Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Tap to view this theme in night mode.

Conversation.Theme.PreviewDarkShort

撳一下嚟喺夜間模式入面睇呢個主題。

Tony Wong, Jan 19 at 16:51

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/tos/mini-apps).

PeerInfo.AppFooter

啟動呢個小程式即表示你同意[小程式服務條款](https://telegram.org/tos/mini-apps)。

Tony Wong, Jan 19 at 16:43

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps]().

WebApp.LaunchTermsConfirmation

啟動呢個小程式即表示你同意[小程式服務條款]()。

Tony Wong, Jan 19 at 16:41

Buy additional content and services in Telegram mini apps. [See Examples >]()

Stars.Info.Miniapp.Text

喺 Telegram 小程式入面購買額外嘅內容同服務。[請參閱範例 >]()

Tony Wong, Jan 19 at 16:39

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

Monetization.EarnStarsInfo.Text

分發小程式嘅連結，用星星嚟賺取佢哋~~部份嘅營收~~。

分發小程式嘅連結，用星星嚟賺取佢哋營收嘅一部份。

Tony Wong, Jan 19 at 16:35

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

Monetization.EarnStarsInfo.Text

分發小程式嘅連結，用星星嚟賺取佢哋部份嘅營收。

Tony Wong, Jan 19 at 16:32

Buy Stars to unlock content and services in mini apps on Telegram.

Stars.Intro.Description

購買星星以解鎖 Telegram 小程式的內容及服務。

Tony Wong, Jan 19 at 16:28

Buy Stars to unlock media and use them on mini apps.

Stars.Purchase.StarsNeededUnlockInfo

購買星星嚟解鎖媒體並且喺小程式度用佢哋。

Tony Wong, Jan 19 at 16:24

Buy Stars to use them on **%@** and other mini apps.

Stars.Purchase.StarsNeededInfo

購買星星並且喺 **%@** 同其他小程式度用佢哋。

Tony Wong, Jan 19 at 16:22

APPS THAT ACCEPT STARS

MiniAppList.ListSectionHeader

接受星星的小程式

Tony Wong, Jan 19 at 16:20

Explore what other mini apps offer.

AffiliateSetup.ExistingPrograms.Footer

探索其他小程式提供嘅功能

Tony Wong, Jan 19 at 16:19

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.LaunchTermsConfirmation_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Tony Wong, Jan 19 at 16:17

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerText

你將要使用由唔隸屬於 Telegram 嘅獨立第三方運營嘅小程式，你一定要同意小程式嘅使用條款先可以繼續。

Tony Wong, Jan 19 at 16:13

WebApp.DisclaimerTitle

使用條款

Tony Wong, Jan 19 at 16:10

Use Stars in Mini Apps

Stars.Info.Miniapp.Title

在小程式中使用星星

Tony Wong, Jan 19 at 16:06

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather]() (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on weekly average.

TopApps.Info.Text

呢個目錄係根據小程式嘅每日營收（以星星數量衡量）嚟對佢哋進行排名。如果想列入清單，開發人員一定要喺 [@botfather]() 入面設定主要小程式（好似[呢度](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)所講），嗰個小程式每日要有超過 **1,000** 個用户，而且每日收入超過 **1,000** 粒星星（基於每周平均值）。

Tony Wong, Jan 19 at 15:58

Understood

TopApps.Info.Done

我已了解

Tony Wong, Jan 19 at 15:48

Top Mini Apps

TopApps.Info.Title

熱門小程式

Tony Wong, Jan 19 at 15:45

Mini Apps +%@

PrivacySettings.ValueBotsPlus

小程式 +%@

Tony Wong, Jan 19 at 15:45

Mini Apps

PrivacySettings.CategoryBots

小程式

Tony Wong, Jan 19 at 15:44

Mini Apps

PrivacySettings.ValueBots

小程式

Tony Wong, Jan 19 at 15:44

Choose a frame for this profile photo

PhotoEditor.SelectCoverFrameSuggestion

為此影片設定封面

為此頭像設定封面

Tony Wong, Jan 19 at 15:18

Set new profile photo

MediaPicker.SetNewPhoto

設定新頭像

Tony Wong, Jan 19 at 15:16

Set as Main Photo

ProfilePhoto.SetMainVideo

設為主要影片

設為主要頭像

Tony Wong, Jan 19 at 15:16

Remove Photo

Settings.RemoveVideo

移除影片

移除頭像

Tony Wong, Jan 19 at 15:13

Your photo is now set.

AvatarUpload.StatusDone

已設定你的頭像

Tony Wong, Jan 19 at 15:12

Remove Folder

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolder

移除資料夾

Tony Wong, Jan 19 at 15:07

Set as My Video

PhotoEditor.SetAsMyVideo

設定為我的影片

Tony Wong, Jan 19 at 15:06

photo set by you

UserInfo.CustomVideo

由你設定的動態頭像

由你設定的頭像

Tony Wong, Jan 19 at 15:03

New Login Prevented

SessionReview.Title

已阻止新的登入

Tony Wong, Jan 19 at 15:02

Speed

Gallery.VideoSettings.SpeedControlTitle

速度

Tony Wong, Nov 20, 2025 at 17:51

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

%@ 嘅出生日期

Tony Wong, Oct 14, 2025 at 16:26

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

出生日期

Tony Wong, Oct 14, 2025 at 16:25

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

建議出生日期

Tony Wong, Oct 14, 2025 at 16:24

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

只有你先睇到備註。

Tony Wong, Oct 14, 2025 at 16:21

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

加入備註

Tony Wong, Oct 14, 2025 at 16:20

Author Hidden

ChatList.AuthorHidden

作者已隱藏

Tony Wong, Sep 23, 2025 at 17:22

Apply the wallpaper in this chat.

WallpaperPreview.ChatTopText

喺呢個對話入面套用背景

Tony Wong, Sep 23, 2025 at 12:17

Preview this wallpaper in night mode.

WallpaperPreview.PreviewInNightMode

~~在夜間模式下預覽此~~背景

喺夜間模式下預覽呢個背景

Tony Wong, Sep 23, 2025 at 12:16

Preview this wallpaper in night mode.

WallpaperPreview.PreviewInNightMode

在夜間模式下預覽此背景

Tony Wong, Sep 23, 2025 at 12:16

Edit Stories of Others

Channel.EditAdmin.PermissionEditStoriesOfOthers

修改其他人嘅動態

修改其他人的動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:43

Edit Stories of Others

Channel.EditAdmin.PermissionEditStoriesOfOthers

修改其他人嘅動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:43

Edit Stories of Others

Channel.AdminLog.CanEditStoriesOfOthers

修改其他人嘅動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:42

Add to Album

Stories.MenuAddToAlbum

加到相簿

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:40

Organize Your Stories

Stories.AlbumEmptyTitle

整理你的動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:40

Stories

Notifications.Stories

動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:38

%@ Story%@ Stories

HashtagSearch.Stories

%@ 個動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:38

All Stories

Stories.Post.AlbumAll

所有動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:37

Create a New Album

Stories.CreateAlbum.Title

建立新相簿

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:37

No views yet

Story.Footer.NoViews

尚未有人觀看

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:35

Move between stories

Story.Guide.MoveTitle

在動態之間切換

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:33

Story unpinned.%d stories unpinned.

StoryList.ToastUnpinned.Text

已取消置頂 %d 個動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:32

Story archived.%d stories archived.

StoryList.ToastArchived.Text

已封存 %d 個動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:31

Notify About Stories

StoryFeed.ContextNotifyOn

有動態時通知

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:30

High-Quality Stories

Story.UpgradeQuality.Title

高品質動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:28

View stories with %@

HashtagSearch.StoriesFoundInfo

睇吓同 %@ 有關嘅 story

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:27

New Album

Stories.MenuNewAlbum

新相簿

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:25

You already have Telegram Premium

Premium.Gift.ApplyLink.AlreadyHasPremium.Title

您已訂閱 Telegram Premium

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:24

%@ Telegram Premium subscription%@ Telegram Premium subscriptions

BoostGift.AdditionalPrizesInfoSubscriptions

%@ 份 Telegram Premium 訂閲

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:22

Subcribed to Telegram Premium

Settings.Privacy.ReadTimePremiumActive

已訂閲 Telegram Premium

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:20

Subscribe to Telegram Premium

SendInviteLink.SubscribeToPremiumButton

訂閲 Telegram Premium

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:19

Choose a name for your album and add your stories.

Stories.CreateAlbum.Text

幫你嘅相簿改名同加入你嘅 story。

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:17

Unlock with Telegram Premium

Privacy.Messages.Unlock

透過 Telegram Premium 解鎖

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:15

Telegram Premium for %@ monthTelegram Premium for %@ months

GiftLink.TelegramPremium

%@ 個月的 Telegram Premium

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:11

Gift Telegram Premium

VoiceOver.GiftPremium

贈送 Telegram Premium

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:10

%@ Telegram Premium%@ Telegram Premium

BoostGift.PrepaidGiveawayStarsCount

%@ 份 Telegram Premiums

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:08

%@ Telegram Premium%@ Telegram Premiums

Stats.Boosts.PrepaidGiveawayCount

%@ 份 Telegram Premiums

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:08

%@ Telegram Premium%@ Telegram Premium

BoostGift.PrepaidGiveawayCount

%@ 份 Telegram Premium

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:08

Telegram Premium

BoostGift.Prize.Premium

Telegram Premium

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:05

1 story selected%d stories selected

StoryList.SubtitleSelected

已選擇 %d 個動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:03

No Archived Stories

StoryList.ArchivedEmptyState.Title

沒有已封存的動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:02

Tap to keep watching

Story.Guide.Proceed

輕觸以繼續觀看

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:01

Delete 1 story?Delete %d stories?

StoryList.DeleteConfirmation.Title

刪除 %d 個動態？

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:00

Album

Stories.Post.Album

相簿

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 17:00

Add %@ StoryAdd %@ Stories

Stories.AddStories

新增 %@ 個動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 16:51

Posting stories is currently available only
to subscribers of [Telegram Premium]().

StoryFeed.TooltipPremiumPosting

暫時只有 [Telegram Premium]() 嘅 subscribers 先可以 post story。

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 16:50

Rename Album

Stories.MenuRenameAlbum

更改相簿名稱

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 16:48

Posts

PeerInfo.PaneStories

帖文

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 16:47

1 view%d views

Story.Footer.Views

%d 次瀏覽

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 16:46

1 posted story%d posted stories

StoryList.SubtitleSaved

%d 個已發佈的動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 16:45

No posted stories

StoryList.SavedEmptyState.Title

沒有已發佈的動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 16:44

Watching Stories

Story.Guide.Title

觀看動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:51

Archived Stories

PeerInfo.Channel.ArchivedStories

封存動態

已封存的動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:40

Archived Stories

PeerInfo.Channel.ArchivedStories

封存動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:39

%@ Story Found%@ Stories Found

HashtagSearch.StoriesFound

找到 %@ 個動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:38

Upgrade Stories

Story.PremiumUpgradeStoriesButton

升級動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:37

POST STORIES AS

Story.Privacy.PostStoriesAsHeader

選擇發布動態的身份

選擇發佈動態的身份

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:36

POST STORIES AS

Story.Privacy.PostStoriesAsHeader

選擇發布動態的身份

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:36

Post %@ StoryPost %@ Stories

Story.Privacy.PostStories

發佈 %@ 個動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:33

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextNumberFormat

**%d** 個動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:31

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextNumberFormat

**%d** 個動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:31

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextPremiumNumberFormat

**%d** 個動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:31

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextNumberFormat

**%d** 個動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:31

Unhide Stories

StoryFeed.ContextUnarchive

取消隱藏動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:30

Manage Stories

Channel.EditAdmin.SectionStories

管理動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:29

Enable Stories

ChannelBoost.EnableStories

啟用動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:28

1 story deleted.%d stories deleted.

StoryList.TooltipStoriesDeleted

已刪除 %d 個動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:28

Manage Stories

ChatbotSetup.Rights.ManageStories

管理動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:26

Combine into Collage

MediaPicker.CombineIntoCollage

合併為拼貼

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:26

Share Stories

Story.Privacy.ShareStories

分享動態

Tony Wong, Sep 2, 2025 at 15:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments