Translations

Private chats181 181 phrases • 126 screenshots

Profile.MessageLifetime1d

Profile.MessageLifetime1w

Done

Common.Done

ओके

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

Delete and Exit

ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

Profile.MessageLifetime1h

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

Block User

Conversation.BlockUser

Profile.MessageLifetime1m

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

Profile.MessageLifetime5s

Profile.MessageLifetime2s

Add Contact

Conversation.AddContact

Report Spam

Conversation.Report

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

last seen just now

LastSeen.JustNow

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

typing

Conversation.StatusTyping

No Results

Conversation.SearchNoResults

Cloud Storage

CloudStorage.Title

1 week

Notification.MessageLifetime1w

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

last seen %@

LastSeen.AtDate

Create New Contact

Profile.CreateNewContact

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Not Now

Common.NotNow

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

Waiting for %@ to get online...

DialogList.AwaitingEncryption

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

No Answer

Call.StatusNoAnswer

Open

Conversation.LinkDialogOpen

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

Encryption Key

EncryptionKey.Title

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Activity.RecordingVideoMessage

File

Message.File

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

%@ day%@ days

MessageTimer.Days

%@ hour%@ hours

MessageTimer.Hours

%@h%@h

MessageTimer.ShortHours

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

%@ week%@ weeks

MessageTimer.Weeks

%@m%@m

MessageTimer.ShortMinutes

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Disappearing Video

SecretVideo.Title

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

Call.Message

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

Call Ended

Call.StatusEnded

Telegram Audio %@

Call.StatusOngoing

If these emoji are the same on %@'s screen, this call is 100%% secure.

Call.EmojiDescription

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.VideoDescription

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Calls.RatingFeedback

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Call Failed

Call.StatusFailed

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Contacting...

Call.StatusRequesting

%@ minute%@ minutes

MessageTimer.Minutes

sending a video

Activity.UploadingVideoMessage

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Clear Chat

Conversation.ClearAll

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Deleted User

Peer.DeletedUser

sending a file

Activity.UploadingDocument

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

sending a video

Activity.UploadingVideo

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

recording

Activity.RecordingAudio

Slide to cancel

Conversation.SlideToCancel

Unmute

Conversation.TitleUnmute

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Disappearing GIF

SecretGif.Title

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

Chat cleared for both sides

Undo.ChatClearedForBothSides

Undo

Undo.Undo

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

You invited %@ to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

Have a self-destruct timer

Conversation.EncryptedDescription3

Do not allow forwarding

Conversation.EncryptedDescription4

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

Hold a word, then move cursor to select more| text to copy.

ChatContextMenu.TextSelectionTip

Message

PeerInfo.ButtonMessage

Call

PeerInfo.ButtonCall

Mute

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

Groups

PeerInfo.PaneGroups

Headphones

Call.AudioRouteHeadphones

Hide

Call.AudioRouteHide

Speaker

Call.AudioRouteSpeaker

Share.Title

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

खुद से बात करिए

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

आपका क्लाउड स्टोरेज

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

संदेशों को सहेजने के लिए यहाँ फॉरवर्ड करें

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

मीडिया और फाइलें भेज कर उन्हें बचाए रखें

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

किसी भी उपकरण से इस चैट तक पहुँचे

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

'खोज' का उपयोग कर चीजें जल्दी ढूंढिए

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

LastSeen.Lately

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

संदेश %1$@ में स्वतः मिट जाएंगे।

Off

Profile.MessageLifetimeForever

MessageTimer.Seconds

UserInfo.GroupsInCommon

पारस्परिक समूह

साझा ग्रुप

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

क्या आप वाकई इस यूज़र से स्पैम की रिपोर्ट करना चाहते हैं?

Report Spam

Conversation.ReportSpam

स्पैम सूचित करें

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ ने स्क्रीनशॉट लिया!

Disappearing Photo

SecretImage.Title

लुप्त होने वाली तस्वीर

गुप्त तस्वीर

Conversation.ContextMenuReply

जवाब दें

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

स्टिकर जोड़े

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

पिछले एक हफ़्ते में दिखे हैं

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

बहुत समय पहले देखे गए

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

पिछले महीने दिखे

पिछले एक महीने में दिखे हैं

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

आप ने संदेशों का स्वतः मिटना बंद किया।

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

कल %@ बजे दिखे

Photo has expired

Message.ImageExpired

फोटो की समय सीमा समाप्त

Video has expired

Message.VideoExpired

वीडियो की समय सीमा समाप्त

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

कॉपी

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

पठन सूची में जोड़ें

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

एन्क्रिप्शन की

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Conversation.SendMessageErrorFlood

क्षमा करें, आप इस समय केवल आपसी संपर्क को संदेश भेज सकते हैं।

More Info

Generic.ErrorMoreInfo

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.InstantPagePreview

इंस्टेंट व्यू

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Call.Seconds

Watch.LastSeen.JustNow

अभी देखे गए

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

%@ ने स्क्रीनशॉट लिया!

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

आपने स्क्रीनशॉट लिया!

Call.StatusBusy

Common.Cancel

Call.StatusRinging

Call.ConnectionErrorTitle

कॉल करने में असमर्थ

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

सांझा करना बंद करें

Incoming Call

Notification.CallIncoming

इनकमिंग कॉल

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

इस छवि और पाठ को **%1$@** के साथ इस गुप्त चैट के लिए एन्क्रिप्शन की से प्राप्त किया गया था।

यदि वे **%2$@** के उपकरण पर समान दिखते हैं, तो एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन की गारंटी है।

Telegram.org पर और जानें

support

Bot.GenericSupportStatus

सहायता

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

क्या आप **%@** को टेलीग्राम पर आपको कॉल करने या सन्देश भेजने से ब्लॉक करना चाहते हैं ?

%@ is now in your contacts list.

AddContact.StatusSuccess

%@ अब आपकी संपर्क सूचि में शामिल हैं।

Secret chats:

Conversation.EncryptedDescriptionTitle

गुप्त चैट:

Use end-to-end encryption

Conversation.EncryptedDescription1

एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन का उपयोग करें

Leave no trace on our servers

Conversation.EncryptedDescription2

हमारे सर्वर पर कोई निशान न छोड़ें

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

याद दिलाएं

Private chats181 181 phrases • 126 screenshots

Log In

Languages