Search in:HindiAndroid

Private chats247 247 phrases  •  158 screenshots

%1$s is using an older version of Telegram, so secret photos will be shown in compatibility mode.

Once %2$s updates Telegram, photos with timers for 1 minute or less will start working in 'Tap and hold to view' mode, and you will be notified whenever the other party takes a screenshot.
CompatibilityChat
?
**%1$s**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerIncompatible
?
Shared links from this chat will be shown here.
NoSharedLinksSecret
?
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
CallReportLogsExplain
इससे आपकी बातचीत हम तक नहीं पहुंचेगी, बल्कि हमें समस्या को जल्द ठीक करने में मदद होगी।
इससे हमें आपकी बातचीत के बारे में नहीं पता चलेगा, लेकिन हमें समस्या का समाधान जल्दी सुलझाने में मदद करेगा |
Recent
Recent
हाल ही का
Add Contact
AddContactTitle
संपर्क जोड़े
Or choose a place
NearbyPlaces
या अन्य जगह का चयन करें
Pull up to see places nearby
ShowNearbyPlaces
पास के स्थानों के लिए ऊपर खींचें
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
क्या आप वाकई अपना फोन नंबर %1$s **%2$s** के साथ साझा करना चाहेंगे?
**सावधान!** आप का फ़ोन नंबर %1$s , %2$s को दिखा दिया जाएगा।
Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings.
CallNotAvailable
क्षमा करें, **%1$s** कॉल स्वीकार नहीं करते।
Warning
ConvertGroupAlertWarning
चेतावनी
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
यह कार्रवाई अपरिवर्तनीय है। सुपरग्रुप को सामान्य समूह में पुनः बदलना संभव नहीं है।
उत्तम समूह को सामान्य समूह में पुनः नहीं बदला जा सकेगा।
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
इस समूह को सुपरग्रुप में उन्नत किया गया
यह समूह भव्यसमूह में उन्नत हुआ
इस समूह को भव्यसमूह में उन्नत किया गया
%1$s,
We detected a login into your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings - Privacy and Security - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
किसी ने नये उपकरण से आप के खाते में प्रवेश किया हैं।
समय:- %2$s
यंत्र:- %3$s
स्थान:- %4$s

अगर यह आप नहीं है तो सेटिंग्स > गोपनीयता एवं सुरक्षा > सत्र में जाकर उस सत्र को समाप्त करें।

यदि आपको लगता है कि कोई व्यक्ति आपकी इच्छा के विरुद्ध आपके खाते में लॉग इन करता है, तो आप गोपनीयता एवं सुरक्षा सेटिंग्स में दो-चरणीय सत्यापन सक्षम कर सकते हैं।

निष्ठा से
टेलीग्राम टीम
%1$s,
किसी ने नये यंत्र से आप के खाते में प्रवेश किया हैं।
समय:- %2$s
यंत्र:- %3$s
स्थान:- %4$s

अगर यह आप नहीं है तो सेटिंग्स > निजाता एवं सुरक्षा > सत्र में जाकर इस सत्र को समाप्त करें।

खाते की अधिक सुरक्षा हेतू सेटिंग्स > निजाता एवं सुरक्षा से 2-चरणीय सत्यपन प्रारम्भ करें।

निष्ठा से
टेलीग्राम टीम
Ban user
DeleteBanUser
प्रतिबंध लगाएं
प्रतिबंधित करें
यूज़र पर प्रतिबंध लगाएं
Report spam
DeleteReportSpam
स्पैम सूचित करें
प्रशासक को सूचित करें
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
%1$s से सभी संंदेश मिटाये
%1$s के सभी संंदेश मिटाये।
edited
EditedMessage
संपादित
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s ध्वनि संदेश भेज रहे है...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s वीडियो रिकॉर्ड कर रहे है...
%1$s वीडियो भेज रहें हैं...
%1$s वीडियो बना रहे है...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
वीडियो रिकॉर्ड करने के लिए दबाए रखें। ऑडियो में बदलने के लिए टैप करें।
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
ऑडियो रिकॉर्डिंग के लिए दबाए रखें। वीडियो में बदलने के लिए टैप करें।
km away
KMetersAway
कि.मी. दूर
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
लिंक जानकारी प्राप्त कर रहे हैं
There is no Telegram account with this username.
NoUsernameFound
इस नाम से जुड़ा कोई टेलीग्राम खाता नहीं है।
इस नाम से कोई टेलीग्राम खाता नही बना है।
इस ID के साथ कोई टेलीग्राम खाता नहीं बना है।
Telegram
AppName
टेलिग्राम
Telegram
Delete GIF?
DeleteGif
GIF मिटाये?
एनीमेशन मिटाये?
चलचित्र मिटाये?
Cancel
Cancel
रद्द करें
OK
OK
ठीक हैं
ठीक
Telegram Call
CallViaTelegram
टेलीग्राम कॉल
Line busy
VoipBusy
लाइन व्यस्त है!
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
छूटी कॉल
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
अस्वीकृत कॉल
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
किया गया कॉल
Cancelled Call
CallMessageOutgoingMissed
रद्द कॉल
Rate Call
CallMessageReportProblem
कॉल मूल्यांकन करें
कॉल का मूल्यांक
अनुभव साझा करें
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
कॉल की गुणवत्ता का मूल्यांकन करें।
What went wrong?
CallReportHint
क्या परेशानी हुई?
Include technical information
CallReportIncludeLogs
तकनीकी जानकारी सम्मिलित करें
Send
Send
भेजें
Thank you for helping make Telegram calls better.
CallReportSent
टेलीग्राम कॉल्स बेहतर करने में सहायता करने के लिए धन्यवाद।
टेलीग्राम कॉल्स को बेहतर बनाने में सहायता के लिए आभार।
Dark
ColorDark
गहरा
काला
The dark theme will turn automatically during night time
InstantViewNightMode
गहरी थीम रात्रि समय स्वचालित रूप से सक्रिय हो जाएगी
रात्रि के समय में स्वतः ही काली थीम सक्रिय कर दी जाएगी।
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
गलत स्थानीयकरण फ़ाइल
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
स्थायीकरण फ़ाइल लागू करें
Call
Call
कॉल
Search
Search
खोजें
Add to contacts
AddToContacts
संपर्क में जोड़े
Clear history
ClearHistory
इतिहास मिटाएँ
Delete chat
DeleteChatUser
चैट मिटाएँ
Unmute
UnmuteNotifications
अधिसूचना बहाल करें
मौन तोड़े।
Send to...
ShareSendTo
इसे भेजें...
को भेजें
Copy Link
CopyLink
लिंक की प्रतिलिपी बनाए
Theme Preview
ThemePreview
थीम पूर्वावलोकन
थीम का पूर्वावलोकन
APPLY
ApplyTheme
लागू करें
Close
Close
बंद करें
Add Stickers
AddStickers
स्टिकर जोड़े
Remove
StickersRemove
हटाएँ
हटाये
New stickers added
AddStickersInstalled
नए स्टिकर जोड़े गए।
Secret Video
DisappearingVideo
गुप्त वीडियो
Deleted Account
HiddenName
मिटाया गया खाता
Message
Message
संदेश
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d संंदेश%1$d संदेशों
%1$d संंदेश%1$d संंदेश
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
क्या आप वाकई %1$s को मिटाना चाहेंगे?
%1$s दिए जाएंगे
Delete for all members
DeleteForAll
सभी सदस्यों के लिए मिटाएँ
सभी सदस्यों के लिए मिटाये।
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
संदेश %1$s में स्वतः मिट जाएंगे।
आप ने संदेशो को स्वतः मिटाने के लिए %1$s का समय चुना है
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s ने संदेशों का स्वतः मिटना बंद किया
%1$s ने स्वतः मिटाना बंद किया
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
आप ने संदेशों का स्वतः मिटना बंद किया।
आप ने स्वतः मिटाना बंद किया।
Location
AttachLocation
स्थान
स्थिति
Location
ChatLocation
स्थान
स्थिति
Send my current location
SendLocation
मेरा अभी का स्थान भेजें
मेरी अभी की स्थिति भेजे।
Accurate to %1$s
AccurateTo
%1$s तक सही है
सही है %1$s तक
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
मेरे वर्तमान स्थान को साझा करें...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
जब आप चलेंगे वास्तविक समय में अपडेट होगा
Map
Map
नक्शा
Satellite
Satellite
उपग्रह
Hybrid
Hybrid
दोनों साथ
हाइब्रिड
संकर
Mute notifications
MuteNotifications
अधिसूचनाएँ मौन करें
सूचनाएं मौन करें
recording a video message...
RecordingRound
वीडियो संदेश बना रहे है...
recording a voice message...
RecordingAudio
ध्वनि संदेश बना रहे है।
Forwarded message
ForwardedMessage
फॉरवर्ड किया हुआ संदेश
फ़ॉर्वर्डेड संदेश
अग्रेषित संदेश
From
From
से
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
असमर्थित संलग्नक
असमर्थित लगाव
Jump to Date
JumpToDate
दिनांक पे जाए
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s को %2$s द्वारा
%1$s को %2$s नें
Add
Add
जोड़े
Photo has expired
AttachPhotoExpired
फोटो की समय सीमा समाप्त
Video has expired
AttachVideoExpired
वीडियो की समय सीमा समाप्त
वीडियो हटाया गया
RESTART
BotUnblock
पुनः आरंभ करें
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
क्या आप वाकई इस वीडियो को मिटाना चाहेंगे?
वीडियो मिटा दिया जाएगा।
वीडियो हमेशा के लिए मिटा दिया जाएगा।
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
क्षमा करें, आप इस संदेश को संपादित नहीं कर सकते हैं।
Folder
Folder
फोल्डर
Call Back
CallBack
वापस कॉल करें
Got a question
about Telegram?
GotAQuestion
टेलीग्राम के बारे में कोई सवाल है?
टेलीग्राम से सम्बंधित कोई प्रश्न है?
टेलीग्राम के बारे में कोई प्रश्न हैं?
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
चैनल का चित्र बदला गया
चैनल का चित्र बदला गया।
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
चैनल का नया नाम un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
बहुत समय पहले देखे गए
बहुत दिनों पहले देखे गए।
बहुत समय पहले देखे गए।
Disable
MuteDisable
बंद करें
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 ने आपको जोड़ा
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 ने समूह को un2 नाम दिया
Add Masks
AddMasks
मुखौटे जोड़े
मुखोटे जोड़े
New masks added
AddMasksInstalled
नए मुखौटे जोड़े गए
नए मुखोटे जोड़े गए
Bold
Bold
गाढ़ा
गहरा
Italic
Italic
तिरछा
टेढ़ा
Regular
Regular
सामान्य
नियमित
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s ने सन्देश स्वतः मिटने की अवधि %2$s की
No masks yet
NoMasks
कोई मुखौटा नहीं
कोई मुखोटा नहीं
Call ended
VoipCallEnded
कॉल समाप्त
Connecting
VoipConnecting
संबंध स्थापित कर रहे है
कनेक्टिंग
Waiting
VoipWaiting
प्रतीक्षारत
Failed to connect
VoipFailed
जोड़ने में असफल
Requesting
VoipRequesting
निवेदन कर रहें है
अनुरोध कर रहें है
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
चालू टेलीग्राम कॉल
End call
VoipEndCall
कॉल समाप्त करें
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
ध्वनि संदेश त्याग दें
ध्वनि संदेश ठुकरा दें
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
क्या आप वाकई रिकॉर्डिंग रोक कर अपना ध्वनि संदेश त्याग देना चाहेंगे?
क्या आप वाकई रिकॉर्डिंग रोक करके अपना ध्वनि संदेश ठुकरा देना चाहते हैं?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
त्यागें
ठुकराएँ
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
वीडियो संदेश त्यागें
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
क्या आप वाकई रिकॉर्डिंग रोक कर अपना वीडियो संदेश त्याग देना चाहेंगे?
Sorry, this chat does not seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
क्षमा करें, यह संदेश अब उपलब्ध नहीं।
क्षमा करें। यह संदेश अब आप के लिए उपलब्ध नहीं।
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
आपका फ़ोन नंबर साझा करें?
अपना फ़ोन नंबर साझा करें?
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
बॉट्स के लिए नीचे स्क्रॉल करें
Search web
SearchImagesTitle
वेब खोजें
No recent photos
NoRecentPhotos
कोई हाल की तस्वीरें नहीं
हाल के कोई चित्र नही
Search GIFs
SearchGifsTitle
जिफ खोजें
No recent GIFs
NoRecentGIFs
कोई नए जिफ नहीं
last seen within a week
WithinAWeek
पिछले एक हफ़्ते में दिखे हैं
Send selected location
SendSelectedLocation
चुना हुआ स्थान भेजें
m away
MetersAway
मी दूर
Please add files to the music library on your device to see them here.
NoAudio
कृपया फाइलों को अपने उपकरण के संगीत लाइब्रेरी में जोड़े जिससे आप उन्हें यहाँ देख पाएं।
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
रद्द करने के लिए स्लाइड करें
Stickers not found
AddStickersNotFound
स्टिकर नहीं मिला
Caption
Caption
शीर्षक
Off
ShortMessageLifetimeForever
बंद
Send as file
SendAsFile
फ़ाइल के रूप में भेजें
Send as files
SendAsFiles
फाइल जैसे भेजें
Open
Open
खोलें
Copy
Copy
प्रतिलिपि बनाएँ
REPORT SPAM
ReportSpam
स्पैम सूचित करें
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
क्या आप वाकई इस यूज़र से स्पैम की रिपोर्ट करना चाहते हैं?
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
NobodyLikesSpam1
क्षमा करें, आप इस समय केवल आपसी संपर्क को संदेश भेज सकते हैं।
More info
MoreInfo
और जानकारी
Secret Photo
DisappearingPhoto
गुप्त तस्वीर
Delete this chat
DeleteThisChat
इस चाट को हटाएँ
last seen
LastSeen
दिखे
last seen
LastSeenDate
दिखे
ADD CONTACT
AddContactChat
संपर्क जोड़ें
Game
AttachGame
खेल
Unknown title
AudioUnknownTitle
अज्ञात शीर्षक
Unknown artist
AudioUnknownArtist
अनजान कलाकार
Set self-destruct timer
SetTimer
आत्म-विनाश टाइमर सेट करें
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlert
क्या आप गुप्त चैट में विस्तारित लिंक पूर्वावलोकन सक्षम करना चाहेंगे? ध्यान दें लिंक प्रिव्यू टेलीग्राम सर्वर पर बनते हैं।
last seen within a month
WithinAMonth
पिछले महीने दिखे
पिछले एक महीने में दिखे हैं
This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
यह संदेश आपके टेलीग्राम पर समर्थित नहीं है। देखने के लिए ऐप अपडेट करें:
http://telegram.org/update
playing a game...
SendingGame
खेल रहे हैं...
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
क्या आप वाकई अपना फ़ोन नंबर साझा करना चाहते हैं?
%1$s is sending photo...
IsSendingPhoto
%1$s आपको तस्वीर भेज रहे हैं...
Hanging up
VoipHangingUp
कॉल खत्म किया जा रहा है
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
वैकल्पिक टिप्पणी जोड़े
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
ब्लुटूथ
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
इयरपीस
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
स्पीकर
You have invited %s to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
आपने %s को गुप्त चैट में जुड़ने के लिए आमंत्रित किया।
Secret chats:
EncryptedDescriptionTitle
गुप्त चैट:
Use end-to-end encryption
EncryptedDescription1
एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन का उपयोग करें
Leave no trace on our servers
EncryptedDescription2
हमारे सर्वर पर कोई निशान न छोड़ें
Have a self-destruct timer
EncryptedDescription3
आत्म-विनाश टाइमर रखें
Do not allow forwarding
EncryptedDescription4
फॉरवर्ड करने की अनुमति न दें
Waiting for %s to get online...
AwaitingEncryption
%s के ऑनलाइन होने की प्रतीक्षा...
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 ने स्क्रीनशॉट लिया!
Shared Media
SharedMedia
मीडिया शेयर करें
मीडिया साझा करें
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
आत्म-विनाश टाइमर
Encryption Key
EncryptionKey
एन्क्रिप्शन की
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
आपने स्क्रीनशॉट लिया!
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimePhoto
यदि आपने टाइमर सेट किया है, तो इसे देखने के बाद यह तस्वीर स्वयं नष्ट हो जाएगी।
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d सेकंड%1$d सेकंड
Done
Done
ठीक है
online
Online
ऑनलाइन
Incoming Call
CallMessageIncoming
इनकमिंग कॉल
Message
TypeMessage
संदेश
RETURN TO CALL
ReturnToCall
कॉल पर वापिस जाएं
No messages here yet...
NoMessages
यहां अभी तक कोई संदेश नहीं ...
%s invited you to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%s ने आपको गुप्त चैट में जुड़ने के लिए आमंत्रित किया।
Secret chats
SecretChat
गुप्त चैट
Secret chat cancelled
EncryptionRejected
रद्द किया गया गुप्त चैट
If emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.
CallEmojiKeyTooltip
यदि %1$s की स्क्रीन पर इमोजी समान हैं, तो यह कॉल १००%% सुरक्षित है।
Telegram Call
VoipInCallBranding
टेलीग्राम कॉल
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
एन्क्रिप्शन की का आदान प्रदान हो रहा है...
Ringing
VoipRinging
फोन बज रहा है
Call Again
CallAgain
दोबारा फोन करें
Delete
Delete
मिटाएँ
If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimeVideo
यदि आपने टाइमर सेट किया है, तो इसे देखने के बाद यह वीडियो स्वयं नष्ट हो जाएगी।
Delete for %1$s
DeleteForUser
%1$s के लिए हटाएं
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
एन्क्रिप्शन की का आदान-प्रदान हो रहा है
Edit
Edit
संपादन
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
क्षमा करें, संपादन समय सीमा समाप्त हुई।
Incorrect theme file
IncorrectTheme
थीम फ़ाइल गलत
sending a photo...
SendingPhoto
फोटो भेज रहे है...
sending a video...
SendingVideoStatus
वीडियो भेज रहे है...
Load More