Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Private Shares

StatsMessagePrivateShares

Scaireanna Príobháideacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 18:32

Public Shares

StatsMessagePublicShares

Scaireanna Poiblí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 18:32

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Comhroinn d'uimhir ghuthán?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 14:39

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

Tugann **{bot}** deis duit **{filename}** a íoslódáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 14:24

Download

BotDownloadFileButton

Íoslódáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 14:23

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

Iarrann **{name}** rochtain chun do **stádas emoji** a shocrú. Beidh tú in ann an rochtain seo a chúlghairm ar leathanach próifíle **{name}**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 14:15

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

Iarrann **{name}** rochtain chun do **shuíomh** a shocrú. Beidh tú in ann an rochtain seo a chúlghairm ar leathanach próifíle **{name}**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 14:13

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Stádas emoji nuashonraithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 14:13

Share with...

BotShareMessageShare

Comhroinn le...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 13:04

{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

WebAppShareMessageInfo

Molann an aip bheag {user} duit an teachtaireacht seo a sheoladh chuig comhrá a roghnaíonn tú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 13:03

Share Message

BotShareMessage

Comhroinn Teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:59

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}**?

BotSuggestedStatus

Ar mhaith leat an stádas emoji seo a mhol **{bot}** a shocrú?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:58

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}** for **{duration}**?

BotSuggestedStatusFor

Ar mhaith leat an stádas emoji seo a mhol **{bot}** a shocrú ar feadh **{duration}**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:46

By subscribing you agree to the {link}

StarsSubscribeInfo

Trí liostáil aontaíonn tú leis an {link}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:45

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

Ar mhaith leat liostáil le **{name}** i **{bot}** ar **{amount}** réalta in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat síntiús a íoc le **{name}** i **{bot}** ar **{amount}** réaltaí in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat síntiús a íoc le **{name}** i **{bot}** ar **{amount}** réaltaí in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat síntiús a íoc le **{name}** i **{bot}** ar **{amount}** réaltaí in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat síntiús a íoc le **{name}** i **{bot}** ar **{amount}** réaltaí in aghaidh na míosa?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:45

You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments

ActionPaymentInitRecurring

D'éirigh leat {amount} a aistriú chuig {user} agus cheadaigh tú íocaíochtaí athfhillteacha amach anseo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:27

Preview

ProfileTabBotPreview

Réamhamharc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:26

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

Ag imeacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:22

Incoming

StarsTransactionsIncoming

Ag teacht isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:22

All Transactions

StarsTransactionsAll

Gach Idirbheart

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:21

Refund

Refunded

Aisíoc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:13

https://telegram.org/tos/stars

StarsTransactionTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 14:11

Balance

StarsBalance

Iarmhéid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 14:06

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

ActionAttachMenuBotAllowed

Lig tú don bhot seo teachtaireacht a sheoladh chugat nuair a chuir tú le do roghchlár ceangaltán é.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 14:01

**{bot}** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

Ba mhaith le **{bot}** a aip ghréasáin a oscailt le dul ar aghaidh.

Beidh sé in ann rochtain a fháil ar do **sheoladh IP** agus ar fhaisnéis bhunúsach faoin ngléas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 14:01

I accept the *Terms of Service* of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Glacaim le *Téarmaí Seirbhíse* {bot}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:51

Data from the "{text}" button was transferred to the bot.

ActionWebviewDataDone

Aistríodh sonraí ón gcnaipe "{text}" chuig an bota.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:50

Add

WebAppAddToAttachmentAdd

Cuir leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:48

ADD

StickersInstall

CUIR LEIS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:48

Add

Cuir

Cuir leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:47

{bot} requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebAppAddToAttachmentText

Iarrann {bot} do chead go gcuirfí le do roghchlár ceangaltán é mar rogha, ionas gur féidir leat rochtain a fháil air ó aon chomhrá.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:44

This bot can't be added to the attachment menu.

WebAppAddToAttachmentUnavailableError

Ní féidir an bota seo a chur leis an roghchlár ceangaltán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:42

Restart Bot

BotRestart

Atosaigh an Bota

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:41

You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}

ActionPaymentDoneFor

D'éirigh leat {amount} a aistriú chuig {user} le haghaidh {invoice}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:41

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

Sábháil Faisnéis Íocaíochta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:40

Explanation

PollsSolutionTitle

Míniú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:39

You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}.

ActionBotAllowedFromDomain

Lig tú don bota seo teachtaireacht a chur chugat nuair a logáil tú isteach ar {domain}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:37

Billing address

PaymentBillingAddress

Seoladh billeála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:35

Payment card

PaymentCardTitle

Cárta íocaíochta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:34

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

Is féidir leat d’fhaisnéis loingseoireachta a shábháil lena húsáid sa todhchaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:33

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

Cód Poist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:32

State

PaymentShippingStatePlaceholder

Stát

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:32

City

PaymentShippingCityPlaceholder

Cathair

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:32

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

Seoladh 2 (Sráid)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:31

Address 1 (Street)

PaymentShippingAddress1Placeholder

Seoladh 1 (Sráid)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:30

Shipping address

PaymentShippingAddress

Seoladh loingseoireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:29

Shipping Information

PaymentShippingInfo

Faisnéis Loingseoireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:28

Complete Payment

CheckoutWebConfirmationTitle

Íocaíocht Iomlán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:27

Cardholder Name

CheckoutNewCardCardholderNamePlaceholder

Ainm Shealbhóir Cárta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:26

Total

PaidMessageTransactionTotal

Iomlán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:25

Receipt

PaymentReceipt

Admháil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:20

Pay {amount}

CheckoutPayPrice

Íoc {amount}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:19

Shipping method

PaymentCheckoutShippingMethod

Modh loingseoireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:19

Payment method

PaymentCheckoutMethod

Modh íocaíochta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:18

Checkout

PaymentCheckout

Seiceáil amach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:17

speaking

Speaking

ag labhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 13:02

Stop sharing screen

VoipChatStopScreenCapture

Stop a roinnt scáileáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 13:00

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

Comhroinn an scáileán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:58

Promoted by {user}

EditAdminPromotedBy

Curtha Chun Cinn ag {user}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:56

Owner

ChannelCreator

Úinéir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:56

Tradable

GiftUpgradeTradeableTitle

Itrádáilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:52

Transferable

GiftUpgradeTransferableTitle

Inaistrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:51

Remove for {amount}

RemoveGiftDescriptionButton

Bain le haghaidh {amount}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:45

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmText

Ar mhaith leat an cur síos seo a bhaint go buan de do bhronntanas?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:44

Last Price

GiftValueTitleLastPrice

Praghas Deiridh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:44

Last Sale

GiftValueTitleLastSale

Díol Deiridh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:43

Initial Price

GiftValueTitleInitialPrice

Praghas Tosaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:43

Initial Sale

GiftValueTitleInitialSale

Díol Tosaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:43

Added

RatingBadgeAdded

Cuireadh leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:39

Collectible #{number} by **{owner}**

GiftInfoCollectibleBy

Inbhailithe #{number} le **{owner}**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:37

Sell for {amount}

ButtonSellGiftTon

Díol ar son {amount}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:36

Buy for {stars}

ButtonBuyGift

Ceannaigh ar {stars}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:35

Sell

Díol

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:35

You will receive **{stars}**.

DescriptionComposerGiftResalePrice

Gheobhaidh tú **{stars}**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:34

Enter Price

InputPlaceholderGiftResalePrice

Iontráil Praghas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:34

Price in Stars

PriceInStars

Praghas i Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:33

Sell Gift

GiftSellTitle

Díol Bronntanas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:33

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Díol nó cuir do bhronntanas ar ceant ar mhargaí NFT tríú páirtí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:22

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

Uathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:18

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Déan earra bailithe uathúil de do bhronntanas ar féidir leat a aistriú nó a dhíol ar ceant.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:18

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

Bronntanas a thiontú go Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:06

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumUserDialogSubtitle

Tá rochtain eisiach ag úinéirí cuntas **Telegram Premium** ar roinnt gnéithe breise.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 11:30

**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.

TelegramPremiumUserDialogTitle

Is síntiúsóir de Telegram Premium é **{user}**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 11:27

Increase Limit

IncreaseLimit

Méadaigh an Teorainn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 11:20

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

PremiumLimitAccounts

Tá teorainn reatha na gcuntas nasctha sroichte agat. Is féidir leat áit amháin eile a shaoradh trí shíntiús a íoc le Telegram Premium le ceann de na cuntais nasctha seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 11:20

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

feicthe go deireanach inniu ag {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 11:01

Enter your password

PleaseEnterCurrentPassword

Cuir isteach do phasfhocal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 09:37

ADDED

StickersInstalled

CURTHA LEIS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:26

No saved GIFs

GifPickerEmpty

Gan aon GIFanna sábháilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:25

Poll options

PollOptions

Roghanna pobalbhreith

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:19

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

Síntiús Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:42

Unique

PrivacyGiftUnique

Uathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:41

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEdition

Eagrán-Teoranta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:41

Unlimited

PrivacyGiftUnlimited

Gan teorainn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:41

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitle

Cineálacha bronntanais glactha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:40

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChats

Taispeáin an {icon} {gift} sa réimse ionchuir teachtaireachta do gach rannpháirtí i ngach comhrá.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:38

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

Taispeáin deilbhín bronntanais i gcomhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:37

Unlock with Telegram Premium

UnlockButtonTitle

Díghlasáil le Telegram Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:36

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Tá srian curtha agat ar cé a fhéadann teachtaireachtaí a sheoladh chugat, ach is féidir le duine ar bith cuireadh a thabhairt duit chuig grúpaí agus cainéil fós. Ar mhaith leat na socruithe seo a athbhreithniú?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:36

Review

Athbhreithniú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments