Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Emoji & People

Emoji1

Emoji & Daoine

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 9 at 12:53

GIFs

GifsTab2

GIFanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 9 at 12:53

{botName} & {count} Other{botName} & {count} Others

MiniAppsMoreTabs

{botName} & {count} Eile{botName} & {count} Daoine eile
{botName} & {count} Daoine eile
{botName} & {count} Daoine eile
{botName} & {count} Daoine eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:22

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitle

Achomharc trí {botLink} roimh {date} nó scriosfar do chuntas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:14

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitle

Achomharc Roimh Dhíghníomhachtú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:11

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccountReadOnlySubtitle

Is féidir leat rochtain a fháil ar do chuntas ach ní féidir leat teachtaireachtaí a sheoladh ná gníomhartha a dhéanamh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:10

Read-Only Mode

FrozenAccountReadOnlyTitle

Mód Léite Amháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:09

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions

FrozenAccountViolationSubtitle

Reoiteadh do chuntas mar gheall ar shárú ar Théarmaí agus Coinníollacha Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:08

Violation of Terms

FrozenAccountViolationTitle

Sárú ar Théarmaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:08

Your account is frozen

ComposerTitleFrozenAccount

Tá do chuntas reoite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:07

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccount

Tapáil chun sonraí a fheiceáil agus achomharc a chur isteach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:06

Your account is frozen!

TitleFrozenAccount

Tá do chuntas reoite!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:06

DIRECT

MonoforumBadge

DÍREACH

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:46

Giveaway Results

AttachGiveawayResults

Torthaí Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:31

Folder {title} Updated

FolderLinkNotificationUpdatedTitle

Fillteán **{title}** Nuashonraithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 15:13

You also left {count} chatYou also left {count} chats

FolderLinkNotificationDeletedSubtitle

D’fhág tú {count} comhrá freisin.D’fhág tú {count} comhráite freisin.D’fhág tú {count} comhráite freisin.D’fhág tú {count} comhráite freisin.D’fhág tú {count} comhráite freisin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:21

You also joined {count} chatYou also joined {count} chats

FolderLinkNotificationAddedSubtitle

Chuaigh tú isteach i gcomhrá {count} freisinChuaigh tú isteach i {count} comhráite freisinChuaigh tú isteach i {count} comhráite freisinChuaigh tú isteach i {count} comhráite freisinChuaigh tú isteach i {count} comhráite freisin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:19

Understood

ButtonUnderstood

Tuigthe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:18

Folder {title} Added

FolderLinkNotificationAddedTitle

Fillteán {title} Curtha Leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:17

Excluded Chats

FilterExclude

Comhráite Eisiata

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:07

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Roghnaigh comhráite nó cineálacha comhráite a thaispeánfar sa bhfillteán seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:06

Included Chats

FilterInclude

Comhráite san áireamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:04

Folder name

FilterNameHint

Ainm fillteáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:03

New Folder

FilterNew

Fillteán Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:02

Show 1 more chatShow {count} more chats

ShowMoreChats

Taispeáin comhrá amháin eileTaispeáin {count} Comhráite EileTaispeáin {count} Comhráite EileTaispeáin {count} Comhráite EileTaispeáin {count} Comhráite Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:50

You added {user}

ActionAddUserYou

Chuir tú {user} leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:37

You have reached the limit of **{limit}** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Tá an teorainn fillteán **{limit}** sroichte agat don chuntas seo. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:35

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

Tá brón orainn, ní féidir leat níos mó ná **{limit}** comhráite a chur le fillteán. Cruthaigh ceann nua le do thoil. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 13:34

Add to folder

FilterAddTo

Cuir le fillteán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 12:53

Recommended Folders

FilterRecommended

Fillteáin Molta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:54

Bots

FilterBots

Botanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:44

Chat types

FilterChatTypes

Cineálacha comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:44

Undo

ButtonUndo

Cealaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:37

Recent

Le déanaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:28

No chats currently belong to this folder.

ChatListEmptyChatListFilterText

Níl aon chomhráite sa fhillteán seo faoi láthair.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:20

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Tá an fillteán folamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 11:18

Archived Chats

ArchivedChats

Comhráite Cartlannaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 10:55

If inactive for

IfInactiveFor

Mura bhfuil sé gníomhach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 14:09

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

Foirceannadh uathoibríoch ar sheanseisiúin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 14:01

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

AN GLÉAS SEO

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:52

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Deireadh a chur le Gach Seisiún Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:50

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

GIFanna Uathsheinnte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:29

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

Físeáin Uathsheinnte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 5 at 13:27

Loop Animated Stickers

LoopAnimatedStickers

Greamáin Beoite Lúb

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:03

What is 💎 TON?

MonetizationInfoTONTitle

Cad é 💎 TON?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:54

Description

DescriptionPlaceholder

Cur síos

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:40

Description

ReportReasonDescription

Cur síos

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:40

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

Suas le {count} baill

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:33

Create New Contact

CreateNewContact

Cruthaigh Teagmháil Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:24

New Contact

NewContact

Teagmháil Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:15

• Use search to quickly find things

ConversationClousStorageInfoDescription4

• Úsáid cuardach chun rudaí a aimsiú go tapa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:09

• Access this chat from any device

ConversationClousStorageInfoDescription3

• Rochtain ar an gcomhrá seo ó aon fheiste

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:06

• Send media and files to store them

ConversationClousStorageInfoDescription2

• Seol meáin agus comhaid chun iad a stóráil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:05

• Forward messages here to save them

ConversationClousStorageInfoDescription1

• Seol teachtaireachtaí ar aghaidh anseo chun iad a shábháil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:04

Your Cloud Storage

ConversationCloudStorageInfoTitle

Do Stóráil Scamall

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:02

Private Chats

PrivateChatsSearchContext

Comhráite Príobháideacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:05

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

Comhráite Príobháideacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:04

All stories

AllStoriesCategory

Gach scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:22

Reactions

Imoibrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:06

If away for

DeleteAccountIfAwayFor

Más neamhghníomhach ar feadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 13:58

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Cartlannaigh agus múch comhráite, grúpaí agus cainéil nua ó dhaoine nach teagmhálaithe iad go huathoibríoch.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 13:51

Archive and Mute

ArchiveAndMute

Cartlann agus Balbhú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 13:49

Mini Apps

PrivacyValueBots

Mion Aipeanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 1 at 13:44

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Feicthe Deireanach ~~agus Ar~~ Líne

Feicthe Deireanach & Ar Líne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 1 at 13:31

Bio

BioLimitTitle

Beathaisnéis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 1 at 13:28

All gifts

AllGiftsCategory

Gach bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 1 at 12:53

Gifts

PrivacyGifts

Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 1 at 12:49

Messages

SearchMessages

Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 1 at 12:19

Voice Messages

SendMediaPermissionVoices

Teachtaireachtaí Gutha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 1 at 12:15

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Comhráite nua ó úsáideoirí anaithnid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 14:51

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

Tabhair faoi deara, le do thoil, go ndéanann oibrithe deonacha tacaíocht do Telegram. Déanaimid iarracht freagairt chomh tapa agus is féidir, ach d'fhéadfadh sé tamall a thógáil.

Féach ar Cheisteanna Coitianta Telegram: tá leideanna tábhachtacha maidir le fabhtcheartú agus freagraí ar fhormhór na gceisteanna ann.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 14:35

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

Glao Cealaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 14:21

Time format

SettingsTimeFormat

Formáid ama

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 14:13

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

Fill ar ais chuig Socruithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 14:04

General Settings

TelegramGeneralSettingsViewController

Socruithe Ginearálta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 14:02

Keyboard

SettingsKeyboard

Méarchlár

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 14:02

Privacy Settings

Privacy

Socruithe Príobháideachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 14:02

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

Taispeáin Deilbhín sa Bharra Roghchláir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 13:55

Settings

MenuSettings

Socruithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 13:54

Reset to default

ThemeResetToDefaults

Athshocraigh go réamhshocrú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 13:19

Group Chats

AutodownloadGroupChats

Comhráite Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 28 at 15:19

Group Chats

GroupChatsSearchContext

Comhráite Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 28 at 15:18

Join Group

ProfileJoinGroup

Glac páirt sa Ghrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 28 at 15:16

LINK GROUP

DiscussionLinkGroup

Grúpa Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 28 at 15:15

Group name

GroupName

Ainm an ghrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 28 at 15:14

Group Type

GroupType

Cineál Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 28 at 15:13

Groups

SearchGroupsTab

Grúpaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 28 at 15:11

Groups

FilterGroups

Grúpaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 28 at 15:11

Group

AccDescrGroup

Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 28 at 15:10

Send with Cmd+Enter

SettingsSendCmdenter

Seol le Ctrl+Iontráil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 27 at 13:50

Send with Ctrl+Enter

SettingsSendCtrlenter

Seol le Ctrl+Iontráil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 27 at 13:48

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Brúigh Shift + Iontráil le haghaidh líne nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 27 at 13:31

Send ⭐️{amount}

SendPaidReaction

Seol ⭐️{amount}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 27 at 13:28

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

Ná cuir meáin i bhfolach ina bhfuil ábhar atá oiriúnach do dhaoine fásta amháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 27 at 13:23

Archived

FilterArchived

Cartlannaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 27 at 11:32

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments