Search in:AllIrishWebK

Settings213 213 phrases  •  46 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Ar chúiseanna slándála, ní féidir leat seisiúin níos sine a fhoirceannadh ó ghléas atá díreach ceangailte agat leis. Bain úsáid as nasc níos luaithe nó fan cúpla uair an chloig.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Cuir deireadh leis an seisiún
Terminate
Terminate
Críochnaigh
Edit Profile
EditAccount.Title
Cuir Próifíl in Eagar
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Sloinne
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Aon sonraí amhail aois, slí bheatha nó cathair.
Sampla: dearthóir 23 bliain d'aois ó San Francisco
Username
EditAccount.Username
Ainm úsáideora
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
Ainm úsáideora neamhbhailí
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
Tá ainm úsáideora tógtha cheana féin
New Folder
FilterNew
Fillteán Nua
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
Roghnaigh comhráite agus cineálacha comhráite a thaispeánfar agus nach dtaispeánfar choíche sa bhfillteán seo.
Included Chats
FilterInclude
Comhráite san áireamh
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Cuir Comhráite leis
Excluded Chats
FilterExclude
Comhráite Eisiata
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Cuir Comhráite leis
GIFs
AutoplayGIF
GIFanna
Videos
AutoplayVideo
Físeáin
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Greamáin
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Mol Greamáin le Emoji
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
Greamáin Beoite Lúb
Include Chats
FilterAlwaysShow
Cuir Comhráite san áireamh
Chat types
FilterChatTypes
Cineálacha comhrá
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Teagmhálaithe
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Neamh-Theagmhálacha
Groups
ChatList.Filter.Groups
Grúpaí
Channels
ChatList.Filter.Channels
Cainéil
Bots
ChatList.Filter.Bots
Botanna
Chats
FilterChats
Comhráite
Exclude Chats
FilterNeverShow
Eisiamh Comhráite
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Balbhaithe
Archived
ChatList.Filter.Archive
Cartlannaithe
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Léigh
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Fógraí
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Comhráite Príobháideacha
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Fógraí le haghaidh comhráite príobháideacha
Enabled
Checkbox.Enabled
Cumasaithe
Groups
NotificationsGroups
Grúpaí
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Fógraí do ghrúpaí
Channels
NotificationsChannels
Cainéil
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Fógraí do chainéil
Other
NotificationsOther
Eile
Contact joined Telegram
ContactJoined
Tháinig an teagmhálaí isteach i Telegram
Disabled
Checkbox.Disabled
Díchumasaithe
Notification Sound
Notifications.Sound
Fuaim Fógra
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
Osclaíonn an nasc seo comhrá leat:
%1$s
Folders
Filters
Fillteáin
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d comhrá%1$d comhráite%1$d comhráite%1$d comhráite%1$d comhráite
%1$d channel%1$d channels
Channels
%1$d cainéal%1$d cainéil
%1$d group%1$d groups
Groups
%1$d grúpa
%1$d grúpaí
%1$d grúpaí
%1$d grúpaí%1$d grúpaí
Phone Number
PrivacyPhone
Uimhir Ghutháin
Uimhir Theileafóin
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Cé a fhéadfaidh mo uimhir ghuthán a fheiceáil?
Cé a fheiceann m'uimhir theileafóin?
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
Gach duine
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
Mo Teagmhálacha
Mo Theagmhálaithe
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
Duine ar bith
Aon duine
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
Feicfidh úsáideoirí a bhfuil d’uimhir sábháilte acu ina dteagmhálacha í ar Telegram freisin.
Exceptions
PrivacyExceptions
Eisceachtaí
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
Ná Roinn Leo Choíche
%1$d user%1$d users
Users
%1$d úsáideoir%1$d úsáideora%1$d úsáideora%1$d úsáideora%1$d úsáideora
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
Comhroinn i gcónaí le
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
Cuir Úsáideoirí leis
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
Is féidir leat úsáideoirí nó grúpaí iomlána a chur leis mar eisceachtaí a sháróidh na socruithe thuas.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
Ainm
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
Beathaisnéis (roghnach)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
Ainm úsáideora (roghnach)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
Cé a fhéadfaidh mé a aimsiú de réir m'uimhir?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
Ní fheicfidh úsáideoirí a chuireann d’uimhir lena dteagmhálaithe í ar Telegram ach amháin má tá siad i do theagmhálaithe.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Fillteáin Chomhrá
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Cruthaigh fillteáin do ghrúpaí éagsúla comhráite agus aistrigh eatarthu go tapa.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Cruthaigh Fillteán
Recommended Folders
FilterRecommended
Fillteáin Molta
Active Sessions
SessionsTitle
Seisiúin Ghníomhacha
This device
CurrentSession
An gléas seo
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
An bhfuil tú cinnte gur mian leat deireadh a chur leis an seisiún seo?
Cancel
Cancel
Cealaigh
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Glaonna
Who can call me?
WhoCanCallMe
Cé is féidir glaoch orm?
Cé a fhéadfaidh glaoch orm?
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Is féidir leat srian a chur le cé a fhéadfaidh glaoch ort go beacht.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Piara-go-Piara
Piara go Piara
Piara-le-Piara
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Má dhíchumasaítear piara-go-piara, seolfar gach glao trí fhreastalaithe Telegram chun do sheoladh IP a sheachaint, ach d'fhéadfadh sé go laghdófaí cáilíocht fuaime agus físe beagán.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Cuir deireadh le seisiúin
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
An bhfuil tú cinnte gur mian leat deireadh a chur le gach seisiún eile?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Deireadh a chur le Gach Seisiún Eile
Cuir deireadh le gach seisiún eile
Active sessions
OtherSessions
Seisiúin ghníomhacha
Settings
Settings
Socruithe
Log Out
EditAccount.Logout
Logáil Amach
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Fillteáin Comhrá
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
Socruithe Ginearálta
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Fógraí agus Fuaimeanna
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Príobháideacht agus Slándáil
Language
AccountSettings.Language
Teanga
Username is available
EditProfile.Username.Available
Tá ainm úsáideora ar fáil
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
Teachtaireachtaí Ar Aghaidh
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Cé a fhéadfaidh nasc a chur le mo chuntas agus mé ag cur mo theachtaireachtaí ar aghaidh?
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Is féidir leat srian a chur ar cé a fhéadfaidh nasc a chur le do chuntas agus do theachtaireachtaí á seoladh ar aghaidh.
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
Ceadaigh I gCónaí
Ceadaigh i gcónaí
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Ar
Edit Folder
FilterHeaderEdit
Cuir Fillteán in Eagar
Delete Folder
FilterMenuDelete
Scrios Fillteán
Contacts
Contacts
Teagmhálacha
All Contacts
FilterAllContacts
Gach Teagmhálaí
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
Gach Neamh-Theagmhálaí
All Groups
FilterAllGroups
Gach Grúpa
All Channels
FilterAllChannels
Gach Cainéal
All Bots
FilterAllBots
Gach Botanna
Add
Add
Cuir leis
Cuir
Blocked Users
BlockedUsers
Úsáideoirí Blocáilte
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
Úsáideoir blocáilte...
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
Cuir Úsáideoirí nó Grúpaí leis...
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Taispeáin %1$d Comhrá EileTaispeáin %1$d Comhráite EileTaispeáin %1$d Comhráite EileTaispeáin %1$d Comhráite EileTaispeáin %1$d Comhráite Eile
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Leid Pasfhocail
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
Leid
Continue
Continue
Lean ar aghaidh
Skip
YourEmailSkip
Scipeáil
Warning
YourEmailSkipWarning
Rabhadh
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Ní hea, dáiríre.

Má dhéanann tú dearmad ar do phasfhocal, caillfidh tú rochtain ar do chuntas Telegram. Ní bheidh aon bhealach ann é a athbhunú.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Cód Ríomhphoist
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
Cuir isteach an cód a sheolamar díreach chuig %@.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
Cód
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
Athraigh Ríomhphost
Resend code
ResendCode
Athsheol an cód
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Cód neamhbhailí. Déan iarracht arís.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
Ní mór don leid a bheith difriúil ó do phasfhocal
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Socraigh Pasfhocal!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Beidh an focal faire seo ag teastáil nuair a logálann tú isteach ar ghléas nua chomh maith leis an gcód a gheobhaidh tú sa SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Fill ar ais chuig Socruithe
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
Fíordheimhniú Dhá Chéim
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Tá fíorú dhá chéim cumasaithe agat.
Beidh an focal faire a shocraigh tú anseo ag teastáil uait chun logáil isteach i do chuntas Telegram.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
Athraigh Pasfhocal
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
Díchumasaigh Pasfhocal
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Athraigh Ríomhphost Aisghabhála
Privacy and Security
PrivacySettings
Príobháideacht agus Slándáil
None
BlockedEmpty
Aon cheann
Dada
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Fíorú Dhá-Chéim
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
As
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d gléas%1$d gléasanna%1$d gléasanna%1$d gléasanna%1$d gléasanna
Privacy
PrivacyTitle
Príobháideachas
Príobháideacht
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
Cé a fheiceann an uair dheireanach a chonaic mé mé?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Cé a fhéadfaidh mo ghrianghraif phróifíle a fheiceáil?
Who can add me?
WhoCanAddMe
Cé a fhéadfaidh mé a chur leis?
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Grianghraif Próifíl
Grianghraif Próifíle
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann do ghrianghraf próifíle le cruinneas gráinneach.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Feicthe Deireanach & Ar Líne
Feicthe Deireanach agus Ar Líne
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Mura úsáideoir Préimhe thú, ní fheicfidh tú stádais Chonaic Deireanach ná Ar Líne do dhaoine nach roinneann tú do stádas leo. Taispeánfar amanna garbha ina ionad sin (le déanaí, laistigh de sheachtain, laistigh de mhí).
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Ní féidir le húsáideoirí blocáilte teachtaireachtaí a sheoladh chugat ná tú a chur le grúpaí. Ní fheicfidh siad do ghrianghraif phróifíle, do scéalta, do stádas ar líne agus stádas 'feicthe go deireanach'.
Unblock
Unblock
Díbhlocáil
General
General
Ginearálta
Message Text Size
TextSize
Méid Téacs an Teachtaireachta
Teachtaireacht Méid Téacs
Chat Wallpaper
ChatBackground
Cúlbhrat Comhrá
Enable Animations
EnableAnimations
Cumasaigh Beochana
Keyboard
General.Keyboard
Méarchlár
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
Seol trí Iontráil
Seol le Iontráil
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
Líne nua le Shift + Iontráil
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
Seol trí %s + Iontráil
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
Líne nua le Iontráil
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Uath-Íoslódáil Meáin
Contacts
AutodownloadContacts
Teagmhálacha
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Comhráite Príobháideacha
Group Chats
AutodownloadGroupChats
Comhráite Grúpa
Channels
AutodownloadChannels
Cainéil
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
Uaslódáil Cúlbhrat
Uaslódáil Páipéar Balla
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
Íomhá Ballapháipéir Doiléir
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
Grúpaí agus Cainéil
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
Is féidir leat srian a chur le cé a fhéadfaidh tú a chur le grúpaí agus le cainéil go beacht.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
Ná Ceadaigh Riamh
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d úsáideoir%d úsáideoirí%d úsáideoirí%d úsáideoirí%d úsáideoirí
Experimental
Experimental.Title
Turgnamhach
Tools for testing and debugging. They can make Telegram slower or less stable, so change them only if you know what they do.
Experimental.Info
Uirlisí chun tástáil agus dífhabhtú a dhéanamh. D’fhéadfaidís Telegram a dhéanamh níos moille nó níos lú cobhsaí; mar sin, ná hathraigh iad ach amháin má tá a fhios agat cad a dhéanann siad.
Debug Logs
Experimental.Logs
Logaí Dífhabhtaithe
Collect Logs
Experimental.Logs.Collect
Bailigh Logaí
What Telegram does, kept in this device's memory
Experimental.Logs.Collect.Subtitle
An méid a dhéanann Telegram, arna choinneáil i gcuimhne an ghléis seo
Send Logs to a Chat
Experimental.Logs.Send
Seol logaí chuig comhrá
Share Logs
Experimental.Logs.Share
Comhroinn Logaí
Download Logs
Experimental.Logs.Download
Íoslódáil Logaí
Clear Logs
Experimental.Logs.Clear
Glan Logaí
Logs leave this device only when you send them. They may contain chat names and parts of messages, so send them only to people you trust.
Experimental.Logs.Info
Ní fhágann logaí an gléas seo ach amháin nuair a sheolann tú iad. D’fhéadfadh ainmneacha comhrá agus codanna de theachtaireachtaí a bheith iontu; mar sin, ná seol iad ach chuig daoine a bhfuil muinín agat astu.
Interface
Experimental.Interface
Comhéadan
Show Peer IDs
Experimental.ShowPeerIds
Taispeáin Aitheantais Piaraí
The ID and data center of users, bots, groups and channels, in their profiles
Experimental.ShowPeerIds.Subtitle
Aitheantas agus lárionad sonraí úsáideoirí, róbait, grúpaí agus cainéal, ina bpróifílí
Right-to-Left Layout
Experimental.RTL
Leagan amach ó dheis go clé
Lays the app out right to left in any language
Experimental.RTL.Subtitle
Leagann sé an aip amach ó dheis go clé in aon teanga
Keyboard and Screen Readers
Experimental.A11y
Méarchlár agus Léitheoirí Scáileáin
Keyboard navigation, focus rings and screen reader support
Experimental.A11y.Subtitle
Nascleanúint trí mhéarchlár, fáinní fócais agus tacaíocht do léitheoirí scáileáin
Connection
Experimental.Connection
Ceangal
Perfect Forward Secrecy
Experimental.Pfs
Rúndacht Chun Tosaigh Fhoirfe
Temporary encryption keys, replaced every 24 hours
Experimental.Pfs.Subtitle
Eochracha criptithe sealadacha, a chuirtear ina n-áit gach 24 uair an chloig
Test Server
Experimental.TestServer
Freastalaí Tástála
Telegram's test servers, with accounts of their own. In this tab only
Experimental.TestServer.Subtitle
Freastalaithe tástála Telegram, le cuntais dá gcuid féin. Sa chluaisín seo amháin
Transport
Experimental.Transport
Iompar
Automatic
Experimental.Transport.Auto
Uathoibríoch
Switches between WebSocket and HTTP, whichever works
Experimental.Transport.Auto.Subtitle
Athraíonn sé idir WebSocket agus HTTP, cibé acu a oibríonn
WebSocket Only
Experimental.Transport.WebSocket
WebSocket Amháin
HTTP Only
Experimental.Transport.HTTP
HTTP Amháin
Engine
Experimental.Engine
Inneall
Shared Connection
Experimental.SharedWorker
Ceangal Comhroinnte
All tabs share one connection and one cache
Experimental.SharedWorker.Subtitle
Roinneann gach cluaisín nasc amháin agus taisce amháin
Network in Background
Experimental.Worker
Líonra sa Chúlra
Off, the connection runs in the tab itself, for debugging
Experimental.Worker.Subtitle
As, ritheann an nasc sa chluaisín féin, le haghaidh dífhabhtaithe
Service Worker
Experimental.ServiceWorker
Oibrí Seirbhíse
Video streaming, downloads and notifications
Experimental.ServiceWorker.Subtitle
Sruthú físeán, íoslódálacha agus fógraí
Stickers in Background
Experimental.OffscreenCanvas
Greamáin sa chúlra
Load More