Search in:AllGeorgianAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

online
Online
ონლაინი
online
Previous
ika, Aug 13 at 20:30
Change Folder
SwipeSettingsFolders
საქაღალდის შეცვლა
საქაღალდის შეცვ
Previous
ika, Aug 13 at 20:27
Change Folder
SwipeSettingsFolders
Change Folder
საქაღალდის შეცვლა
Previous
ika, Aug 13 at 20:26
Notifications for chats
NotificationsForChats
Notifications for chats
შეტყობინებები ჩატებიდან
Previous
ika, Aug 13 at 20:22
Notifications for groups
NotificationsForGroups
შეტყობინებები ჩატებიდან
Notifications for groups
Previous
ika, Aug 13 at 20:21
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Notifications for groups
შეტყობინებები ჩატებიდან
Previous
ika, Aug 13 at 20:20
Groups
NotificationsGroups
Groups
ჯგუფები
Previous
ika, Aug 13 at 20:18
Groups & Channels
GroupsAndChannels
ჯგუფები და გვერდები
ჯგუფები და არხები
Previous
ika, Aug 13 at 20:16
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
ჯგუფები და გვერდები
ჯგუფები და არხები
Previous
ika, Aug 13 at 20:16
Channels you joined
SearchMyChannels
გამოწერილი გვერდები
გამოწერილი არხები
Previous
ika, Aug 13 at 20:15
Similar Channels
SimilarChannels
მსგავსი გვერდები
მსგავსი არხები
Previous
ika, Aug 13 at 20:15
Similar Channels
SimilarChannelsLimitTitle
მსგავსი გვერდები
მსგავსი არხები
Previous
ika, Aug 13 at 20:15
Similar Channels
SearchRecommendedChannels
მსგავსი გვერდები
მსგავსი არხები
Previous
ika, Aug 13 at 20:15
My Channels
MyChannels
ჩემი გვერდები
ჩემი არხები
Previous
ika, Aug 13 at 20:14
From channels
SearchMessagesFilterChannelsFrom
გვერდებიდან
არხებიდან
Previous
ika, Aug 13 at 20:14
Channels
SearchMessagesFilterChannels
გვერდები
არხები
Previous
ika, Aug 13 at 20:14
Channels
AutodownloadChannels
გვერდები
არხები
Previous
ika, Aug 13 at 20:14
Channels
NotificationsChannels
გვერდები
არხები
Previous
ika, Aug 13 at 20:13
Channels
AutoDownloadChannels
გვერდები
არხები
Previous
ika, Aug 13 at 20:13
Channels
SaveToGalleryChannels
გვერდები
არხები
Previous
ika, Aug 13 at 20:13
Channels
CacheChannels
გვერდები
არხები
Previous
ika, Aug 13 at 20:13
Channels
ChannelsTab
გვერდები
არხები
Previous
ika, Aug 13 at 20:13
Channels
SearchChannels
გვერდები
არხები
Previous
ika, Aug 13 at 20:12
You have no contacts
on Telegram yet
NoContactsYet2
თქვენ ჯერ არ გყავთ კონტაქტები
Telegram-ში
თქვენ ჯერ არ გაქვთ კონტაქტები
Telegram-ში
Previous
ika, Aug 13 at 20:07
last seen recently
Lately
ახლახანს იყო
ახლახან იყო
Previous
ika, Aug 13 at 20:03
Chat list swipe gesture
ChatListSwipeGesture
სვაოპო მარცხნის ჩატების სიაში
სვაიპი მარცხნივ ჩატების სიაში
Previous
ika, Aug 13 at 01:51
Chat list swipe gesture
ChatListSwipeGesture
Chat list swipe gesture
სვაოპო მარცხნის ჩატების სიაში
Previous
ika, Aug 13 at 01:51
Tap the lock icon above your chat list to lock the app.
PasscodeScreenHint
აპის დასაბლოკად შეეხეთ საკეტის ხატულას ჩატის სიის ზემოთ.
აპის დასაბლოკად შეეხეთ საკეტის იარლიყს ჩატის სიის ზემოთ
Previous
ika, Aug 13 at 01:49
App Icon
AppIcon
აპლიკაციის ხატულა
აპლიკაციის იარლიყი
Previous
ika, Aug 13 at 01:46
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
PremiumPreviewPaidMessagesDescription
დააწესეთ საფასური გამოგზავნილ შეტყობინებებზე უცხო ან ახალი მომხმარებლებისგან.
დააწესეთ საფასური შემომავალ შეტყობინებებზე.
Previous
ika, Aug 11 at 10:45
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
არავითარი რეკლამა საჯარო არხებზე, სადაც Telegram-ი ხანდახან რეკლამას აჩვენებს.
არავითარი რეკლამა საჯარო არხებზე.
Previous
ika, Aug 11 at 10:42
Unlock a wider range of app icons by subscribing to Telegram Premium.
PremiumPreviewAppIconDescription2
Unlock a wider range of app icons by subscribing to Telegram Premium.
აირჩიეთ Premium-ის ექსკლუზიური იარლიყები მთავარი ეკრანისთვის.
Previous
ika, Aug 11 at 10:39
Unlock a wider range of app icons by subscribing to Telegram Premium.
PremiumPreviewAppIconDescription2
აირჩიეთ Premium-ის ექსკლუზიური იარლიყები მთავარი ეკრანისთვის.
Unlock a wider range of app icons by subscribing to Telegram Premium.
Previous
ika, Aug 11 at 10:39
Unlock a wider range of app icons by subscribing to Telegram Premium.
PremiumPreviewAppIconDescription2
Unlock a wider range of app icons by subscribing to Telegram Premium.
აირჩიეთ Premium-ის ექსკლუზიური იარლიყები მთავარი ეკრანისთვის.
Previous
ika, Aug 11 at 10:37
Premium App Icons
PremiumPreviewAppIcon
Premium App Icons
Premium იარლიყები
Previous
ika, Aug 11 at 10:29
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
PremiumBusinessQuickRepliesDescription
ავტომატური სწრაფი პასუხები, მდიდარი ტექსტით და მედიაფაილებით.
მომზადებული სწრაფი პასუხები, მდიდარი ტექსტით და მედიაფაილებით.
Previous
ika, Aug 10 at 20:13
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
PremiumBusinessQuickRepliesDescription
გამზადებული სწრაფი პასუხის გასაცემა, მდიდარი ტექსტით და მედიაფაილებით.
ავტომატური სწრაფი პასუხები, მდიდარი ტექსტით და მედიაფაილებით.
Previous
ika, Aug 10 at 20:11
Connect %d accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
დაამატეთ %d სხვადასხვა ექაუნტი ერთდროულად
დაამატეთ %d ექაუნტი ერთდროულად
Previous
ika, Aug 10 at 20:03
Connect %d accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
Connect %d accounts with different phone numbers
დაამატეთ %d სხვადასხვა ექაუნტი ერთდროულად
Previous
ika, Aug 10 at 20:00
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
დაკავშირებული ანგარიშები
დაკავშირებული ექაუნტები
Previous
ika, Aug 10 at 19:52
Doubled Limits
DoubledLimits
Doubled Limits
ორმაგი ლიმიტი
Previous
ika, Aug 10 at 19:50
Greeting Messages
PremiumBusinessGreetingMessages
მისასალმებელი
მისალმება
Previous
ika, Aug 10 at 19:40
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
PremiumBusinessGreetingMessagesDescription
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
ავტომატური შეტყობინებით მიესალმეთ თქვენს ახალ მომხმარებლებს
Previous
ika, Aug 10 at 19:35
Greeting Messages
PremiumBusinessGreetingMessages
Greeting Messages
მისასალმებელი
Previous
ika, Aug 10 at 19:26
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
PremiumBusinessQuickRepliesDescription
გამზადებული სწრაფი პასუხის გასაცემა, მდიდარი ტექსტითა და მედიით.
გამზადებული სწრაფი პასუხის გასაცემა, მდიდარი ტექსტით და მედიაფაილებით.
Previous
ika, Aug 10 at 19:22
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
PremiumBusinessQuickRepliesDescription
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
გამზადებული სწრაფი პასუხის გასაცემა, მდიდარი ტექსტითა და მედიით.
Previous
ika, Aug 10 at 19:20
Quick Replies
PremiumBusinessQuickReplies
Quick Replies
სწრაფი პასუხები
Previous
ika, Aug 10 at 19:12
Show to your customers when you are open for business.
PremiumBusinessOpeningHoursDescription
Show to your customers when you are open for business.
ანახე მომხმარებელს ყოველდღიური სამუშაო საათები.
Previous
ika, Aug 10 at 19:11
Opening Hours
PremiumBusinessOpeningHours
Opening Hours
სამუშაო საათები
Previous
ika, Aug 10 at 19:06
Display the location of your business on your account.
PremiumBusinessLocationDescription
Display the location of your business on your account.
აჩვენეთ თქვენი ბიზნესის მდებარეობა თქვენს პროფილზე.
Previous
ika, Aug 10 at 19:02
Location
PremiumBusinessLocation
Location
ლოკაცია
Previous
ika, Aug 10 at 19:00
Telegram Business
TelegramBusiness
ტელეგრამ ბიზნესი
Telegram Business
Previous
ika, Aug 10 at 18:59
Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.
PremiumPreviewTodoDescription
დაგეგმეთ, გაანაწილეთ და შეასრულეთ დავალებები შეუფერხებლად და ეფექტურად.
დაგეგმეთ, გაანაწილეთ და შეასრულეთ დავალებები ეფექტურად.
Previous
ika, Aug 10 at 18:49
Telegram Premium
TelegramPremium
ტელეგრამ პრემიუმი
Telegram Premium
Previous
ika, Aug 10 at 18:47
Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.
PremiumPreviewTodoDescription
Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.
დაგეგმეთ, გაანაწილეთ და შეასრულეთ დავალებები შეუფერხებლად და ეფექტურად.
Previous
ika, Aug 10 at 18:36
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
მაქსიმალური სიჩქარე მედიისა და დოკუმენტების ჩამოტვირთვის.
მედიისა და დოკუმენტების ჩამოტვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე.
Previous
ika, Aug 10 at 18:33
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
PremiumPreviewPaidMessagesDescription
დააწესეთ საფასური გამოგზავნილ შეტყობინებებზე უცხო ან ახალი კონტაქტებისგან.
დააწესეთ საფასური გამოგზავნილ შეტყობინებებზე უცხო ან ახალი მომხმარებლებისგან.
Previous
ika, Aug 10 at 18:28
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
PremiumPreviewPaidMessagesDescription
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
დააწესეთ საფასური გამოგზავნილ შეტყობინებებზე უცხო ან ახალი კონტაქტებისგან.
Previous
ika, Aug 10 at 18:27
Paid Messages
PremiumPreviewPaidMessages
Paid Messages
ფასიანი შეტყობინებები
Previous
ika, Aug 10 at 18:21
Real-time translation of chats and channels into other languages.
PremiumPreviewTranslationsDescription
Real-time translation of chats and channels into other languages.
ჩატებისა და არხების რეალურ დროში თარგმნა სხვა ენებზე.
Previous
ika, Aug 10 at 18:19
Real-Time Translation
PremiumPreviewTranslations
Real-Time Translation
მომენტალური თარგმანი
Previous
ika, Aug 10 at 18:18
Real-Time Translations
BoostFeatureRealTimeTranslations
Real-Time Translations
მომენტალური თარგმანი
Previous
ika, Aug 10 at 18:17
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
PremiumPreviewLastSeenDescription
ბოლო ნანახის დროს ხედავდე თუნდაც სხვებს შენი არ უჩანდეს
ნახეთ სხვების ბოლოს ყოფნის და წაკითხვის დრო, თუნდაც თქვენი დამალოთ.
Previous
ika, Aug 10 at 18:05
Last Seen Times
PremiumPreviewLastSeen
ბოლოს ნანახები
შესვლის დრო
Previous
ika, Aug 10 at 17:53
Subscribe for %s per year
SubscribeToPremiumPerYear
Subscribe for %s per year
გამოიწერეთ %s წელიწადში
Previous
ika, Aug 10 at 17:46
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
PremiumPreviewStoriesDescription
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
შეუზღუდავი გამოქვეყნება, პრიორიტეტული ჩვენება, ფარული რეჟიმი, ნახვების ისტორიის შენახვა და სხვა.
Previous
ika, Aug 10 at 15:35
Stories
PremiumPreviewStories
Stories
სტორიები
Previous
ika, Aug 10 at 15:29
%d-Year%d-Year
PremiumTierAnnualYears
%d-წელიწადში%d-წელიწადში
%d-Year%d-Year
Previous
ika, Aug 10 at 15:25
%d-Year%d-Year
PremiumTierAnnualYears
%d-Year%d-Year
%d-წელიწადში%d-წელიწადში
Previous
ika, Aug 10 at 15:24
Subscribe for %1$s / %2$s
SubscribeToPremiumPerCustom
Subscribe for %1$s / %2$s
გამოიწერეთ %1$s / %2$s
Previous
ika, Aug 10 at 15:23
React with thousands of emoji — using multiple reactions per message.
PremiumPreviewReactions2Description
React with thousands of emoji — using multiple reactions per message.
3 ემოჯი რეაქცია თითო შეტყობინებაზე, უსასრულო ემოჯის არჩევანი.
Previous
ika, Aug 10 at 15:21
Infinite Reactions
PremiumPreviewReactions2
Infinite Reactions
უსასრულო რეაქციები
Previous
ika, Aug 10 at 15:15
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
არავითარი რეკლამები საჯარო არხებზე, სადაც Telegram-ი ხანდახან რეკლამებს აჩვენებს.
არავითარი რეკლამა საჯარო არხებზე, სადაც Telegram-ი ხანდახან რეკლამას აჩვენებს.
Previous
ika, Aug 10 at 15:06
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
პროფილი ანიმაციური სურათაბით
პროფილი ანიმაციური სურათით
Previous
ika, Aug 10 at 15:03
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
ანიმაციური ვიდეო ავატარები ჩატის სიებსა და ჩატებში, რაც დამატებით თვითგამოხატვის საშუალებას იძლევა.
Previous
ika, Aug 10 at 15:01
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Animated Profile Pictures
პროფილი ანიმაციური სურათაბით
Previous
ika, Aug 10 at 14:59
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
თქვენი სახელის გვერდით ექსკლუზიური ემოჯი, რომელიც მიუთითებს, რომ თქვენ Telegram Premium-ის გამომწერი ხართ.
Previous
ika, Aug 10 at 14:55
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
Profile Badge
პროფილის ბეიჯი
Previous
ika, Aug 10 at 14:52
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
ექსკლუზიური გადიდებული სტიკერები დამატებითი ეფექტებით, კოლექცია ყოველთვიურად განახლდება.
Previous
ika, Aug 10 at 14:51
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
პრემიუმ სტიკერები
Premium სტიკერები
Previous
ika, Aug 10 at 14:45
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
Premium Stickers
პრემიუმ სტიკერები
Previous
ika, Aug 10 at 14:45
Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.
PremiumPreviewReactionsDescription
Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.
შეტყობინებებზე დამატებითი ანიმაციური რეაქციები, ხელმისაწვდომია მხოლოდ Premium გამომწერებისთვის.
Previous
ika, Aug 10 at 14:44
Unique Reactions
PremiumPreviewReactions
Unique Reactions
უნიკალური რეაქციები
Previous
ika, Aug 10 at 14:41
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
გმადლობთ, რომ გამოიწერეთ **Telegram Premium-ი**.
იხილეთ რა არის ახლა განბლოკილი.
Previous
ika, Aug 10 at 14:35
%1$s/year
PricePerYear
%1$s/year
%1$s/წელიწადში
Previous
ika, Aug 10 at 14:33
%1$s/month
PricePerMonthMe
%1$s/month
%1$s/თვეში
Previous
ika, Aug 10 at 14:32
premium
Gift2LimitedPremium
premium
პრემიუმი
Previous
ika, Aug 10 at 14:30
Subscribe for %s per month
SubscribeToPremium
Subscribe for %s per month
გამოიწერეთ %s თვეში
Previous
ika, Aug 10 at 14:28
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
არავითარი რეკლამები საჯარო არხებზე, სადაც Telegram-ი ხანდახან რეკლამებს აჩვენებს.
Previous
ika, Aug 10 at 14:21
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
მაქსიმალური სიჩქარე მედიისა და დოკუმენტების ჩამოტვირთვის.
Previous
ika, Aug 10 at 14:20
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
უფრო სწრაფი ჩამოტვირთვის სიჩქარე
უფრო სწრაფი ჩამოტვირთვა
Previous
ika, Aug 10 at 14:17
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
Faster Download Speed
უფრო სწრაფი ჩამოტვირთვის სიჩქარე
Previous
ika, Aug 10 at 14:17
No Ads
PremiumPreviewNoAds
No Ads
რეკლამის გარეშე
Previous
ika, Aug 10 at 14:16
Up to %1$d channels, %2$d folders, %3$d pins, %4$d public links, %5$d accounts and more.
PremiumPreviewLimitsDescription
Up to %1$d channels, %2$d folders, %3$d pins, %4$d public links, %5$d accounts and more.
%1$d-მდე არხი, %2$d საქაღალდე, %3$d მიმაგრებული ჩატი, %4$d საჯარო ბმული, %5$d ექაუნტი და სხვა.
Previous
ika, Aug 10 at 14:14
Doubled Limits
PremiumPreviewLimits
Doubled Limits
გაორმაგებული ლიმიტები
Previous
ika, Aug 10 at 14:10
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
გასცდით **ლიმიტებს** და **განბლოკეთ ათობით ექსკლუზიური** ფუნქცია **Telegram Premium**-ის გამოწერით.
Previous
ika, Aug 10 at 14:08
Bio
UserBio
ზეწარწერა
Bio
Previous
ika, Aug 10 at 11:45
If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
PrivacyLastSeenPremiumInfo
If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
თუ გამოიწერთ Premium-ს, თქვენ ნახავთ სხვა მომხმარებლების მიერ ბოლო ნახვისა და წაკითხვის დროს, მაშინაც კი, თუ თქვენ დაუმალავთ მათ თქვენსას (თუ ისინი კონკრეტულად არ შეზღუდავენ ამას).
Previous
ika, Aug 10 at 11:39
These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.
CustomCallInfo
These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.
ეს მომხმარებლები შეძლებენ ან ვერ შეძლებენ თქვენთან დარეკვას ზემოთ მითითებული პარამეტრების არჩევის შესაბამისად.
Previous
ika, Aug 10 at 11:32
Choose exactly who can and can't call you.
WhoCanCallMeInfo
Choose exactly who can and can't call you.
ზუსტად აირჩიეთ, ვის შეუძლია და ვის არ შეუძლია თქვენთან დარეკვა.
Previous
ika, Aug 10 at 11:26
Load More