Search in:AllArmenianAndroid

General2270 2270 phrases  •  999 screenshots

Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
?
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
?
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
?
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
?
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
?
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
?
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
?
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
?
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
?
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
?
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
?
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
?
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
?
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
?
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
?
%1$s sent an invoice to the group %2$s for %3$s
NotificationMessageGroupInvoice
?
%1$s pinned an invoice in the group %2$s
NotificationActionPinnedInvoice
?
%1$s shared a live location with the group %2$s
NotificationMessageGroupLiveLocation
?
Forwarded poll%1$d forwarded polls
ForwardedPoll
?
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWith
?
Կիսվել իմ հեռախոսահամարով %1$s-ի հետ
Կիսվել իմ հեռ․համարով %1$s-ի հետ
SCAM
ScamMessage
?
ԽԱՐԴԱԽ
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroup
?
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
?
ԿԻՍՎԵԼ ԻՄ ՀԱՄԱՐՈՎ
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
?
Այս կոդը կարելի է օգտագործել ձեր Telegram-ի հաշիվ (ակաունտ) մուտք գործելու համար։

Մուտքը հաստատելու համար գնացեք՝ Կարգավորումներ > Սարքեր > Սկանել QR և սկանեք այս կոդը։
Այս կոդը կարելի է օգտագործել ձեր Telegram-ի հաշիվ մուտք գործելու համար։

Մուտքը հաստատելու համար գնացեք՝ Կարգավորումներ > Սարքեր > Լուսածրել QR և սկանեք այս կոդը։
Files from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleFiles
?
Ձեր բոլոր զրույցներից ֆայլերն այստեղ կցուցադրվեն
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
?
%1$s sent a GIF to the group %2$s
NotificationMessageGroupGif
?
%1$s sent a file to the group %2$s
NotificationMessageGroupDocument
?
%1$s invited the group %2$s to play %3$s
NotificationMessageGroupGame
?
%1$s sent a voice message to %2$s
NotificationMessageGroupAudio
?
%1$s shared a contact in the group %2$s
NotificationMessageGroupContact
?
**%1$s** is now muted in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeak
?
Do you want to remove %1$s from the group chat?
VoipGroupRemoveMemberAlertText
?
Do you want to add **%1$s** to **%2$s**?
VoipGroupAddMemberText
?
un1 invited you to the video chat
ActionGroupCallInvitedYou
?
un1 invited un2 to the video chat
ActionGroupCallInvited
?
un1 unmuted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatUnmuted
?
un1 muted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatMuted
?
un1 muted new video chat participants
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak
?
un1 allowed new video chat participants to speak
EventLogVoiceChatAllowedToSpeak
?
%1$s member speaking%1$s members talking
MembersTalking
?
Stop sharing your live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToUser
?
Imported
ImportedMessage
?
Ներմուծված
Ներմուծված է
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
ImportedInfo
?
The file format is for a user, but you selected a group.
ImportErrorChatInvalidGroup
?
Unable to import messages due to privacy settings.
ImportErrorUserBlocked
?
You can only import messages into private chats with users with whom you are mutual contacts.
ImportMutualError
?
Hashtag copied to clipboard.
HashtagCopied
?
You must be an admin in the group to import messages.
ImportErrorNotAdmin
?
Bio copied to clipboard.
BioCopied
?
Link must not exceed 32 characters.
ImportStickersLinkInvalidLong
?
Link must have at least 5 characters.
ImportStickersLinkInvalidShort
?
Processing stickers...
ImportStickersProcessing
?
%s won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHidden
?
Recipients won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHiddenGroup
?
Forward video messageForward %1$d video messages
PreviewForwardRound
?
Forward pollForward %1$d polls
PreviewForwardPoll
?
Forward locationForward %1$d locations
PreviewForwardLocation
?
Forward contactForward %1$d contacts
PreviewForwardContact
?
Delete %1$s dayDelete %1$s days
DeleteDays
?
Are you sure you want to delete all messages for the selected days?
DeleteHistoryByDaysMessage
?
Clear History for this day
ClearHistoryForThisDay
?
Clear History for these days
ClearHistoryForTheseDays
?
Please select one or more days first.
SelectDaysTooltip
?
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days.
ForceSetPasswordAlertMessage
?
Enter the missing digits
MissedCallDescriptionTitle
?
In a few seconds you should receive a short call from:
MissedCallDescriptionSubtitle
?
Please enter the last digits of the number that called
MissedCallDescriptionSubtitle2
?
You invited **%1$s** to the video chat.
VoipGroupInvitedUser
?
Video chat overlay
PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCallTitle
?
Overlay mode lets you use push-to-talk and see who is talking even when you are outside of Telegram.
PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCall
?
No such sticker set found
ChooseStickerSetNotFound
?
Try again or choose from the list below
ChooseStickerSetNotFoundInfo
?
You can create your own custom sticker sets using the @stickers bot.
ChooseStickerSetMy
?
un1 made the group history visible for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOn
?
un1 made the group history hidden for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOff
?
un1 changed the group sticker set
EventLogChangedStickersSet
?
un1 removed the group sticker set
EventLogRemovedStickersSet
?
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone on.
VoipNeedMicPermission
?
**%1$s**'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerVideoOutdated
?
Display the latest message from the chats you choose.

If no specific chats are selected, your most recent chats will be shown in this widget.
EditWidgetChatsInfo
?
Sorry, you are currently restricted from posting in this group.
NobodyLikesSpam3
?
**%s** added to your Do Not Translate list.
AddedToDoNotTranslate
?
You can only have %1$d shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedSharedFolders
?
Wallpaper sent to **%1$s**.
BackgroundToChats
?
Wallpaper sent to **%1$s**.
BackgroundToGroup
?
Wallpaper sent to **Saved Messages**.
BackgroundToSavedMessages
?
You can only create %1$d invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$d**.
LimitReachedFolderLinks
?
Set the same chat Wallpaper
WallpaperSameNotification
?
Dual camera button is hidden
DebugMenuDualOffToast
?
Hide Dual Camera
DebugMenuDualOff
?
Dual camera is enabled at your peril
DebugMenuDualOnToast
?
You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
?
Do you want to import messages from **%1$s** to the group **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ImportToChat
?
This quote is from a private group
QuotePrivateGroup
?
This quote is from a private channel
QuotePrivateChannel
?
Quote too long!
QuoteMaxError
?
The selected text is too long to quote.
QuoteMaxErrorMessage
?
Quote updated
UpdatedQuoteTitle
?
**%s** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
UpdatedQuoteMessage
?
Outdated Quote
QuoteOutdated
?
This reply is from a private group.
ReplyPrivateGroup
?
This reply is from a private channel.
ReplyPrivateChannel
?
Used Gift Link
BoostingUsedGiftLink
?
This link was used to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkUsed
?
You were selected by the channel
BoostingYouWereSelected
?
This link was used on %s.
BoostingUsedLinkDate
?
This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkAllows
?
You can also **send this link** to a friend as a gift.
BoostingSendLinkToFriends
?
Gift link forwarded to **%1$s**.
BoostingGiftLinkForwardedTo
?
Gift link forwarded to **Saved Messages**.
BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg
?
Giveaway ended
BoostingGiveawayEnd
?
This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd
?
**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.
BoostingGiveawayUsedLinksPlural
?
You didn't win a prize in this giveaway.
BoostingGiveawayYouNotWon
?
You won a prize in this giveaway 🏆
BoostingGiveawayYouWon
?
You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$s**.
BoostingGiveawayParticipant
?
This giveaway has ended.
BoostingGiveawayShortStatusEnded
?
You can select up to %1$d country.You can select up to %1$d countries.
BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural
?
You have **%1$d** free voice transcription left until %2$s.You have **%1$d** free voice transcriptions left until %2$s.
TranscriptionTrialLeftUntil
?
You have used your **%1$d** free transcription this week.You have used your **%1$d** free transcriptions this week.
TranscriptionTrialEnd
?
Wait until %1$s or subscribe to **Telegram Premium** now.
TranscriptionTrialEndWaitOrBuy
?
Original quote was not found
QuoteNotFound
?
All prizes: **%1$d** Telegram Premium subscriptions for %2$s.All prizes: **%1$d** Telegram Premium subscriptions for %2$s.
BoostingGiveawayAdditionPrizeCountHint
?
This link allows you or **anyone you choose** to activate a %1$s.
GiftPremiumAboutThisLink
?
Insert a SIM card
SmsStatusNoSim
?
To join this program, please insert a SIM card into the device to start sending SMS.
SmsStatusNoSimSubtitle
?
SMS Statistics
SmsJobsMenu
?
Premium for Free
SmsSubscribeTitle
?
You are one of **0.01%** users eligible to take part in Telegram's **Premium for SMS** initiative!
SmsSubscribeMessage
?
Help Send Login SMS
SmsSubscribeFeature1Title
?
Let Telegram use your phone to send %d login SMS per month.
SmsSubscribeFeature1Message
?
Get Telegram Premium
SmsSubscribeFeature2Title
?
Receive a 1-month **Premium subscription** each month.
SmsSubscribeFeature2Message
?
Share Premium with Friends
SmsSubscribeFeature3Title
?
Send gift links granting Premium subscriptions to your friends.
SmsSubscribeFeature3Message
?
I accept the **Terms of Service for P2PLP**
SmsSubscribeAccept
?
Activate
SmsSubscribeActivate
?
Sending SMS can result in charges. Please read **Terms of Service for Peer-to-Peer Login Program**.
SmsSubscribeActivateText
?
Delete %d contactDelete %d contacts
DeleteContactsTitle
?
Are you sure you want to delete these contacts?
DeleteContactsSubtitle
?
Delete contact
DeleteContactTitle
?
Are you sure you want to delete this contact?
DeleteContactSubtitle
?
%d contact deleted.%d contacts deleted.
ContactsDeletedUndo
?
Choose start time
BusinessAwayScheduleCustomStartTitle
?
Choose end time
BusinessAwayScheduleCustomEndTitle
?
Quick Replies
BusinessReplies
?
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
BusinessRepliesInfo
?
Tap and hold on a reply to select or reorder.
BusinessRepliesAddInfo
?
Chatbot not found
BusinessBotNotFound
?
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock these additional business features.
TelegramBusinessSubtitle
?
New Quick Reply
BusinessRepliesNewTitle
?
Add a shortcut for your reply.
BusinessRepliesNewMessage
?
Shortcut
BusinessRepliesNamePlaceholder
?
Open On This Day
BusinessHoursDayOpen
?
Opening Time
BusinessHoursDayOpenHour
?
Closing Time
BusinessHoursDayCloseHour
?
Add a Set of Hours
BusinessHoursDayAdd
?
Specify your working hours during the day.
BusinessHoursDayInfo
?
Business Hours
BusinessHours
?
Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.
BusinessHoursInfo
?
Show Business Hours
BusinessHoursShow
?
Open 24 hours
BusinessHoursDayFullOpened
?
Time Zone
BusinessHoursTimezone
?
Choose time zone
BusinessHoursTimezonePicker
?
Time Zone
TimezoneTitle
?
Detect automatically
TimezoneDetectAutomatically
?
The time zone for your business is set to %s.
TimezoneDetectAutomaticallyInfo
?
Select your time zone
TimezoneHeader
?
Timezone not found
TimezoneNotFound
?
Choose opening time
BusinessHoursDayOpenHourPicker
?
Choose closing time
BusinessHoursDayCloseHourPicker
?
Remove quick replyRemove quick replies
BusinessRepliesDeleteTitle
?
Are you sure you want to remove this quick reply?Are you sure you want to remove %d quick replies?
BusinessRepliesDeleteMessage
?
Remove shortcut
BusinessRepliesRemoveTitle
?
You didn't create a quick reply message. Do you want to exit this page and remove the shortcut?
BusinessRepliesRemoveMessage
?
Remove recipient
BusinessRecipientsRemoveIncludeTitle
?
Are you sure you want to remove "%s" from including list?
BusinessRecipientsRemoveIncludeMessage
?
Remove recipient
BusinessRecipientsRemoveExcludeTitle
?
Are you sure you want to remove "%s" from excluding list?
BusinessRecipientsRemoveExcludeMessage
?
This shortcut already exists.
BusinessRepliesNameBusy
?
Remove Location
BusinessLocationClear
?
Set This Location
SetThisLocation
?
Unknown Location
UnknownLocation
?
Open in Maps
OpenInMaps
?
To use this quick reply in a chat, type / and select the shortcut from the list.
BusinessRepliesHint
?
+%d more
BusinessRepliesMore
?
%s's opening hours:
BusinessHoursCopyHeader
?
In %s timezone
BusinessHoursCopyFooter
?
You have now unlocked Telegram Business features. These features are **temporarily included** with your Premium Subscription.
TelegramBusinessSubscribedSubtitleTemp
?
Limit of **%d** messages reached.
BusinessRepliesLimit
?
%1$d of %2$d SMS Sent
SmsStatusSending
?
Only **%d** SMS left to send to receive your **Telegram Premium** gift link.
SmsStatusSendingSubtitle
?
SMS History
SmsHistory
?
Someone has gifted you a %1$s subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone
?
Chatbots
BusinessBots
?
Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. **Learn more >**
BusinessBotsInfo
?
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
BusinessBotsInfoLink
?
Bot Username or URL
BusinessBotLink
?
Enter the link to the Telegram bot that you want to automatically process your chats.
BusinessBotLinkInfo
?
Load More