agus sin an teorainn.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:34
Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().
ChannelAutotranslationLevelMin
<no value>
Caithfidh do chainéal Leibhéal %d a bhaint amach chun aistriúchán uathoibríoch a chumasú. [Treisigh an cainéal]().
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:27
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.
BoostsViaGifts.UsersSubtitle
<no value>
Roghnaigh an bhfuil tú ag iarraidh an bronntanas a theorannú dóibh siúd a chuaigh isteach sa chainéal tar éis don bhronntanas tosú nó d'úsáideoirí ó thíortha ar leith amháin.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:11
this channel will receive %d boostthis channel will receive %d boosts
BoostsViaGifts.ChannelSubscription
<no value>
Gheobhaidh an cainéal seo %d borradhGheobhaidh an cainéal seo %d borradh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:33
**and %d more!**
Giveaway.Results.AndMore
<no value>
**agus %d níos mó!**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:14
Reached summary limits
Summary.Limited
<no value>
Teorainneacha achoimre bainte amach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:27
Click to see original message
Summary.Subtitle.Click
<no value>
Cliceáil chun an teachtaireacht bhunaidh a fheiceáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:27
%s changed the profile color
AdminLog.ChangeProfilePeerColor
<no value>
D'athraigh %s dath an phróifíle
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:27
%s changed the emoji pack
AdminLog.ChangeEmojiStickerSet
<no value>
D'athraigh %s an pacáiste emoji
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:27
Auto-delete messages
AutoDeleteMessages
<no value>
Teachtaireachtaí Uath-Scriosta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:24
Offer %s
StarGiftOffer.CreateOfferSubmit
<no value>
Tairiscint %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:24
Offer Duration
StarGiftOffer.OfferDuration
<no value>
Fad na Tairisceana
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:24
Offer to buy
StarGiftOffer.CreateOffer
<no value>
Tairiscint le ceannach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:24
Are you sure you want to reject the offer from **%s**?
StarGiftOffer.RejectOfferText
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tairiscint ó **%s** a dhiúltú?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:19
Reject Offer
StarGiftOffer.RejectOfferTitle
<no value>
Diúltaigh don Tairiscint
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:19
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s**
StarGiftOffer.RejectedFullOutgoing
<no value>
Dhiúltaigh tú tairiscint **%1$s** chun do **%3$s** a cheannach ar **%2$s**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:19
Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**
StarGiftOffer.ExpiredFull
<no value>
Tá do thairiscint chuig **%s** imithe in éag. **%s** le haghaidh **%s**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:19
This offer was accepted.
StarGiftOffer.Accepted
<no value>
Glacadh leis an tairiscint seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:19
Accept
StarGiftOffer.Accept
<no value>
Glac leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:18
This offer was rejected.
StarGiftOffer.Rejected
<no value>
Diúltaíodh don tairiscint seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:18
Reject
StarGiftOffer.Reject
<no value>
Diúltaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:18
This offer expires in **%s**
StarGiftOffer.ExpiresIn
<no value>
Rachaidh an tairiscint seo in éag i gceann **%s**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:18
**%s** offered you **%s** for **%s**
StarGiftOffer.Incoming
<no value>
Thairg **%s** duit **%s** ar **%s**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:18
Transfer for %s
StarGiftTransferFullFor
<no value>
Aistriú le haghaidh %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:18
Do you want to transfer ownership of %s to **%s** for **%s**?
StarGiftConfirmTransferPopupText
<no value>
Ar mhaith leat úinéireacht %s a aistriú chuig **%s** le haghaidh **%s**?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:18
This message has been deleted.
DeletedMessageToast
<no value>
Scriosadh an teachtaireacht seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:18
Deleted message
DeletedMessage
<no value>
Teachtaireacht scriosta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:17
View All Replies
ViewAllReplies
<no value>
Féach ar na Freagra Uile
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:17
You sold a gift to %s
ActionGiftSold
<no value>
Dhíol tú bronntanas le %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:17
View Stopped
AdminRecentActions.ViewStopped
<no value>
Amharc Stoptha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:17
View Sent
AdminRecentActions.ViewSentMessage
<no value>
Féach ar Sheolta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:17
Edit this video
EditThisVideo
<no value>
Cuir an físeán seo in eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:17
Edit this photo
EditThisPhoto
<no value>
Cuir an grianghraf seo in eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:17
**%s** spent on extra search
PostsSearch.StarsSpent
<no value>
**%s** caite ar chuardach breise
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:16
Search for %s
PostsSearch.SearchFor
<no value>
Cuardaigh %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:16
Subscribe to Premium
PostsSearch.SubscribeToPremium
<no value>
Liostáil le Premium
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:16
Global search is a Premium feature.
PostsSearch.NeedPremium
<no value>
Is gné Premium í an cuardach domhanda.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:16
Limit Reached
PostsSearch.TitleLimited
<no value>
Teorainn sroichte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:12
Type a keyword to search for posts from public channels.
PostsSearch.Description
<no value>
Clóscríobh eochairfhocal chun cuardach a dhéanamh ar phoist ó chainéil phoiblí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:12
Global Search
PostsSearch.Title
<no value>
Cuardach Domhanda
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:12
Posts
PostsSearch.TabName
<no value>
Postálacha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:12
Auto
StorageQuota.CacheSizeLimitAuto
<no value>
Uathoibríoch
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:12
Failed to calculate
StorageQuota.FailedToCalculate
<no value>
Theip ar an ríomh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:11
Cache size limit
StorageQuota.CacheSizeLimit
<no value>
Teorainn mhéid an taisce
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:11
Clear cache older than
StorageQuota.ClearCacheOlderThan
<no value>
Glan an taisce níos sine ná
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:11
Failed to clear
StorageQuota.FailedToClear
<no value>
Theip ar ghlanadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:11
Clear cached video stream chunks
StorageQuota.ClearCachedStreamChunks
<no value>
Glan píosaí sruth físe taisceáilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:11
Clear cached files
StorageQuota.ClearCachedFiles
<no value>
Glan comhaid taisceáilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:10
Are you sure you want to clear all cached data?
StorageQuota.ClearAllConfirmation
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat na sonraí taisceáilte go léir a ghlanadh?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:10
Clear All
StorageQuota.ClearAll
<no value>
Glan Gach Rud
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:09
Are you sure you want to clear the cached data?
StorageQuota.ClearConfirmationUnknown
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat na sonraí taisceáilte a ghlanadh?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:09
Are you sure you want to clear %s of cached data?
StorageQuota.ClearConfirmation
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat %s de na sonraí taisceáilte a ghlanadh?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:09
Clear
StorageQuota.Clear
<no value>
Glan
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:08
Cached video stream chunks
StorageQuota.CachedStreamChunks
<no value>
Píosaí sruth físe taisceáilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:08
Other
StorageQuota.Other
<no value>
Eile
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:08
Stickers and emojis
StorageQuota.StickersEmoji
<no value>
Greamáin agus emojis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:08
Video files
StorageQuota.VideoFiles
<no value>
Comhaid físe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:08
Images
StorageQuota.Images
<no value>
Íomhánna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:05
Cached files
StorageQuota.CachedFiles
<no value>
Comhaid taisceáilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:05
Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.
StorageQuota.Caption
<no value>
Tabhair faoi deara nach nglanfar an taisce atá riachtanach chun go bhfeidhmeoidh an aip i gceart.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:05
Estimated storage quota
StorageQuota.Title
<no value>
Cuóta stórála measta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:05
auto-deletes in %s
AutoDeletesIn
<no value>
scriosadh uathoibríoch i %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:05
VIEW STICKERS
OpenStickers
<no value>
FÉACH AR GHREAMÁIN
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:04
Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".
AreYouSureDeleteFewMessagesMixed
<no value>
Ar mhaith leat na teachtaireachtaí seo a scriosadh?

Is féidir leat na teachtaireachtaí a sheol tú ón mbosca isteach **%s** a scriosadh freisin trí "Dísheol mo theachtaireachtaí".
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:04
Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.
AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe
<no value>
Ar mhaith leat na teachtaireachtaí seo a scriosadh?

Scriosfaidh sé seo iad duitse amháin.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:03
Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.
AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe
<no value>
Ar mhaith leat an teachtaireacht seo a scriosadh?

Scriosfaidh sé seo í duitse amháin.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:03
The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.
Stories.StealthMode.Activated.Subtitle
<no value>
Ní fheicfidh cruthaitheoirí scéalta a d’fhéach tú orthu san **%s** am atá thart nó a fheicfidh tú san **%s** seo chugainn thú i liosta na lucht féachana.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:03
Stealth Mode On
Stories.StealthMode.Activated.Title
<no value>
Mód Folaithe Ar Siúl
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:59
Available in %s
Stories.StealthMode.Cooldown
<no value>
Ar fáil i %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:59
Stealth Mode active — %s
Stories.StealthMode.Placeholder
<no value>
Mód Folaithe gníomhach — %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:58
Hide My View
Stories.StealthMode.View
<no value>
Folaigh Mo Radharc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:58
UNLOCK STEALTH MODE
Stories.StealthMode.Unlock
<no value>
DÍGHLASÁIL MÓD STEALTH
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:58
ENABLE STEALTH MODE
Stories.StealthMode.Button
<no value>
CUMASAIGH MÓD FOLAITHE
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:58
Hide my views for the next **%s**.
Stories.StealthMode.Row2.Subtitle
<no value>
Folaigh mo radharcanna don chéad **%s** eile.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:58
Hide Upcoming Views
Stories.StealthMode.Row2.Title
<no value>
Folaigh Radharcanna atá le Teacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:55
This group needs %s to enable stories. Help make it possible!
GroupNeedBoostsDescriptionLevel1
<no value>
Teastaíonn %s ón ngrúpa seo chun scéalta a chumasú. Cabhraigh linn é a dhéanamh indéanta!
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:54
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
<no value>
Is ball de ghrúpaí agus cainéil thú **%1$d**. Fág cuid acu sula dtéann tú isteach i gceann nua. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:54
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
<no value>
Is ball de ghrúpaí agus cainéil thú **%1$d**. Fág cuid acu sula dtéann tú isteach i gceann nua.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:54
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.
LimitReachedCommunities
<no value>
Is ball de **%1$d** grúpaí agus cainéil thú. Fág cuid acu sula dtéann tú isteach i gceann nua — nó liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn do **%2$d** grúpaí agus cainéil a dhúbailt.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:54
Leave %d communityLeave %d communities
LeaveCommunities
<no value>
Fág %d pobalFág %d pobail
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:53
%s would like to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequested
<no value>
Ba mhaith le %s comhroinnt a chumasú sa chomhrá seo, lena n-áirítear:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:51
Disable message forwarding to other chats.
DisableSharing.Row1.Subtitle
<no value>
Díchumasaigh atreorú teachtaireachtaí chuig comhráite eile.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:51
Subscribe to **[Telegram Premium]()** to schedule repeating messages.
Schedule.Repeat.PremiumRequired
<no value>
Liostáil le **[Telegram Premium]()** chun teachtaireachtaí athfhillteacha a sceidealú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:51
This story was removed from the album.%1$d stories were removed from the album.
Stories.Albums.Removed
<no value>
Baineadh an scéal seo den albam.Baineadh %1$d scéalta den albam.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:50
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
<no value>
%1$d suíomh gréasáin%1$d suíomhanna gréasáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:47
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
<no value>
%d Imoibriú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:46
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
<no value>
Teachtaireacht Ar AghaidhSeol %d Teachtaireachtaí Ar Aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:46
%1$d day ago%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
<no value>
%1$d lá ó shin%1$d laethanta ó shin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:39
%1$d hour ago%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
<no value>
%1$d uair an chloig ó shin%1$d uair an chloig ó shin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:38
%1$d minute ago%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
<no value>
%1$d nóiméad ó shin%1$d nóiméad ó shin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:37
%s disabled anti-spam
AdminLog.ToggleAntiSpamDisabled
%s frith-thurscair díchumasaithe
Dhíchumasaigh %s an frith-thurscair
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:23
%d Join Request%d Join Requests
Chat.Header.RequestToJoin
<no value>
%d Iarratas ar Bhallraíocht%d Iarratais ar Bhallraíocht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 17:16
%d message found%d messages found
Chat.Search.MessagesFound
<no value>
%d teachtaireacht aimsithe%d teachtaireachtaí aimsithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 17:11
Load More