Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Monospace text

FormattingMonospaceAria

Téacs ~~aonspái~~s

Téacs monospás

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:43

Monospace text

FormattingMonospaceAria

Téacs ~~Monospá~~s

Téacs aonspáis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:38

**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

Tá prótacal neamh-chomhoiriúnach á úsáid ag aip **{user}**. Caithfidh siad a n-aip a nuashonrú sula bhféadfaidh tú glaoch orthu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:23

Allow Multiple Answers

PollMultiple

Ceadaigh Ilfhreagraí

Ceadaigh Ilghnéitheach Freagraí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:47

Allow Multiple Answers

PollMultiple

Ilfhreagraí

Ceadaigh Ilfhreagraí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:47

Please enter title for this folder.

ChatListFilterErrorTitleEmpty

Cuir isteach teideal don fhillteán seo le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:46

Send PhotoSend {count} Photos

PreviewSenderSendPhoto

Seol GrianghrafSeol {count} Grianghraf

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:45

Send VideoSend {count} Videos

PreviewSenderSendVideo

Seol FíseánSeol {count} Físeán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:45

Send AudioSend {count} Audios

PreviewSenderSendAudio

Seol FuaimSeol {count} Fuaimeanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:45

Send FileSend {count} Files

PreviewSenderSendFile

Seol ComhadSeol {count} Comhad

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:45

Delete for me and {user}

ChatListDeleteForEveryone

Scrios domsa agus do {user}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:44

Delete for me and {user}

ConversationDeleteMessagesFor

Scrios domsa agus do {user}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:42

Allow {bot} to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

An gceadaíonn tú do {bot} d'ainm agus d'aitheantas Telegram (ní d'uimhir ghutháin) a thabhairt do leathanaigh a osclaíonn tú leis an bota seo?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:42

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

Ár leithscéal, ní thacaíonn Telegram Web A le híocaíochtaí leis an soláthraí seo go fóill.
Bain úsáid as ceann dár n-aipeanna soghluaiste le do thoil chun an íocaíocht seo a chríochnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:41

Groups and Channels

GroupsAndChannelsLimitTitle

Grúpaí agus Cainéil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:40

Toggle password visibility

AriaPasswordToggle

Infheictheacht pasfhocail a scoránaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:40

Username contains invalid characters

UsernameInvalid

Tá carachtair neamhbhailí san ainm úsáideora

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:39

Edit avatar

AriaEditProfilePhoto

Cuir an t-abhatár in eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:39

Launch confetti!

LaunchConfetti

Seoladh confetti!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:39

Sound volume

NotificationsSound

Toirt fuaime

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:39

Passwords should be equal

SettingsPasswordEqual

Ba chóir go mbeadh na pasfhocail comhionann

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:39

Local Passcode is Enabled

SettingsPasscodeEnabled

Tá an Paschód Áitiúil Cumasaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:38

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. You can double this limit to **{limit2}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFileSize

Ní féidir an doiciméad a sheoladh, mar tá sé níos mó ná **{limit}**. Is féidir leat an teorainn seo a dhúbailt go **{limit2}** in aghaidh an doiciméid trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:38

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** public links.

LimitReachedPublicLinks

Tá an iomarca nasc poiblí curtha in áirithe agat. Bain triail as an nasc a chúlghairm ó ghrúpa nó cainéal níos sine, nó liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn a dhúbailt go naisc phoiblí **{limit2}**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:38

You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Is ball de ghrúpaí agus de chainéil **{limit}** thú. Fág cuid acu sula dtéann tú isteach i gceann nua. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:37

You have reached the limit of **{limit}** folders for this account.

LimitReachedFoldersPremium

Tá teorainn na bhfillteán **{limit}** sroichte agat don chuntas seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:37

An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Cuireadh GIF níos sine in áit an cheann seo. Is féidir leat **an teorainn a mhéadú** go {count} GIFanna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:36

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

Ní féidir an doiciméad a sheoladh, mar tá sé níos mó ná **{limit}**. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:36

Volume

PlayerVolume

Toirt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:35

Open bot menu

AriaOpenBotMenu

Oscail roghchlár an bhota

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:35

Craft

GiftInfoCraft

Ceird

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:33

Other

PollDurationOther

Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:32

You have added the maximum number of options.

PollModalAddNoMore

Tá an líon uasta roghanna curtha leis agat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:32

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

PollModalAddMoreText

Is féidir leat {count} rogha eile a chur leis.Is féidir leat {count} roghanna eile a chur leis.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:32

Settings

PollModalSettingsTitle

Socruithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:31

Options

PollModalOptionsTitle

Roghanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:31

Question

PollModalQuestionTitle

Ceist