Search in:AllIrishWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Enable Spoiler
AttachmentMenuEnableSpoiler
<no value>
Cumasaigh Millteoir
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:25
Disable Spoiler
AttachmentMenuDisableSpoiler
<no value>
Díchumasaigh an Millteoir
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:21
Member tag
EditAdminRank
Teideal saincheaptha
Clib ball
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:04
Revoked
Revoked
<no value>
Cúlghairthe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:13
Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one.
LimitReachedChatInFoldersPremium
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **{limit}** comhráite a chur le fillteán. Cruthaigh ceann nua le do thoil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:52
Ungroup All Media
AttachmentMenuUngroupAllMedia
<no value>
Díghrúpáil na Meáin Uile
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:14
Group All Media
AttachmentMenuGroupAllMedia
<no value>
Grúpáil na Meáin Uile
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:13
Send All as Files
AttachmentMenuSendAllAsFiles
<no value>
Seol Gach Rud mar Chomhaid
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:13
Send as Files
AttachmentMenuSendAsFiles
<no value>
Seol mar Chomhaid
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:12
Send All as Media
AttachmentMenuSendAllAsMedia
<no value>
Seol Gach Rud mar Mheáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:11
Send as Media
AttachmentMenuSendAsMedia
<no value>
Seol mar Mheáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:10
{status}, {onlineCount}
GroupStatusWithOnline
<no value>
{status}, {onlineCount}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:10
Chat
ChatTypeFallback
<no value>
Comhrá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:10
Channel
ChatTypeChannel
<no value>
Cainéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:10
Group
ChatTypeGroup
<no value>
Grúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:10
Private Chat
ChatTypePrivate
<no value>
Comhrá Príobháideach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:10
Learn More
GiftAuctionLearnMoreMenuItem
<no value>
Foghlaim Tuilleadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:10
More
MenuMore
<no value>
Tuilleadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:10
Dismiss Admin
EditAdminConfirmDismiss
<no value>
Díbhe an Riarthóir
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:10
Are you sure you want to dismiss this admin?
EditAdminConfirmDismissText
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an riarthóir seo a dhíbhe?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:09
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminUnavailable
<no value>
Ní féidir leat cearta an riarthóra seo a chur in eagar.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:07
Manage Topics
EditAdminManageTopics
<no value>
Bainistigh topaicí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:07
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
<no value>
Scrios Scéalta Daoine Eile
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:07
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
<no value>
Cuir Scéalta Daoine Eile in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:07
Post Stories
EditAdminPostStories
<no value>
Scéalta Poist
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:07
Manage Direct Messages
EditAdminManageDirect
<no value>
Bainistigh Teachtaireachtaí Díreacha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:07
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
<no value>
Bhronn tú síntiús {amount} ar Telegram Premium ar **{user}**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:07
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
<no value>
Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh {channel}.

Is síntiús **Telegram Premium** ar feadh **{duration}** é do dhuais.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:06
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
<no value>
Fuair ​​tú bronntanas ó {peer}.

Is síntiús Telegram Premium ar feadh {duration} é do bhronntanas.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:06
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
<no value>
Gheobhaidh úsáideoirí a uasghrádaíonn a mbronntanais ar dtús earraí bailithe le huimhreacha níos ísle.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:05
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
<no value>
Mód Folaithe gníomhach – {timer}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:05
If you leave, **{nextOwner}** will immediately become the new owner of **{group}**.
LeaveBasicGroupDescription
<no value>
Má fhágann tú, beidh **{nextOwner}** ina úinéir nua ar **{group}** láithreach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:05
Accept
NoForwardsRequestAccept
<no value>
Glac leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:05
Reject
NoForwardsRequestReject
<no value>
Diúltaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:05
You set up a reminder in **Saved Messages**
ReminderSetToast
<no value>
Socraíonn tú meabhrúchán i **Teachtaireachtaí Sábháilte**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:05
Text
Text
<no value>
Téacs
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:04
Add Caption
MenuAddCaption
<no value>
Cuir Fotheideal leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:04
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
RankEditTextOwn
<no value>
Roinn do ról, do theideal nó conas a bhfuil aithne ort sa ghrúpa seo. Tá do chlib le feiceáil ag gach ball.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:04
Edit Tag
RankEditSave
<no value>
Cuir an Clib in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:04
Owner Tag
RankModalOwnerTagTitle
<no value>
Clib Úinéara
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:04
Admin Tag
RankModalAdminTagTitle
<no value>
Clib Riaracháin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:03
Member Tag
RankModalMemberTagTitle
<no value>
Clib Ball
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:02
Owner Tag
RankOwnerTag
<no value>
Clib Úinéara
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:01
Admin Tag
RankAdminTag
<no value>
Clib Riaracháin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:01
Member Tag
RankMemberTag
<no value>
Clib Ball
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:01
Edit Tag
MemberContextEditRank
<no value>
Cuir an Clib in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:01
Edit My Tag
RankModalEditMy
<no value>
Cuir Mo Chlib in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:01
Edit Tag
RankModalEdit
<no value>
Cuir an Clib in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:01
You're now logged in to **{url}**, but you didn't grant access to your phone number.
BotAuthSuccessTextNoPhone
<no value>
Tá tú logáilte isteach anois i **{url}**, ach níor dheonaigh tú rochtain ar d'uimhir ghuthán.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:01
RGB
RGB
<no value>
RGB
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:00
HEX
HEX
<no value>
HEICS
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 14:00
Aspect ratio
AspectRatio
<no value>
Cóimheas gné
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:59
Eraser
Eraser
<no value>
Scriosán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:59
Neon
Neon
<no value>
Neon
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:59
Brush
Brush
<no value>
Scuab
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:59
Arrow
Arrow
<no value>
Saighead
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:58
Pen
Pen
<no value>
Peann
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:58
Tool
Tool
<no value>
Uirlis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:58
Size
Size
<no value>
Méid
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:58
Custom Color
CustomColor
<no value>
Dath Saincheaptha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:58
Reset
ResetCrop
<no value>
Athshocraigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:58
Redo
Redo
<no value>
Athdhéan
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:58
Undo
Undo
<no value>
Cuir ar ceal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:58
Clear
Clear
<no value>
Glan
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:58
Crop
Crop
<no value>
Barr
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:57
Draw
Draw
<no value>
Tarraing
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:57
Edit Media
EditMedia
<no value>
Cuir Meáin in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:57
{chatsSelected} {payConfirmation}
ForwardPaidChatsConfirmation
<no value>
{chatsSelected} {payConfirmation}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:57
copying messages
NoForwardsRequestCopying
<no value>
teachtaireachtaí a chóipeáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:57
saving photos and videos
NoForwardsRequestSaving
grianghraif agus físeáin a shábháil
ag sábháil grianghraif agus físeáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:57
saving photos and videos
NoForwardsRequestSaving
<no value>
grianghraif agus físeáin a shábháil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:56
forwarding messages
NoForwardsRequestForwarding
teachtaireachtaí a sheoladh ar aghaidh
Teachtaireachtaí á gcur ar aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:56
forwarding messages
NoForwardsRequestForwarding
<no value>
teachtaireachtaí a sheoladh ar aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:55
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
NoForwardsRequestYouTitle
<no value>
Mhol tú comhroinnt a chumasú sa chomhrá seo, lena n-áirítear:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:55
Disable copying text and saving photos and videos.
NoSavingDescription
<no value>
Díchumasaigh téacs a chóipeáil agus grianghraif agus físeáin a shábháil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:55
No Saving
NoSavingTitle
<no value>
Gan Sábháil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:55
Sharing disabled for this chat.
NotificationSharingDisabled
<no value>
Tá comhroinnt díchumasaithe don chomhrá seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:54
Sharing enabled for this chat.
NotificationSharingEnabled
<no value>
Cumasaíodh comhroinnt don chomhrá seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:54
Enable Sharing
EnableSharing
<no value>
Cumasaigh Comhroinnt
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:54
You disabled copying and forwarding in this chat.
ContextMenuNoForwardsYou
<no value>
Dhíchumasaigh tú cóipeáil agus atreorú sa chomhrá seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:54
{name} disabled copying and forwarding in this chat.
ContextMenuNoForwardsPeer
<no value>
Dhíchumasaigh {name} cóipeáil agus atreorú sa chomhrá seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:54
Sharing in this chat is still disabled
ActionSharingStillDisabled
<no value>
Tá comhroinnt sa chomhrá seo fós díchumasaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:53
You enabled sharing in this chat
ActionSharingEnabledYou
<no value>
Chumasaigh tú comhroinnt sa chomhrá seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:53
{from} enabled sharing in this chat
ActionSharingEnabled
<no value>
Chumasaigh {from} comhroinnt sa chomhrá seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:53
You disabled sharing in this chat
ActionSharingDisabledYou
<no value>
Dhíchumasaigh tú comhroinnt sa chomhrá seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:51
{from} disabled sharing in this chat
ActionSharingDisabled
{from} díchumasaithe comhroinnt sa chomhrá seo
Dhíchumasaigh {from} comhroinnt sa chomhrá seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:50
{from} disabled sharing in this chat
ActionSharingDisabled
<no value>
{from} díchumasaithe comhroinnt sa chomhrá seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:50
This link has expired
ErrorUrlExpired
<no value>
Tá an nasc seo imithe in éag
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:50
Forward for {price}
ForwardForStars
<no value>
Ar aghaidh ar {price}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:50
Log in
BotAuthLogin
<no value>
Logáil Isteach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:49
Deny
BotAuthPhoneNumberDeny
<no value>
Diúltaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:49
Allow
BotAuthPhoneNumberAccept
<no value>
Ceadaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:49
Allow access?
BotAuthPhoneNumberQuestion
<no value>
Ceadaigh rochtain?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:49
**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.
BotAuthPhoneNumberText
<no value>
Tá **{domain}** ag iarraidh rochtain a fháil ar d'uimhir ghutháin **{phone}**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:49
Phone Number
BotAuthPhoneNumber
<no value>
Uimhir Ghutháin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:49
Device
BotAuthDevice
<no value>
Gléas
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:49
This login attempt came from the device above.
BotAuthInfo
<no value>
Tháinig an iarracht logála isteach seo ón ngléas thuas.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:49
Allow Messages
BotAuthAllowMessages
<no value>
Ceadaigh Teachtaireachtaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:48
This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
BotAuthSiteSubtitle
<no value>
Gheobhaidh an suíomh seo **d'ainm**, **d'ainm úsáideora** agus do **ghrianghraf próifíle**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:48
Log in to {url}
BotAuthTitle
<no value>
Logáil isteach chuig {url}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 11 at 13:48
Load More