Search in:AllIrishWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

VIEW STICKERS
ViewButtonStickerset
<no value>
FÉACH AR GHREAMÁIN
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 7 at 16:24
VIEW EMOJI
ViewButtonEmojiset
<no value>
FÉACH EMOJI
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 7 at 16:18
Channels
SearchTabChannels
<no value>
Cainéil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 7 at 16:17
What are sponsored
messages?
SponsoredMessageInfo
<no value>
Cad iad teachtaireachtaí urraithe?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 7 at 16:03
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
SponsoredMessageInfoDescription4
<no value>
Tá Teachtaireachtaí Urraithe i mód tástála faoi láthair. Nuair a bheidh siad seolta go hiomlán agus nuair a ligfidh siad do Telegram a chostais bhunúsacha a chlúdach, tosóimid ag roinnt ioncam fógraí le húinéirí na gcainéal poiblí ina dtaispeántar teachtaireachtaí urraithe.

Níor cheart go mbeadh fógraí ar líne comhchiallach a thuilleadh le mí-úsáid phríobháideachta úsáideoirí. Lig dúinn athshainiú a dhéanamh ar an gcaoi ar cheart do chuideachta teicneolaíochta feidhmiú – le chéile.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 7 at 15:38
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
<no value>
https://ads.telegram.org
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 7 at 15:37
Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
SponsoredMessageInfoDescription3
<no value>
Cuireann Telegram seirbhís saor in aisce agus gan teorainn ar fáil do na céadta milliún úsáideoir, rud a bhaineann le costais shuntasacha freastalaí agus tráchta. Chun fanacht neamhspleách agus chun fanacht dílis dá luachanna, d'fhorbair Telegram uirlis íoctha chun teachtaireachtaí a chur chun cinn agus príobháideacht úsáideoirí san áireamh. Cuirimid fáilte roimh fhógróirí freagracha ag:
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 7 at 15:37
Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
SponsoredMessageInfoDescription2
<no value>
Murab ionann agus aipeanna eile, ní dhéanann Telegram rianú ar bhain tú úsáid as teachtaireacht urraithe agus ní dhéanann sé próifíliú ort bunaithe ar do ghníomhaíocht. Cuirimid cosc freisin ar naisc sheachtracha i dteachtaireachtaí urraithe lena chinntiú nach féidir le tríú páirtithe spiaireacht a dhéanamh ar ár n-úsáideoirí. Creidimid go bhfuil an ceart chun príobháideachta ag gach duine, agus ba chóir d’ardáin theicneolaíocha meas a bheith acu air sin.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 7 at 15:37
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.
SponsoredMessageInfoDescription1
<no value>
Murab ionann agus aipeanna eile, ní úsáideann Telegram do shonraí príobháideacha riamh chun fógraí a spriocdhíriú. Tá teachtaireachtaí urraithe ar Telegram bunaithe go hiomlán ar ábhar na gcainéal poiblí ina dtaispeántar iad. Ciallaíonn sé seo nach ndéantar aon sonraí úsáideora a mhianadóireacht ná a anailísiú chun fógraí a thaispeáint, agus feiceann gach úsáideoir a fhéachann ar chainéal ar Telegram na teachtaireachtaí urraithe céanna.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 7 at 15:37
{peer} can add this gift to their profile.
ActionStarGiftNoConvertText
<no value>
Is féidir le {peer} an bronntanas seo a chur lena bpróifíl.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:32
{count} of {total} left{count} of {total} left
GiftInfoAvailabilityValue
<no value>
{count} de {total} fágtha{count} de {total} fágtha{count} de {total} fágtha{count} de {total} fágtha{count} de {total} fágtha
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:32
Availability
GiftInfoAvailability
<no value>
Infhaighteacht
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:31
From
GiftInfoFrom
<no value>
Ó
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:28
Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars
GiftInfoConvert
<no value>
Tiontaigh go {amount} RéaltaTiontaigh go {amount} RéaltaTiontaigh go {amount} RéaltaTiontaigh go {amount} RéaltaTiontaigh go {amount} Réalta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:26
You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoDescription
<no value>
Is féidir leat an bronntanas seo a choinneáil i do Phróifíl nó é a thiontú go **{amount}** Réalta.Is féidir leat an bronntanas seo a choinneáil i do Phróifíl nó é a thiontú go **{amount}** Réaltaí.Is féidir leat an bronntanas seo a choinneáil i do Phróifíl nó é a thiontú go **{amount}** Réaltaí.Is féidir leat an bronntanas seo a choinneáil i do Phróifíl nó é a thiontú go **{amount}** Réaltaí.Is féidir leat an bronntanas seo a choinneáil i do Phróifíl nó é a thiontú go **{amount}** Réaltaí.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:23
Unpack
ActionStarGiftUnpack
<no value>
Díphacáil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:22
You transferred a gift to {user}
ActionStarGiftTransferredMine
<no value>
D'aistrigh tú bronntanas chuig {user}
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:18
Upgrade for {amount}
GiftUpgradeButton
<no value>
Uasghrádú ar {amount}
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:17
Transfer for {amount}
GiftTransferConfirmButton
<no value>
Aistriú le haghaidh {amount}
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:16
Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?
GiftTransferConfirmDescription
<no value>
Ar mhaith leat úinéireacht **{gift}** a aistriú chuig **{peer}** ar **{amount}**?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:15
In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
GiftWithdrawWait
<no value>
I gceann {days} lá, beidh tú in ann an earra bailithe seo a sheoladh chuig aon seoladh blockchain TON lasmuigh de Telegram le díol nó le ceantáil.I gceann {days} lá, beidh tú in ann an earra bailithe seo a sheoladh chuig aon seoladh blockchain TON lasmuigh de Telegram le díol nó le ceantáil.I gceann {days} lá, beidh tú in ann an earra bailithe seo a sheoladh chuig aon seoladh blockchain TON lasmuigh de Telegram le díol nó le ceantáil.I gceann {days} lá, beidh tú in ann an earra bailithe seo a sheoladh chuig aon seoladh blockchain TON lasmuigh de Telegram le díol nó le ceantáil.I gceann {days} lá, beidh tú in ann an earra bailithe seo a sheoladh chuig aon seoladh blockchain TON lasmuigh de Telegram le díol nó le ceantáil.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:14
unlocks in {time}
GiftTransferTONBlocked
<no value>
díghlasálann i {time}
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:12
Send via Blockchain
GiftTransferTON
<no value>
Seol trí Blocshlabhra
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:11
Gift sent!
GiftSent
<no value>
Bronntanas seolta!
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:05
{name} Chat
NewDiscussionChatTitle
<no value>
Comhrá {name}
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 13:46
{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
ActionGiveawayStarted
<no value>
Tá tús curtha ag {from} le bronntanas síntiús Telegram Premium dá leanúna.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 13:13
You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} month.You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} months.
ActionGiftCodePremiumText
<no value>
Fuair tú bronntanas ó {channel}.

Is síntiús **Telegram Premium** ar feadh {months} mí é do bhronntanas.Fuair tú bronntanas ó {channel}.

Is síntiús **Telegram Premium** ar feadh {months} mí é do bhronntanas.Fuair tú bronntanas ó {channel}.

Is síntiús **Telegram Premium** ar feadh {months} mí é do bhronntanas.Fuair tú bronntanas ó {channel}.

Is síntiús **Telegram Premium** ar feadh {months} mí é do bhronntanas.Fuair tú bronntanas ó {channel}.

Is síntiús **Telegram Premium** ar feadh {months} mí é do bhronntanas.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:29
You've received a gift
ActionGiftTextUnknown
<no value>
Fuair tú bronntanas
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:27
{date} at {time}
FormatDateAtTime
<no value>
{date} ag {time}
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:01
Food and drink
Emoji3
<no value>
Bia agus deoch
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:41
Animals and nature
Emoji2
<no value>
Ainmhithe agus nádúr
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:40
Outgoing Video Call
CallMessageVideoOutgoing
<no value>
Glao Físe Amach
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:32
Canceled Video Call
CallMessageVideoOutgoingMissed
<no value>
Glao Físe Cealaithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:31
Declined Video Call
CallMessageVideoIncomingDeclined
<no value>
Glao Físe Diúltaithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:31
Incoming Video Call
CallMessageVideoIncoming
<no value>
Glao Físe Isteach
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:31
Missed Video Call
CallMessageVideoIncomingMissed
<no value>
Glao Físe Caillte
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:30
Hide Caption
HideCaption
<no value>
Folaigh Fotheideal
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:29
Hide Sender Name
HideSendersName
<no value>
Folaigh Ainm an tSeoltóra
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:29
Show Sender Name
ShowSendersName
<no value>
Taispeáin Ainm an tSeoltóra
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:28
Change Recipient
ChangeRecipient
<no value>
Athraigh Faighteoir
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:26
Hide Sender Names
HideSenderNames
<no value>
Folaigh Ainmneacha Seoltóirí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:26
Send on {date} at {time}
ConversationScheduleMessageSendOn
<no value>
Seol ar {date} ag {time}
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:24
Send today at {time}
ConversationScheduleMessageSendToday
<no value>
Seol inniu ag {time}
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:24
Set a Reminder
SetReminder
<no value>
Socraigh Meabhrúchán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:23
Private Channel
ChannelPrivate
<no value>
Cainéal Príobháideach
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:10
Send Without Sound
SendWithoutSound
<no value>
Seol Gan Fuaim
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:10
Schedule Message
ScheduleMessage
<no value>
Sceideal Teachtaireacht
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:09
Start Video chat
StartVoipChat
<no value>
Tosaigh Comhrá físe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:07
Text copied to clipboard.
TextCopied
<no value>
Téacs cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:04
service notifications
ServiceNotifications
<no value>
fógraí seirbhíse
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:04
Unmute
CallUnmuteAudio
<no value>
Díbhalbhú
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 14:58
Link copied to clipboard.
LinkCopied
<no value>
Nasc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 14:55
Delete Group
DeleteMega
<no value>
Scrios Grúpa
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 14:52
Chat History for New Members
ChatHistory
<no value>
Stair Chomhrá do Bhaill Nua
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 14:50
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
MegaPrivateLinkHelp
<no value>
Is féidir le daoine dul isteach i do ghrúpa tríd an nasc seo a leanúint. Is féidir leat an nasc a chúlghairm am ar bith.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 14:49
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
<no value>
Ní féidir dul isteach i ngrúpaí príobháideacha ach amháin má tugadh cuireadh duit nó má tá nasc cuireadh agat.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 14:49
Private Group
MegaPrivate
<no value>
Grúpa Príobháideach
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 14:49
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
<no value>
Is féidir grúpaí poiblí a fháil sa chuardach, tá stair an chomhrá ar fáil do gach duine agus is féidir le duine ar bith páirt a ghlacadh.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 14:48
Public Group
MegaPublic
<no value>
Grúpa Poiblí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 14:48
{count} view{count} views
ChannelStatsViewsCount
<no value>
{count} radharc
{count} radharcanna
{count} radharcanna
{count} radharcanna{count} radharcanna
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 20 at 17:17
Search contacts
SearchFriends
<no value>
Cuardaigh teagmhálaithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 20 at 17:13
Group Stickers
GroupStickers
<no value>
Greamáin Ghrúpa
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 20 at 17:11
{count}% downloading...
MediaViewDownloading
<no value>
{count}% ag íoslódáil...
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 20 at 16:18
Saved Messages
SavedMessages
<no value>
Teachtaireachtaí Sábháilte
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 20 at 16:17
Live stream scheduled for {date}
ActionGroupCallScheduledChannel
<no value>
Sruth beo sceidealaithe do {date}
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 20 at 16:15
Leave video chat
VoipGroupLeaveAlertTitle
<no value>
Fág comhrá físe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 20 at 16:06
Spoiler text
FormattingSpoilerAria
<no value>
Nochtadh scéil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 20 at 16:04
Forward to...
ForwardTo
<no value>
Ar aghaidh chuig...
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 20 at 15:59
Recently Used
RecentStickers
<no value>
Úsáidte le Déanaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 20 at 15:57
updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago
LiveLocationUpdatedMinutesAgo
<no value>
nuashonraithe 1 nóiméad ó shinnuashonraithe {count} nóiméad ó shinnuashonraithe {count} nóiméad ó shinnuashonraithe {count} nóiméad ó shinnuashonraithe {count} nóiméad ó shin
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 20 at 15:56
updated just now
LiveLocationUpdatedJustNow
<no value>
nuashonraithe díreach anois
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 20 at 15:55
Live Location
AttachLiveLocation
<no value>
Suíomh Beo
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 20 at 15:54
{from} pinned a message
ActionPinnedNotFound
<no value>
Chuir {from} teachtaireacht i bpriontáil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 20 at 15:50
{from} joined Telegram
ActionUserRegistered
<no value>
chuaigh {from} isteach i dTeileagram
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 20 at 15:49
1 reaction{count} reactions
ChatContextReactionCount
<no value>
1 imoibriú{count} imoibrithe{count} imoibrithe{count} imoibrithe{count} imoibrithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 17:42
VIEW POST
ConversationViewPost
<no value>
FÉACH POST
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 17:19
Don't ask again
DoNotAskAgain
<no value>
Ná fiafraigh arís
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 17:11
1 Seen{count} Seen
ConversationContextMenuSeen
<no value>
1 Feicthe{count} Feicthe{count} Feicthe{count} Feicthe{count} Feicthe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 16:59
choosing a sticker
SendActionChooseSticker
<no value>
ag roghnú greamáin
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 16:51
Sender names removed
HiddenSendersNameDescription
<no value>
Baineadh ainmneacha na seoltóirí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 16:46
Join video chat
VoipGroupJoinCall
<no value>
Bígí Linn i gComhrá Físe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 16:37
Playback Rate
PlayerPlaybackRate
<no value>
Ráta Athsheinm
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 16:34
Telegram Features
TelegramFeatures
<no value>
Gnéithe Telegram
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 16:27
{count} message{count} messages
Messages
<no value>
{count} teachtaireacht
{count} teachtaireachtaí
{count} teachtaireachtaí
{count} teachtaireachtaí{count} teachtaireachtaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 16:20
Report Messages
ConversationReportMessages
<no value>
Tuairiscigh Teachtaireachtaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 16:18
Expired Link
ExpiredLink
<no value>
Nasc atá imithe in éag
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 16:17
Other
ReportReasonOther
<no value>
Eile
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 16:09
Pornography
ReportReasonPornography
<no value>
Pornagrafaíocht
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 16:09
Child Abuse
ReportReasonChildAbuse
<no value>
Mí-Úsáid Leanaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 16:09
Violence
ReportReasonViolence
<no value>
Foréigean
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 16:08
Add Members
GroupAddMembers
<no value>
Cuir Baill leis
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 16:06
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
ImportedInfo
<no value>
Iompórtáladh an teachtaireacht seo ó aip eile. Ní féidir linn a ráthú go bhfuil sí fíor.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 16:06
imported
MessageMetaImported
<no value>
iompórtáilte
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 16:06
Create
Create
<no value>
Cruthaigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 16:03
You added {user}
ActionAddUserYou
<no value>
Chuir tú {user} leis
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 15:58
You removed {user}
ActionKickUserYou
<no value>
Bhain tú {user}
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 15:58
{from} invited {user} to the video chat
ActionVideoInvited
<no value>
Thug {from} cuireadh do {user} chuig an gcomhrá físe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 15:57
Join
VoipChatJoin
<no value>
Bígí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 15:56
{from} started a video chat
ActionGroupCallStartedGroup
<no value>
Thosaigh {from} comhrá físe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 15:56
You invited {user} to the video chat
ActionVideoInvitedYou
<no value>
Thug tú cuireadh do {user} chuig an gcomhrá físe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 18 at 15:54
Load More