Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You turned this gift into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedSelf

Rinne tú earra bailithe uathúil den bhronntanas

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:13

{user} sent you a unique collectible item

ActionGiftUniqueReceived

Sheol {user} earra inbhailithe uathúil chugat

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:13

{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedChannel

Rinne {user} earra bailithe uathúil den bhronntanas seo do {channel}

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:09

You sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannelYou

Sheol tú bronntanas chuig {channel} ar {cost}

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:08

You transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredChannelYou

D'aistrigh tú bronntanas chuig {channel}

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:08

Someone transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredUnknownChannel

D’aistrigh duine éigin bronntanas chuig {channel}

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:08

You turned this gift to {channel} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedChannelYou

Rinne tú earra bailithe uathúil den bhronntanas seo do {channel}

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:08

No messages

ChatInfoNoMessages

Gan aon teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 15:25

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

Ní bhfaighidh {channel} {amount} mar gur iarr {user} aisíocaíocht.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:58

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.

SuggestedPostRefundYou

🔄 Má bhaineann {peer} an post sula mbíonn sé beo ar feadh {duration}, aisíocfar d’íocaíocht.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:50

⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmount

⏳ Gheobhaidh {peer} an íocaíocht a luaithe a bheidh an post beo ar feadh {duration}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:48

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePrice

D'athraigh {peer} an praghas go **{amount}** in aghaidh an teachtaireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:22

You changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceYou

D'athraigh tú an praghas go **{amount}** in aghaidh an teachtaireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:21

You selected **{paidChatsCount}** chat that charges Stars for messages.You selected **{paidChatsCount}** chats that charge Stars for messages.

ForwardPaidChatsSelected

Roghnaigh tú comhrá **{paidChatsCount}** a ghearrann Réaltaí as teachtaireachtaí.Roghnaigh tú comhráite **{paidChatsCount}** a ghearrann Réaltaí as teachtaireachtaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 30 at 10:16

{stars} spent on extra search.

NotificationPaidExtraSearch

{stars} caite ar chuardach breise.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 16:02

{user} would like to enable sharing in this chat, which includes:

NoForwardsRequestTitle

Ba mhaith le {user} comhroinnt a chumasú sa chomhrá seo, rud a

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:52

< Vote

PollBackToVote

< Vóta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:35

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

Úsáideann {peer} cliant neamhoifigiúil Telegram — d'fhéadfadh teachtaireachtaí chuig an úsáideoir seo a bheith níos lú slán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:34

{from} removed the {link} icon

ActionTopicIconRemoved

Bhain {from} an deilbhín {link}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:13

{from} changed the {link} icon to {emoji}

ActionTopicIconChanged

D'athraigh {from} an deilbhín {link} go {emoji}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 14:12

1 message found{count} messages found

SearchMessagesFound

1 teachtaireacht aimsithe{count} teachtaireachtaí aimsithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 17:11

You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing

Dhiúltaigh tú do thairiscint {peer} do {gift} a cheannach ar {cost}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 16:11

Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?

GiftOfferAcceptText

Ar mhaith leat **{gift}** a dhíol le **{user}** ar **{price}**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 25 at 16:10

Sticker Sent!

StoryTooltipStickerSent

Greamán Seolta!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 22 at 17:20

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Seo liosta de na gníomhartha suntasacha uile a rinne riarthóirí cainéil le 48 uair an chloig anuas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 14:52

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} vóta >{count} vótaí >

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 14:18

results {time}

PollResultsTime

torthaí i {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 13:34

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Bhain tú "{option}" as an pobalbhreith

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 13:33

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} liostú{count} liostú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 13:29

The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}

GiftOfferPriceHigh

Tá an praghas atá á thairiscint duit **{percent}** níos airde ná an meánphraghas do {gift}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 13:26

The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}

GiftOfferPriceLow

Tá an praghas atá á thairiscint duit **{percent}** níos ísle ná an meánphraghas do {gift}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 13:24

Tradable

StarGiftInfoTradableTitle

Intrádála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 13:19

You are winning

ChatListAuctionWinning

Tá tú ag buachan

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 19 at 13:14

Disable message forwarding to other chats.

NoForwardingDescription

Díchumasaigh atreorú teachtaireachtaí chuig comhráite eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:44

No Forwarding

NoForwardingTitle

Gan Seolta Ar Aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:43

Disable Sharing

DisableSharing

Díchumasaigh Comhroinnt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:43

Date copied to clipboard

DateCopiedToast

Dáta cóipeáilte chuig an ghearrthaisce

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:39

Copy Date

MenuCopyDate

Dáta Cóipeála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 16 at 16:38

Free

Saor

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 15 at 17:21

Square

Cearnóg

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 15 at 17:21

Original

Bunaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 15 at 17:21

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Chuir tú an rogha "{option}" leis an pobalbhreith

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 15 at 17:18

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Uasmhéadaigh na Seansanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 15 at 17:15

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Roghnaigh suas le 4 bhronntanas chun samhail eisiach nua a chruthú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 15 at 17:15

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

Faigh Múnlaí Neamhchoitianta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 15 at 17:13

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Déan leaganacha neamhchoitianta, eipiciúla agus finscéalta de do bhronntanais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 15 at 17:13

ActionSuggestedChangesIncoming

Mhol **{user}** {changes} nua don phost seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 15 at 16:56

If you leave, **{nextOwner}** will become the new owner of **{group}** in 1 week.

LeaveGroupDescription

Má fhágann tú, beidh **{nextOwner}** ina úinéir nua ar **{group}** i gceann seachtaine.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 13 at 17:09

approx.

MessageMetaApproximate

thart.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:04

REQUEST TO JOIN

ViewButtonRequestJoin

IARRATAS CHUN PÁIRT A GHLACADH

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 14:02

Subscribe for {amount} / month

StarsSubscribeBotButtonMonth

Liostáil ar {amount} / mí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 12 at 13:57

No join requests

NoMemberRequests

Gan aon iarratais ar rannpháirtíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:25

Add a short tag next to {user}'s name.

RankEditText

Cuir clib ghearr in aice le hainm {user}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:39

Sell for {amount}

GiftOfferAcceptButton

Díol ar {amount}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 13:25

Transfer Channel Ownership

EditAdminTransferChannelOwnership

Úinéireacht Cainéal Aistrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 14:26

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPublicLinksLocked

Tá an iomarca nasc poiblí curtha in áirithe agat. Bain triail as an nasc a chúlghairm ó ghrúpa nó cainéal níos sine. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 13:00

Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgrade2

Uasghrádaigh an bronntanas seo chun earra bailithe uathúil a dhéanamh de.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 4 at 11:52

This will delete it just for you, not for other participants of the chat.This will delete them just for you, not for other participants of the chat.

DeleteForMeChatHint

Scriosfaidh sé seo é duitse amháin, ní do rannpháirtithe eile an chomhrá.Scriosfaidh sé seo iad duitse amháin, ní do rannpháirtithe eile an chomhrá.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 1 at 16:31

Sender names removed

HiddenSendersNameDescription

Baineadh ainmneacha na seoltóirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:55

Cocoon

CocoonTitle

COCOON

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 16:37

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

{count}/{total} imoibrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 16:31

{from} was accepted to the group

ActionJoinedByRequest

Glacadh le {from} isteach sa ghrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 19:05

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResultsSome

Roghnaigh Telegram cuid de bhuaiteoirí an chomórtais go randamach agus fuair siad teachtaireachtaí príobháideacha le cóid bronntanais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 18:43

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStarsSome

Roghnaigh Telegram cuid de bhuaiteoirí an chomórtais go randamach agus fuair siad a nduais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 18:29

BotAuthSuccessTitle

Logáil Isteach Rathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 28 at 18:11

Message in General

ComposerPlaceholderTopicGeneral

Teachtaireacht i nGinearálta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 17:46

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFound

Níor aimsíodh an sonrasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 26 at 17:41

You've been outbid

ChatListAuctionOutbid

Tá tairiscint níos airde déanta ort

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 26 at 16:20

expired

InviteLinkExpired

imithe in éag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 20:18

Save changes

SettingsSaveChanges

Sábháil athruithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 24 at 19:37

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

StarGiftInfoTradableSubtitle

Díol do bhronntanas ar Telegram nó ar mhargaí NFT tríú páirtí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:43

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

StarGiftInfoUniqueSubtitle

Uasghrádaigh do bhronntanais chun uimhir, samhail, cúlra agus siombail uathúil a fháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:43

Unique

StarGiftInfoUniqueTitle

Uathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:42

VIEW STORY

ViewButtonStory

FÉACH AR AN SCÉAL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:12

LAUNCH

ViewButtonBotApp

LAINSEÁIL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:11

User is not accepting gifts

SendDisallowError

Níl an t-úsáideoir ag glacadh le bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 18:16

You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.

HintPublicPostsSearchQuota

Is féidir leat suas le {count} fiosrúchán cuardaigh a dhéanamh in aghaidh an lae.Is féidir leat suas le {count} fiosrúcháin cuardaigh a dhéanamh in aghaidh an lae.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:15

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

Íoc le TON chun an fanacht 21 lá a sheachaint sula n-aistrítear an bronntanas arís.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 10 at 17:11

You allowed this bot to message you when you opened {app}.

ActionBotAllowedFromApp

Lig tú don bhota seo teachtaireacht a sheoladh chugat nuair a d’oscail tú {app}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 8 at 16:58

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Tá an bronntanas seo i bhfolach ó chuairteoirí do chainéil. {link}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:41

{user} is selling this gift and you can buy it.

GiftInfoBuyGift

Tá {user} ag díol an bhronntanais seo agus is féidir leat é a cheannach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:29

{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}

ActionStarGiftBoughtFromOffer

Ghlac {user} le do thairiscint agus dhíol siad {gift} leat ar {cost}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 16:29

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Féach ar na Príomhmhúnlaí >

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 16:13

Your Gifts

GiftCraftSelectYourGifts

Do Bhronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 16:13

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

Tá uimhir, samhail, cúlra agus siombail uathúil faighte agat do do bhronntanas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 15:55

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitle

Is bronntanas bailithe é seo anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 15:55

VIEW BOT

ConversationViewBot

FÉACH AR AN BOTA

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 15:49

ProfileOpenAppTerms

Téarmaí Seirbhíse do Mhion-aipeanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 19:00

Bot info

BotInfoImageAlt

Eolas faoin mBota

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:52

ConversationOpenBotLinkLogin

Logáil isteach chuig **{url}** mar {user}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:52

Screencast

CallScreencast

Scáileán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:50

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

SelfDestructSessionsDescription

Mura dtagann tú ar líne ó sheisiún ar leith uair amháin ar a laghad laistigh den tréimhse seo, cuirfear deireadh leis.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 18:36

{from} updated group photo

ActionChangedPhoto

Grianghraf grúpa nuashonraithe ag {from}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 17:25

Channel name was changed to «{title}»

ActionChangedTitleChannel

Athraíodh ainm an chainéil go «{title}»

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 17:18

You will receive **{amount}** after fees.

GiftOfferAcceptReceive

Gheobhaidh tú **{amount}** tar éis táillí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 3 at 17:09

Top {count} WinnerTop {count} Winners

GiftAuctionTopWinners

Buaiteoir ~~{count} Barr~~Barr {count} Buaiteoirí

Barr {count} BuaiteoirBarr {count} Buaiteoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:17

Top {count} WinnerTop {count} Winners

GiftAuctionTopWinners

Buaiteoir {count} BarrBarr {count} Buaiteoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 16:16

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

ActionGiveawayStarted

Tá tús curtha ag {from} le bronntanas síntiús Telegram Premium dá leanúna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 2 at 15:03

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}

GiftAuctionDescription

Tugtar bronntanas {count} ag eatraimh éagsúla don tairgeoir {count} is airde de réir mhéid na tairisceana. {link}Scaiptear bronntanais {count} ag eatraimh éagsúla chuig na tairgeoirí {count} is fearr de réir mhéid na tairisceana. {link}Scaiptear bronntanais {count} ag eatraimh éagsúla chuig na tairgeoirí {count} is fearr de réir mhéid na tairisceana. {link}Scaiptear bronntanais {count} ag eatraimh éagsúla chuig na tairgeoirí {count} is fearr de réir mhéid na tairisceana. {link}Scaiptear bronntanais {count} ag eatraimh éagsúla chuig na tairgeoirí {count} is fearr de réir mhéid na tairisceana. {link}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 22 at 12:33

free search unlocks in {time}

UnlockTimerPublicPostsSearch

díghlasálfar cuardach saor in aisce i {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:59

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments