Translations

Settings166 166 phrases • 44 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Terminate session

AreYouSureSessionTitle

EditAccount.Title

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

Username

EditAccount.Username

Username is invalid

EditProfile.Username.Invalid

Username is already taken

EditProfile.Username.Taken

New Folder

FilterNew

Fillteán Nua

Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.

FilterIncludeExcludeInfo

Included Chats

FilterInclude

Comhráite san áireamh

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

Excluded Chats

FilterExclude

Comhráite Eisiata

Add Chats

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Telegram.InstalledStickerPacksController

Greamáin

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

Mol Greamáin le Emoji

Loop Animated Stickers

InstalledStickers.LoopAnimated

Include Chats

FilterAlwaysShow

Cuir Comhráite san áireamh

Chat types

FilterChatTypes

Cineálacha comhrá

Contacts

ChatList.Filter.Contacts

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

Neamh-Theagmhálacha

Groups

ChatList.Filter.Groups

Channels

ChatList.Filter.Channels

ChatList.Filter.Bots

FilterChats

FilterNeverShow

ChatList.Filter.MutedChats

Balbhaithe

Archived

ChatList.Filter.Archive

Cartlannaithe

Read

ChatList.Filter.ReadChats

Léigh

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

Private Chats

NotificationsPrivateChats

Comhráite Príobháideacha

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

Fógraí le haghaidh comhráite príobháideacha

Enabled

Checkbox.Enabled

Groups

NotificationsGroups

Grúpaí

Notifications for groups

NotificationsForGroups

Fógraí do ghrúpaí

Channels

NotificationsChannels

Cainéil

Notifications for channels

NotificationsForChannels

Other

NotificationsOther

Eile

Contact joined Telegram

ContactJoined

Tháinig an teagmhálaí isteach i Telegram

Disabled

Checkbox.Disabled

Notification Sound

Notifications.Sound

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Osclaíonn an nasc seo comhrá leat:
%1$s

Folders

Filters

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d channel%1$d channels

Channels

%1$d cainéal
%1$d cainéil
%1$d cainéil
%1$d cainéil%1$d cainéil

%1$d group%1$d groups

Groups

%1$d grúpa
%1$d grúpaí
%1$d grúpaí
%1$d grúpaí%1$d grúpaí

Phone Number

PrivacyPhone

Uimhir Theileafóin

Who can see my phone number?

PrivacyPhoneTitle

Cé a fheiceann m'uimhir theileafóin?

Everybody

PrivacySettingsController.Everbody

Gach duine

My Contacts

PrivacySettingsController.MyContacts

Mo Theagmhálaithe

Nobody

PrivacySettingsController.Nobody

Aon duine

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacyPhoneInfo

Feicfidh úsáideoirí a bhfuil d’uimhir sábháilte acu ina dteagmhálacha í ar Telegram freisin.

Exceptions

PrivacyExceptions

Never Share With

PrivacySettingsController.NeverShare

%1$d user%1$d users

Users

%1$d úsáideoir%1$d úsáideora%1$d úsáideora%1$d úsáideora%1$d úsáideora

Always Share With

PrivacySettingsController.AlwaysShare

Add Users

PrivacySettingsController.AddUsers

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

Is féidir leat úsáideoirí nó grúpaí iomlána a chur leis mar eisceachtaí a sháróidh na socruithe thuas.

Name

EditProfile.FirstNameLabel

Bio (optional)

EditProfile.BioLabel

Username (optional)

EditProfile.Username.Label

Who can find me by my number?

PrivacyPhoneTitle2

Cé a fhéadfaidh mé a aimsiú de réir m'uimhir?

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

Ní fheicfidh úsáideoirí a chuireann d’uimhir lena dteagmhálaithe í ar Telegram ach amháin má tá siad i do theagmhálaithe.

Chat Folders

ChatList.Filter.List.Title

Fillteáin Chomhrá

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

Cruthaigh fillteáin do ghrúpaí éagsúla comhráite agus aistrigh eatarthu go tapa.

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

FilterRecommended

SessionsTitle

CurrentSession

Are you sure you want to terminate this session?

TerminateSessionText

Cancel

Cealaigh

Calls

PrivacySettings.VoiceCalls

Glaonna

Who can call me?

WhoCanCallMe

Cé a fhéadfaidh glaoch orm?

You can restrict who can call you with granular precision.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Piara go Piara

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

Má dhíchumasaítear piara-go-piara, seolfar gach glao trí fhreastalaithe Telegram chun do sheoladh IP a sheachaint, ach d'fhéadfadh sé go laghdófaí cáilíocht fuaime agus físe beagán.

Terminate sessions

AreYouSureSessionsTitle

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

An bhfuil tú cinnte gur mian leat deireadh a chur le gach seisiún eile?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Cuir deireadh le gach seisiún eile

OtherSessions

EditAccount.Logout

AccountSettings.Filters

General Settings

Telegram.GeneralSettingsViewController

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Fógraí agus Fuaimeanna

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Language

AccountSettings.Language

Username is available

EditProfile.Username.Available

Tá ainm úsáideora ar fáil

Groups and Channels

PrivacySettings.Groups

Who can add me to group chats?

WhoCanAddMe

Cé atá in ann mé a chur le comhráite grúpa?

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

PrivacySettingsController.GroupDescription

Is féidir leat srian a chur le cé a fhéadfaidh tú a chur le grúpaí agus le cainéil go beacht.

Never Allow

PrivacySettingsController.NeverAllow

Ná Ceadaigh riamh

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

Always Allow

PrivacySettingsController.AlwaysAllow

Ceadaigh i gcónaí

Forwarded Messages

PrivacySettings.Forwards

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

Cé a fhéadfaidh nasc a chur le mo chuntas agus mé ag cur mo theachtaireachtaí ar aghaidh?

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

PrivacyAndSecurity.Item.On

FilterHeaderEdit

FilterMenuDelete

FilterAllContacts

FilterAllNonContacts

FilterAllGroups

FilterAllChannels

FilterAllBots

BlockedUsers

BlockModal.Search.Placeholder

Add Users or Groups...

PrivacyModal.Search.Placeholder

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChats

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Hint

TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder

YourEmailSkip

YourEmailSkipWarning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Ní hea, dáiríre.

Má dhéanann tú dearmad ar do phasfhocal, caillfidh tú rochtain ar do chuntas Telegram. Ní bheidh aon bhealach ann é a athbhunú.

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

Change Email

TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail

Resend code

ResendCode

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Hint must be different from your password

PasswordAsHintError

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

Two-Step Verification

TwoStepVerificationTitle

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

Change Password

TwoStepAuth.ChangePassword

Disable Password

TwoStepAuth.RemovePassword

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

Privacy and Security

PrivacySettings

Príobháideacht agus Slándáil

None

BlockedEmpty

Dada

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

%1$d device%1$d devices

Privacy.Devices

Privacy

PrivacyTitle

Príobháideacht

Who can see my Last Seen time?

LastSeenTitle

Cé a fheiceann an uair dheireanach a chonaic mé mé?

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Cé a fhéadfaidh mo ghrianghraif phróifíle a fheiceáil?

Profile Photos

PrivacyProfilePhoto

Grianghraif Próifíle

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp

Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann do ghrianghraf próifíle go beacht.

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Feicthe Deireanach agus Ar Líne

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

TextSize

ChatBackground

EnableAnimations

General.Keyboard

General.SendShortcut.Enter

Seol le Iontráil

New line by Shift + Enter

General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter

Send by %s + Enter

General.SendShortcut.CtrlEnter

New line by Enter

General.SendShortcut.NewLine.Enter

AutoDownloadMedia

AutodownloadContacts

AutodownloadPrivateChats

Comhráite Príobháideacha

Group Chats

AutodownloadGroupChats

AutodownloadChannels

ChatBackground.UploadWallpaper

Blur Wallpaper Image

ChatBackground.Blur

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

StickersBotInfo

Settings166 166 phrases • 44 screenshots

Log In

Languages