Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

SponsoredMessage

fógra

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 7 at 16:04

What are sponsored messages?

Chat.Message.Sponsored.What

Cad iad teachtaireachtaí urraithe?

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 7 at 16:03

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %d times.

Chat.DownloadLimit.Text

Liostáil le [Telegram Premium]() chun luasanna íoslódála a mhéadú %d uair.Liostáil le [Telegram Premium]() chun luasanna íoslódála a mhéadú %d uair.Liostáil le [Telegram Premium]() chun luasanna íoslódála a mhéadú %d uair.Liostáil le [Telegram Premium]() chun luasanna íoslódála a mhéadú %d uair.Liostáil le [Telegram Premium]() chun luasanna íoslódála a mhéadú %d uair.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 7 at 15:51

Download speed limited

DownloadSpeedLimited

Luas íoslódála teoranta

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 7 at 15:50

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %d times.

Chat.UploadLimit.Text

Liostáil le [Telegram Premium]() chun luasanna uaslódála a mhéadú %d uair.Liostáil le [Telegram Premium]() chun luasanna uaslódála a mhéadú %d uair.Liostáil le [Telegram Premium]() chun luasanna uaslódála a mhéadú %d uair.Liostáil le [Telegram Premium]() chun luasanna uaslódála a mhéadú %d uair.Liostáil le [Telegram Premium]() chun luasanna uaslódála a mhéadú %d uair.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 7 at 15:49

Upload speed limited

UploadSpeedLimited

Luas uaslódála teoranta

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 7 at 15:48

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://ads.telegram.org

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 7 at 15:37

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

**%@** socraigh an greamán thuas do gach comhrá folamh. [Conas?]()

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 7 at 15:23

Someone has gifted you a %1$s subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone

Bhronn duine éigin síntiús %1$s ar Telegram Premium ort.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 4 at 11:39

View the last seen and read times of others even if you hide yours.

PremiumPreviewLastSeenDescription

Féach ar amanna feicthe agus léite daoine eile go deireanach fiú má cheiltíonn tú do chuid féin.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:51

Last Seen Times

PremiumPreviewLastSeen

Amanna Feicthe Deiridh

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:51

Organize your Saved Messages with tags for quicker access.

PremiumPreviewTagsDescription2

Eagraigh do Theachtaireachtaí Sábháilte le clibeanna le haghaidh rochtain níos tapúla.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:50

Tags for Messages

PremiumPreviewTags

Clibeanna le haghaidh Teachtaireachtaí

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:49

Activate For Free

GiftPremiumActivateForFree

Gníomhachtaigh Saor in Aisce

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:49

Use Gift

GiftPremiumUseGiftBtn

Úsáid Bronntanas

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:48

Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.

BoostsViaGifts.ShowWinnersSubtitle

Roghnaigh an ndéanfar liosta na mbuaiteoirí a phoibliú nuair a bheidh an comórtas thart.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:47

Show Winners

BoostsViaGifts.ShowWinners

Buaiteoirí Taispeáin

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:34

Availability

StarGiftAvailability

Infhaighteacht

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:31

From

StarGiftFromShort

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:28

Display on my Page

StarGiftDisplayOnMyPage

Taispeáin ar mo Leathanach

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:25

More About Stars >

StarGiftReceivedSubtitleLink

Tuilleadh faoi Réaltaí >

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:24

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitle

Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a thiontú go %d Réalta.Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a thiontú go %d Réalta.Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a thiontú go %d Réalta.Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a thiontú go %d Réalta.Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a thiontú go %d Réalta.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:23

Unpack

ActionGiftPremiumUnpack

Díphacáil

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:22

Upgrade %s

StarGiftUpgrade

Uasghrádú %s

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 31 at 13:17

All prizes: %s

BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitle

Gach duais: %s

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:07

Enter Your Prize

BoostsViaGifts.AdditionalPrizeLabel

Cuir isteach do Dhuais

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:06

Additional Prizes

BoostsViaGifts.AdditionalPrizes

Duaiseanna Breise

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:05

Gift Telegram Premium

GiftTelegramPremiumTitle

Préimh Telegram Bronntanais

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 14:00

Choose when %d subscriber of your channel will receive Telegram Premium.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.

BoostsViaGifts.EndSubtitle

Roghnaigh cathain a gheobhaidh %d síntiúsóir de do chainéal Telegram Premium.Roghnaigh cathain a roghnófar %d síntiúsóir de do chainéal go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar %d síntiúsóir de do chainéal go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar %d síntiúsóir de do chainéal go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar %d síntiúsóir de do chainéal go randamach chun Telegram Premium a fháil.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 13:54

Date when giveaway ends

BoostsViaGifts.End

Dáta a chríochnaíonn an bronntanas

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 13:52

Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.

BoostsViaGifts.UsersSubtitle

Roghnaigh an bhfuil tú ag iarraidh an bronntanas a theorannú dóibh siúd a chuaigh isteach sa chainéal tar éis don bhronntanas tosú nó d'úsáideoirí ó thíortha ar leith amháin.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 13:52

Only New Subscribers

OnlyNewSubscribers

Síntiúsóirí Nua Amháin

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 13:51

All Subscribers

AllSubscribers

Gach Síntiúsóir

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 13:51

Users eligible for the giveaway

BoostsViaGifts.Users

Úsáideoirí atá incháilithe don bhronntanas

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 13:50

this channel will receive %d boostthis channel will receive %d boosts

BoostsViaGifts.ChannelSubscription

Gheobhaidh an cainéal seo %d borradhGheobhaidh an cainéal seo %d borradhGheobhaidh an cainéal seo %d borradhGheobhaidh an cainéal seo %d borradhGheobhaidh an cainéal seo %d borradh

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 13:50

Channels included in the giveaway

BoostsViaGifts.Channels

Cainéil atá san áireamh sa chomórtas

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 13:48

You can select up to %1$d country.You can select up to %1$d countries.

BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural

Is féidir leat suas le %1$d tír a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d tír a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d tír a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d tír a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d tír a roghnú.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 13:47

copy

CopyCode

cóip

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 13:46

%s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

Tá %s díreach tar éis tosú ar bhronntanas síntiús Telegram Premium dá leanúna.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 13:13

You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating channel (**%1$s**).

BoostingGiveawayNotEligibleAdmin

Níl tú incháilithe chun páirt a ghlacadh sa chomórtas seo, mar is riarthóir thú ar an gcainéal rannpháirteach (**%1$s**).

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 13:06

You are participating in this giveaway because you joined the channel **%s**.

Giveaway.Participation

Tá tú ag glacadh páirte sa chomórtas seo mar gheall gur chuaigh tú isteach sa chainéal **%s**.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 13:05

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s**.

Giveaway.Info

Ar **%s**, roghnóidh Telegram %s **%s** go huathoibríoch.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 13:04

This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksText

Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiús **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 13:03

Quote

Luachan

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 12:53

Duration of premium subscriptions

BoostsViaGifts.Duration

Fad na síntiús préimhe

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 12:52

Show %1$d More BoostShow %1$d More Boosts

BoostingShowMoreBoosts

Taispeáin %1$d Borradh EileTaispeáin %1$d Borradh EileTaispeáin %1$d Borradh EileTaispeáin %1$d Borradh EileTaispeáin %1$d Borradh Eile

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 12:50

%1$d Gift%1$d Gifts

BoostingGiftsCount

Bronntanas %1$d%1$d Bronntanais%1$d Bronntanais%1$d Bronntanais%1$d Bronntanais

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 12:49

%1$d Boost%1$d Boosts

BoostingBoostsCount

%1$d Borradh
%1$d Borradh
%1$d Borradh
%1$d Borradh
%1$d Borradh

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 12:48

You won a prize in this giveaway %s

Giveaway.Won

Bhuaigh tú duais sa chomórtas seo %s

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 12:46

**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPlural

Tá naisc a mbronntanais úsáidte ag **%1$d** de na buaiteoirí cheana féin.Tá naisc a mbronntanais úsáidte ag **%1$d** de na buaiteoirí cheana féin.Tá naisc a mbronntanais úsáidte ag **%1$d** de na buaiteoirí cheana féin.Tá naisc a mbronntanais úsáidte ag **%1$d** de na buaiteoirí cheana féin.Tá naisc a mbronntanais úsáidte ag **%1$d** de na buaiteoirí cheana féin.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 29 at 12:45

Gift link forwarded to **Saved Messages**.

BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg

Nasc bronntanais curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:35

Gift link forwarded to **%1$s**.

BoostingGiftLinkForwardedTo

Nasc bronntanais curtha ar aghaidh chuig **%1$s**.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:35

You can also **[send this link]()** to a friend as a gift.

Giveaway.SendLinkToFriend

Is féidir leat **[an nasc seo a sheoladh]()** chuig cara mar bhronntanas freisin.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:34

This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.

BoostingLinkAllows

Ligeann an nasc seo duit síntiús
**Telegram Premium** a ghníomhachtú.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:33

Used Gift Link

BoostingUsedGiftLink

Nasc Bronntanais Úsáidte

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:30

Open Gift Link

BoostingReceivedGiftOpenBtn

Oscail Nasc Bronntanais

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:30

You can also **[send this link]()** to anyone as a gift.

Giveaway.SendLinkToAnyone

Is féidir leat **[an nasc seo a sheoladh]()** chuig aon duine mar bhronntanas freisin.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:25

Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.

BoostingGiveawayPrivateChannelWarning

An bhfuil tú cinnte gur mian leat cainéal príobháideach a chur leis? Ní bheidh úsáideoirí in ann páirt a ghlacadh ann gan nasc cuireadh.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:20

Add Channel

AddChannel

Cuir Cainéal leis

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:18

Discard

Caith uait

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:17

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Athruithe Gan Sábháil

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:17

Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive. For larger volumes, use [fragment.com](https://fragment.com).

BoostsViaGifts.QuantitySubtitle

Roghnaigh cé mhéad síntiús Préimhe le tabhairt agus cé mhéad borradh le fáil. Le haghaidh méideanna níos mó, bain úsáid as [fragment.com](https://fragment.com).

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:16

%d boost%d boosts

BoostingBoostsCountTitle

%d borradh
%d borradh
%d borradh
%d borradh
%d borradh

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:15

Quantity of prizes

BoostsViaGifts.Quantity

Cainníocht na nduaiseanna

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:12

select recipients

BoostsViaGifts.SpecificSubtitle

roghnaigh faighteoirí

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:11

Award Specific Users

BoostsViaGifts.Specific

Úsáideoirí Sonracha Dámhachtainí

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:11

Create Giveaway

BoostsViaGifts.Create

Cruthaigh Féirín

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:11

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostsViaGifts.Subtitle

Faigh níos mó borrtha do do chainéal trí Premium a bhronnadh ar do shíntiúsóirí.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:10

Boosts via Gifts

BoostsViaGifts.Title

Treisithe trí Bhronntanais

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:09

START GIVEAWAY

BoostsViaGifts.Start

TOSAIGH AN FÉIRÍN

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:04

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoosts

Faigh níos mó borrtha do do chainéal trí Premium a bhronnadh ar do shíntiúsóirí.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:03

Get Boosts via Gifts

BoostingGetBoostsViaGifts

Faigh Treisithe trí Bhronntanais

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:02

To be distributed

BoostingToBeDistributed

Chun a dháileadh

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:01

%1$s at %2$s

formatDateAtTime

%1$s ag %2$s

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:01

%1$dm

BoostingShortMonths

%1$dn

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:00

Giveaway

BoostingGiveaway

Féirín

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 16:00

Unclaimed

BoostingUnclaimed

Neamhéilithe

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:59

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Bia & Deoch

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:41

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Ainmhithe & Dúlra

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:40

Translate to %s

TranslateToButton

Aistrigh go %s

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:34

Outgoing Video Call

CallMessageVideoOutgoing

Glao Físe Amach

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:32

Canceled Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Cancelled

Glao Físe Cealaithe

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:31

Incoming Video Call

CallMessageVideoIncoming

Glao Físe Isteach

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:31

Missed Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Missed

Glao Físe Caillte

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:30

Set a Reminder

Chat.Send.SetReminder

Socraigh Meabhrúchán

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:23

Private Channel

ChannelPrivate

Cainéal Príobháideach

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:10

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

Seol Gan Fuaim

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:10

Schedule Message

Chat.Send.ScheduledMessage

Sceideal Teachtaireacht

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:09

Search Members

Search.Member

Cuardaigh Baill

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:08

Messages in this channel will no longer be automatically deleted

ActionTTLChannelDisabled

Ní scriosfar teachtaireachtaí sa chainéal seo go huathoibríoch a thuilleadh

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:06

Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s

ActionTTLChannelChanged

Scriosfar teachtaireachtaí sa chainéal seo go huathoibríoch tar éis %1$s

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:06

service notifications

Peer.ServiceNotifications

fógraí seirbhíse

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 15:04

Sticker added to Favorites.

AddedToFavorites

Greamán curtha le Ceanáin.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 14:59

Telegram moderators will review your report.
Thank you for your cooperation!

ReportSentInfo

Déanfaidh modhnóirí Telegram athbhreithniú ar do thuairisc.
Go raibh maith agat as do chomhoibriú!

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 14:54

Delete Group

DeleteMega

Scrios Grúpa

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 14:52

Chat history for new members

ChatHistory

Stair comhrá do bhaill nua

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 14:50

Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.

MegaPrivateInfo

Ní féidir dul isteach i ngrúpaí príobháideacha ach amháin má tugadh cuireadh duit nó má tá nasc cuireadh agat.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 14:49

Private Group

MegaPrivate

Grúpa Príobháideach

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 14:49

Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.

MegaPublicInfo

Is féidir grúpaí poiblí a fháil sa chuardach, tá stair an chomhrá ar fáil do gach duine agus is féidir le duine ar bith páirt a ghlacadh.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 14:48

Public Group

MegaPublic

Grúpa Poiblí

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 22 at 14:47

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments