Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitle

Próisis Dian-Acmhainní

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:20

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Tá fíorú dhá chéim cumasaithe agat.
Beidh an focal faire a shocraigh tú anseo ag teastáil uait chun logáil isteach i do chuntas Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:28

Subscribe for {price} per month

SubscribeToPremium

Liostáil ar {price} in aghaidh na míosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:09

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Cuir suas le {count} nasc t.me/ainm in áirithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:08

Auto-download videos and GIFs

AutoDownloadVideosTitle

Físeáin agus GIFanna a íoslódáil go huathoibríoch

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 18 at 15:24

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

PrivacySubscribeToTelegramPremium

Liostáil le **Telegram Premium** chun an rogha seo a roghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 18:09

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Is féidir leat teachtaireachtaí a shrianadh ó úsáideoirí nach bhfuil i do theagmhálaithe agus nár sheol tú teachtaireacht chucu ar dtús.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 18:08

Add up to {count} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Cuir suas le {count} comhráite isteach i ngach ceann de do fhillteáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:55

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

Bain úsáid as tuairiscí níos faide do do ghrianghraif agus do fhíseáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:50

Captions

CaptionsLimitTitle

Fotheidil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:48

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Cuir níos mó carachtar leis agus bain úsáid as naisc i do bheathaisnéis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:33

Save up to {count} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Sábháil suas le {count} greamán i do Ghreamáin is Fearr leat

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:33

Favorite Stickers

FavoriteStickersLimitTitle

Greamáin is Fearr Leat

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:28

Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Sábháil suas le {count} GIFanna i do GIFanna is ~~Ansa~~ leat

Sábháil suas le {count} GIFanna i do GIFanna is Fearr leat

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:28

Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Sábháil suas le {count} GIFanna i do GIFanna is Ansa leat

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:19

Pin up to {count} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Bioráin suas le {count} comhráite i do phríomhliosta comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:17

Join up to {count} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Bí páirteach i suas le {count} cainéil agus grúpaí móra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:11

Premium

LimitPremium

Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:11

Create Topics

UserRestrictionsCreateTopics

Cruthaigh Topaicí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:50

You are all set!

TelegramPremiumSubscribedTitle

Tá tú réidh!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 15:27

Who can add me to groups and channels?

WhoCanAddMe

Cé atá in ann mé a chur le grúpaí agus cainéil?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 14:55

Incoming Calls

SessionPreviewAcceptCalls

Glaonna Isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:00

New Secret Chats

SessionPreviewAcceptSecret

Comhráite Rúnda Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:00

Accept on This Device

AuthSessionsViewAcceptTitle

Glac leis ar an ngléas seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:59

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

AuthSessionsViewLocationInfo

Tá an meastachán suímh seo bunaithe ar an seoladh IP agus ní fhéadfadh sé a bheith cruinn i gcónaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:59

Change Password

ChangePassword

Athraigh Pasfhocal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:29

Payment info

PaymentCardInfo

Eolas íocaíochta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:20

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

Bain {count} GreamánBain {count} GreamáinBain {count} GreamáinBain {count} GreamáinBain {count} Greamáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 11:59

No shares

StatsNoShares

Gan scaireanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 14:54

just now

JustNowAgo

díreach anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 14:51

no polls

UserRestrictionsNoSendPolls

gan ~~aon~~ pobalbhreitheanna

gan pobalbhreitheanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 14:45

no media

UserRestrictionsNoSendMedia

gan ~~aon~~ mheáin

gan mheáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 14:45

Just now

RightNow

Díreach anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 14:34

Nothing

Ní rud ar bith

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 13:49

No Ads

PremiumPreviewNoAds

Gan Fógraí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 13:45

Notes

UserNoteTitle

Nótaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 13:45

Yes

ConfirmRemoveMessageFee

Tá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 13:40

{count} user{count} users

Users

{count} úsáideoir{count} úsáideoirí{count} úsáideoirí{count} úsáideoirí{count} úsáideoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 13:33

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Ár leithscéal, tá an t-ainm úsáideora seo i mbun oibre cheana féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 13:07

Password Hint

PasswordHint

Leid Pasfhocail

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:41

TOP HOURS

StatsGroupTopHoursTitle

UAIREANTA BARR

UAIREANTA IS FEARR

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:21

TOP HOURS

StatsGroupTopHoursTitle

UAIREANTA BARR

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:20

Posting Members

StatsGroupPosters

Baill atá ag Postáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:13

Viewing Members

StatsGroupViewers

Ag féachaint ar Bhaill

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:12

Shares Per Post

ChannelStatsOverviewSharesPerPost

Scaireanna In Aghaidh an Phoist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:10

Views Per Post

ChannelStatsOverviewViewsPerPost

Amharcanna In Aghaidh an Phoist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:10

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost. Delete the channel anyway?

ChannelDeleteAlert

Má scriostar an cainéal seo, bainfear na síntiúsóirí go léir agus caillfear na poist go léir. An bhfuil tú ag iarraidh an cainéal a scriosadh ar aon nós?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:09

Edit Messages of Others

EditAdminEditMessages

Cuir Teachtaireachtaí Daoine Eile in Eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 12:01

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

Dínasc an Chainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 11:55

Linked Channel

LinkedChannel

Cainéal Nasctha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 11:51

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

Grúpa Dínasctha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 11:33

This permission is not available in public groups.

ChatPermissionNotAvailable

Níl an cead seo ar fáil i ngrúpaí poiblí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 11:28

Channel created

ActionCreatedChannel

Cainéal cruthaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 15 at 11:28

Muted by admin

VoipMutedByAdmin

Balbhaithe ag an riarthóir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 15:41

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming

D’aisíoc {user} **{stars}** duit

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 15:06

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing

D'aisíoc tú **{stars}** chuig {user}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 15:01

Refund already paid **{amount}**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

Aisíocaíocht íoctha cheana féin **{amount}**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 14:49

1 hour ago{count} hours ago

HoursAgo

1 uair an chloig ó shin{count} uair an chloig ó shin{count} uair an chloig ó shin{count} uair an chloig ó shin{count} uair an chloig ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 14:41

{user} updated photo {time}

UserUpdatedPhoto

Nuashonraigh {user} grianghraf {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 14:40

1 day ago{count} days ago

DaysAgo

{count} lá ó shin{count} lá ó shin{count} lá ó shin{count} lá ó shin{count} lá ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 14:15

{user} updated name {time}

UserUpdatedName

Nuashonraigh {user} ainm {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 14:10

Not a contact

ChatNonContactUserSubtitle

Ní teagmhálaí é

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 14:09

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

D’íoc {user} {amount} chun teachtaireacht a sheoladh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 14:09

Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?

ConfirmDialogMessageRemoveFee

An bhfuil tú cinnte gur mian leat cead a thabhairt do **{peer}** teachtaireachtaí a sheoladh chugat saor in aisce?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 14 at 14:06

Enable Reactions

EnableReactions

Cumasaigh Imoibrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 14:19

Add to group

ChannelAddToGroup

Cuir leis an ngrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 14:18

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

Tá srianta curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort teachtaireachtaí a sheoladh go dtí {date}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 14:17

Members leaving

EventLogFilterLeavingMembers

Baill ag imeacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 14:16

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Scrios Teachtaireachtaí Daoine Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:49

Post Messages

EditAdminPostMessages

Teachtaireachtaí Poist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:48

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

Ní féidir leat an nasc a chur ag obair ach do líon áirithe úsáideoirí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:48

Limit by time period

LimitByPeriod

Teorainn de réir tréimhse ama

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:46

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

Iarr Ceadú Riarthóra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:45

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

Ní fheicfidh ach riarthóirí an t-ainm seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:44

Link Name (Optional)

LinkNameHint

Ainm an Naisc (Roghnach)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:43

Subscribers will receive a silent notification.

ComposerSilentPostingEnabledTootlip

Gheobhaidh síntiúsóirí fógra ciúin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:42

Subscribers will be notified when you post.

ComposerSilentPostingDisabledTootlip

Cuirfear ~~fógra chuig~~ síntiúsóirí nuair a phostálann tú.

Cuirfear síntiúsóirí ar an eolas nuair a phostálann tú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:41

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

Beidh síntiúsóirí in ann ábhar ón gcainéal seo a chóipeáil, a shábháil agus a sheoladh ar aghaidh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:36

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameCreatePublicLinkHelp

Má shocraíonn tú nasc poiblí, beidh daoine eile in ann do chainéal a aimsiú agus páirt a ghlacadh ann.

Is féidir leat a–z, 0–9 agus fo-línte a úsáid.

Is é 5 charachtar an fad íosta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:33

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Is féidir bealaí poiblí a fháil sa chuardach, is féidir le duine ar bith páirt a ghlacadh iontu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:31

Custom title

EditAdminRank

Teideal saincheaptha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:17

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

Srian a chur ar Shábháil Ábhar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:16

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

Scrios Gach Nasc Cúlghairthe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:14

Revoked Links

RevokedLinks

Naisc a Cúlghaireadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:14

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

Is féidir leat naisc chuireadh breise a chruthú a bhfuil teorainn ama nó líon úsáideoirí leo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:14

expires in {time}

InviteLinkExpiresIn

rachaidh in éag i {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 12:59

No one joined

NoOneJoined

Níor chuaigh aon duine isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 12:59

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

ErrorFocusInaccessibleMessage

Ar an drochuair, ní féidir leat rochtain a fháil ar an teachtaireacht seo. Níl tú i do bhall den chomhrá inar postáladh í.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 12:53

Removed by {user}

UserRemovedBy

Bainte ag {user}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 12:52

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

Ní féidir le húsáideoirí a baineadh den chainéal ag riarthóirí páirt a ghlacadh arís trí naisc chuireadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 12:51

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

Ní féidir le húsáideoirí a bhain riarthóirí den ghrúpa páirt a ghlacadh arís trí naisc chuireadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 12:48

Channel Type

ChannelType

Cineál Cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 12:45

{from} joined the group

ActionUserJoined

Chuaigh {from} isteach sa ghrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 12 at 16:50

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

Caithfidh {peer} {amount} a íoc as gach teachtaireacht a sheoltar chugat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 12 at 16:49

Message sent!{count} messages sent!

MessageSentPaidToastTitle

Teachtaireacht seolta!{count} teachtaireachtaí seolta!{count} teachtaireachtaí seolta!{count} teachtaireachtaí seolta!{count} teachtaireachtaí seolta!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:55

Buy Stars

ButtonBuyStars

Ceannaigh Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:54

Not an official account

ContactInfoNotVerified

Ní cuntas oifigiúil é

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:53

Registration

ContactInfoRegistration

Clárú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:53

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessage

Gearrann {user} táille **{amount}** in aghaidh gach teachtaireachta isteach. Ar mhaith leat **{totalAmount}** a íoc le haghaidh teachtaireacht amháin a sheoladh?Gearrann {user} táille **{amount}** in aghaidh gach teachtaireachta isteach. Ar mhaith leat **{totalAmount}** a íoc chun **{count} teachtaireachtaí a sheoladh?**Gearrann {user} táille **{amount}** in aghaidh gach teachtaireachta isteach. Ar mhaith leat **{totalAmount}** a íoc chun **{count} teachtaireachtaí a sheoladh?**Gearrann {user} táille **{amount}** in aghaidh gach teachtaireachta isteach. Ar mhaith leat **{totalAmount}** a íoc chun **{count} teachtaireachtaí a sheoladh?**Gearrann {user} táille **{amount}** in aghaidh gach teachtaireachta isteach. Ar mhaith leat **{totalAmount}** a íoc chun **{count} teachtaireachtaí a sheoladh?**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:52

You converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedTextYou

D'athraigh tú an bronntanas seo go {amount}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:50

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments