Search in:AllHindiAndroid

Private chats670 670 phrases  •  360 screenshots

Browse your file system
InternalFolderInfo
?
अपने फ़ाइल सिस्टम को ब्राउज़ करें
naokiii kyun >.<
Browse the app's folder
AppFolderInfo
?
एप्लिकेशन का फ़ोल्डर ब्राउज़ करें
naokiii kyun >.<
To send images without compression
GalleryInfo
?
संपीड़न के बिना छवियों को भेजने के लिए
To send images without compression - बिना कॉम्प्रेस किये इमेजेस भेजें - apt translation with widely accepted phonetic words for any messenger service
Recent files
RecentFiles
?
हाल हीं के फाइल
کسشرای تازه
Location
ShareLocation
?
जगह
گورش
Or choose a venue
NearbyVenue
?
Mute
Mute
?
मौन
Заткнись
Change colors
ChangeColors
?
Rang badlo
удалить воспоминания
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
?
You ended the video chat (%s)
Вива%s
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
?
Mute notifications for...
MuteForAlert
?
के लिए नोटिफिकेशन म्यूट करें...
Never
MuteNever
?
कभी नहीं
Confirm
AutoDeleteConfirm
?
पुष्टि करना
Send a message or tap the greeting below.
NoMessagesGreetingsDescription
?
संदेश भेजें या नीचे अभिवादन पर टैप करें
कोई संदेश भेजे या फिर नीचे रहे स्टीकर दबाए।
h
SecretChatTimerHours
?
घंटा
घ॰
s
SecretChatTimerSeconds
?
सेकंड
से॰
Sorry, games can’t be sent to secret chats.
GameCantSendSecretChat
?
क्षमा करें, आप गुप्त चैट में गेम नहीं भेज सकते हैं।
क्षमा करें, आप गेम गुप्त चैट में नहीं भेज सकते।
Theme will be also applied for **%s**.
ThemeAlsoAppliedForHint
?
**%s** के लिए भी थीम लागू होगा
**%s** के लिए भी प्रारूप लागू होगा
**oo** watching %1$s
EnjoyngAnimations
?
**oo** देख रहें हैं %1$s
**oo**, %1$s देख रहे हैं
Theme will be also disabled for **%s**.
ThemeAlsoDisabledForHint
?
**%s** के लिए भी थीम अक्षम कर दी जाएगी।
थीम को **%s ** के लिए भी अक्षम किया जाएगा।
Clear
ClearForMe
?
साफ़ करें
в33<окей
Photo unselected.
AttachMediaPhotoDeselected
?
फोटो अचयनित
сохранить мефедрончик
Message preview
AttachMediaPreview
?
संदेश का पूर्वावलोकन
Drag media to reorder
AttachMediaDragHint
?
क्रम बदलने के लिए मीडिया को खींचें
Video unselected.
AttachMediaVideoDeselected
?
वीडियो अचयनित।
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
?
ऑनलाइन होने तक निर्धारित
View Chat List
ViewChatList
?
चैट सूची देखे
All chats
FolderLinkPreviewLeft
?
सभी चैट
Personal
FolderLinkPreviewRight
?
व्यक्तिगत
Folder already added
FolderLinkTitleAlready
?
फ़ोल्डर पहले से ही जोड़ा गया है
You have already added the folder **%s** and all its chats.
FolderLinkSubtitleAlready
?
आप पहले ही *%s* फोल्डर और उसके सभी चैट्स जोड़ चुके हैं।
Chats you already joined
FolderLinkHeaderAlready
?
चैट जिनमें आप पहले से शामिल हैं
You are already a member of this group.
FolderLinkAlreadyJoined
?
आप पहले से ही इस ग्रुप के सदस्य हैं
Send when %1$s comes online
ScheduleWhenOnline
?
%1$s के ऑनलाइन आने पर भेजें
You are already subscribed to this channel.
FolderLinkAlreadySubscribed
?
आप पहले से ही इस चैनल को सब्सक्राइब कर चुके हैं।
Schedule Message
ScheduleMessage
?
अनुसूचित सन्देश
Send When Online
SendWhenOnline
?
ऑनलाइन होने पर भेजें
Send Without Sound
SendWithoutSound
?
बिना आवाज़ के भेजें
Select theme
SelectTheme
?
थीम चुने
Choose a New Wallpaper
ChooseANewWallpaper
?
नया वॉलपेपर चुने
Remove Wallpaper
RestToDefaultBackground
?
वॉलपेपर हटाए
удалить обоэ
Choose Wallpaper from Gallery
ChooseBackgroundFromGallery
?
गैलरी से वॉलपेपर चुनें
You set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
?
ты заебашила хуйню
%s set your wallpaper as their own for this chat
ActionSetSameWallpaperForThisChat
?
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChat
?
View Photo
ViewPhotoAction
?
चित्र देखे
You set the same wallpaper as your chat partner
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
?
आपने अपने चैट पार्टनर जैसा ही वॉलपेपर सेट किया है
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
?
फ़ोल्डर जोड़ें
Do you want to add the chat folder **%s** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
?
क्या आप चैट फ़ोल्डर *%s* जोड़ना और उसके ग्रुप्स और चैनल्स जॉइन करना चाहते हैं?
You can deselect the chats you don’t want to join.
FolderLinkHint
?
आप वे चैट हटा सकते हैं जिनमें आप शामिल नहीं होना चाहते।
Choose background
ChooseBackground
?
बैकग्राउंड चुनें
Set a Color as Wallpaper
SetColorAsBackground
?
वॉलपेपर के रूप में एक रंग सेट करें
Wallpaper Preview
BackgroundPreview
?
वॉलपेपर प्रीव्यू
Looks good
BackgroundColorSinglePreviewLine2
?
अच्छा लग रहा है
Pattern
BackgroundPattern
?
पैटर्न
Colors
BackgroundColors
?
रंग
APPLY FOR THIS CHAT
ApplyBackgroundForThisChat
?
इस चैट के लिए लागू करे
Wallpaper dimming
BackgroundDimming
?
वॉलपेपर की चमक कम करें
Preview this wallpaper in night mode.
PreviewWallpaperNight
?
इस वॉलपेपर को नाइट मोड में देखें
%s will be able to apply this wallpaper
ChatBackgroundHint
?
ночная как и ты%s
Apply the wallpaper in this chat
BackgroundColorSinglePreviewLine3
?
इस चैट में वॉलपेपर लगाएँ
Woo-hoo! Thanks
BackgroundPreviewLine2
?
अरे वाह! धन्यवाद
Blurred
BackgroundBlurred
?
धुंधला
Motion
BackgroundMotion
?
गति
You don’t have the admin rights to share invite links to this group.
FilterInviteGroupToast
?
आपके पास इस समूह में आमंत्रण लिंक साझा करने का व्यवस्थापक अधिकार नहीं है।
Wallpaper
WallpaperPreview
?
वॉलपेपर
View Wallpaper
ViewWallpaperAction
?
वॉलपेपर देखें
More about this bot
MoreAboutThisBot
?
इस बॉट के बारे में अधिक जानकारी
To launch this web app, you will connect to its website.
BotWebViewStartPermission
?
इस वेब ऐप को लॉन्च करने के लिए, आप इसकी वेबसाइट से कनेक्ट होंगे।
Launch
BotWebAppInstantViewOpen
?
शुरु करें
Set a new chat wallpaper
WallpaperNotification
?
नई चैट वॉलपेपर लगाए
No chat folder found.
NoFolderFound
?
कोई चैट फ़ोल्डर नहीं मिला।
Change Wallpaper
SetWallpapers
?
वॉलपेपर बदलें
Reply to %s
ReplyTo
?
В33<ответить %s
ответить на хуйню%s
Tap here for reply options
TapForReplyOptions
?
जवाब के विकल्पों के लिए यहाँ टैप करें
This quote is from a private chat
QuotePrivate
?
यह कोट एक प्राइवेट चैट से है
Apply for Me
ApplyWallpaperForMe
?
मेरे लिए लागू करें
Apply for Me and %s
ApplyWallpaperForMeAndPeer
?
मेरे और %s के लिए लागू करें
Remove wallpaper
RemoveWallpaperTitle
?
वॉलपेपर हटाए
Are you sure you want to reset the wallpaper?
RemoveWallpaperMessage
?
क्या आप वाकई वॉलपेपर रीसेट करना चाहते हैं?
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
?
Remove
RemoveWallpaperAction
?
हटाए
Reply to quote from %s
ReplyToQuote
?
Dimming
WallpaperDimming
?
You set a new wallpaper for %s and you
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth
?
आपने %s और अपने लिए नया वॉलपेपर सेट किया है
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
?
इस मैसेज को *एक बार चलाएं* पर सेट करने के लिए टैप करें
Please, turn on the sound first.
VoiceOnceTurnOnSound
?
कृपया, पहले आवाज़ चालू करें।
This voice message can only be played once.
VoiceOnceHint
?
исчезающее соо дура
Delete and Close
VoiceOnceDeleteClose
?
डिलीट और बंद करें
Encryption key of this call
VoipHintEncryptionKey
?
इस कॉल की एन्क्रिप्शन की
Weak network signal
VoipWeakNetwork
?
कमज़ोर नेटवर्क सिग्नल
Rate this call
VoipRateCallTitle
?
इस कॉल को रेट करें
Please rate the quality of this call.
VoipRateCallDescription
?
कृपया इस कॉल की गुणवत्ता को रेट करें।
My Notes
MyNotes
?
मेरे नोट्स
%d saved message%d saved messages
SavedMessagesCount
?
Unsave message
UnsaveSingleMessagesTitle
?
संदेश को अनसेव करें
Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?
AreYouSureUnsaveSingleMessage
?
क्या आप वाकई इस संदेश को सेव किए गए संदेशों से हटाना चाहते हैं?
Unsave %1$s
UnsaveMessagesTitle
?
%1$s को अनसेव करें
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureUnsaveFewMessages
?
क्या आप वाकई इन संदेशों को हटाना चाहते हैं?
Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.
SavedMessagesHint
?
अपने *सेव किए गए मैसेज* को टाइप या सोर्स के अनुसार व्यवस्थित देखने के लिए टैप करें
%d chat%d chats
SavedDialogsTabCount
?
Chats
SavedDialogsTab
?
चैट्स
Author Hidden
AnonymousForward
?
लेखक छिपा हुआ है
Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.
AuthorHiddenDescription
?
इन संदेशों के भेजने वालों ने अपना नाम लिंक करने पर प्रतिबंध लगाया है जब इन्हें फॉरवर्ड किया जाता है।
Unsave messages from %s
ClearHistoryTitleSingle
?
Are you sure you want to unsave messages from %s?
ClearHistoryMessageSingle
?
В33<уверен что хочешь сохранить сообщение от %s ?
OPEN CHAT
SavedOpenChat
?
Unsave messages from %d chats
ClearHistoryTitleMultiple
?
Are you sure you want to unsave messages from %d chats?
ClearHistoryMessageMultiple
?
Saved Messages
SavedMessagesTab
?
सेव किए गए मैसेज
Hide Emoji
VoipHideEmoji
?
इमोजी छिपाएं
This call is end-to-end encrypted
VoipCallEncryptionEndToEnd
?
यह कॉल एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड है
End Call
VoipEndCall2
?
कॉल समाप्त करें
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabled
?
प्राप्तकर्ता इसे केवल एक बार सुन पाएगा
Voice expired
AttachVoiceExpired
?
वॉइस एक्सपायर हो गया
This message will disappear after **%s** plays it once.
VoiceOnceOutHint
?
**%s** के इसे एक बार चलाने के बाद यह मैसेज गायब हो जाएगा
Close
VoiceOnceClose
?
बंद करें
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHint
?
इस मैसेज को *एक बार चलाएं* पर सेट करने के लिए टैप करें
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabled
?
प्राप्तकर्ता इसे केवल एक बार चला पाएगा।
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
?
रिकॉर्डिंग लॉक करने के लिए ऊपर स्लाइड करें
This video message can only be played once.
VideoOnceHint
?
Expired Video Message
AttachRoundExpired
?
एक्सपायर हो गया वीडियो मैसेज
MESSAGE
SharedContactMessage
?
pesan
ADD
SharedContactAdd
?
जोड़े
सहेजें
read %s
PmReadAt
?
%1$s at %2$s
formatDateAtTime
?
%1$s at %2$s
Unlock Messaging
PremiumMessageHeader
?
मैसेजिंग अनलॉक करें
**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.
PremiumMessageText
?
Subscribe to Telegram Premium
PremiumMessageButton
?
read time unknown
PmReadUnknown
?
पढ़ने का समय अज्ञात
when?
StatusHiddenShow
?
कब ?
Show Your Last Seen
PremiumLastSeenHeader1
?
अपना लास्ट सीन दिखाएं
To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...
PremiumLastSeenText1
?
Show My Last Seen
PremiumLastSeenButton1
?
मेरा लास्ट सीन दिखाएं
or
PremiumOr
?
और
Upgrade to Premium
PremiumLastSeenHeader2
?
Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.
PremiumLastSeenText2
?
Subscribe to Telegram Premium
PremiumLastSeenButton2
?
Show Your Read Date
PremiumReadHeader1
?
अपनी रीड डेट दिखाएं
To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...
PremiumReadText1
?
Show My Read Time
PremiumReadButton1
?
Upgrade to Premium
PremiumReadHeader2
?
Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.
PremiumReadText2
?
Subscribe to Telegram Premium
PremiumReadButton2
?
Subscribe to **Premium** to message **%s**.
MessageLockedPremium
?
Get Premium
MessagePremiumUnlock
?
प्रीमियम प्राप्त करें
%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**
OnlyPremiumCanMessage
?
%s केवल प्रीमियम यूज़र्स से मैसेज स्वीकार करता है।
*और जानें...*
Unable to send
MessagePremiumErrorTitle
?
भेजने में असमर्थ
%s only accepts messages from contacts or Premium users.
MessagePremiumErrorMessage
?
%s केवल कॉन्टैक्ट्स या प्रीमियम यूज़र्स से ही मैसेज स्वीकार करता है
read
PmRead
?
В33<читать
show when
PmReadShowWhen
?
कब दिखाएं
yesterday at %s
PmReadYesterdayAt
?
В33< прочитал вчера в %s
read at %s
PmReadTodayAt
?
Tap this icon to search by tags
SavedTagSearchTooltipHint
?
टैग के द्वारा सर्च करने के लिए इस आइकन पर टैप करें
Tag the message with an emoji for quick search
SavedTagReactionsHint2
?
जल्दी सर्च करने के लिए मैसेज को इमोजी के साथ टैग करें
Add Name
SavedTagLabelTag
?
नाम जोड़े
नाम सहेजे
You can label your emoji tag with a text name.
SavedTagLabelTagText
?
आप अपने इमोजी टैग को टेक्स्ट नाम से लेबल कर सकते हैं
Name
SavedTagLabelPlaceholder
?
नाम
Search messages or tags
SavedTagSearchHint
?
%1$d message%1$d messages
TaggedMessages
?
Show as List
SearchAsList
?
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **Learn more…**
SavedTagReactionsPremiumHint
?
Edit tags of selected messages
SavedTagReactionsSelectedEditHint
?
Message tagged with
SavedTagMessageTagged
?
View as Messages
SavedViewAsMessages
?
View as Chats
SavedViewAsChats
?
Delete all your notes
ClearHistoryMyNotesTitle
?
Are you sure you want to delete all your notes?
ClearHistoryMyNotesMessage
?
Add Tags
AddTagsToYourSavedMessages1
?
to your Saved Messages
AddTagsToYourSavedMessages2
?
Unsave messages
ClearHistoryTitleSingle2
?
Filter by Tag
SavedTagFilterByTag
?
Remove Tag
SavedTagRemoveTag
?
Edit Name
SavedTagRenameTag
?
नाम बदले
No messages under this tag or search found
NoFilteredMessages
?
Add a tag to selected messages
SavedTagReactionsSelectedAddHint
?
Tap and hold to add a name to your tag
SavedTagLongpressHint
?
You can add a tag to the message
SavedTagReactionsHint
?
Search replies
BusinessRepliesSearch
?
Replies
AttachQuickReplies
?
Link to Chat
BusinessLink
?
Invalid link to chat
BusinessLinkInvalid
?
Start
BizBotStart
?
शुरु करें
bot paused
BizBotStatusStopped
?
Stop
BizBotStop
?
रोके
bot manages this chat
BizBotStatusManages
?
Remove bot
from this chat
BizBotRemove
?
Manage bot
BizBotManage
?
Only you can see that this message is sent by a **bot**.
MessageBizBot
?
Send without grouping
SendWithoutGrouping
?
बिना ग्रुप में भेजे
Send without compression
SendWithoutCompression
?
बिना संपीड़न के भेजें
Show preview
AttachMediaPreviewButton
?
पूर्वावलोकन दिखाएं
Add a caption...
AddCaption
?
एक कैप्शन जोडीये...
Ахуел?
Show as Chat
SearchAsChat
?
Effects from stickers
StickerEffects
?
Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.
AnimatedEffectPremium
?
No effects found
NoEffectsFound
?
You have sent a gift for **un2**
ActionGiftOutbound
?
%d Star%d Stars
ActionGiftStarsTitle
?
%d तारा%d तारे
%d सितारा%d सितारे
With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.
ActionGiftStarsSubtitle
?
Load More