Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

speaking

Speaking

ag labhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 13:02

Stop sharing screen

VoipChatStopScreenCapture

Stop a roinnt scáileáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 13:00

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

Comhroinn an scáileán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:58

Promoted by {user}

EditAdminPromotedBy

Curtha Chun Cinn ag {user}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:56

Owner

ChannelCreator

Úinéir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:56

Tradable

GiftUpgradeTradeableTitle

Itrádáilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:52

Transferable

GiftUpgradeTransferableTitle

Inaistrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:51

Remove for {amount}

RemoveGiftDescriptionButton

Bain le haghaidh {amount}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:45

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmText

Ar mhaith leat an cur síos seo a bhaint go buan de do bhronntanas?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:44

Last Price

GiftValueTitleLastPrice

Praghas Deiridh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:44

Last Sale

GiftValueTitleLastSale

Díol Deiridh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:43

Initial Price

GiftValueTitleInitialPrice

Praghas Tosaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:43

Initial Sale

GiftValueTitleInitialSale

Díol Tosaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:43

Added

RatingBadgeAdded

Cuireadh leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:39

Collectible #{number} by **{owner}**

GiftInfoCollectibleBy

Inbhailithe #{number} le **{owner}**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:37

Sell for {amount}

ButtonSellGiftTon

Díol ar son {amount}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:36

Buy for {stars}

ButtonBuyGift

Ceannaigh ar {stars}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:35

Sell

Díol

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:35

You will receive **{stars}**.

DescriptionComposerGiftResalePrice

Gheobhaidh tú **{stars}**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:34

Enter Price

InputPlaceholderGiftResalePrice

Iontráil Praghas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:34

Price in Stars

PriceInStars

Praghas i Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:33

Sell Gift

GiftSellTitle

Díol Bronntanas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:33

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Díol nó cuir do bhronntanas ar ceant ar mhargaí NFT tríú páirtí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:22

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

Uathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:18

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Déan earra bailithe uathúil de do bhronntanas ar féidir leat a aistriú nó a dhíol ar ceant.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:18

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

Bronntanas a thiontú go Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:06

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumUserDialogSubtitle

Tá rochtain eisiach ag úinéirí cuntas **Telegram Premium** ar roinnt gnéithe breise.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 11:30

**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.

TelegramPremiumUserDialogTitle

Is síntiúsóir de Telegram Premium é **{user}**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 11:27

Increase Limit

IncreaseLimit

Méadaigh an Teorainn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 11:20

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

PremiumLimitAccounts

Tá teorainn reatha na gcuntas nasctha sroichte agat. Is féidir leat áit amháin eile a shaoradh trí shíntiús a íoc le Telegram Premium le ceann de na cuntais nasctha seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 11:20

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

feicthe go deireanach inniu ag {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 11:01

Enter your password

PleaseEnterCurrentPassword

Cuir isteach do phasfhocal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 09:37

ADDED

StickersInstalled

CURTHA LEIS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:26

No saved GIFs

GifPickerEmpty

Gan aon GIFanna sábháilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:25

Poll options

PollOptions

Roghanna pobalbhreith

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 16:19

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

Síntiús Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:42

Unique

PrivacyGiftUnique

Uathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:41

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEdition

Eagrán-Teoranta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:41

Unlimited

PrivacyGiftUnlimited

Gan teorainn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:41

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitle

Cineálacha bronntanais glactha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:40

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChats

Taispeáin an {icon} {gift} sa réimse ionchuir teachtaireachta do gach rannpháirtí i ngach comhrá.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:38

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

Taispeáin deilbhín bronntanais i gcomhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:37

Unlock with Telegram Premium

UnlockButtonTitle

Díghlasáil le Telegram Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:36

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Tá srian curtha agat ar cé a fhéadann teachtaireachtaí a sheoladh chugat, ach is féidir le duine ar bith cuireadh a thabhairt duit chuig grúpaí agus cainéil fós. Ar mhaith leat na socruithe seo a athbhreithniú?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:36

Review

Athbhreithniú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:36

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Tá srian curtha agat ar cé a fhéadann teachtaireachtaí a sheoladh chugat, ach is féidir le duine ar bith glaoch ort fós. Ar mhaith leat na socruithe seo a athbhreithniú?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:35

Remove fee

ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages

Bain an Táille

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 15:35

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages

Cuir úsáideoirí nó grúpaí iomlána leis nach ngearrfar táille orthu as teachtaireachtaí a sheoladh chugat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:57

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Gheobhaidh tú {percent} den táille roghnaithe (~{amount}) as gach teachtaireacht isteach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:55

Set your price per message

SectionTitleStarsForForMessages

Socraigh do phraghas in aghaidh an teachtaireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:54

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionChargeForMessages

Gearr táille as teachtaireachtaí ó dhaoine lasmuigh de do theagmhálaithe nó ó dhaoine nár sheol tú teachtaireacht chucu ar dtús.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:53

Charge for Messages

PrivacyChargeForMessages

Táille as Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:52

Paid

PrivacyPaidMessagesValue

Íoctha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:52

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

Cé atá in ann bronntanais a thaispeáint ar mo phróifíl?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 13:50

This color will be used for the folder's tag in the chat list

FilterColorHint

Úsáidfear an dath seo do chlib an fhillteáin sa liosta comhrá.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:40

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

AboutPremiumDescription2

Is rogha íoctha í **Telegram Premium**, toisc go n-éilíonn formhór na nGnéithe Préimhe costais bhreise ó Telegram chuig tríú páirtithe amhail soláthraithe ionad sonraí agus monaróirí freastalaithe. Ligeann ranníocaíochtaí ó úsáideoirí **Telegram Premium** dúinn na costais sin a chlúdach agus cabhrú le Telegram fanacht saor in aisce do chách freisin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:25

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Beochana á n-avatáir físe i liostaí comhrá agus i gcomhráite chun ligean do bhreis féinléirithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:21

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

Pictiúir Phróifíle Beoite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:12

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Suaitheantas eisiach in aice le d’ainm a thaispeánann go bhfuil tú ag íoc le Telegram Premium.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:12

Profile Badge

PremiumPreviewProfileBadge

Suaitheantas Próifíle

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:11

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

Uirlisí chun an fillteán réamhshocraithe a shocrú, comhráite nua a chartlannú go huathoibríoch agus a cheilt ó dhaoine nach teagmhálaithe iad.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:11

Advanced Chat Management

PremiumPreviewAdvancedChatManagement

Bainistíocht Comhrá Ardleibhéil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:09

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

Greamáin mhéadaithe eisiacha ina bhfuil éifeachtaí breise, a nuashonraítear gach mí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:09

Premium Stickers

PremiumPreviewStickers

Greamáin Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:08

Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.

PremiumPreviewReactionsDescription

Imoibrithe beoite breise ar theachtaireachtaí, ar fáil do shíntiúsóirí Premium amháin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:07

Unique Reactions

PremiumPreviewReactions

Imoibrithe Uathúla

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:03

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

Ní bheidh aon fhógraí ar fáil a thuilleadh i gcainéil phoiblí ina dtaispeánann Telegram fógraí uaireanta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:03

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription

Cumas trascríbhinn aon teachtaireachta gutha isteach a léamh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:00

Voice-to-Text Conversion

PremiumPreviewVoiceToText

Comhrá Gutha-go-Téacs

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 12:00

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription

Gan aon teorainneacha a thuilleadh ar an luas lena n-íoslódálfar meáin agus doiciméid.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:59

Faster Download Speed

PremiumPreviewDownloadSpeed

Luas Íoslódála Níos Tapúla

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:59

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

4 GB in aghaidh gach doiciméid, stóráil gan teorainn do do chomhráite agus do na meáin san iomlán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:58

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

Stóráil Néal Gan Teorainn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:56

Up to {limit1} channels, {limit2} folders, {limit3} pins, {limit4} public links, {limit5} accounts and more.

PremiumPreviewLimitsDescription

Suas le {limit1} cainéil, {limit2} fillteáin, {limit3} bioráin, {limit4} naisc phoiblí, {limit5} cuntais agus tuilleadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:56

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

Téigh **thar na teorainneacha** agus **díghlasáil mórán gnéithe eisiacha** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 22 at 11:54

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

Is féidir le duine ar bith a bhfuil an nasc seo aige/aici fillteán {folder} agus {chats} roghnaithe thíos a chur leis.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 21 at 14:14

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitle

Próisis Dian-Acmhainní

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:20

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Tá fíorú dhá chéim cumasaithe agat.
Beidh an focal faire a shocraigh tú anseo ag teastáil uait chun logáil isteach i do chuntas Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:28

Subscribe for {price} per month

SubscribeToPremium

Liostáil ar {price} in aghaidh na míosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:09

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Cuir suas le {count} nasc t.me/ainm in áirithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:08

Auto-download videos and GIFs

AutoDownloadVideosTitle

Físeáin agus GIFanna a íoslódáil go huathoibríoch

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 18 at 15:24

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

PrivacySubscribeToTelegramPremium

Liostáil le **Telegram Premium** chun an rogha seo a roghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 18:09

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Is féidir leat teachtaireachtaí a shrianadh ó úsáideoirí nach bhfuil i do theagmhálaithe agus nár sheol tú teachtaireacht chucu ar dtús.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 18:08

Add up to {count} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Cuir suas le {count} comhráite isteach i ngach ceann de do fhillteáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:55

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

Bain úsáid as tuairiscí níos faide do do ghrianghraif agus do fhíseáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:50

Captions

CaptionsLimitTitle

Fotheidil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:48

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Cuir níos mó carachtar leis agus bain úsáid as naisc i do bheathaisnéis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:33

Save up to {count} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Sábháil suas le {count} greamán i do Ghreamáin is Fearr leat

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:33

Favorite Stickers

FavoriteStickersLimitTitle

Greamáin is Fearr Leat

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:28

Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Sábháil suas le {count} GIFanna i do GIFanna is ~~Ansa~~ leat

Sábháil suas le {count} GIFanna i do GIFanna is Fearr leat

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:28

Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Sábháil suas le {count} GIFanna i do GIFanna is Ansa leat

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:19

Pin up to {count} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Bioráin suas le {count} comhráite i do phríomhliosta comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:17

Join up to {count} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Bí páirteach i suas le {count} cainéil agus grúpaí móra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:11

Premium

LimitPremium

Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 17:11

Create Topics

UserRestrictionsCreateTopics

Cruthaigh Topaicí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 16:50

You are all set!

TelegramPremiumSubscribedTitle

Tá tú réidh!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 15:27

Who can add me to groups and channels?

WhoCanAddMe

Cé atá in ann mé a chur le grúpaí agus cainéil?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 14:55

Incoming Calls

SessionPreviewAcceptCalls

Glaonna Isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:00

New Secret Chats

SessionPreviewAcceptSecret

Comhráite Rúnda Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:00

Accept on This Device

AuthSessionsViewAcceptTitle

Glac leis ar an ngléas seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:59

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments