Search in:AllHindiTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Please install WebKitGTK (webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
<no value>
Please install WebKitGTK (webkitgtk-6.0/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) using your package manager.
Current
Ju., May 14 at 06:53
Your password
lng_passport_password_placeholder
<no value>
आपका पासवर्ड
Current
Snehil, Mar 31 at 05:46
Next
lng_passport_next
<no value>
अगला
Current
Snehil, Mar 31 at 05:46
If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}
lng_phone_notreg
<no value>
यदि आपके पास अभी तक टेलीग्राम खाता नहीं है,
कृपया [b]साइन अप करें[/b] {link_start}Android / iPhone{link_end} या {signup_start}यहां{signup_end} से
Current
Deleted Account, Feb 23 at 08:21
Settings
lng_menu_settings
<no value>
सेटिंग्स
Current
Deleted Account, Feb 23 at 08:19
Username
lng_info_username_label
<no value>
us
Current
𓆩𓆪, Feb 11 at 22:02
Username:
lng_profile_username
<no value>
noname
Current
𓆩𓆪, Feb 11 at 22:01
Sorry, this channel is not accessible.
lng_channel_not_accessible
<no value>
Sorry, this channel is not accessible.
Current
JaVa_:D, Jan 7 at 09:49
Write a message...
lng_message_ph
संदेश
Bacot anjg!
Current
Deleted Account, May 30, 2022 at 13:54
Sorry, this group is full.
lng_group_full
<no value>
क्षमा, यह समूह भरा हुआ है।
Current
Deleted Account, Apr 28, 2022 at 04:07
online
lng_status_online
ऑनलाइन
S/he's back for youu-!!
Current
Deleted Account, Feb 23, 2022 at 01:07
Edit
lng_settings_edit
<no value>
Let's change something-!!
Current
Deleted Account, Feb 23, 2022 at 00:59
last seen a long time ago
lng_status_offline
बहुत समय पहले देखे गए
Lama bet ilangnya
Current
Deleted Account, Feb 23, 2022 at 00:57
last seen {date}
lng_status_lastseen_date
<no value>
Ilangnya udah dari {date}
Current
Deleted Account, Feb 23, 2022 at 00:56
Create
lng_create_group_create
<no value>
Create
Current
AKASH SHARMA, Feb 2, 2022 at 14:04
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
अधिसूचनाएँ
नोटिफिकेशन
Current
⁠ ⁠, Jan 11, 2022 at 09:57
Sorry, this group is full.
lng_group_full
<no value>
माफ करे,यह ग्रुप फुल है
Current
⁠ ⁠, Jan 11, 2022 at 09:47
Edit group
lng_edit_group
<no value>
ग्रुप संपादित करे
Current
⁠ ⁠, Jan 11, 2022 at 09:47
last seen just now
lng_status_lastseen_now
पिछली बार अभी अभी दिखे
अंतिम बार अभी दिखे
Current
Deleted Account, Dec 26, 2021 at 07:50
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
<no value>
सभी सदस्य एडमिन है
Current
NAMDEV CHHIMPA, Dec 22, 2021 at 20:07
Change owner
lng_rights_transfer_sure
हस्तान्तर
मालिक बदलें
Current
Harsh, Dec 22, 2021 at 19:26
last seen just now
lng_status_lastseen_now
पिछली बार अभी अभी दिखे
अंतिम बार थोड़ी देर पहले दिखे
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 19:22
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
<no value>
समूह के व्यवस्थापक सदस्यों को जोड़ एवं हटा सकते हैं, समूह का नाम और चित्र बदल सकते हैं।
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 19:15
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
lng_rights_about_add_admins_yes
<no value>
This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions. - यह एडमिन समान (या अधिक सीमित) अनुमतियों के साथ नए एडमिन जोड़ने में सक्षम होगा। This is the apt translation
Current
SRD FINANCIAL, Dec 22, 2021 at 19:09
The group was upgraded to a supergroup
lng_action_group_migrate
<no value>
The group was upgraded to a supergroup - ग्रुप को एक सुपरग्रुप में अपग्रेड किया गया था | Apt translation
Current
SRD FINANCIAL, Dec 22, 2021 at 19:07
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
<no value>
सभी सदस्य प्रबंधक है |
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 19:06
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
<no value>
सभी सदस्य व्यवस्थापक है |
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 19:05
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
<no value>
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.- ग्रुप एडमिन्स, सदस्यों को जोड़ और हटा सकते हैं, ग्रुप का नाम और फ़ोटो एडिट कर सकते हैं। The best translation as per me .
Current
SRD FINANCIAL, Dec 22, 2021 at 19:05
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
<no value>
Telegram users will be able to join
your group by following this link. - टेलीग्राम यूजर्स इस लिंक का अनुसरण करके आपके ग्रुप को जॉइन कर सकेंगे । Apt translation
Current
SRD FINANCIAL, Dec 22, 2021 at 19:02
Search
lng_participant_filter
<no value>
खोजे
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 19:00
Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.
lng_group_invite_about_new
<no value>
आपका पिछला लिंक निष्क्रिय कर दिया जाएगा और हम आपके लिए एक नया इन्वाइट लिंक जनरेट करेंगे. - Apt translation for everybody to understand . Some words are better understood phonetically .
Current
SRD FINANCIAL, Dec 22, 2021 at 18:59
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
<no value>
Telegram उपभोगता इस लिंक का अनुसरण कर के आपके समूह से जुड़ सकेंगे।
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 18:57
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
<no value>
टेलीग्राम उपभोगता इस लिंक का अनुसरण कर के आपके समूह से जुड़ सकेंगे।
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 18:56
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
<no value>
आमंत्रण लिंक को क्लिपबोर्ड पर कॉपी कर लिया गया है ।
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 18:51
Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.
lng_group_invite_about_new
<no value>
आपका पिछला लिंक निष्क्रिय कर दिया जाएगा और हम आपके लिए अब एक नया आमंत्रण लिंक उत्पन्न करेंगे |
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 18:48
Next
lng_create_group_next
<no value>
अगला
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 18:44
private group
lng_manage_discussion_group_private_status
<no value>
निजी समूह
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 18:39
Also pin for {user}
lng_pinned_also_for_other
इसे {user} को पिन भी करें
{user} के लिए पिन भी करें
Current
Shubham Chaturvedi  ‌‌‌‌, Dec 22, 2021 at 16:23
Replies
lng_replies_messages
प्रतिक्रिया
प्रतिउत्तर
Current
Shubham Chaturvedi  ‌‌‌‌, Dec 22, 2021 at 15:31
Scan this image to Log In
lng_intro_qr_step3
<no value>
"इस इमेज को स्कैन करने के लिए लॉग इन करें"
Current
Milan, Dec 22, 2021 at 14:39
Open Telegram on your phone
lng_intro_qr_step1
<no value>
"अपने फ़ोन में टेलीग्राम खोलें"
Current
Milan, Dec 22, 2021 at 14:37
Send code via SMS
lng_code_no_telegram
<no value>
While SMS could be changed into Hindi abbreviation but I find it more appropriate if it is used its original form.
Current
Milan, Dec 22, 2021 at 14:35
Send code via SMS
lng_code_no_telegram
<no value>
"SMS के द्वारा कोड भेजें"
Current
Milan, Dec 22, 2021 at 14:32
Please enter your name and
upload a photo.
lng_signup_desc
<no value>
"कृपया अपना नाम दर्ज करें और एक फोटो अपलोड करें"
Current
Milan, Dec 22, 2021 at 14:30
Search
lng_country_ph
<no value>
"खोजें"
Current
Milan, Dec 22, 2021 at 14:27
Next
lng_intro_next
<no value>
"आगे"
Current
Milan, Dec 22, 2021 at 14:26
Launch Telegram when system starts
lng_settings_auto_start
<no value>
"जब सिस्टम शुरू हो तब टेलीग्राम खुले"
Current
Milan, Dec 22, 2021 at 14:24
Update automatically
lng_settings_update_automatically
<no value>
"स्वतः अपडेट करें"
Current
Milan, Dec 22, 2021 at 14:20
Change language
lng_settings_change_lang
<no value>
This is accurate and simple
Current
Milan, Dec 22, 2021 at 14:19
Change language
lng_settings_change_lang
<no value>
"भाषा बदलें"
Current
Milan, Dec 22, 2021 at 14:19
Your Info
lng_signup_title
<no value>
आपकी जानकारी
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 14:12
Phone number not registered.
lng_bad_phone_noreg
<no value>
फोन नंबर पंजीकृत नहीं
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 14:10
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
lng_manage_discussion_group_about
एक समूह का चयन करें जहाँ आपके चैनल की चर्चाएं प्रदर्शित होंगी।
चर्चा के लिए एक ग्रुप चैट चुनें जो आपके चैनल में प्रदर्शित होगी।
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 14:08
Muted by admin
lng_group_call_force_muted
प्रबंधक द्वारा मौन
Muted by admin - should be translated as एडमिन द्वारा म्यूट किया गया है - admin and mute is understood quite well phonetically .
Current
SRD FINANCIAL, Dec 22, 2021 at 14:07
Terms of Service
lng_terms_header
<no value>
"सेवा की शर्तें"
Current
Milan, Dec 22, 2021 at 14:04
Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
<no value>
Revoke invite link - आमंत्रण लिंक रद्द करें or इन्वाइट लिंक रद्द करें
Current
SRD FINANCIAL, Dec 22, 2021 at 14:01
Help
lng_signin_banned_help
<no value>
सहायता
Current
Milan, Dec 22, 2021 at 14:01
Hold space bar to temporarily unmute.
lng_group_call_unmute_sub
<no value>
अस्थायी रूप से अनम्यूट करने के लिए स्पेस बार को पकड़ कर रखें
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 14:01
Sign Up
lng_intro_finish
<no value>
"साइन अप करें" or "खाता खोलें"
Current
Milan, Dec 22, 2021 at 13:59
Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.
lng_intro_about
<no value>
Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure - आधिकारिक टेलीग्राम डेस्कटॉप ऐप में आपका स्वागत है।
यह तेज़ और सुरक्षित है। Perfect translation
Current
SRD FINANCIAL, Dec 22, 2021 at 13:58
Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
<no value>
आमंत्रण लिंक रद्द करें
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 13:55
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
<no value>
नोटीफिकेशनस निष्क्रिय करें।
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 13:52
Agree & Continue
lng_terms_agree
<no value>
सहमत तथा जारी रखें
Current
Jagtar Malwa, Dec 22, 2021 at 13:52
Requesting a call from Telegram...
lng_code_calling
<no value>
टेलीग्राम से कॉल करने का अनुरोध
Current
Jagtar Malwa, Dec 22, 2021 at 13:48
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
<no value>
अधिसूचनाएं अक्षम करें , Notifications is more than one, therefor अधिसूचनाएं and not अधिसूचना . For disable the right word is अक्षम ,and not बंद, neither निष्क्रिय because it means inactive, and we are saying disable. Disable notifications is an instruction, so in Hindi it means अधिसूचनाएं अक्षम करें which is instructing to disable the notification.
Current
SRD FINANCIAL, Dec 22, 2021 at 13:43
You can transfer this group to {user} only if you have:
lng_rights_transfer_check_about
आप {user} को यह समूह तभी हस्तांतरित कर सकते है, अगर आपने
आप इस समूह को {user}तभी स्थानांतरित कर सकते हैं, जब आपके पास:
Current
CHOICE, Dec 22, 2021 at 13:42
Replies
lng_replies_messages
प्रतिक्रिया
Replies means जवाब not प्रतिक्रिया,
Response is प्रतिक्रिया
Current
CHOICE, Dec 22, 2021 at 13:31
Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.
lng_intro_about
<no value>
अधिकृत टेलीग्राम डेस्कटॉप एप्लिकेशन में आपका स्वागत है। यह तेज़ और सुरक्षित है।
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 13:30
Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.
lng_intro_about
<no value>
अधिकृत टेलीग्राम डेस्कटॉप एप्लिकेशन में आपका स्वागत है। यह तेज़ और सुरक्षित है
Current
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 13:28
Replies
lng_replies_messages
प्रतिक्रिया
प्रतिउत्तर , Reaction means प्रतिक्रिया, so प्रतिउत्तर is the right word, apt than उत्तर, because उत्तर is answer to a question, which is not awaited. However प्रतिउत्तर is awaited, i.e reply or response, awaited for a posted message.
Current
SRD FINANCIAL, Dec 22, 2021 at 13:27
Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.
lng_intro_about
<no value>
आपका आधिकारिक टेलीग्राम डेस्कटॉप ऐप पर स्वागत है यह तेज़ और सुरक्षित है।
Current
Milan, Dec 22, 2021 at 13:24
Replies
lng_replies_messages
प्रतिक्रिया
उत्तर (Reply means उत्तर or जवाब). Reaction means प्रतिक्रिया. Hence उत्तर will be more apt here.
Current
Abhishek, Dec 22, 2021 at 12:04
Discussion
lng_manage_discussion_group
चर्चा करें
चर्चा (Discussion is a noun, which means चर्चा. Discuss is verb which will mean चर्चा करें.)
Current
Abhishek, Dec 22, 2021 at 11:50
You are Live
lng_group_call_you_are_live
<no value>
आप सजीव प्रसारित हो रहे हैं।
Current
Om Prakash, Dec 22, 2021 at 11:49
Do you want to leave this video chat?
lng_group_call_leave_sure
<no value>
क्या आप इस वीडियो गपशप को छोड़ना चाहते हैं?
Current
Om Prakash, Dec 22, 2021 at 11:44
listening
lng_group_call_inactive
<no value>
सुन रहे हैं
Current
Om Prakash, Dec 22, 2021 at 11:37
Replies
lng_replies_messages
प्रतिक्रिया
उत्तर
Current
Abhishek, Dec 22, 2021 at 10:37
Replies
lng_replies_messages
प्रतिक्रिया
जवाब
Current
k b, Dec 22, 2021 at 07:44
You have entered a wrong password.
lng_signin_bad_password
<no value>
आपने गलत पासवर्ड दर्ज किया है।
Current
What's in The Name, Dec 21, 2021 at 20:24
Slow Mode is active.
You can send your next message in {left}.
lng_slowmode_enabled
धीमा-मोड सक्षम है। अगला सन्देश {left} सेकंड में भेज सकते है।
धीमा-मोड सक्षम है। आप अपना अगला संदेश {left} में  भेज सकते हैं।
Current
curiosity rover, Dec 21, 2021 at 19:55
This text is too long to send as one message.

Slow mode is active. You can't send more than one message at once.
lng_slowmode_too_long
क्षमा करें, इतना लम्बा सन्देश एक साथ नहीं भेजा जा सकता।

धीमा-मोड सक्षम है इसलिए आप एक से अधिक सन्देश नहीं भेज सकते।
क्षमा करें, यह संदेश  एक साथ भेजे जाने के लिए अत्यधिक लंबा है।

धीमा-मोड सक्षम है। इसलिए आप एक बार में एक से अधिक सन्देश नहीं भेज सकते।
Current
curiosity rover, Dec 21, 2021 at 19:52
Muted by admin
lng_group_call_force_muted
प्रबंधक द्वारा मौन
व्यवस्थापक द्वारा मौन किया गया (since admin means व्यवस्थापक while manager means प्रबंधक)
Current
curiosity rover, Dec 21, 2021 at 19:47
Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.
lng_intro_about
<no value>
स्वागत है आपका आधिकारिक टेलीग्राम डेस्कटॉप ऐप पर, यह तेज और सुरक्षित है।
Current
What's in The Name, Dec 21, 2021 at 19:42
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
<no value>
इनवाइट लिंक क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया
Current
What's in The Name, Dec 21, 2021 at 19:36
Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
<no value>
इनवाइट लिंक को रद्द करें
Current
What's in The Name, Dec 21, 2021 at 19:32
Cloud password check
lng_signin_title
<no value>
क्लाउड पासवर्ड की जांच
Current
What's in The Name, Dec 21, 2021 at 19:29
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
<no value>
संदेशों को ढूंढे
Current
Manan gupta, Dec 21, 2021 at 18:58
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
<no value>
मैसेज खोजें
Current
Jai, Dec 21, 2021 at 15:13
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
<no value>
संदेश खोजें
Current
Jai, Dec 21, 2021 at 15:13
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
<no value>
अधिसूचना बंद करें
Current
Jai, Dec 21, 2021 at 15:12
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
<no value>
नोटिफिकेशन बंद करें
Current
Jai, Dec 21, 2021 at 15:12
View group info
lng_context_view_group
<no value>
ग्रुप की जानकारी देखें
Current
Jai, Dec 21, 2021 at 15:11
Contact
lng_in_dlg_contact
<no value>
संपर्क
Current
Jai, Dec 21, 2021 at 15:10
View channel info
lng_context_view_channel
<no value>
चैनल की जानकारी देखें
Current
Jai, Dec 21, 2021 at 15:08
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
<no value>
सभी चैट्स दिखाएं
Current
Jai, Dec 21, 2021 at 15:06
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
<no value>
सभी वार्तालाप दिखाएं
Current
Jai, Dec 21, 2021 at 15:05
Found {count} messageFound {count} messages
lng_search_found_results
<no value>
{count} मैसेज मिला{count} मैसेज मिले
Current
Jai, Dec 21, 2021 at 15:05
Found {count} messageFound {count} messages
lng_search_found_results
<no value>
{count} संदेश मिला{count} संदेश मिले
Current
Jai, Dec 21, 2021 at 15:04
No messages found
lng_search_no_results
<no value>
कोई मैसेज नहीं मिला
Current
Jai, Dec 21, 2021 at 15:02
No messages found
lng_search_no_results
<no value>
कोई संदेश नहीं मिला
Current
Jai, Dec 21, 2021 at 15:00
Load More