Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Enable Reactions

EnableReactions

Cumasaigh Imoibrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 14:19

Add to group

ChannelAddToGroup

Cuir leis an ngrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 14:18

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

Tá srianta curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort teachtaireachtaí a sheoladh go dtí {date}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 14:17

Members leaving

EventLogFilterLeavingMembers

Baill ag imeacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 14:16

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Scrios Teachtaireachtaí Daoine Eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:49

Post Messages

EditAdminPostMessages

Teachtaireachtaí Poist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:48

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

Ní féidir leat an nasc a chur ag obair ach do líon áirithe úsáideoirí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:48

Limit by time period

LimitByPeriod

Teorainn de réir tréimhse ama

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:46

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

Iarr Ceadú Riarthóra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:45

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

Ní fheicfidh ach riarthóirí an t-ainm seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:44

Link Name (Optional)

LinkNameHint

Ainm an Naisc (Roghnach)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:43

Subscribers will receive a silent notification.

ComposerSilentPostingEnabledTootlip

Gheobhaidh síntiúsóirí fógra ciúin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:42

Subscribers will be notified when you post.

ComposerSilentPostingDisabledTootlip

Cuirfear ~~fógra chuig~~ síntiúsóirí nuair a phostálann tú.

Cuirfear síntiúsóirí ar an eolas nuair a phostálann tú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:41

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

Beidh síntiúsóirí in ann ábhar ón gcainéal seo a chóipeáil, a shábháil agus a sheoladh ar aghaidh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:36

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameCreatePublicLinkHelp

Má shocraíonn tú nasc poiblí, beidh daoine eile in ann do chainéal a aimsiú agus páirt a ghlacadh ann.

Is féidir leat a–z, 0–9 agus fo-línte a úsáid.

Is é 5 charachtar an fad íosta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:33

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Is féidir bealaí poiblí a fháil sa chuardach, is féidir le duine ar bith páirt a ghlacadh iontu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:31

Custom title

EditAdminRank

Teideal saincheaptha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:17

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

Srian a chur ar Shábháil Ábhar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:16

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

Scrios Gach Nasc Cúlghairthe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:14

Revoked Links

RevokedLinks

Naisc a Cúlghaireadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:14

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

Is féidir leat naisc chuireadh breise a chruthú a bhfuil teorainn ama nó líon úsáideoirí leo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 13:14

expires in {time}

InviteLinkExpiresIn

rachaidh in éag i {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 12:59

No one joined

NoOneJoined

Níor chuaigh aon duine isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 12:59

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

ErrorFocusInaccessibleMessage

Ar an drochuair, ní féidir leat rochtain a fháil ar an teachtaireacht seo. Níl tú i do bhall den chomhrá inar postáladh í.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 12:53

Removed by {user}

UserRemovedBy

Bainte ag {user}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 12:52

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

Ní féidir le húsáideoirí a baineadh den chainéal ag riarthóirí páirt a ghlacadh arís trí naisc chuireadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 12:51

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

Ní féidir le húsáideoirí a bhain riarthóirí den ghrúpa páirt a ghlacadh arís trí naisc chuireadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 12:48

Channel Type

ChannelType

Cineál Cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 13 at 12:45

{from} joined the group

ActionUserJoined

Chuaigh {from} isteach sa ghrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 12 at 16:50

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

Caithfidh {peer} {amount} a íoc as gach teachtaireacht a sheoltar chugat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 12 at 16:49

Message sent!{count} messages sent!

MessageSentPaidToastTitle

Teachtaireacht seolta!{count} teachtaireachtaí seolta!{count} teachtaireachtaí seolta!{count} teachtaireachtaí seolta!{count} teachtaireachtaí seolta!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:55

Buy Stars

ButtonBuyStars

Ceannaigh Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:54

Not an official account

ContactInfoNotVerified

Ní cuntas oifigiúil é

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:53

Registration

ContactInfoRegistration

Clárú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:53

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessage

Gearrann {user} táille **{amount}** in aghaidh gach teachtaireachta isteach. Ar mhaith leat **{totalAmount}** a íoc le haghaidh teachtaireacht amháin a sheoladh?Gearrann {user} táille **{amount}** in aghaidh gach teachtaireachta isteach. Ar mhaith leat **{totalAmount}** a íoc chun **{count} teachtaireachtaí a sheoladh?**Gearrann {user} táille **{amount}** in aghaidh gach teachtaireachta isteach. Ar mhaith leat **{totalAmount}** a íoc chun **{count} teachtaireachtaí a sheoladh?**Gearrann {user} táille **{amount}** in aghaidh gach teachtaireachta isteach. Ar mhaith leat **{totalAmount}** a íoc chun **{count} teachtaireachtaí a sheoladh?**Gearrann {user} táille **{amount}** in aghaidh gach teachtaireachta isteach. Ar mhaith leat **{totalAmount}** a íoc chun **{count} teachtaireachtaí a sheoladh?**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:52

You converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedTextYou

D'athraigh tú an bronntanas seo go {amount}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 10 at 15:50

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Tá greamáin préimhe cosúil leis an gceann seo sa tacar seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 15:38

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

Fág comhrá físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 15:33

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

Beidh baill in ann ábhar ón ngrúpa seo a chóipeáil, a shábháil agus a chur ar aghaidh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 15:31

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

Ceadaigh Ábhar a Shábháil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 15:31

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

Ag Seol Ar Aghaidh Ón nGrúpa Seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 15:31

Remove User

ChannelBlockUser

Bain Úsáideoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 15:27

ReportPeerReasonCopyright

Cóipcheart

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 15:13

Send message as...

SendMessageAsTitle

Seol teachtaireacht mar...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:51

Terminate Session

SessionPreviewTerminateSession

Deireadh a Chur leis an Seisiún

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:40

Live stream scheduled for {date}

ActionGroupCallScheduledChannel

Sruth beo sceidealaithe do {date}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:25

You asked to speak

VoipMutedTapedForSpeak

D'iarr tú labhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:18

wants to speak

WantsToSpeak

ag iarraidh labhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:18

{volume}% speaking

SpeakingWithVolume

{volume} ag labhairt

{volume}% ag labhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:17

{volume}% speaking

SpeakingWithVolume

{volume} ag labhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:17

Link created by

LinkCreatedeBy

Nasc cruthaithe ag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:04

This will delete all revoked links.

DeleteAllRevokedLinkHelp

Scriosfaidh sé seo na naisc uile atá curtha ar ceal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 14:03

no polls

UserRestrictionsNoSendPolls

gan aon pobalbhreitheanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:39

no media

UserRestrictionsNoSendMedia

gan aon mheáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:38

Remove Fee

RemoveFeeTitle

Bain an Táille

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:37

{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

Is féidir le {peer} an bronntanas seo a choinneáil sa phróifíl nó é a thiontú go **{amount}** Réalta.Is féidir le {peer} an bronntanas seo a choinneáil sa phróifíl nó é a thiontú go **{amount}** Réaltaí.Is féidir le {peer} an bronntanas seo a choinneáil sa phróifíl nó é a thiontú go **{amount}** Réaltaí.Is féidir le {peer} an bronntanas seo a choinneáil sa phróifíl nó é a thiontú go **{amount}** Réaltaí.Is féidir le {peer} an bronntanas seo a choinneáil sa phróifíl nó é a thiontú go **{amount}** Réaltaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:34

Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars

GiftInfoConvert

Tiontaigh go {amount} RéaltaTiontaigh go {amount} RéaltaíTiontaigh go {amount} RéaltaíTiontaigh go {amount} RéaltaíTiontaigh go {amount} Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:32

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

Is féidir leat an bronntanas seo a choinneáil i do Phróifíl nó é a thiontú go **{amount}** Réalta.Is féidir leat an bronntanas seo a choinneáil i do Phróifíl nó é a thiontú go **{amount}** Réaltaí.Is féidir leat an bronntanas seo a choinneáil i do Phróifíl nó é a thiontú go **{amount}** Réaltaí.Is féidir leat an bronntanas seo a choinneáil i do Phróifíl nó é a thiontú go **{amount}** Réaltaí.Is féidir leat an bronntanas seo a choinneáil i do Phróifíl nó é a thiontú go **{amount}** Réaltaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:30

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Tapáil “Díphacáil” chun an bronntanas seo a iompú ina earra bailithe uathúil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:29

This gift was upgraded.

ActionStarGiftUpgraded

Rinneadh uasghrádú ar an mbronntanas seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:29

You transferred a unique collectible

ActionStarGiftTransferredSelf

D'aistrigh tú earra bailithe uathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:28

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Ar mhaith leat úinéireacht **{gift}** a aistriú chuig **{peer}** ar **{amount}**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:26

You turned the gift from {user} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedMine

Rinne tú earra bailithe uathúil den bhronntanas ó {user}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:22

{months} Month Premium{months} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle

Préimh {months} MhíPréimh {months} MíonnaPréimh {months} MíonnaPréimh {months} MíonnaPréimh {months} Míonna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:19

You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionConverted

Rinne tú an bronntanas seo a thiontú go **{amount}** Réalta.Rinne tú an bronntanas seo a thiontú go **{amount}** Réaltaí.Rinne tú an bronntanas seo a thiontú go **{amount}** Réaltaí.Rinne tú an bronntanas seo a thiontú go **{amount}** Réaltaí.Rinne tú an bronntanas seo a thiontú go **{amount}** Réaltaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:12

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsText

Bain úsáid as Réaltaí chun ábhar agus seirbhísí a dhíghlasáil ar Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:07

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}

CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout

Le Stars, beidh {user} in ann ábhar agus seirbhísí a dhíghlasáil ar Telegram. {link}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 13:05

Chat Wallpaper

ChatBackground

Cúlbhrat Comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:20

VIEW CHAT LIST

ViewChatList

FÉACH AR AN LIOSTA COMHRÁ

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:20

choosing a sticker

SendActionChooseSticker

ag roghnú greamáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:14

You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}

ActionGameScoreYou

Scóráil tú {count} i {game}Scóráil tú {count} i {game}Scóráil tú {count} i {game}Scóráil tú {count} i {game}Scóráil tú {count} i {game}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 12:00

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

feicthe go deireanach nóiméad ó shinfeicthe go deireanach {count} nóiméad ó shinfeicthe go deireanach {count} nóiméad ó shinfeicthe go deireanach {count} nóiméad ó shinfeicthe go deireanach {count} nóiméad ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 11:59

last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago

LastSeenHoursAgo

feicthe go deireanach {count} uair an chloig ó shinfeicthe go deireanach {count} uair an chloig ó shinfeicthe go deireanach {count} uair an chloig ó shinfeicthe go deireanach {count} uair an chloig ó shinfeicthe go deireanach {count} uair an chloig ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 9 at 11:57

Discussion started

DiscussionStarted

Plé tosaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 17:09

INTERACTIONS

ChannelStatsGraphInteractions

IDIRGHNÍOMHAÍOCHT

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 17:06

FOLLOWERS

ChannelStatsGraphFollowers

LEANTÓIRÍ

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 17:03

GROWTH

ChannelStatsGraphGrowth

FÁS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 17:02

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

Chun eagarthóireacht a dhéanamh nó freagra a thabhairt, dún an roghchlár seo. Ansin cliceáil ar dheis ar theachtaireacht.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 16:35

Are you sure you want to close all Mini Apps?

AreYouSureCloseMiniApps

An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach Mion-aipeanna a dhúnadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 16:35

{from} closed {topic}

ActionTopicClosed

{from} dúnta {topic}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 16:28

AudioPlayerClose

Dún

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 16:10

No one joined yet

NoOneJoinedYet

Níor tháinig aon duine isteach fós

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 15:36

Sign Messages

ChannelSignMessages

Sínigh Teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 15:28

Views

StatsMessageViews

Radharcanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 14:07

Message Statistics

StatsMessageTitle

Staitisticí Teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 14:07

VOTE

PollSubmitVotes

VÓTA

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 14:04

Overview

StatisticOverview

Forbhreathnú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 14:01

VIEWS BY SOURCE

ChannelStatsGraphViewsBySource

RADHAIRC DE RÉIR FOINSE

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 14:00

VIEWS BY HOURS (UTC)

ChannelStatsGraphViewsByHours

RADHAIRC DE RÉIR UAIREANTA (UTC)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:57

FOLLOWERS BY SOURCE

ChannelStatsGraphNewFollowersBySource

LEANTÓIRÍ DE RÉIR FOINSE

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:54

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas teachtaireachtaí a sheoladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:48

Revoke Link

RevokeLink

Cúlghairm an Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:47

Ban Users

EditAdminBanUsers

Toirmeasc ar Úsáideoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:40

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Ár leithscéal, ní féidir leat grúpa a chruthú leis na húsáideoirí seo mar gheall ar a socruithe príobháideachais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:13

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Is féidir leat cur síos roghnach a sholáthar do do chainéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:12

You can add admins to help you manage your channel.

ChannelManagementAddAdminDescription

Is féidir leat riarthóirí a chur leis chun cabhrú leat do chainéal a bhainistiú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:12

Recent Actions

EventLog

Gníomhartha Le Déanaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:11

You can add admins to help you manage your group.

GroupManagementAddAdminDescription

Is féidir leat riarthóirí a chur leis chun cabhrú leat do ghrúpa a bhainistiú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:10

Upgrade For Free

GiftInfoUpgradeForFree

Uasghrádú Saor in Aisce

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:02

upgrade

GiftInfoUpgradeBadge

uasghrádú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 7 at 13:02

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments