Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title

今天有 {count} 個聯絡人**生日**！🎂

Tony Wong, May 15 at 20:36

Only your contacts can see your birthday. {link}

lng_settings_birthday_contacts

只有您的聯絡人才能看到您的生日。 {link}

Tony Wong, May 15 at 20:32

Let your contacts know when you’re celebrating.

lng_dialogs_suggestions_birthday_about

讓您的聯絡人知道您正在慶祝生日

Tony Wong, May 15 at 20:30

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

輕觸以查看詳情及提出申訴 {arrow}

Tony Wong, May 15 at 20:28

Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.

lng_frozen_text3

您可於 {date} 前透過 {link} 提出申訴，否則您的帳户將會被刪除。

Tony Wong, May 15 at 20:24

Submit an Appeal

lng_frozen_appeal_button

提交申訴

Tony Wong, May 15 at 20:22

Your Account is Frozen

lng_frozen_title

您的帳户已被凍結

Tony Wong, May 15 at 20:21

Your account is frozen!

lng_frozen_bar_title

您的帳户已被凍結！

Tony Wong, May 15 at 20:19

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

您可以存取您的帳户，但不能傳送訊息或進行其他操作。

您可以存取您的帳户，但無法傳送訊息或進行其他操作。

Tony Wong, May 15 at 20:17

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

您可以存取您的帳户，但不能傳送訊息或進行其他操作。

Tony Wong, May 15 at 20:17

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

lng_frozen_text1

您的帳户因違反 Telegram 條款及條件而被凍結。

Tony Wong, May 15 at 20:15

Your account is frozen

lng_frozen_restrict_title

您的帳户已被凍結

Tony Wong, May 15 at 20:13

Appeal Before Deactivation

lng_frozen_subtitle3

停用前申訴

Tony Wong, May 15 at 20:12

Violation of Terms

lng_frozen_subtitle1

違反條款

Tony Wong, May 15 at 20:11

Read-Only Mode

lng_frozen_subtitle2

唯讀模式

Tony Wong, May 15 at 20:10

Date of Birth

lng_settings_birthday_privacy

出生日期

Tony Wong, May 14 at 18:43

Add your birthday! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_title

加入您的生日！🎂

Tony Wong, May 14 at 18:41

Get Premium back with up to {text} off

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title

以最高 {text} 的折扣重新獲得 Premium

Tony Wong, May 14 at 16:54

Stop Video

lng_call_stop_video

關閉視訊

停止視訊

Tony Wong, May 30, 2024 at 05:55

show when

lng_context_read_show

顯示時間

Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:33

when?

lng_status_lastseen_when

何時？

Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:32

Custom Logo for Links and Quotes

lng_feature_link_emoji

自訂連結及引用的圖示

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:03

**{count}** Style for Links and Quotes**{count}** Styles for Links and Quotes

lng_feature_link_style_channel

{count} 種連結及引用樣式

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:02

Reply to quote from {name}

lng_preview_reply_to_quote

引用並回覆 {name}

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:58

You can select a specific part to quote.

lng_reply_about_quote

您可以選擇要引用的指定部分

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:52

Quote Selected

lng_reply_quote_selected

引用所選部分

引用已選部分

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:42

Quote Selected

lng_reply_quote_selected

引用所選部分

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:38

Update Quote

lng_reply_options_quote

更新引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:29

Quote

lng_menu_formatting_blockquote

引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:19

Quote & Reply

lng_context_quote_and_reply

引用及回覆

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:19

One-time Video Message

lng_in_dlg_video_message_ttl

限時視訊訊息

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:26

One-time Voice Message

lng_in_dlg_voice_message_ttl

限時語音訊息

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:26

Only some users you selected can view this story.

lng_stories_about_selected_contacts_my

只有您選定的~~部分聯絡人~~可以查看此動態。

只有您選定的聯絡人才可以查看此動態。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:23

Only some users you selected can view this story.

lng_stories_about_selected_contacts_my

只有您選定的部分聯絡人可以查看此動態。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:23

My Stories

lng_menu_my_stories

我的動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 16:00

Send a Gift

lng_settings_gift_premium

贈送 Premium

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:41

These users will or will not be able to see your profile bio regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_about_exceptions

無論上述設設如何，這些用户都會設為例外名單。

無論上述設定如何，這些用户都會設為例外名單。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:39

These users will or will not be able to see your profile bio regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_about_exceptions

無論上述設設如何，這些用户都會設為例外名單。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:38

Always Share With

lng_edit_privacy_profile_photo_always_title

總是允許

總是分享給

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:36

Always share with

lng_edit_privacy_profile_photo_always_empty

總是允許

總是分享給

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:36

Never Share With

lng_edit_privacy_profile_photo_never_title

永不允許

永不分享給

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:36

Never share with

lng_edit_privacy_profile_photo_never_empty

永不允許

永不分享給

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:35

{count} new story{count} new stories

lng_contacts_stories_status_new

{count} 個新動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:46

This video has no sound.

lng_stories_about_silent

此影片沒有聲音

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:45

View story

lng_view_button_story

查看動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:40

Posted Stories

lng_stories_my_title

過往動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:36

Post to Profile

lng_mediaview_save_to_profile

發佈到個人檔案

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:35

My Story

lng_stories_my_name

我的動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:25

Quote here to save

lng_saved_quote_here

於這裏儲存引用

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:20

Check your channels' {link} to see how this giveaway boosted your channel.

lng_giveaway_created_body

查看您頻道的{link}以了解此贈品活動可以如何推廣您的頻道。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:08

Check your groups' {link} to see how this giveaway boosted your group.

lng_giveaway_created_body_group

查看您群組的{link}以了解此贈品活動如何推廣您的群組。

查看您群組的{link}以了解此贈品活動可以如何推廣您的群組。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:04

Check your groups' {link} to see how gifts boosted your group.

lng_giveaway_awarded_body_group

查看您群組的{link}以了解送出禮物如何推廣您的群組。

查看您群組的{link}以了解送出禮物可以如何推廣您的群組。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:03

Check your channels' {link} to see how gifts boosted your channel.

lng_giveaway_awarded_body

查看您頻道的{link}以了解送出禮物可以如何推廣您的頻道。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:03

Check your groups' {link} to see how this giveaway boosted your group.

lng_giveaway_created_body_group

查看您群組的{link}以了解此贈品活動如何推廣您的群組。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:02

Check your groups' {link} to see how gifts boosted your group.

lng_giveaway_awarded_body_group

查看您群組的{link}以了解送出禮物如何推廣您的群組。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:56

Message Statistic

lng_stats_message_title

訊息統計資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:49

Statistics

lng_giveaway_created_link

統計

統計資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:45

Statistics

lng_stats_title

統計

統計資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:44

Views

lng_stats_overview_message_views

瀏覽次數

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:43

Story Statistic

lng_stats_story_title

動態統計資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:41

Statistics

lng_stats_title

統計

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:35

Statistics

lng_giveaway_created_link

統計

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:35

Voice message expired

lng_ttl_voice_expired

語音訊息已過期

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:55

You set a new wallpaper for {user} and you.

lng_action_set_wallpaper_both_me

您為 {user} 和自己設定了新背景

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:53

Remove

lng_action_set_wallpaper_remove

移除

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:49

Are you sure you want to reset the wallpaper?

lng_background_sure_reset_default

您確定要重設背景？

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:49

Apply for me and {user}

lng_background_apply_both

同時為自己及 {user} 套用

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:39

Apply for me

lng_background_apply_me

只為我套用

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:31

Reply to {name}

lng_preview_reply_to

回覆 {name}

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:28

You set the same wallpaper as your chat partner

lng_action_set_same_wallpaper_me

您設定了與聊天對象相同的背景

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:27

{user} set a new wallpaper for this chat

lng_action_set_wallpaper

{user} 為此聊天設定了新背景

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 12:22

Reply in...

lng_reply_in_another_title

回覆到~~...~~

回覆到…

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 07:52

Reply in...

lng_reply_in_another_title

回覆到...

Tony Wong, Jan 4, 2024 at 07:51

Deselect All

lng_filters_by_link_deselect

取消全選

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:41

Invite links

lng_filters_link_has

邀請連結

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:41

Select All

lng_filters_by_link_select

全選

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:40

Share Folder

lng_filters_link

分享資料夾

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:40

Animations in Calls

lng_settings_power_calls

通話中的動畫效果

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:35

Animated spoiler effect

lng_settings_power_chat_spoiler

防劇透動畫效果

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:34

Wallpaper rotation

lng_settings_power_chat_background

背景旋轉

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:32

Animations in Chats

lng_settings_power_chat

聊天中的動畫效果

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:31

Autoplay in reactions menu

lng_settings_power_emoji_reactions

於心情選單中自動播放

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:31

Animated Stickers

lng_settings_power_stickers

~~貼圖動畫~~

動態貼圖

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:30

Animated Emoji

lng_settings_power_emoji

~~表情符號動畫~~

動態表情符號

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:30

Animated Emoji

lng_settings_power_emoji

表情符號動畫

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:29

Autoplay in chat

lng_settings_power_stickers_chat

於聊天中自動播放

Tony Wong, Jun 20, 2023 at 20:27

{user} set the same wallpaper for this chat

lng_action_set_same_wallpaper

{user} 已將您的背景圖片設為此聊天的背景。

Tony Wong, Jun 12, 2023 at 10:36

Animated Stickers

lng_settings_power_stickers

貼圖動畫

Tony Wong, May 23, 2023 at 19:07

Power saving options

lng_settings_power_subtitle

省電選項

Tony Wong, May 23, 2023 at 19:06

View Wallpaper

lng_action_set_wallpaper_button

查看背景

Tony Wong, May 23, 2023 at 19:03

Change Wallpaper

lng_chat_theme_change_wallpaper

設定背景

Tony Wong, May 23, 2023 at 19:02

{user} will be able to apply this wallpaper

lng_background_other_info

{user} 將能夠套用此背景

Tony Wong, May 23, 2023 at 19:00

Wallpaper dimming

lng_background_dimming

亮度調整

Tony Wong, May 23, 2023 at 18:59

Apply For This Chat

lng_background_apply_button

套用於此聊天

Tony Wong, May 23, 2023 at 18:59

You set a new wallpaper for this chat

lng_action_set_wallpaper_me

您為此聊天設定了新背景。

Tony Wong, May 23, 2023 at 18:58

You also joined {count} chat.You also joined {count} chats.

lng_filters_added_also

您同時也加入了 {count} 個聊天。

Tony Wong, May 22, 2023 at 13:09

Power Usage

lng_settings_power_title

用電量

Tony Wong, Mar 15, 2023 at 13:56

Round application icon

lng_settings_mac_round_icon

圓形程式圖示

Tony Wong, Mar 15, 2023 at 13:55

Battery and Animations

lng_settings_power_menu

電量及動畫

Tony Wong, Mar 15, 2023 at 13:54

Please choose at least one language so that it can be used as the "Translate to" language.

lng_translate_settings_one

請至少選擇一種語言，以便將其用作「翻譯成」的語言。

Tony Wong, Mar 15, 2023 at 13:53

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments