Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The message has too many blocks. Please remove {count} block.The message has too many blocks. Please remove {count} blocks.

ErrorRichMessageTooManyBlocks

Tá an iomarca bloc sa teachtaireacht. Bain bloc {count} le do thoil.Tá an iomarca bloc sa teachtaireacht. Bain bloc {count} le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:50

The message is nested too deeply. The maximum depth is {count}.

ErrorRichMessageTooDeep

Tá an teachtaireacht neadaithe ró-dhomhain. Is é {count} an doimhneacht uasta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:46

The message has too many media items. Please remove {count} item.The message has too many media items. Please remove {count} items.

ErrorRichMessageTooManyMedia

Tá an iomarca míreanna meán sa teachtaireacht. Bain {count} mír le do thoil.Tá an iomarca míreanna meán sa teachtaireacht. Bain {count} míreanna le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:46

A table in the message has too many columns. The maximum is {count}.

ErrorRichMessageTableTooWide

Tá an iomarca colún i dtábla sa teachtaireacht. Is é
{count} an t-uasmhéid.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:45

Colors, Gradients & Patterns

ChatBackgroundColorThemes

Dathanna, Grádáin agus Patrúin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:45

Pattern Intensity

BackgroundPatternIntensity

Déine Patrún

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:45

{amount}⭐️

StarsAmountIconLast

{amount}⭐️

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:45

You suggested {user} to add a birthday

ActionSuggestedBirthdayYou

Mhol tú do {user} breithlá a chur leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:45

{user} suggested you add your birthday

ActionSuggestedBirthday

Mhol {user} duit do bhreithlá a chur leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:44

{amount}💎

GramAmountIconLast

{amount}💎

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:44

{user}'s Date of Birth

BirthdayTitleForPeer

Dáta Breithe {user}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:44

Suggest Date of Birth

BirthdaySuggest

Mol Dáta Breithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:43

Add to My Profile

BirthdayAddToProfile

Cuir le Mo Phróifíl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:09

Hide Year

BirthdayHideYear

Folaigh an Bhliain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:09

Channel

PersonalChannelLabel

Cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:08

Add

PersonalChannelAdd

Cuir leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:08

Add your channel

PersonalChannelAddHint

Cuir do chainéal leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:08

Personal Channel

PersonalChannelTitle

Cainéal Pearsanta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:08

Display the channel you manage in your profile.

PersonalChannelDescription

Taispeáin an cainéal a bhainistíonn tú i do phróifíl.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:08

Select Channel

PersonalChannelPickerTitle

Roghnaigh Cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:08

You have no eligible channels.

PersonalChannelNoChannels

Níl aon chainéil incháilithe agat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:08

Remove Channel

PersonalChannelRemove

Bain Cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:08

Message forwarded to **Saved Messages**Messages forwarded to **Saved Messages**

FwdMessagesToSaved

Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:07

Account

SettingsAccount

Cuntas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:06

Username, Bio, Birthday

SettingsAccountDesc

Uimhir, Ainm Úsáideora, Beathaisnéis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:06

Wallpaper, Theme, Keyboard

SettingsGeneralDesc

Cúlbhrat, Téama, Méarchlár

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:05

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsDesc

Fuaimeanna, Glaonna, Suaitheantais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:05

Last Seen, Password, Blocked Users

SettingsPrivacyDesc

Feicthe Deireanach, Pasfhocal, Úsáideoirí Blocáilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:05

Media Download, Cache

SettingsDataDesc

Íoslódáil Meán, Taisce

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:05

Sort chats into folders

SettingsFoldersDesc

Sórtáil comhráite i bhfillteáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:05

Animations, Transitions, Autoplay

SettingsPerformanceDesc

Beochana, Aistrithe, Uath-sheinm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:05

Stickers, Emoji, Reactions

SettingsStickersDesc

Greamáin, Emoji, Imoibrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:05

{language}, Translate Messages

SettingsLanguageDesc

{language}, Aistrigh Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:04

Sessions, Automatically terminate

SettingsSessionsDesc

Seisiúin, Foirceannadh go huathoibríoch

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:04

Craft New Gift

GiftCraftNewGift

Bronntanas Nua a Cheardaíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 13:55

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

Theip ar an iarracht ceardaíocht.
Cailleadh **{count}** bronntanas.Theip ar an iarracht ceardaíocht.
Cailleadh **{count}** bronntanais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 2 at 13:50

Close Browser Tabs

CloseBrowserTabs

Dún Cluaisíní Brabhsálaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 15:07

Are you sure you want to close all browser tabs?

AreYouSureCloseBrowserTabs

An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach cluaisín brabhsálaí a dhúnadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 15:07

Pause playback

AriaComposerPausePlayback

Sos athsheinm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 15:03

Play voice recording

AriaComposerPlayVoice

Seinn taifeadadh gutha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 15:03

Resume video recording

AriaComposerResumeVideo

Atosaigh taifeadadh físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 15:03

Pause video recording

AriaComposerPauseVideo

Cuir sos ar an taifeadadh físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:54

Resume voice recording

AriaComposerResumeVoice

Atosaigh taifeadadh gutha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:53

Pause voice recording

AriaComposerPauseVoice

Cuir sos ar an taifeadadh gutha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:53

Allow access to your microphone to record voice messages

VoiceRecordMicError

Ceadaigh rochtain ar do mhicreafón chun teachtaireachtaí gutha a thaifeadadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:53

QR code copied to clipboard.

QrCodeCopied

Cód QR cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:52

Copy QR

QrCodeCopy

Cóipeáil QR

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:52

QR Code

QrCodeTitle

Cód QR

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:52

**{user}** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

Ní ghlacann **{user}** le teachtaireachtaí físe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:52

Couldn't record a video message. Please check your camera and try again.

VideoMessageRecordError

Níorbh fhéidir teachtaireacht físe a thaifeadadh. Seiceáil do cheamara agus déan iarracht arís.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:52

To record video messages, allow access to your camera and microphone.

VideoMessagePermissionDenied

Chun teachtaireachtaí físe a thaifeadadh, lig rochtain ar do cheamara agus do mhicreafón.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:51

This video message can only be played once.

PlayOnceVideoMessageTooltip

Ní féidir an teachtaireacht físe seo a sheinm ach uair amháin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:51

Video Message

AttachVideoMessage

Teachtaireacht Físeán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:51

Record video message

AccDescrVideoMessage

Taifead teachtaireacht físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:51

Select messages to include in your report.

ReportChatMessagesRequired

Roghnaigh teachtaireachtaí le cur san áireamh i do thuairisc.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:51

Automatic text replacements

SettingsAutomaticTextReplacements

Athsholáthar téacs uathoibríoch

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:51

Convert --, << and >> as you type

SettingsAutomaticTextReplacementsInfo

Tiontaigh --, << agus >> agus tú ag clóscríobh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:51

Article

AttachmentMenuArticle

Alt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:50

Open Chat

SavedOpenChat

Oscail Comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:50

Send a Gift

ProfileSendAGift

Seol Bronntanas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:50

Rich Text Editor

RichTextEditor

Eagarthóir Téacs Saibhir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:50

Open full editor

AriaComposerOpenRichInput

Oscail an t-eagarthóir iomlán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:50

Remove member

RemoveMember

Bain ball

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:50

Highlighted text

FormattingMarkedAria

Téacs aibhsithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:50

Subscript text

FormattingSubscriptAria

Téacs foscríbhinne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:50

Superscript text

FormattingSuperscriptAria

Téacs forscripte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:50

Clear formatting

FormattingClearAria

Formáidiú soiléir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:49

Remove Formatting?

RemoveRichFormattingTitle

Bain an Formáidiú?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:49

This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.

RemoveRichFormattingText

Úsáideann an teachtaireacht seo formáidiú saibhir, rud a éilíonn **Telegram Premium**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:49

Remove Formatting

RemoveRichFormatting

Bain Formáidiú