Search in:AllChinese (Hong Kong)TDesktop

Unsorted2084 2084 phrases  •  166 screenshots

將頻道和聊天内容即時翻譯成其他語言。
lng_premium_summary_about_translation
?
此群組的翻譯工具列已隱藏。
lng_translate_hidden_group
?
活躍的視訊聊天
lng_call_box_groupcalls_subtitle
?
{name} 已加入到「不翻譯」清單中。
lng_translate_dont_added
?
此群組的管理員只允許傳送 {types}。
lng_send_text_no_about
?
此群組禁止傳送語音訊息。
lng_restricted_send_voice_messages_all
?
此群組中不允許傳送檔案。
lng_restricted_send_files_all
?
如果您想開始視訊聊天，請點擊「相機」圖示。
lng_call_status_sure
?
開始通話
lng_call_start
?
**{user}** 不允許您將其加入到群組中。
您可以改為向對方傳送邀請連結。
lng_via_link_group_one
?
連結已分享給 **{user}**。
lng_via_link_shared_one
?
**{count} 位用戶**不允許您將他們加入到群組中。
您可以改為向他們傳送邀請連結。
lng_via_link_group_many
?
連結已分享至 **{count} 位用戶**。
lng_via_link_shared_many
?
**{user}** 不允許您將其加入到頻道中。
您可以改為向對方傳送邀請連結。
lng_via_link_channel_one
?
**{count} 位用戶**不允許您將他們加入到頻道中。
您可以改為向他們傳送邀請連結。
lng_via_link_channel_many
?
您無法建立連結
lng_via_link_cant
?
您只可透過連結邀請 **{user}**，然而您無權在此群組分享邀請連結。
lng_via_link_cant_one
?
以下 **{count} 位用戶**只能透過連結邀請，然而您無權在此群組分享邀請連結。
lng_via_link_cant_many
?
媒體瀏覽器
lng_mediaview_title
?
此聊天的翻譯工具列已隱藏。
lng_translate_hidden_user
?
廣告商資訊
lng_sponsored_info_menu
?
{text}
lng_sponsored_info_submenu
?
以 {price} 解鎖
lng_paid_price
?
媒體已解鎖
lng_credits_media_done_title
?
**{count} 顆星星**已轉帳至 **{chat}**。
lng_credits_media_done_text
?
{phone} 是一個典藏電話號碼，屬於
lng_collectible_phone_title
?
電話號碼已複製到剪貼簿。
lng_collectible_phone_copied
?
此電話號碼於 {date} 在 **Fragment** 上以 {price} 購買
lng_collectible_phone_info
?
複製電話號碼
lng_collectible_phone_copy
?
付費訊息
lng_messages_privacy_charge
?
向非聯絡人或從未向您傳送過訊息的人收取訊息費用。
lng_messages_privacy_charge_about
?
設定每則訊息的價格
lng_messages_privacy_price
?
每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 {percent}（~{amount}）。
lng_messages_privacy_price_about
?
例外
lng_messages_privacy_exceptions
?
加入無需付費即可向您傳送訊息的用戶或整個群組。
lng_messages_privacy_remove_about
?
免費
lng_manage_monoforum_free
?
加入簡介（選填）
lng_polls_create_description_placeholder
?
選擇一個或多個選項作為正確答案。
lng_polls_create_set_correct_answer_about_multi
?
標籤變更
lng_admin_log_filter_edit_rank
?
套用
lng_rich_paste_toast_apply
?
套用 Markdown 格式
lng_rich_paste_toast_field
?
在編輯器中套用 Markdown 格式
lng_rich_paste_toast_editor_markdown
?
您想要如何替換舊錢包？
lng_wallet_replace_title
?
匿名號碼 {number}，可用於建立一個不與 SIM 卡綁定的 Telegram 帳號。
lng_wallet_collectible_number_about
?
Gram 錢包
lng_wallet_send_gram_wallet
?
This collectible is already in your wallet.
lng_wallet_collectible_own_wallet
?
This collectible is no longer in your wallet.
lng_wallet_collectible_not_owned
?
Send {name}
lng_wallet_collectible_send
?
{model} on {backdrop}
lng_wallet_collectible_gift_attributes
?
Move trimmed range
lng_photo_editor_keys_timeline_window
?
Scroll timeline
lng_photo_editor_keys_timeline_scroll
?
Zoom timeline
lng_photo_editor_keys_timeline_zoom
?
時間線
lng_photo_editor_keys_timeline
?
Edit text
lng_photo_editor_keys_objects_text
?
Delete selection
lng_photo_editor_keys_objects_delete
?
Flip selection horizontally
lng_photo_editor_keys_objects_flip
?
Duplicate selection
lng_photo_editor_keys_objects_duplicate
?
Stretch shape freely
lng_photo_editor_keys_objects_stretch
?
Rotate only, in 45° steps
lng_photo_editor_keys_objects_rotate
?
Snap to canvas guides
lng_photo_editor_keys_objects_snap
?
Objects
lng_photo_editor_keys_objects
?
Place shape from the menu right away
lng_photo_editor_keys_shapes_instant
?
Keep proportions or snap arrow angle
lng_photo_editor_keys_shapes_proportions
?
Shapes
lng_photo_editor_keys_shapes
?
重做
lng_photo_editor_keys_canvas_redo
?
復原
lng_photo_editor_keys_canvas_undo
?
Paste image, sticker, file or link
lng_photo_editor_keys_canvas_paste
?
Pan zoomed canvas
lng_photo_editor_keys_canvas_pan
?
Zoom canvas at cursor
lng_photo_editor_keys_canvas_zoom
?
Canvas
lng_photo_editor_keys_canvas
?
Move picture inside the frame
lng_photo_editor_keys_fixed_pan
?
Zoom in finer steps
lng_photo_editor_keys_fixed_zoom_fine
?
Zoom picture inside the frame
lng_photo_editor_keys_fixed_zoom
?
Grow canvas past the photo
lng_photo_editor_keys_crop_expand
?
Zoom out for room around the photo
lng_photo_editor_keys_crop_room
?
Crop
lng_photo_editor_keys_crop
?
Show these shortcuts
lng_photo_editor_keys_legend
?
Double click
lng_photo_editor_keys_double_click
?
Middle drag
lng_photo_editor_keys_middle_drag
?
Wheel
lng_photo_editor_keys_wheel
?
wheel
lng_photo_editor_keys_gesture_wheel
?
click
lng_photo_editor_keys_gesture_click
?
drag handle
lng_photo_editor_keys_gesture_drag_handle
?
drag edge
lng_photo_editor_keys_gesture_drag_edge
?
drag
lng_photo_editor_keys_gesture_drag
?
{modifier}-{gesture}
lng_photo_editor_keys_gesture
?
Keyboard shortcuts
lng_photo_editor_keys_tooltip
?
Trim to shortest
lng_photo_editor_trim_shortest
?
Restore stashed message
lng_stash_restore
?
您的錢包會受到此解鎖碼的保護。目前僅關閉啟動鎖定。
lng_settings_passcode_lock_off_wallet
?
您在舊錢包中還持有 {amount}
lng_wallet_conflict_existing
?
您有 {count} 個錢包的金鑰僅儲存於此裝置上，且未透過 Telegram 進行備份。繼續操作將永久刪除這些錢包——唯有透過其助記詞才能將其恢復。
lng_sure_logout_wallet_local
?
此裝置上有 {count} 項錢包金鑰變更尚未確認。它們的替代金鑰僅儲存於此處，Telegram 並未備份這些金鑰。繼續操作將導致這些金鑰被銷毀——若變更生效，唯有對應的替代助記詞才能還原該錢包。
lng_sure_logout_wallet_rotating
?
您在此裝置上的錢包金鑰由 {provider} 保護，但目前無法使用。請重新啟動 Telegram 後再試一次，或透過 Telegram 的加密備份，或使用您的助記詞來還原錢包，以採取其他方式保護它。
lng_wallet_protection_hardware_unavailable
?
您在此裝置上的錢包金鑰原本由 {provider} 保護，但該金鑰現已無法在此裝置上使用。請透過 Telegram 的加密備份或您的助記詞來還原錢包，以便再次儲存該金鑰。
lng_wallet_protection_hardware_absent
?
此錢包的金鑰已在另一款應用程式中變更，因此本裝置上的金鑰已無法使用。

請使用目前的助記詞還原錢包，才能在本裝置上再次使用它。
lng_wallet_send_key_changed_text
?
此裝置還儲存了 {count} 個其他 Gram 錢包的金鑰。若繼續操作將導致這些金鑰被銷毀，而這些錢包僅在已將其助記詞記錄下來時才能還原。
lng_sure_logout_wallet_parked
?
如果此裝置儲存了任何 Gram 錢包金鑰，繼續操作將導致這些金鑰被銷毀。這些金鑰僅能透過 Telegram 備份或您的助記詞進行還原。
lng_sure_logout_wallet_unknown
?
您的錢包已替換，但其金鑰無法儲存於此裝置上。如果您無法由此處傳送交易，請使用您的助記詞進行還原。
lng_wallet_imported_not_stored
?
密碼已變更，但無法更新錢包保護設定。請透過備份或助記詞還原您的錢包金鑰。
lng_wallet_protection_passcode_changed_error
?
這些單字是此錢包的舊助記詞。

請輸入您上次停用備份時所獲得的新助記詞。
lng_wallet_restore_outdated_text
?
已為您的錢包產生新的助記詞。請將其記錄下來並妥善保管。
lng_wallet_backup_new_phrase_text
?
{reason} 您的助記詞並未變更——請繼續使用目前的助記詞。您新寫下的單字尚未啟用。
lng_wallet_backup_rotate_failed_text
?
請確認您已正確寫下您的助記詞。
請輸入 {index1}、{index2} 及 {index3} 這三個單字。
lng_wallet_backup_test_text
?
Telegram 無法驗證此錢包的所有權。請妥善保管您的助記詞，並聯絡支援。
lng_wallet_import_not_verified
?
如果要從此裝置傳送交易，您需要輸入助記詞，或使用當初匯入此錢包的裝置。
lng_wallet_receive_caveat
?
請輸入您的密碼以查看您的助記詞。
lng_wallet_phrase_password_description
?
請輸入此錢包的助記詞，才能在此裝置上使用相關應用程式。
lng_wallet_restore_ton_connect_text
?
透過助記詞匯入的錢包無法進行加密備份。
lng_wallet_backup_about_unavailable
?
此處僅可匯入在 Telegram 中建立的助記詞。
lng_wallet_import_invalid_scheme
?
您的助記詞現為還原錢包的唯一方式。
lng_wallet_backup_disabled_text
?
您需要 {amount} Gram（{fiat}）才能更新助記詞。
lng_wallet_backup_topup_text
?
無法顯示助記詞。
lng_wallet_phrase_error
?
請輸入您擁有的另一只錢包中的助記詞。
lng_wallet_import_text
?
您的錢包已透過助記詞復原。
lng_wallet_imported_text
?
助記詞並未儲存於此裝置中。
lng_wallet_restore_not_saved
?
請輸入此錢包的助記詞。
lng_wallet_restore_text
?
透過助記詞復原
lng_wallet_keys_restore
?
助記詞錯誤
lng_wallet_restore_wrong_title
?
您在 Walt 中也有餘額
lng_wallet_walt_existing
?
gay
lng_status_bot_gay
?
資料已簽署。
lng_wallet_connect_sign_done
?
簽署
lng_wallet_connect_sign_button
?
您正在盲目簽署。請僅對來自可信來源的資料進行簽署。
lng_wallet_connect_sign_blind
?
二進位內容
lng_wallet_connect_sign_binary
?
請仔細檢視資料，僅在同意的情況下才進行簽署。
lng_wallet_connect_sign_text_about
?
資料
lng_wallet_connect_sign_data
?
簽署資料
lng_wallet_connect_sign_title
?
無法將答覆傳送至應用程式。
lng_wallet_connect_request_undelivered
?
無法回應請求。
lng_wallet_connect_request_failed
?
此應用程式已斷開連線。
lng_wallet_connect_request_closed
?
此應用程式透過此錢包的另一組金鑰進行連線，因此本裝置無法回應其請求，也無法斷開與其的連線。
lng_wallet_connect_request_other_key
?
您可以現在拒絕或在其他裝置上回覆。
lng_wallet_connect_request_unhandled_about
?
此裝置不支援此請求。
lng_wallet_connect_request_unsupported
?
此請求已不再可用。
lng_wallet_connect_request_unavailable
?
此請求已在另一台裝置上處理。
lng_wallet_connect_request_handled
?
請求已過期。
lng_wallet_connect_request_expired
?
交易未成功傳送。應用程式已收到失敗通知。
lng_wallet_connect_request_not_sent
?
交易已傳送。
lng_wallet_connect_request_sent
?
確認
lng_wallet_connect_request_confirm
?
拒絕
lng_wallet_connect_request_decline
?
此交易的預覽不完整。
lng_wallet_connect_request_trace_incomplete
?
預覽顯示此交易的部分內容可能會失敗。
lng_wallet_connect_request_trace_failed
?
訊息
lng_wallet_connect_request_message
?
訊息
lng_wallet_connect_request_messages
?
未知操作
lng_wallet_connect_request_unknown_operation
?
部署合約
lng_wallet_connect_request_deploy_contract
?
呼叫合約
lng_wallet_connect_request_call_contract
?
超限
lng_wallet_connect_request_excess
?
在此地址部署合約。
lng_wallet_connect_request_deploy
?
Payload
lng_wallet_connect_request_payload
?
無法估算網路費用。
lng_wallet_connect_request_fee_failed
?
正在估算網路費用…
lng_wallet_connect_request_fee_loading
?
轉帳
lng_wallet_connect_request_transfer
?
操作
lng_wallet_connect_request_actions
?
預覽
lng_wallet_connect_request_preview
?
接收者
lng_wallet_connect_request_recipients_title
?
{count} 個接收者
lng_wallet_connect_request_recipients
?
總金額
lng_wallet_connect_request_total
?
解鎖
lng_wallet_connect_request_unlock
?
解鎖您的錢包以查看此請求。
lng_wallet_connect_request_locked
?
{name} 請求轉帳
lng_wallet_connect_request_title_app
?
應用程式請求
lng_wallet_connect_request_title
?
無法斷開與應用程式的連線。
lng_wallet_apps_disconnect_failed
?
您確定要斷開與 {name} 的連接嗎？
lng_wallet_apps_disconnect_sure
?
斷開應用程式
lng_wallet_apps_disconnect_title
?
未知應用程式
lng_wallet_apps_unknown
?
沒有已連線的應用程式
lng_wallet_apps_empty
?
這些是您透過 TON Connect 連接至此錢包的應用程式。斷開應用程式的連接將終止其在您所有裝置上的連線。
lng_wallet_apps_about
?
已連線的應用程式
lng_wallet_apps_title
?
無法連接錢包。
lng_wallet_connect_failed
?
此連接請求已失效。請從應用程式重新建立連接。
lng_wallet_connect_expired
?
此裝置未儲存此錢包的目前金鑰。請還原金鑰以使用已連線的應用程式。
lng_wallet_connect_restore
?
此應用程式的詳細資訊無效或屬於其他網域，因此未能連線至錢包。
lng_wallet_connect_manifest_invalid
?
無法載入此應用程式的詳細資訊，因此未能連線至錢包。
lng_wallet_connect_manifest_missing
?
連接
lng_wallet_connect_button
?
此應用程式還會要求您確認此錢包是否屬於您。這屬於登入簽名，並非轉帳操作。
lng_wallet_connect_proof
?
未經授權的情況下，此應用程式無法轉移資金。
lng_wallet_connect_reassurance
?
此應用程式將能查看您的 TON 地址、餘額及交易紀錄。
lng_wallet_connect_permission
?
連接錢包至 {name}
lng_wallet_connect_title_app
?
連接錢包
lng_wallet_connect_title
?
目前沒有可用的付款選項。
lng_wallet_buy_empty
?
錢包金鑰已變更
lng_wallet_send_key_changed_title
?
轉帳無法完成。
lng_wallet_send_error_failed
?
另一筆轉帳仍在進行中。請等待其完成。
lng_wallet_send_error_in_progress
?
無法完成更新。
lng_wallet_backup_rotate_reason_failed
?
操作失敗
lng_wallet_backup_rotate_failed_title
?
新的助記詞
lng_wallet_backup_new_phrase_title
?
Gram 不足
lng_wallet_backup_topup_title
?
網路費用：{amount} GRAM（{fiat}）。
lng_wallet_backup_update_fee
?
無法變更備份設定。
lng_wallet_backup_error
?
您的金鑰現在已加密儲存在 Telegram 的各個資料中心。
lng_wallet_backup_enabled_text
?
已啟用備份
lng_wallet_backup_enabled_title
?
已停用備份
lng_wallet_backup_disabled_title
?
測試時間
lng_wallet_backup_test_title
?
您沒有足夠的時間將這些單字寫下來。
lng_wallet_backup_sure_text
?
確定完成了嗎？
lng_wallet_backup_sure_title
?
您將收到一句新短語，請將其寫下來。地址和餘額維持不變。
lng_wallet_backup_update_text
?
更新助記詞
lng_wallet_backup_update_check
?
啟用備份
lng_wallet_backup_enable
?
Load More