Search in:AllArmenianmacOS

Chat List257 257 phrases  •  138 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
?
Նոր Խումբ
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
?
Նոր Գաղտնի Զրույց
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
?
Նոր Ալիք
Recent
Search.Separator.Recent
?
Վերջինները
Mute
ChatList.Context.Mute
?
Call
ChatList.Context.Call
?
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
?
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
?
Լքել Ալիքը
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
?
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
?
Unmute
ChatList.Context.Unmute
?
global search
Search.Separator.GlobalPeers
?
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
?
messages
Search.Separator.Messages
?
You
ChatList.You
?
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
?
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
?
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
?
Sun
Weekday.ShortSunday
?
Կիր
Sat
Weekday.ShortSaturday
?
Շբթ
Fri
Weekday.ShortFriday
?
Ուրբ
Thu
Weekday.ShortThursday
?
Հնգ
Wed
Weekday.ShortWednesday
?
Չրք
Tue
Weekday.ShortTuesday
?
Երք
Mon
Weekday.ShortMonday
?
Երկ
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
?
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
?
Share bot content
InlineModalAction.Title
?
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
?
People
Search.Separator.Popular
?
show more
Separator.ShowMore
?
show less
Separator.ShowLess
?
ավելի քիչ
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
?
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
?
You
Chat.Service.You
?
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
?
Video
Chat.List.Video
?
Տեսանյութ
Contact
Chat.List.Contact
?
Location
Chat.List.Map
?
GIF
Chat.List.GIF
?
GIF
Deleted message
Messages.DeletedMessage
?
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
?
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
?
OK
Alert.OK
?
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
?
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
?
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
?
Unmute
FastSettings.Unmute
?
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
?
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
?
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
?
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
?
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
?
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
?
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
?
Proxy-ի հովանավոր
Delete
Search.Popular.Delete
?
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
?
Pin
ChatList.Swiping.Pin
?
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
?
Delete
ChatList.Swiping.Delete
?
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
?
Mute
ChatList.Swiping.Mute
?
Անձայն
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
?
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
?
%d% archived
Message.Status.Archiving
?
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
?
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
?
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
?
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
?
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
?
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
?
Undo
Chat.UndoManager.Undo
?
Չեղարկել
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
?
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
?
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
?
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
?
New Contact
NewContact.Title
?
phone number
NewContact.Phone
?
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Տարածել իմ հեռ․ համարը
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
?
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
?
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
?
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
?
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
?
Արխիվացնել
support
Presence.Support
?
last seen recently
Peer.Status.recently
?
վերջին մուտքը` վերջերս
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
?
Կարդալ բոլորը
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
?
Poll
Chat.Poll.Type.Public
?
%d
Chat.List.Video1_countable
?
Video%d Videos
Chat.List.Video1
?
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
?
%d
Chat.List.Photo1_countable
?
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
?
Զրույցների Պանակներ
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
?
Ստեղծեք պանակներ տարբեր խմբերի համար և արագ անցեք դրանց միջով։
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
?
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
?
Ստեղծել Նոր Պանակ
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
?
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
?
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
?
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
?
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
?
Groups
ChatList.Filter.Groups
?
Խմբեր
Channels
ChatList.Filter.Channels
?
Ալիքներ
Bots
ChatList.Filter.Bots
?
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
?
Done
ChatList.Filter.Add.Done
?
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
?
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
?
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
?
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
?
Ջնջել
Folder
ChatList.Filter.Title
?
Պանակ
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
?
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
?
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
?
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
?
**Այս պանակում զրույցներ չկան։**

[Խմբագրել Պանակը](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
?
Բոլոր Զրույցները
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
?
Delete
RecentCalls.Delete
?
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
?
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
?
Preview
ChatList.Context.Preview
?
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
?
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
?
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
?
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
?
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
?
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
?
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
?
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
?
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
?
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
?
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
?
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
?
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
?
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
?
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
?
Զրույցներ Ավելացնել
Delete
ChatList.Filter.Delete
?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
?
Ստեղծել Պանակ
Create
ChatList.Filter.Done
?
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
?
ՊԱՆԱԿԻ ԱՆՈՒՆԸ
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
?
Ներառվող Զրույցներ
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
?
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
?
Sound
ChatList.Context.Sound
?
You suggested a profile photo
Chat.Service.YouSuggestedPhoto
?
%@ suggests this photo for your Telegram profile
Chat.Service.SuggestedPhoto
?
Start a secret chat with %@?
Compose.Confirm.StartSecretChat
?
Search (⌘K)
ChatList.Search.Placeholder
?
Mute Until...
ChatList.Mute.Until
?
Read All
ChatList.Filter.ReadAll
?
Mute Until…
ChatList.Mute.Until.Title
?
Mute
ChatList.Mute.Until.OK
?
Share Folder
SharedFolder.Title.ShareFolder
?
INVITE LINK
ChatList.Filter.InviteLink.header
?
Create Invite Link
SharedFolder.CreateLink
?
includes %d chats
ChatList.Filter.InviteLink.Desc
?
Share
ChatList.Filter.Share
?
Remove Folder
SharedFolder.Title.RemoveFolder
?
Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%1$@**?
SharedFolder.Status.Remove
?
DESELECT ALL
SharedFolder.DeselectAll
?
SELECT ALL
SharedFolder.SelectAll
?
Remove Folder
SharedFolder.Done.RemoveFolder
?
You also joined %d new chatYou also joined %d new chats
SharedFolder.Tooltip.Added.Text
?
Delete
ChatList.Filter.InviteLink.Delete
?
Are you sure you want to revoke and delete this invite link?
ChatList.Filter.InviteLink.Delete.Confirm
?
You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info
?
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
NewSessionReview.Modal.Header
?
We have terminated the login attempt from %1$@, %2$@.
NewSessionReview.Modal.Text
?
Got It
NewSessionReview.Modal.Button
?
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Title
?
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount
?
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Ընտրեք զրույցներ և դրանց տիպեր, որոնք պետք է լինեն այս պանակում։
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Ընտրեք զրույցներ և դրանց տիպեր, որոնք երբեք չպիտի լինեն այս պանակում։
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Տեղափոխեք հաղորդագրությունները այստեղ՝ արագ գտնելու համար
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Չեղարկված տեսազանգ
You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().
NewSessionReview.Accept.Text
Դուք կարող եք ստուգել ձեր ակտիվ կապակցումները
[Կարգավորումներ > Սարքեր]():
clear
Separator.Clear
Ջնջել
Pin
ChatList.Context.Pin
Գամել
Կցել
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Ջնջել պատմությունը
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Ջնջել Զրույցը
Ջնջել
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Ապագամել
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Նշել չկարդացած
Նշել կարդացած
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
ինքնաոչնչացող լուսանկար
Ինքնաոչնչացող լուսանկար
Video message
Chat.List.InstantVideo
Տեսանամակ
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Պահպանվածներ
Պահպանված նամականեր
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Նշել կարդացած
Search
SearchField.Search
Որոնել
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Պահվածներ
Articles
Search.Popular.Articles
Հոդվածներ
Read
ChatList.Swiping.Read
Կարդացված
Կարդալ
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Չկարդ․
Նոր
Չկարդացած
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d բաժանորդ%@, %d բաժանորդ
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Ընտրեք զրույց նամակագրություն սկսելու համար
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Դուք ցանկանու՞մ եք մեկընդմիշտ ջնջել այս զրույցը։
Load More