Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{user} transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredChannel

D'aistrigh {user} bronntanas chuig {channel}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:17

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Theip ar an idirbheart** mar nach raibh go leor {currency} ag {peer}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:03

This offer has expired.

ActionStarGiftOfferHasExpired

Tá an tairiscint seo imithe in éag.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:40

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

GiftInfoDescriptionRefunded

Íslíodh grád an bhronntanais seo mar gur iarradh aisíocaíocht a dhéanamh ar an íocaíocht a bhain leis an mbronntanas seo, agus gur tugadh an t-airgead ar ais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 11:35

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

Déan Uathúil do {stars}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 11:35

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgraded

Rinne {user} earra bailithe uathúil den bhronntanas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 11:30

All

FilterAllChatsShort

Gach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 11:29

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou

Rinne tú earra bailithe uathúil den bhronntanas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 4 at 15:49

Gift Upgrade

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle

Uasghrádú Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 4 at 15:44

AI Summary

MessageSummaryTitle

Achoimre ar Intleacht Shaorga

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 4 at 15:09

{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"

ActionTopicIconAndRenamed

D'athraigh {from} an t-ainm agus an deilbhín {link} go "{topic}"

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 2 at 15:25

Search for {stars}

PublicPostsSearchForStars

Cuardaigh le haghaidh {stars}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 1 at 13:35

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Star.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Stars.

ActionGiveawayResultStarsText

Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh {channel}.

Is é **{amount}** Réalta do dhuais.Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh {channel}.

Is é **{amount}** Réaltaí do dhuais.Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh {channel}.

Is é **{amount}** Réaltaí do dhuais.Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh {channel}.

Is é **{amount}** Réaltaí do dhuais.Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh {channel}.

Is é **{amount}** Réaltaí do dhuais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 1 at 13:33

BOOST

ViewButtonBoost

BORRADH

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:25

You were charged {amount} via recurring payment

ActionPaymentUsedRecurring

Gearradh {amount} ort trí íocaíocht athfhillteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:06

sending a video

SendActionUploadVideo

~~ag seoladh~~ físeán~~...~~

físeán a sheoladh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:44

{from} removed group photo

ActionRemovedPhoto

Bhain {from} grianghraf grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:41

Channel Statistics

ChannelStatsTitle

Staitisticí Cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 13:06

Group Statistics

GroupStatsTitle

Staitisticí Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 13:03

Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **{channel}** a dhícheangal ón ngrúpa seo?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 12:58

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **{chat}** a dhícheangal ón gcainéal seo?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 12:56

Do you want to make **{group}** the discussion board for **{channel}**?

ChannelManagementLinkDiscussion

Ar mhaith leat **{group}** a dhéanamh mar an bord plé do **{channel}**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 12:53

{from} changed group name to «{title}»

ActionChangedTitle

D'athraigh {from} ainm an ghrúpa go «{title}»

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 21 at 17:26

invalid passcode

PasscodeControllerErrorCurrent

paschód neamhbhailí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:26

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

Níl aon iarratais rannpháirtíochta ar feitheamh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:06

Make unique

GiftUpgradeTitle

Déan uathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:42

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou

Sheol tú uasghrádú ar fiú {cost} é mar bhronntanas ó {peer}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:35

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

Ceadaigh Daoine Eile Marcáil Mar Chríochnaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:27

TEST INVOICE

PaymentTestInvoice

SONRASCA TÁSTÁLA

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:19

minimum bid

GiftAuctionMinimumBid

an tairiscint íosta

tairiscint íosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 15:37

click to bid more

GiftAuctionTapToBidMore

cliceáil chun níos mó ~~tairiscint~~ a ~~dhéanamh~~

cliceáil chun níos mó a thairiscint

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 15:36

No gifts found

ResellGiftsNoFound

Níor aimsíodh bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 15:34

Clear Filters

ResellGiftsClearFilters

Glan na Scagairí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 15:34

Gift Purchase

StarGiftSaleTransaction

Ceannach Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 15:33

Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

StarGiftDescription

Tabhair bronntanais do {user} ar féidir iad a choinneáil ar an bpróifíl nó a thiontú ina Réaltaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 15:19

See Features >

GiftPremiumDescriptionLinkCaption

Féach Gnéithe >

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 15:18

No scheduled messages here yet...

ScheduledMessagesEmptyPlaceholder

Níl aon teachtaireachtaí sceidealaithe anseo go fóill...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 15:15

Similar Channels

ProfileTabSimilarChannels

Cainéil Chomhchosúla

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 15:12

Channels you joined

SearchResultMyChannels

Cainéil ar ghlac tú páirt iontu

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 15:12

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}

ChannelEarnAbout

Roinneann Telegram 50% den ioncam ó fhógraí a thaispeántar i do chainéal mar luaíochtaí. {link}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 15:11

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

SponsoredMessageInfoDescription1

Murab ionann agus aipeanna eile, ní úsáideann Telegram do shonraí príobháideacha riamh chun fógraí a spriocdhíriú. Tá teachtaireachtaí urraithe ar Telegram bunaithe go hiomlán ar ábhar na gcainéal poiblí ina dtaispeántar iad. Ciallaíonn sé seo nach ndéantar aon sonraí úsáideora a mhianadóireacht ná a anailísiú chun fógraí a thaispeáint, agus feiceann gach úsáideoir a fhéachann ar chainéal ar Telegram na teachtaireachtaí urraithe céanna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 14:47

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageInfoDescription2

Murab ionann agus aipeanna eile, ní dhéanann Telegram rianú ar bhain tú úsáid as teachtaireacht urraithe agus ní dhéanann sé próifíliú ort bunaithe ar do ghníomhaíocht. Cuirimid cosc freisin ar naisc sheachtracha i dteachtaireachtaí urraithe lena chinntiú nach féidir le tríú páirtithe spiaireacht a dhéanamh ar ár n-úsáideoirí. Creidimid go bhfuil an ceart chun príobháideachta ag gach duine, agus ba chóir d’ardáin theicneolaíocha meas a bheith acu air sin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 14:47

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

Sábháil Faisnéis Loingseoireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 14:12

Receiver

PaymentShippingReceiver

Glacadóir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 13:58

Shipping methods

PaymentShippingMethod

Modhanna loingseoireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 13:58

What can this bot do?

BotInfoTitle

Cad is féidir leis an bota seo a dhéanamh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 13:56

Join Requests

MemberRequests

Iarratais ar Bhallraíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 09:51

Join Requests

SubscribeRequests

Iarratais ar Bhallraíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 09:50

{peer} refunded {amount}

ActionPaymentRefunded

{peer} aisíocadh {amount}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 7 at 19:52

You can add this gift to your profile.

ActionStarGiftNoConvertTextYou

Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 7 at 19:35

You bought a gift for {cost}

ActionStarGiftSelfBought

Cheannaigh tú bronntanas ar {cost}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:25

This gift has been sold out

GiftInfoSoldOutDescription

Tá an bronntanas seo díolta amach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:24

Unavailable

GiftInfoSoldOutTitle

Gan a bheith ar fáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:23

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsOutgoing

Le Réaltaí, beidh {user} in ann ábhar agus seirbhísí a dhíghlasáil ar Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:21

VIEW STICKERS

ViewButtonStickerset

FÉACH AR GHREAMÁIN

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:02

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Cad iad teachtaireachtaí
urraithe?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:57

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

SponsoredMessageInfoDescription4

Tá Teachtaireachtaí Urraithe i mód tástála faoi láthair. Nuair a bheidh siad seolta go hiomlán agus nuair a ligfidh siad do Telegram a chostais bhunúsacha a chlúdach, tosóimid ag roinnt ioncam fógraí le húinéirí na gcainéal poiblí ina dtaispeántar teachtaireachtaí urraithe.

Níor cheart go mbeadh fógraí ar líne comhchiallach a thuilleadh le mí-úsáid phríobháideachta úsáideoirí. Lig dúinn athshainiú a dhéanamh ar an gcaoi ar cheart do chuideachta teicneolaíochta feidhmiú – le chéile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:17

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

SponsoredMessageInfoDescription3

Cuireann Telegram seirbhís saor in aisce agus gan teorainn ar fáil do na céadta milliún úsáideoir, rud a bhaineann le costais shuntasacha freastalaí agus tráchta. Chun fanacht neamhspleách agus chun fanacht dílis dá luachanna, d'fhorbair Telegram uirlis íoctha chun teachtaireachtaí a chur chun cinn agus príobháideacht úsáideoirí san áireamh. Cuirimid fáilte roimh fhógróirí freagracha ag:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:17

Text copied to clipboard.

TextCopied

Téacs cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 16:56

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

1 imoibriú{count} imoibrithe{count} imoibrithe{count} imoibrithe{count} imoibrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:52

Replies restricted

ComposerStoryPlaceholderLocked

Freagraí srianta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:41

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel.

LimitReachedPublicLinksPremium

Tá an iomarca nasc poiblí curtha in áirithe agat. Bain triail as an nasc a chúlghairm ó ghrúpa nó cainéal níos sine.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:23

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

Foilseofar an físeán tar éis é a bheith optamaithe don eispéireas féachana is fearr.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 14:56

Improving Video...

VideoConversionTitle

Ag Feabhsú Físeáin...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 14:56

https://telegram.org/tos/stars

StarsReactionLink

https://telegram.org/tos/stars

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 14:55

Limit of {count} GIFs Reached

LimitReachedFavoriteGifs

Teorainn {count} GIFanna sroichte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 14:38

Text not allowed

ComposerPlaceholderNoText

Ní cheadaítear téacs

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 18:15

Create a New Link

CreateNewLink

Cruthaigh Nasc Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 18:02

You will be able to resell this gift on {date}.

NotificationGiftCanResellAt

Beidh tú in ann an bronntanas seo a athdhíol i {date}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 17:03

Migrated from {chat}

ActionMigratedFrom

Imirce ó {chat}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 16:38

Forwarded Messages

PrivacyForwards

Teachtaireachtaí Ar Aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 16:14

Add Users

SubtitlePrivacyAddUsers

Cuir Úsáideoirí leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 16:14

Last Name

LoginRegisterLastNamePlaceholder

Sloinne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 16:12

Exceptions

PrivacyExceptions

Eisceachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 16:11

Sort by Number

GiftSortByNumber

Sórtáil de réir Uimhir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 16:08

Sort by Price

GiftSortByPrice

Sórtáil de réir Praghas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 16:07

Number

ValueGiftSortByNumber

Uimhir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 16:07

Price

ValueGiftSortByPrice

Praghas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 16:07

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPlural

{count} Siombail{count} Siombailí{count} Siombailí{count} Siombailí{count} Siombailí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 16:05

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPlural

{count} Samhail{count} Samhlacha{count} Samhlacha{count} Samhlacha{count} Samhlacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 16:02

resale

GiftRibbonResale

athdhíol

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 16:01

Message in {topic}

ComposerPlaceholderTopic

Teachtaireacht i {topic}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 15:56

Gift was not found

GiftWasNotFound

Níor aimsíodh bronntanas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 15:54

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

Tugadh {amount} ar ais chuig {peer} mar gur scrios {channel} an teachtaireacht.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 15:19

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessage

Is féidir le {user} an bronntanas seo a uasghrádú saor in aisce anois.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 15:15

Country

PaymentShippingCountry

Tír

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 13:31

sold out

GiftSoldOut

díolta amach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 13:26

Go to next mention

AccDescrMentionDown

Téigh go dtí an chéad lua eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 13:16

Value

GiftInfoValue

Luach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 13:14

Tap to offer a price for publishing

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription

Tapáil chun praghas a thairiscint le haghaidh foilsitheoireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 13:10

Last Sale

GiftInfoLastSale

Díol Deiridh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 13:00

First Sale

GiftInfoFirstSale

An Chéad Díol

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 12:59

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Ar mhaith leat úinéireacht **{gift}** a aistriú go **{peer}**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 12:43

Your balance is **{stars}**

ModalStarsBalanceBarDescription

Is é **{stars}** d'iarmhéid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 12:34

Message for {amount}

ComposerPlaceholderPaidMessage

Teachtaireacht do {amount}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 12:34

1 minute ago{count} minutes ago

MinutesAgo

1 nóiméad ó shin{count} nóiméad ó shin{count} nóiméad ó shin{count} nóiméad ó shin{count} nóiméad ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 12:33

Gift Sale

StarGiftPurchaseTransaction

Díol Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 12:31

Offer for Free

ButtonOfferFree

Tairiscint Saor in Aisce

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 12:24

Preview >

LinkDescriptionRatingPreview

Réamhamharc >

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 12:17

Global search is a Premium feature.

PublicPostsPremiumFeatureSubtitle

Is gné Premium í an cuardach domhanda.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 1 at 12:16

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments