Search in:AllHindiAndroid X

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

परिणाम देखें
ViewQuizResults
Reason → This is the exact meaning of the phrase 'View Results', the one in the applied translation text means 'Poll Results' which doesn't mean the same.
Harsh, Dec 22, 2021 at 21:45
समूह का चित्र बदला है
ChatContentGroupPhoto
Reason → The applied translated text was incomplete without 'का', I've added it in my suggestion.
Harsh, Dec 22, 2021 at 21:39
समूह का चित्र बदल दिया
ChatContentGroupPhoto
Reason → The applied translated text was incomplete without 'का', I've added it in my suggestion.
Harsh, Dec 22, 2021 at 21:35
संदेश पढ़े
UserRestrictionsRead
The applied one is not the correct translation.
Ashu, Dec 22, 2021 at 20:09
सदस्यों को एक मौन अधिसूचना प्राप्त होगी
ChannelNotifyMembersInfoOff
Reason → I've used common Hindi words while translating so that everyone can easily understand it.
Harsh, Dec 22, 2021 at 19:13
सदस्य बिना आवाज यह सूचना प्राप्त करेंगे
ChannelNotifyMembersInfoOff
Hindi, we use a word for silence similer to that means without sound ... खामोशी is a little bit funny word here in that sense...so I used बिना आवाज that means without sound.
NAMDEV CHHIMPA, Dec 22, 2021 at 18:31
यह एडमिन समान(या कम) अनुमतियों के साथ अन्य एडमिन भी जोड़ सकते हैं
AdminCanAssignAdmins
I used the same word admin in Hindi as it is more familier and most used word in our country..."more limited" is translated in a way that means less/decreased.
NAMDEV CHHIMPA, Dec 22, 2021 at 18:25
सदस्यों को एक मौन सूचना प्राप्त होगी
ChannelNotifyMembersInfoOff
Reason → I've used common Hindi words while translating so that everyone can easily understand it.
Harsh, Dec 22, 2021 at 18:21
सदस्यों को ये नोटिफिकेशन बिना आवाज मिलेगा
ChannelNotifyMembersInfoOff
In Hindi, we use a word for silence similer to that means without sound ... खामोशी is a little bit funny word here in that sense...so I used बिना आवाज that means without sound.
NAMDEV CHHIMPA, Dec 22, 2021 at 18:14
यह व्यवस्थापक नए व्यवस्थापक नहीं जोड़ पाएगा |
AdminCannotAssignAdmins
Simple and to the point, nothing Exceptional to Explain.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 18:06
यह व्यवस्थापक समान (अधिक या सीमित) अनुमतियो के साथ नए व्यवस्थापक जोड़ने मे सक्षम होगा।
AdminCanAssignAdmins
It was Simple, just tweaked the words a bit, I am not able to understand what 86/86 is about ? such numbers are all around. Please explain
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 18:03
संचय करें
Save
It will be easily understandable by the users hence I have suggested it.
harekrishna, Dec 22, 2021 at 17:40
सदस्यों को एक खामोश अधिसूचना मिलेगी
ChannelNotifyMembersInfoOff
The applied translation limits it to only one notification hence the wrong meaning
🐇, Dec 22, 2021 at 17:34
नया समूह बनाए
ChannelGroupNew
Writng one was not necessary
🐇, Dec 22, 2021 at 17:04
एक नया समूह बनाए
ChannelGroupNew
Writing "one" was not necessary
🐇, Dec 22, 2021 at 16:54
चर्चा के लिए एक समूह चैट चुनें जो आपके चैनल में प्रदर्शित किया जाएगा।
ChannelGroupInfo
I think my suggestion is more apt as it convey the correct meaning
Shubham Chaturvedi  ‌‌‌‌, Dec 22, 2021 at 16:09
आकर घटाएँ
ZoomOut
understandable and easy
Bholu, Dec 22, 2021 at 10:39
सदस्य जोड़े
RightInviteViaLink
In my view making things complicated is not an option, people may get confused by the options if they find it different at every step. The goal here is not to provide exact translation but to make it easy and user friendly.
Bholu, Dec 22, 2021 at 10:14
परस्पर संवाद
StatsChartInteractions
The applied one refers to have physical interaction which is not true here. People are involved in conversation and this will do the work.
Bholu, Dec 22, 2021 at 09:11
संघ की जानकारी
GroupInfo
"संघ " is a perfect replacement for "Group"
Bholu, Dec 22, 2021 at 08:39
परस्पर क्रियाएं
StatsChartInteractions
Here परस्पर means mutual and क्रियाएं means actions
k b, Dec 22, 2021 at 08:03
नया समूह बनाए
ChannelGroupNew
exact translation
Manan gupta, Dec 21, 2021 at 19:39
बड़ा करे
ZoomOut
this is simple and easily understandable translation. I think....
Manan gupta, Dec 21, 2021 at 19:29
प्रबंधक के अधिकार को बदलें
EditAdminRights
Task 3

The main reason for suggestion for this change is improper use of Case. And second here the translation used by sir Vikram Shetty, changes the meaning of edit to to publish related sense, but instead, here we shall use the sense of word i.e. to change.
ᴍʀ. @ɬყrąŋɬ_14 ( @tyrant_14 ), Dec 21, 2021 at 13:31
उपयोगकर्ता को प्रतिबंधित करें
BanUser
interpretation is modified to suit HINDI language
Sujeet, Dec 20, 2021 at 13:42
**टेलीग्राम** आपको, आपके संदेश विभिन्न उपकरणों पर उपलब्ध कराता है।
Page6Message
used comma efficiently (as hindi has very important use-case for commas) and, simplified whole sentence to make it short and precise.
Sujeet, Dec 20, 2021 at 13:39
हम आपके फोन नंबर पर, पुष्टिकरण कोड के साथ एक एस0एम0एस0 भेजेंगे।
login_SmsHint
used correct way of writing short form of SMS in hindi lang
Sujeet, Dec 20, 2021 at 13:33
अनलॉक करने के लिए अपना पैटर्न दर्ज करें।
UnlockByPattern
used hinglish(hindi+english) to exactly say the meaning of text
Sujeet, Dec 20, 2021 at 13:30
आपके दूसरे उपकरण के **टेलीग्राम ** ऐप पर कोड भेजा दिया गया है।
SentAppCode
interpretation is modified to suit HINDI language
Sujeet, Dec 20, 2021 at 13:24
यह फ़ोन नंबर प्रतिबंधित है, मदद के लिए __ हमसे संपर्क करें __
login_PHONE_NUMBER_BANNED
interpretation is modified to suit HINDI language
Sujeet, Dec 20, 2021 at 13:22
सूचनाएँ
Notifications
correct interpretation of 'bunch of notifications'
Sujeet, Dec 20, 2021 at 13:13
%1$s बार देखा गया%1$s बार देखा गया
xViews
Colloquial translation. The previous translation is not used in day-to-day life.
Setu, Dec 20, 2021 at 09:38
बातचीत
StatsChartInteractions
This is the colloquial translation of the word "Interactions". The above translation is rarely used literary one.
Setu, Dec 20, 2021 at 09:34
टेलिग्राम एक्स
Page1Title
gramatical mistake
Swapnil, Oct 20, 2020 at 16:15
%1$s टेलीग्राम का प्रयोग कर रहे हैं
ContactsOnTelegramSingle
this is correct.
Swapnil, Oct 20, 2020 at 16:13