Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

{count} duine a chuaigh isteach{count} duine a chuaigh isteach{count} duine a chuaigh isteach{count} duine a chuaigh isteach{count} duine a chuaigh isteach

{count} duine a chuaigh isteach{count} daoine a chuaigh isteach{count} daoine a chuaigh isteach{count} daoine a chuaigh isteach{count} daoine a chuaigh isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 14 at 17:20

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

{count} duine a chuaigh isteach{count} duine a chuaigh isteach{count} duine a chuaigh isteach{count} duine a chuaigh isteach{count} duine a chuaigh isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 14 at 17:15

Cancel request to speak

VoipGroupCancelRaiseHand

Cealaigh an t-iarratas chun labhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 14 at 17:12

Limit reached

LinkLimitReached

Teorainn bainte amach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 14 at 17:10

Remain Anonymous

EditAdminSendAnonymously

Fan Gan Ainm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 14 at 16:54

{count} Comment{count} Comments

Comments

{count} Trácht{count} Tráchtanna{count} Tráchtanna{count} Tráchtanna{count} Tráchtanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 14 at 16:44

Pin Messages

EditAdminPinMessages

Bioránaigh Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 14 at 16:22

You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} month.You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} months.

ActionGiftCodePremiumText

Fuair tú bronntanas ó {channel}.

Is síntiús **Telegram Premium** ar feadh {months} mí é do bhronntanas.Fuair tú bronntanas ó {channel}.

Is síntiús **Telegram Premium** ar feadh {months} mí é do bhronntanas.Fuair tú bronntanas ó {channel}.

Is síntiús **Telegram Premium** ar feadh {months} mí é do bhronntanas.Fuair tú bronntanas ó {channel}.

Is síntiús **Telegram Premium** ar feadh {months} mí é do bhronntanas.Fuair tú bronntanas ó {channel}.

Is síntiús **Telegram Premium** ar feadh {months} mí é do bhronntanas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 19:23

{count} participant{count} participants

Participants

{count} rannpháirtí{count} rannpháirtithe{count} rannpháirtithe{count} rannpháirtithe{count} rannpháirtithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:58

Allow to speak

VoipGroupAllowToSpeak

Ceadaigh labhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:53

Anonymous Quiz

AnonymousQuizPoll

Tráth na gCeist Gan Ainm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:19

{from} scored {count}{from} scored {count}

ActionGameScoreNoGame

Scóráil {from} {count}Scóráil {from} {count}Scóráil {from} {count}Scóráil {from} {count}Scóráil {from} {count}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 18:10

Thank you!
Your report will be reviewed by our team.

ReportPeerAlertSuccess

Go raibh maith agat!
Déanfaidh ár bhfoireann athbhreithniú ar do thuairisc.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:36

VIEW CHANNEL

ConversationViewChannel

FÉACH AR AN gCAINÉAL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:35

You scored {count}You scored {count}

ActionGameScoreNoGameYou

Scóráil tú {count}Scóráil tú {count}Scóráil tú {count}Scóráil tú {count}Scóráil tú {count}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:21

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Ár leithscéal, is cosúil nach bhfuil an tacar greamán seo ann.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:14

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

Cuir {count} ghreamán leisCuir {count} greamáin leisCuir {count} greamáin leisCuir {count} greamáin leisCuir {count} greamáin leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:10

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Comhráite agus Teagmhálacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 10 at 17:08

Symbol

ActionStarGiftUniqueSymbol

Siombail

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:26

Model

ActionStarGiftUniqueModel

Samhail

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 15:26

Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Star** per month?Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Stars** per month?

StarsSubscribeText

Ar mhaith leat liostáil le **{chat}** ar **{amount} Réalta** in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat liostáil le **{chat}** ar **{amount} Réaltaí** in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat liostáil le **{chat}** ar **{amount} Réaltaí** in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat liostáil le **{chat}** ar **{amount} Réaltaí** in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat liostáil le **{chat}** ar **{amount} Réaltaí** in aghaidh na míosa?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 14:32

Move Caption Down

ContextMoveTextDown

Bog Fotheideal Síos

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:33

Move Caption Up

ContextMoveTextUp

Bog Fotheideal Suas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 9 at 13:33

Channel photo updated

ActionChangedPhotoChannel

Grianghraf an chainéil nuashonraithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:44

Change Recipient

ChangeRecipient

Athraigh Faighteoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:37

Show Captions

ConversationForwardOptionsShowCaption

Taispeáin Fotheidil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:37

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

Socraigh Pasfhocal!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:28

Live stream started

ActionGroupCallStartedChannel

Sruth beo tosaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:13

Join

VoipChatJoin

Bígí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 13:03

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Seol Nuair a bhíonn Ar Líne

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:53

Reschedule

MessageScheduleEditTime

Athsceidealaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:49

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Is féidir leat do ghuthán a dhéanamh le feiceáil ag {user}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 12:22

You rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReasonYou

Dhiúltaigh tú don teachtaireacht seo leis an trácht:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 7 at 11:18

Poll

PublicPoll

Polaitíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:29

VIEW RESULTS

PollViewResults

FÉACH AR NA TORTHAÍ

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:27

Quiz

QuizPoll

Tráth na gCeist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 15:26

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

nuashonraithe ag {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:52

via

ViaBot

trí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:38

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

Bain as na Ceanáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:33

Anytime

SuggestMessageAnytime

Am ar bith

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:07

Free

SuggestMessageNoPrice

Saor in aisce

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:07

Price

TitlePrice

Praghas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:07

Accept Terms

SuggestedPostConfirmTitle

Glac leis na Téarmaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 14:06

Direct messages

MonoforumStatus

Teachtaireachtaí Díreacha

Teachtaireachtaí díreacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:53

Direct messages

MonoforumStatus

Teachtaireachtaí Díreacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:53

Hidden

GiftFilterHidden

I bhfolach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:33

Displayed

GiftFilterDisplayed

Taispeánta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:33

Unique

GiftFilterUnique

Uathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:33

Limited

GiftFilterLimited

Teoranta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:32

Unlimited

GiftFilterUnlimited

Gan teorainn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:32

View Anyway

ButtonSensitiveView

Féach ar aon nós

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:23

Congratulations!

ActionGiveawayResultTitle

Comhghairdeas!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 13:22

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

Cad é seo?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 12:53

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}

MonetizationBalanceZeroInfo

Beidh tú in ann luaíochtaí a bhailiú trí úsáid a bhaint as Fragment, ardán tríú páirtí a úsáideann fógróirí chun íoc as fógraí. {link}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 5 at 12:48

TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Is ardán blockchain agus cripte-airgeadra é TON a úsáideann Telegram mar gheall ar a luas ard agus a choimisiúin ísle ar idirbhearta. {link}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:15

Upgrade to Premium

InviteBlockedPremiumTitle

Uasghrádaigh go Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 14:09

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Cuireadh greamán níos sine in áit an cheann seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:21

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

Cé atá in ann teachtaireachtaí a sheoladh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:18

End

VoipGroupEnd

Deireadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:03

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymous

Seol gan ainm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 13:00

Mention

ContextMenuItemMention

Luaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 3 at 12:59

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an grúpa a scriosadh agus a fhágáil?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:58

Channel name

EnterChannelName

Ainm an chainéil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:57

You left the group

ActionUserLeftYou

D’fhág tú an grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:54

Undo

ButtonUndo

C~~ealaigh~~

Cuir ar ceal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:43

Private Shares

StatsMessagePrivateShares

Scaireanna Príobháideacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 18:32

Public Shares

StatsMessagePublicShares

Scaireanna Poiblí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 18:32

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Comhroinn d'uimhir ghuthán?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 14:39

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

Tugann **{bot}** deis duit **{filename}** a íoslódáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 14:24

Download

BotDownloadFileButton

Íoslódáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 14:23

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

Iarrann **{name}** rochtain chun do **stádas emoji** a shocrú. Beidh tú in ann an rochtain seo a chúlghairm ar leathanach próifíle **{name}**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 14:15

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

Iarrann **{name}** rochtain chun do **shuíomh** a shocrú. Beidh tú in ann an rochtain seo a chúlghairm ar leathanach próifíle **{name}**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 14:13

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Stádas emoji nuashonraithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 14:13

Share with...

BotShareMessageShare

Comhroinn le...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 13:04

{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

WebAppShareMessageInfo

Molann an aip bheag {user} duit an teachtaireacht seo a sheoladh chuig comhrá a roghnaíonn tú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 13:03

Share Message

BotShareMessage

Comhroinn Teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:59

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}**?

BotSuggestedStatus

Ar mhaith leat an stádas emoji seo a mhol **{bot}** a shocrú?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:58

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}** for **{duration}**?

BotSuggestedStatusFor

Ar mhaith leat an stádas emoji seo a mhol **{bot}** a shocrú ar feadh **{duration}**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:46

By subscribing you agree to the {link}

StarsSubscribeInfo

Trí liostáil aontaíonn tú leis an {link}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:45

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

Ar mhaith leat liostáil le **{name}** i **{bot}** ar **{amount}** réalta in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat síntiús a íoc le **{name}** i **{bot}** ar **{amount}** réaltaí in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat síntiús a íoc le **{name}** i **{bot}** ar **{amount}** réaltaí in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat síntiús a íoc le **{name}** i **{bot}** ar **{amount}** réaltaí in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat síntiús a íoc le **{name}** i **{bot}** ar **{amount}** réaltaí in aghaidh na míosa?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:45

You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments

ActionPaymentInitRecurring

D'éirigh leat {amount} a aistriú chuig {user} agus cheadaigh tú íocaíochtaí athfhillteacha amach anseo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:27

Preview

ProfileTabBotPreview

Réamhamharc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:26

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

Ag imeacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:22

Incoming

StarsTransactionsIncoming

Ag teacht isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:22

All Transactions

StarsTransactionsAll

Gach Idirbheart

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:21

Refund

Refunded

Aisíoc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 29 at 12:13

https://telegram.org/tos/stars

StarsTransactionTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 14:11

Balance

StarsBalance

Iarmhéid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 14:06

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

ActionAttachMenuBotAllowed

Lig tú don bhot seo teachtaireacht a sheoladh chugat nuair a chuir tú le do roghchlár ceangaltán é.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 14:01

**{bot}** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

Ba mhaith le **{bot}** a aip ghréasáin a oscailt le dul ar aghaidh.

Beidh sé in ann rochtain a fháil ar do **sheoladh IP** agus ar fhaisnéis bhunúsach faoin ngléas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 14:01

I accept the *Terms of Service* of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Glacaim le *Téarmaí Seirbhíse* {bot}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:51

Data from the "{text}" button was transferred to the bot.

ActionWebviewDataDone

Aistríodh sonraí ón gcnaipe "{text}" chuig an bota.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:50

Add

WebAppAddToAttachmentAdd

Cuir leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:48

ADD

StickersInstall

CUIR LEIS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:48

Add

Cuir

Cuir leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:47

{bot} requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebAppAddToAttachmentText

Iarrann {bot} do chead go gcuirfí le do roghchlár ceangaltán é mar rogha, ionas gur féidir leat rochtain a fháil air ó aon chomhrá.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:44

This bot can't be added to the attachment menu.

WebAppAddToAttachmentUnavailableError

Ní féidir an bota seo a chur leis an roghchlár ceangaltán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:42

Restart Bot

BotRestart

Atosaigh an Bota

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:41

You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}

ActionPaymentDoneFor

D'éirigh leat {amount} a aistriú chuig {user} le haghaidh {invoice}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:41

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

Sábháil Faisnéis Íocaíochta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 28 at 13:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments