Translations

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **{limit}** comhrá a chur i mbiorán ag barr. Díbhioráin cuid atá bioránaithe faoi láthair – nó cláraigh le ~~Telegram~~ Premium ~~chun~~ an teorainn a mhéadú go **{limit2}** comhrá.

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **{limit}** comhrá a chur i mbiorán ag barr. Díbhioráin cuid atá bioránaithe faoi láthair – nó cláraigh le **Telegram Premium** chun an teorainn a mhéadú go **{limit2}** comhrá.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:18

You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinDialogs

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **{limit}** comhrá a chur i mbiorán ag barr. Díbhioráin cuid atá bioránaithe faoi láthair, nó cláraigh le Telegram Premium chun an teorainn a mhéadú go **{limit2}** comhrá.

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **{limit}** comhrá a chur i mbiorán ag barr. Díbhioráin cuid atá bioránaithe faoi láthair – nó cláraigh le Telegram Premium chun an teorainn a mhéadú go **{limit2}** comhrá.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:16

You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinDialogs

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:12

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná {limit} comhrá a chur i mbiorán ag barr. Díbhioráin cuid atá bioránaithe faoi láthair. Táimid ag obair le go mbeidh tú in ann an teorainn seo a ardú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:10

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná {limit} comhrá a chur i mbiorán ag barr. Díbhioráin cuid atá bioránaithe faoi láthair.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 14:03

{from} pinned a message

ActionPinnedNotFound

Chuir {from} teachtaireacht i mbiorán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:24

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Teachtaireacht Bioránaithe
{count} Teachtaireachtaí Bioránaithe
{count} Teachtaireachtaí Bioránaithe
{count} Teachtaireachtaí Bioránaithe
{count} Teachtaireachtaí Bioránaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 12:06

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

~~Comhráite Bioránta~~

Comhráite Bioránaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:30

Pinned messages

EventLogFilterPinnedMessages

Teachtaireachtaí Bioránaithe

Teachtaireachtaí bioránaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:14

Pinned messages

EventLogFilterPinnedMessages

Teachtaireachtaí Bioránaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:14

Show Folder Tags

ShowFolderTags

Taispeáin Clibeanna Fillteáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:32

Display folder names for each chat in the chat list.

ShowFolderTagsHint

Taispeáin ainmneacha fillteán do gach comhrá sa liosta comhrá.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:29

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Cruthaigh fillteáin do ghrúpaí éagsúla comhráite agus aistrigh eatarthu go tapa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:27

Turn Passcode Off

PasscodeTurnOff

Cas an Paschód As

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 15 at 14:22

Delete the group for all members

DeleteGroupForAll

Scrios an grúpa do na baill uile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 16:36

Folder {title} Deleted

FolderLinkNotificationDeletedTitle

Fillteán {title} Scriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 16:17

Deleted messages

EventLogFilterDeletedMessages

Teachtaireachtaí scriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 16:09

Remove from Recent

DeleteFromRecent

Bain as Le Déanaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 16:09

Delete Messages

ConversationDeleteManyMessages

Scrios Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 15:54

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

Scrios Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 15:34

Delete Channel

ChannelDelete

Scrios Cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 15:31

This will delete link.

DeleteLinkHelp

Scriosfaidh sé seo an nasc.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 15:30

Delete Folder

FilterMenuDelete

Scrios Fillteán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 15:21

Delete and Block

DeleteAndStop

Scrios agus Blocáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:42

Delete emoji

RemoveSymbol

Scrios emoji

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:36

Delete for all members

DeleteForAll

Scrios do gach ball

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:29

Deleted Account

HiddenName

Cuntas Scriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:26

Delete Chat

DeleteChat

Scrios Comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:23

Delete Group

DeleteMega

Scrios Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:22

Delete Link

DeleteLink

Scrios Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:21

Delete and Leave

GroupInfoDeleteAndExit

Scrios agus Fág

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:20

Delete All

DeleteAll

Scrios Uile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:19

Crop image

CropImage

Bearr íomhá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:13

Create New Folder

CreateNewFilter

Cruthaigh Fillteán Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 13:35

Do you want to block {user} from messaging and calling you on Telegram?

UserInfoBlockConfirmationTitle

Ar mhaith leat bac a chur ar {user} teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch a chur ort ar Telegram?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 13:32

Leave Channel

ChannelLeave

Fág Cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 13:28

Are you sure you want to leave **{chat}**?

ChannelLeaveAlertWithName

An bhfuil tú cinnte gur mian leat {chat} a fhágáil?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 13:27

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Logáilte Isteach le Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 20:14

{count} hour{count} hours

Hours

{count} uair an chloig
{count} uair an chloig
{count} uair an chloig
{count} uair an chloig
{count} uair an chloig

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 20:09

This link opens a chat with you:

UsernameLink

Osclaíonn an nasc seo comhrá leat:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 20:05

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Is féidir leat ainm úsáideora a roghnú ar **Telegram**. Má dhéanann tú amhlaidh, beidh daoine in ann tú a aimsiú leis an ainm úsáideora seo agus teagmháil a dhéanamh leat gan d’uimhir theileafóin a bheith ag teastáil uathu.

Is féidir leat **a–z**, **0–9** agus fo-línte a úsáid. Is é **5** an fad íosta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 13 at 20:04

Edit message

PreviewEditMessage

Cuir teachtaireacht in eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 18:12

Create Link

CreateLink

Cruthaigh Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 18:10

Unread Messages

UnreadMessages

Teachtaireachtaí Gan Léamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 18:02

{count} forwarded message{count} forwarded messages

PreviewForwardedMessage

{count} teachtaireacht curtha ar aghaidh{count} teachtaireachtaí curtha ar aghaidh{count} teachtaireachtaí curtha ar aghaidh{count} teachtaireachtaí curtha ar aghaidh{count} teachtaireachtaí curtha ar aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:57

File

AttachDocument

Comhad

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:56

Favorites

FavoriteStickers

Ceanáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:52

Add to Favorites

AddToFavorites

Cuir le Ceanáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:51

Forward to...

ForwardTo

Ar aghaidh chuig...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:44

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

nuashonraithe díreach anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:40

{from} joined Telegram

ActionUserRegistered

Chuaigh {from} isteach i ~~dTeileagram~~

Chuaigh {from} isteach i Telegram!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:28

{from} joined Telegram

ActionUserRegistered

Chuaigh {from} isteach i dTeileagram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:27

MEMBERS' PRIMARY LANGUAGE

StatsGroupLanguagesTitle

BUN-TEANGA NA MBALL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 11 at 11:37

LANGUAGES

ChannelStatsGraphLanguage

TEANGACHA

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 10 at 12:05

No stickers yet

NoStickers

Gan aon ghreamáin fós

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 9 at 14:09

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

feicthe go deireanach i bhfad ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 9 at 14:00

last seen recently

Lately

feicthe go deireanach le déanaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 9 at 14:00

Clear recent emoji?

ClearRecentEmoji

Glan emoji le déanaí?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 9 at 13:46

Link

SetUrlPlaceholder

Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 15:43

Change passcode

PasscodeChange

Athraigh paschód

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 15:28

Theme

Téama

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 15:25

1 sticker{count} stickers

StickerPackStickerCount

{count} greamán{count} greamáin
{count} greamáin
{count} greamáin
{count} greamáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 15:20

Add

Cuir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 15:17

Always Allow

AlwaysAllow

Ceadaigh I gCónaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 14:00

Nobody

P2PNobody

Duine ar bith

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 13:54

Everybody

P2PEverybody

Gach duine

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 13:53

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Glaonna Piara-go-Piara

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 13:52

Delete my account

DeleteMyAccount

Scrios mo chuntas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 13:52

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Fíorú Dhá-Chéim

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 13:51

Phone Number

PrivacyPhone

Uimhir Ghutháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 12:29

Blocked Users

BlockedUsers

Úsáideoirí Blocáilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 12:23

Privacy

PrivacyTitle

Príobháideachas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 12:22

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Cuir isteach do phaschód nua arís

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 12:21

Contact joined Telegram

ContactJoined

Tháinig an teagmhálaí isteach i Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 12:20

Enable Passcode

EnablePasscode

Cumasaigh Paschód

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 12:12

Passcode Lock

Passcode

Glasáil Paschóid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 12:11

Always Share With

AlwaysShareWith

Comhroinn i gCónaí Le

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 12:11

Never Allow

NeverAllow

Ná Ceadaigh Riamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 12:06

Who can call me

WhoCanCallMe

Cé is féidir glaoch orm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 12:03

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Is féidir leat úsáideoirí nó grúpaí iomlána a chur leis mar eisceachtaí a sháróidh na socruithe thuas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 12:02

Never Share With

NeverShareWith

Ná Roinn Le

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 11:55

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Ní fheicfidh tú stádais Chonaic tú Deireanach ná Ar Líne do dhaoine nach roinneann tú do stádas féin leo. Taispeánfar amanna garbha ina ionad sin (le déanaí, laistigh de sheachtain, laistigh de mhí).

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 11:53

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Feicthe Deireanach agus Ar Líne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 11:51

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

ActionSuggestedPhoto

Molann {user} an grianghraf seo do do phróifíl Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 6 at 18:09

Gifts

ProfileTabGifts

Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 6 at 17:39

Gift Premium

GiftPremiumHeader

Préimh Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 6 at 15:30

You can't edit the rights of this admin.

ChannelEditAdminCannotEdit

Ní féidir leat cearta an riarthóra seo a chur in eagar.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 6 at 15:30

bot

Bot

bota

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 5 at 14:10

{count} month{count} months

Months

{count} mí{count} míonna{count} míonna{count} míonna{count} míonna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 4 at 15:46

December

Month12

Nollaig

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 4 at 15:45

November

Month11

Samhain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 4 at 15:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments