Translations

Groups And Channels331 331 phrases • 10 screenshots

Add Members

GroupAddMembers

Cuir Baill leis

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

Lean ar aghaidh chuig Eolas an Ghrúpa

Join Channel

ProfileJoinChannel

Bígí páirteach sa chainéal

{count} subscriber{count} subscribers

Subscribers

{count} síntiúsóir{count} síntiúsóirí{count} síntiúsóirí{count} síntiúsóirí{count} síntiúsóirí

SetUrlPlaceholder

EnterChannelName

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

Cur síos (roghnach)

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Is féidir leat cur síos roghnach a sholáthar do do chainéal.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Nasc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Start Video chat

StartVoipChat

Tosaigh Comhrá físe

Delete and Leave

GroupInfoDeleteAndExit

Scrios agus Fág

Invite Members

VoipGroupInviteMember

Cuireadh cuireadh do bhaill

VoipGroupLeave

VoipUnmute

NewPoll

AskAQuestion

CreatePollAddOption

Allow Multiple Answers

PollMultiple

Ceadaigh Ilghnéitheach Freagraí

Ceadaigh Ilfhreagraí

Set Correct Answer

PollQuiz

Socraigh Freagra Ceart

Mód Tráth na gCeist

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Tá Mód Mall gníomhach. Is féidir leat do chéad teachtaireacht eile a sheoladh i gceann {time}.

Tá Mód Mall gníomhach. Is féidir leat do
chéad teachtaireacht eile a sheoladh i {time}.

Vote

PollSubmitVotes

Vóta

VÓTA

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Cuir isteach dhá rogha ar a laghad, le do thoil.

Cuir isteach dhá rogha ar a laghad.

PollViewResults

EditAdminRank

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

Ár leithscéal, ní cheadaítear greamáin a sheoladh sa ghrúpa seo

Set Profile Photo

AddPhoto

Socraigh Grianghraf Próifíl

Socraigh Grianghraf Próifíle

The account was hidden by the user

HidAccount

Bhí an cuntas i bhfolach ag an úsáideoir

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

Tá srianta curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort teachtaireachtaí a sheoladh go dtí {date}.

{count} member{count} members

NMembers

{count} ball{count} baill{count} baill{count} baill{count} baill

Sending messages is not allowed in this group.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText

Ní cheadaítear teachtaireachtaí a sheoladh sa ghrúpa seo.

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas teachtaireachtaí a sheoladh.

Overview

StatisticOverview

Forbhreathnú

TOP RECENT POSTS

ChannelStatsRecentHeader

BARR POSTÁLACHA LE DÉANAÍ

Zoom Out

GraphZoomOut

Zúmáil Amach

Message Statistics

StatsMessageTitle

Staitisticí Teachtaireacht

GroupStatsTitle

ChannelStatsTitle

InviteLink

NewLink

EditLink

GroupInviteTitle

SetAsAdmin

Ardú céime go Riarthóir

Recent Actions

GroupInfoAdminLog

Gníomhartha Le Déanaí

Add Subscribers

ChannelAddSubscribers

Cuir Síntiúsóirí leis

Remove User

ChannelBlockUser

Bain Úsáideoir

There are no pending join requests.

NoMemberRequestsDescription

Níl aon iarratais rannpháirtíochta ar feitheamh.

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

Níl aon iarratais rannpháirtíochta ar feitheamh.

No join requests

NoMemberRequests

Gan aon iarratais ar rannpháirtíocht

This will delete link.

DeleteLinkHelp

Scriosfaidh sé seo an nasc.

This will delete all revoked links.

DeleteAllRevokedLinkHelp

Scriosfaidh sé seo na naisc uile atá curtha ar ceal.

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

Scrios Gach Nasc Cúlghairthe

Revoked Links

RevokedLinks

Naisc a Cúlghaireadh

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

Is féidir leat naisc chuireadh breise a chruthú a bhfuil teorainn ama nó líon úsáideoirí leo.

Create a New Link

CreateNewLink

Cruthaigh Nasc Nua

Primary link

CreatePermanentLinkTitle

Príomhnasc

Public link

PublicLink

Nasc poiblí

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelp

Beidh aon duine ar Telegram in ann dul isteach i do ghrúpa tríd an nasc seo a leanúint.

Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.

PrimaryLinkHelpChannel

Beidh aon duine ar Telegram in ann páirt a ghlacadh i do chainéal tríd an nasc seo a leanúint.

DeleteLink

InviteLinkExpired

InviteLinkExpiresIn

rachaidh in éag i {time}

{count} join request{count} join requests

JoinRequests

{count} iarratas páirt a ghlacadh{count} iarratais páirt a ghlacadh{count} iarratais páirt a ghlacadh{count} iarratais páirt a ghlacadh{count} iarratais páirt a ghlacadh

Revoked

Cúlghairthe

{count} can join{count} can join

CanJoin

Is féidir le {count} páirt a ghlacadhIs féidir le {count} páirt a ghlacadhIs féidir le {count} páirt a ghlacadhIs féidir le {count} páirt a ghlacadhIs féidir le {count} páirt a ghlacadh

Link created by

LinkCreatedeBy

Nasc cruthaithe ag

The link expires {time}

LinkExpiresIn

Rachaidh an nasc in éag i {time}

Expired Link

ExpiredLink

Nasc atá imithe in éag

Copy link

CopyLink

Cóipeáil nasc

No one joined yet

NoOneJoinedYet

Níor tháinig aon duine isteach fós

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

PeopleCanJoinViaLinkCount

Is féidir le {count} duine páirt a ghlacadh tríd an nasc seo.Is féidir le {count} duine páirt a ghlacadh tríd an nasc seo.

No one joined

NoOneJoined

Níor chuaigh aon duine isteach

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

{count} duine a chuaigh isteach{count} daoine a chuaigh isteach{count} daoine a chuaigh isteach{count} daoine a chuaigh isteach{count} daoine a chuaigh isteach

CreateLink

SaveLink

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

Ní féidir leat an nasc a chur ag obair ach do líon áirithe úsáideoirí.

Custom

GroupInviteUsageCustom

Saincheaptha

Limit by number of users

LimitNumberOfUses

Teorainn de réir líon na n-úsáideoirí

Limit reached

LinkLimitReached

Teorainn bainte amach

You can make the link expire after a certain time.

TimeLimitHelp

Is féidir leat an nasc a chur in éag tar éis tréimhse áirithe.

Custom

GroupInviteExpireCustom

NoLimit

LimitByPeriod

Teorainn de réir tréimhse ama

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

Ní fheicfidh ach riarthóirí an t-ainm seo.

Link Name (Optional)

LinkNameHint

Ainm an Naisc (Roghnach)

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

Cas air seo más mian leat nach mbeadh úsáideoirí páirteach ach amháin tar éis dóibh a bheith ceadaithe ag riarthóir.

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

EditAdminRemoveAdmin

StartVoipChatPermission

Bainistigh Comhráite Físe

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Scrios Teachtaireachtaí Daoine Eile

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

Athraigh Eolas Grúpa

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

Athraigh Eolas Cainéal

Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithGroup

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhrá {chat} a scriosadh?

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an grúpa a scriosadh agus a fhágáil?

DeleteMega

GroupMembers

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

Cas air seo má tá tú ag súil go mbeidh úsáideoirí páirteach i do ghrúpa sula mbeidh siad in ann teachtaireachtaí a sheoladh.

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

Cas air seo más mian leat nach mbeadh úsáideoirí páirteach ach amháin tar éis dóibh a bheith ceadaithe ag riarthóir.

Remove from group

ContextRemoveFromGroup

Bain den ghrúpa

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

Ceadaigh baill nua

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

Baill amháin

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

Cé atá in ann teachtaireachtaí a sheoladh?

LINK GROUP

DiscussionLinkGroup

Grúpa Nasc

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

Cuirfear gach rud a phostálann tú sa chainéal ar aghaidh chuig an ngrúpa seo.

Create a New Group

DiscussionCreateGroup

Cruthaigh Grúpa Nua

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionChannelHelp

Roghnaigh comhrá grúpa le haghaidh plé a thaispeánfar i do chainéal.

Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **{channel}** a dhícheangal ón ngrúpa seo?

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **{chat}** a dhícheangal ón gcainéal seo?

Link Group

ChannelDiscussionGroupLinkGroup

Grúpa Nasc

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

Dínasc an Chainéal

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

Grúpa Dínasctha

Ban Users

ChannelEditAdminPermissionBanUsers

Toirmeasc ar Úsáideoirí

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

Beidh baill in ann ábhar ón ngrúpa seo a chóipeáil, a shábháil agus a chur ar aghaidh.

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

Beidh síntiúsóirí in ann ábhar ón gcainéal seo a chóipeáil, a shábháil agus a sheoladh ar aghaidh.

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

Ag Seol Ar Aghaidh Ón nGrúpa Seo

Forwarding From This Channel

ChannelVisibilityForwardingChannelTitle

Ag Seol Ar Aghaidh Ón gCainéal Seo

Revoke

RevokeButton

Cúlghairm

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc seo a chúlghairm? Nuair a bheidh an nasc cúlghairmthe, ní bheidh aon duine in ann páirt a ghlacadh ann trína úsáid.

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

Srian a chur ar Shábháil Ábhar

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

Ceadaigh Ábhar a Shábháil

Add Admin

ChannelManagementAddModerator

Cuir Riarthóir leis

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

Seo liosta de na gníomhartha suntasacha go léir a rinne baill an ghrúpa agus riarthóirí le 48 uair an chloig anuas.

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Seo liosta de na gníomhartha suntasacha uile a rinne riarthóirí cainéil le 48 uair an chloig anuas.

GroupInfoInviteLinks

DiscussionUnlink

TypePrivate

TypePublic

DismissRequest

Diúltaigh an t-iarratas

Add to group

ChannelAddToGroup

Cuir leis an ngrúpa

Add to channel

ChannelAddToChannel

Cuir leis an gcainéal

Remove {user} from the group?

PeerInfoConfirmRemovePeer

Bain {user} den ghrúpa?

• Admins with different rights

EmptyGroupInfoLine4

• Riarthóirí le cearta difriúla

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfoLine3

• Naisc phoiblí ar nós t.me/title

• Persistent chat history

EmptyGroupInfoLine2

Stair chomhrá buan

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

Suas le {count} baill

Groups can have:

EmptyGroupInfoSubtitle

Is féidir le grúpaí a bheith acu:

You created a group

EmptyGroupInfoTitle

Chruthaigh tú grúpa

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Teachtaireacht sa bhiorán{count} teachtaireachtaí sa bhiorán{count} teachtaireachtaí sa bhiorán{count} teachtaireachtaí sa bhiorán{count} teachtaireachtaí sa bhiorán

Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages

ChatPinnedUnpinAll

Díbhoráin {count}TeachtaireachtDíbhoráin {count}Teachtaireachtaí

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Cóipeáil Roghnaithe mar Théacs

Report Messages

ConversationReportMessages

Déan Gearán Faoi Teachtaireachtaí

Tuairiscigh Teachtaireachtaí

Forward Messages

ChatForwardActionHeader

Teachtaireachtaí Ar Aghaidh

recommended

MessageRecommendedLabel

molta

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

Scrios Teachtaireachtaí

No votes

ChatPollTotalVotesResultEmpty

Gan vótaí

No answers yet

ChatQuizTotalVotesEmpty

Gan aon fhreagraí fós

{time} ({duration})

CallMessageWithDuration

HideAd

ConversationContextMenuNoViews

Níor amharc aon duine

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

1 Feicthe{count} Feicthe{count} Feicthe{count} Feicthe{count} Feicthe

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

1 imoibriú{count} imoibrithe{count} imoibrithe{count} imoibrithe{count} imoibrithe

Stop poll

PollsStop

Stop pobalbhreith

Stop an Phobalbhreith

PollsRetract

PollsStopSure

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarning

Má stopann tú an pobalbhreith seo anois, ní bheidh aon duine in ann vótáil inti a thuilleadh. Ní féidir an gníomh seo a chealú.

Groups And Channels331 331 phrases • 10 screenshots

Languages