Translations

General286 286 phrases • 37 screenshots

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

AriaCodeWordWrap

NewGroup

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Fill ar ais chuig rogha na mball

Group name

GroupName

Ainm an ghrúpa

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

1 ball{count} baill{count} baill{count} baill{count} baill

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

feicthe go deireanach nóiméad ó shinfeicthe go deireanach {count} nóiméad ó shinfeicthe go deireanach {count} nóiméad ó shinfeicthe go deireanach {count} nóiméad ó shinfeicthe go deireanach {count} nóiméad ó shin

Create Group

AriaCreateGroup

Cruthaigh Grúpa

Focus message

FocusMessage

Teachtaireacht fócais

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Deimhnigh do chód tíre agus cuir
isteach d'uimhir ghutháin le do thoil.

Country

LoginSelectCountryTitle

Tír

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

D'uimhir ghutháin

LoginQRLogin

Logáil isteach le Cód QR

PleaseWait

NewContact

First name (required)

FirstName

Céad ainm (riachtanach)

Céad ainm (ag teastáil)

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

Beidh an uimhir ghuthán le **feiceáil** a luaithe a chuirfidh {user} leis mar theagmhálaí thú.

Share my phone number

NewContactShare

Roinn mo uimhir ghuthán

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Is féidir leat do ghuthán a dhéanamh le feiceáil ag {user}.

NoGroupsInCommon

Gan aon ghrúpaí coitianta

UserInfoFirstNamePlaceholder

Céad Ainm

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

Sloinne

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

DialogPin

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

Bain as na Ceanáin

Unpin

DialogUnpin

Díbhoráin

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Ar mhaith leat an teachtaireacht seo a dhíbhoránú?

Cuardaigh

Saved Messages

SavedMessages

Teachtaireachtaí Sábháilte

Archived Chats

ArchivedChats

Comhráite Cartlannaithe

MenuNightMode

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Taisteal agus áiteanna

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

Gan aon GIFanna sábháilte

Search contacts

SearchFriends

Cuardaigh teagmhálacha

Cuardaigh teagmhálaithe

Phone Number

ContactPhone

Uimhir Ghutháin

Something went wrong

SomethingWentWrong

Chuaigh rud éigin mícheart

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} teachtaireacht roghnaithe{count} teachtaireachtaí roghnaithe{count} teachtaireachtaí roghnaithe{count} teachtaireachtaí roghnaithe{count} teachtaireachtaí roghnaithe

FormattingEnterUrl

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Tá Mód Mall gníomhach. Is féidir leat do chéad teachtaireacht eile a sheoladh i gceann {time}.

Tá Mód Mall gníomhach. Is féidir leat do
chéad teachtaireacht eile a sheoladh i {time}.

View Sticker Set

ViewPackPreview

Féach ar an Tacar Greamán

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Téigh go dtí na chéad imoibrithe neamhléite eile

Delete emoji

RemoveSymbol

Scrios emoji

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} nóiméad{count} nóiméad{count} nóiméad{count} nóiméad{count} nóiméad

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} soicind{count} soicind{count} soicind{count} soicind{count} soicind

{count}d

MessageTimerShortDays

{count}l

{count}h

MessageTimerShortHours

{count}u

{count} year{count} years

Years

{count} bliain{count} blianta{count} blianta{count} blianta{count} blianta

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

nuashonraithe díreach anois

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

nuashonraithe 1 nóiméad ó shinnuashonraithe {count} nóiméad ó shinnuashonraithe {count} nóiméad ó shinnuashonraithe {count} nóiméad ó shinnuashonraithe {count} nóiméad ó shin

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

nuashonraithe ag {time}

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Seol Nuair a bhíonn Ar Líne

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

{count}/{total} imoibrithe

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Sábháil teachtaireacht eagarthóireachta

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

Cuir {count} ghreamán leisCuir {count} greamáin leisCuir {count} greamáin leisCuir {count} greamáin leisCuir {count} greamáin leis

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

Bain {count} GreamánBain {count} GreamáinBain {count} GreamáinBain {count} GreamáinBain {count} Greamáin

FormatDateAtTime

WeekdayYesterday

{count} member{count} members

NMembers

{count} ball{count} baill{count} baill{count} baill{count} baill

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

feicthe go deireanach inné ag {time}

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

feicthe go deireanach inniu ag {time}

last seen just now

LastSeenJustNow

feicthe go deireanach díreach anois

last seen a long time ago

LastSeenOffline

feicthe go deireanach i bhfad ó shin

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

feicthe go deireanach i bhfad ó shin

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Ár leithscéal, is cosúil nach bhfuil an tacar greamán seo ann.

CommonClose

InviteLink

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} lá{count} lae{count} lae{count} lae{count} lae

{count} hour{count} hours

Hours

{count} uair an chloig
{count} uair an chloig
{count} uair an chloig
{count} uair an chloig
{count} uair an chloig

uair {count}
{count} uaireanta
{count} uaireanta
{count} uaireanta{count} uaireanta

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Cóipeáil Roghnaithe mar Théacs

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Sceidealaithe go dtí ar líne

Ag lódáil...

View

ViewAction

Amharc

{count} message{count} messages

Messages

{count} teachtaireacht{count} teachtaireachtaí{count} teachtaireachtaí{count} teachtaireachtaí{count} teachtaireachtaí

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

AttachLiveLocation

AttachAudio

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

{count} month{count} months

Months

{count} mí{count} míonna{count} míonna{count} míonna{count} míonna

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} seachtain{count} seachtaine{count} seachtaine{count} seachtaine{count} seachtaine

DialogListSearchSectionGlobal

Cuardach Domhanda

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Comhráite agus Teagmhálacha

ChatListSearchShowMore

Taispeáin Níos mó

Show Less

ChatListSearchShowLess

Taispeáin níos lú

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

Ní raibh aon torthaí ann.
Bain triail as cuardach nua.

No Results

ChatListSearchNoResults

Gan Torthaí

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

Cruthaigh Cainéal

Send message to…

SendMessageTo

Seol teachtaireacht chuig…

New

Nua

Create New Contact

CreateNewContact

Cruthaigh Teagmháil Nua

Cruthaigh Teagmhálaí Nua

AccDescrStickerSet

DeleteFromRecent

SelectChat

ScheduleMessage

Sceideal Teachtaireacht

SetReminder

SendWithoutSound

UpdateTelegram

Nuashonraigh Telegram

Help

BotHelp

Cabhair

Copy Selected Text

ContextCopySelected

Cóipeáil an Téacs Roghnaithe

Copy Phone Number

ProfileCopyPhone

Cóipeáil Uimhir Ghuthán

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

Cóipeáil Nasc Teachtaireachta

Copy Image

ContextCopyImage

Cóipeáil Íomhá

Record voice message

AccDescrVoiceMessage

Taifead teachtaireacht gutha

Send Message

SendMessage

Seol Teachtaireacht

sending a video message

SendActionUploadRound

teachtaireacht físe a sheoladh

recording a video message

SendActionRecordRound

teachtaireacht físe a thaifeadadh

PlayingGame

SendActionUploadFile

SendActionUploadPhoto

ag seoladh grianghraf

sending a voice message

SendActionUploadAudio

teachtaireacht gutha a sheoladh

recording a voice message

SendActionRecordAudio

teachtaireacht gutha a thaifeadadh

sending a video

SendActionUploadVideo

físeán a sheoladh

ag seoladh físeán...

recording a video

SendActionRecordVideo

físeán a thaifeadadh

{user} is typing

UserTyping

Tá {user} ag clóscríobh

Copy

Cóipeáil

Text copied to clipboard.

TextCopied

Téacs cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

Seol ar {date} ag {time}

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

Seol inniu ag {time}

Comment (optional)

CallRateComment

Trácht (roghnach)

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

Tabhair rátáil ar cháilíocht do ghlao le do thoil

CallEndCall

CallDecline

CallAccept

CallScreencast

VoipFlip

CallStartVideo

CallStopVideo

CallUnmuteAudio

CallMuteAudio

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Más ionann na emoji ar scáileán {user}, tá an glao seo 100% slán.

exchanging encryption keys...

CallStatusExchanging

malartú eochracha criptithe...

CallStatusWaiting

CallStatusIncoming

CallStatusRinging

CallStatusRequesting

CallStatusHanging

VoipChatJoin

{count} participant{count} participants

Participants

{count} rannpháirtí{count} rannpháirtithe{count} rannpháirtithe{count} rannpháirtithe{count} rannpháirtithe

VoipGroupUserRemove

VoipGroupMuteForMe

VoipGroupUnmuteForMe

VoipMute

VoipGroupAllowToSpeak

VoipGroupOpenProfile

Cancel request to speak

VoipGroupCancelRaiseHand

Cealaigh an t-iarratas chun labhairt

Listening

Speaking

SpeakingWithVolume

{volume}% ag labhairt

WantsToSpeak

VoipGroupMutedForMe

ThisIsYou

VoipGroupEnd

VoipGroupEndChat

Deireadh a chur leis an gcomhrá físe

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhrá físe seo a fhágáil?

Are you sure you want to end this video chat?

VoipGroupEndAlertText

An bhfuil tú cinnte gur mian leat deireadh a chur leis an gcomhrá físe seo?

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

Fág comhrá físe

End video chat

VoipGroupEndAlertTitle

Deireadh a chur leis an gcomhrá físe

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

Comhroinn an scáileán

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

Athraigh go lánscáileán

Exit fullscreen

AccExitFullscreen

Scoir lánscáileáin

General286 286 phrases • 37 screenshots

Languages