Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

show when

Chat.ContextMenuReadDate.ReadAvailableBadge

顯示時間

Tony Wong, Mar 19 at 13:33

when?

PeerInfo.HiddenStatusBadge

何時？

Tony Wong, Mar 19 at 13:32

**%@** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.

Chat.ErrorQuoteOutdatedText

**%@** update 咗你引用嘅 message，修改你嘅引用嚟 ensure 佢係最 update。

Tony Wong, Mar 13 at 13:13

Hold a word, then move cursor to select more| text to copy or quote.

ChatContextMenu.TextSelectionTip2

撳實一個字，然後移動游標嚟揀多啲字嚟引用或複製。

Tony Wong, Mar 13 at 13:11

Hold on a word, then move cursor to select more| text to quote.

ChatContextMenu.QuoteSelectionTip

~~喺個字上撳實~~，然後移動游標嚟揀多啲字嚟引用。

撳實一個字，然後移動游標嚟揀多啲字嚟引用。

Tony Wong, Mar 13 at 13:06

Hold on a word, then move cursor to select more| text to quote.

ChatContextMenu.QuoteSelectionTip

喺個字上撳實，然後移動游標嚟揀多啲字嚟引用。

Tony Wong, Mar 13 at 13:06

Custom Logo for Links and Quotes

ChannelBoost.Table.HeadersLogo

自訂連結及引用的圖示

Tony Wong, Mar 13 at 13:03

%@ Style for Links and Quotes%@ Styles for Links and Quotes

ChannelBoost.Table.StyleForHeaders

%@ 種連結和引用樣式

Tony Wong, Mar 13 at 13:01

Reply to Quote from %@

Chat.ReplyPanel.ReplyToQuoteBy

引用並回覆 %@

Tony Wong, Mar 13 at 12:57

Select Specific Quote

Conversation.MessageOptionsQuoteSelect

選擇指定引用

Tony Wong, Mar 13 at 12:44

Quote Selected Part

Conversation.MessageOptionsQuoteSelectedPart

引用所選部分

引用已選部分

Tony Wong, Mar 13 at 12:41

This quote is from a private channel

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChannel

呢個引用嚟自一個私人 channel

Tony Wong, Mar 13 at 12:40

Quote Selected Part

Conversation.MessageOptionsQuoteSelectedPart

引用所選部分

Tony Wong, Mar 13 at 12:38

This quote is from a private group

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroup

呢個引用嚟自一個私人 group

Tony Wong, Mar 13 at 12:36

Quote not found

Chat.ToastQuoteNotFound

揾唔倒引用

Tony Wong, Mar 13 at 12:35

Reply to Quote

Chat.TitleQuoteSelection

回覆引用

Tony Wong, Mar 13 at 12:35

Quote Outdated

Chat.ErrorQuoteOutdatedTitle

引用已過期

Tony Wong, Mar 13 at 12:34

This quote is from a private chat

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChat

此引用來自私人對話

Tony Wong, Mar 13 at 12:30

Remove Quote

Conversation.MessageOptionsQuoteRemove

移除引用

Tony Wong, Mar 13 at 12:21

Quote

TextFormat.Quote

引用

Tony Wong, Mar 13 at 12:20

Quote

Conversation.ContextMenuQuote

引用

Tony Wong, Mar 13 at 12:19

Eid Mubarak! ✨

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

贈送 **Telegram Premium**！ 🌷

Tony Wong, Mar 7 at 20:24

My Stories

Settings.MyStories

我的動態

Tony Wong, Mar 7 at 16:01

Hide My Stories From

Story.Privacy.HideMyStoriesFrom

隱藏我的動態

Tony Wong, Mar 7 at 16:01

My Stories

StoryList.TitleSaved

我的動態

Tony Wong, Mar 7 at 15:59

Turn your account into a **business page** with these additional features by subscribing to **Telegram Premium**.

Business.Description

使用呢啲附加功能將你嘅帳户轉換做**企業頁面**。
Telegram 企業嘅權益**暫時包括**喺 Telegram Premium 入面。

Tony Wong, Mar 7 at 15:58

Turn your account to a business page with these additional features.

Premium.Business.Description

使用呢啲額外功能將你嘅帳户轉換至企業頁面。

Tony Wong, Mar 7 at 15:53

You have now unlocked Telegram Business features. These features are **temporarily included** with your Premium Subscription.

Business.SubscribedDescription

你現已解鎖咗 Telegram 企業功能，呢啲功能**暫時包括**喺你嘅 Premium 訂閱入面。

你現已解鎖 Telegram 企業功能，呢啲功能**暫時包括**喺你嘅 Premium 訂閱入面。

Tony Wong, Mar 7 at 15:50

You have now unlocked Telegram Business features. These features are **temporarily included** with your Premium Subscription.

Business.SubscribedDescription

你現已解鎖咗 Telegram 企業功能，呢啲功能**暫時包括**喺你嘅 Premium 訂閱入面。

Tony Wong, Mar 7 at 15:49

Telegram Business

Settings.Business

Telegram 企業

Tony Wong, Mar 7 at 15:47

Telegram Business

Premium.Business

Telegram 企業

Tony Wong, Mar 7 at 15:47

Telegram Business

Business.Title

Telegram 企業

Tony Wong, Mar 7 at 15:47

Gift Premium

Settings.PremiumGift

贈送 Premium

Tony Wong, Mar 7 at 15:41

Enter your name and add an optional profile photo.

EditProfile.NameAndPhotoOrVideoHelp

請輸入你嘅姓名，鍾意嘅話可以加埋 profile pic ~~或 video~~。

請輸入你嘅姓名，鍾意嘅話可以加埋 profile pic。

Tony Wong, Mar 7 at 15:38

Profile Logo

Channel.Appearance.ProfileIcon

個人檔案圖示

個人資料圖示

Tony Wong, Mar 7 at 15:34

Profile

ProfileColorSetup.TitleProfile

個人檔案

個人資料

Tony Wong, Mar 7 at 15:33

Stories will now download faster.

Story.ToastQualitySD.Text

而家動態嘅下載速度會快啲。

Tony Wong, Mar 7 at 14:57

Quality Lowered

Story.ToastQualitySD.Title

品質已降低

畫質已降低

Tony Wong, Mar 7 at 14:55

Decrease Quality

Story.ContextMenuSD

降低品質

降低畫質

Tony Wong, Mar 7 at 14:54

You can lower the quality later for faster downloads.

Story.ToastQualityHD.Text

你可以遲啲降低畫質嚟加快下載速度。

Tony Wong, Mar 7 at 14:53

Quality Increased

Story.ToastQualityHD.Title

畫質已提升

Tony Wong, Mar 7 at 14:51

Increase Quality

Story.UpgradeQuality.Action

提升畫質

Tony Wong, Mar 7 at 14:50

Increase Quality

Story.ContextMenuHD

提升畫質

Tony Wong, Mar 7 at 14:50

Quality Lowered

Story.ToastQualitySD.Title

品質已降低

Tony Wong, Mar 7 at 14:47

Decrease Quality

Story.ContextMenuSD

降低品質

Tony Wong, Mar 7 at 14:46

This video has no sound

Story.TooltipVideoHasNoSound

此影片沒有聲音

Tony Wong, Mar 7 at 14:45

Repost
Story

Share.RepostStory

轉發動態

Tony Wong, Mar 7 at 14:43

Edit Story

Story.Context.Edit

修改動態

Tony Wong, Mar 7 at 14:40

VIEW STORY

Chat.OpenStory

查看動態

Tony Wong, Mar 7 at 14:39

New Story

Notification.LockScreenStoryPlaceholder

新動態

Tony Wong, Mar 7 at 14:37

Archived Stories

StoryFeed.ContextArchivedStories

封存的動態

Tony Wong, Mar 7 at 14:37

Posted Stories

StoryFeed.ContextSavedStories

過往動態

Tony Wong, Mar 7 at 14:36

Add Story

StoryFeed.ContextAddStory

新增動態

Tony Wong, Mar 7 at 14:35

Post to Profile

Story.Context.SaveToProfile

發佈到個人檔案

Tony Wong, Mar 7 at 14:34

Apply Color and Icon

NameColor.ApplyColorAndBackgroundEmoji

套用顔色和圖示

Tony Wong, Mar 7 at 14:33

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

重設個人檔案顔色

Tony Wong, Mar 7 at 14:30

Name

ProfileColorSetup.TitleName

名稱

Tony Wong, Mar 7 at 14:29

Profile

ProfileColorSetup.TitleProfile

個人檔案

Tony Wong, Mar 7 at 14:28

Profile Logo

Channel.Appearance.ProfileIcon

個人檔案圖示

Tony Wong, Mar 7 at 14:28

My Story

StoryFeed.MyStory

我的動態

Tony Wong, Mar 7 at 14:25

1 Story%d Stories

Profile.AvatarStoryCount

%d 個動態

Tony Wong, Mar 7 at 14:24

1 story%d stories

ChatList.ArchiveStoryCount

%d 個動態

Tony Wong, Mar 7 at 14:23

Story

Chat.ReplyStory

動態

Tony Wong, Mar 7 at 14:23

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStarted

頻道已發起贈品活動

Tony Wong, Mar 7 at 14:21

Statistics

Channel.Info.Stats

統計和推廣

統計和助推

Tony Wong, Mar 7 at 14:16

Statistics

Channel.Info.Stats

統計和助推

統計和推廣

Tony Wong, Mar 7 at 14:13

Check your groups's [Boosts]() to see how gifts boosted your group.

BoostGift.Group.PremiumGifted.Text

睇睇你個 group 嘅[助推]()嚟了解送出禮物可以點樣推廣你嘅 group。

睇睇你個 group 嘅[推廣]()嚟了解送出禮物可以點樣推廣你嘅 group。

Tony Wong, Mar 7 at 14:12

Check your channel's [Statistics]() to see how this giveaway boosted your channel.

BoostGift.GiveawayCreated.Text

睇睇你個 channel 嘅[統計資料]()嚟了解呢個贈品活動可以點樣推廣你嘅 channel。

Tony Wong, Mar 7 at 14:08

Check your channel's [Statistics]() to see how the gifts boosted your channel.

BoostGift.PremiumGifted.Text

睇睇你個 channel 嘅[統計資料]()嚟了解送出禮物可以點樣推廣你嘅 channel。

Tony Wong, Mar 7 at 14:05

Check your group's [Boosts]() to see how this giveaway boosted your group.

BoostGift.Group.GiveawayCreated.Text

睇睇你個 group 嘅[助推]()嚟了解呢個贈品活動可以點樣推廣你嘅 group。

Tony Wong, Mar 7 at 14:01

Check your groups's [Boosts]() to see how gifts boosted your group.

BoostGift.Group.PremiumGifted.Text

睇睇你個 group 嘅[助推]()嚟了解送出禮物可以點樣推廣你嘅 group。

Tony Wong, Mar 7 at 13:58

Statistics

Channel.Info.Stats

統計和助推

Tony Wong, Mar 7 at 13:52

Message Statistics

Stats.MessageTitle

訊息統計

訊息統計資料

Tony Wong, Mar 7 at 13:49

Reset Statistics

DataUsage.Reset

重設統計資料

Tony Wong, Mar 7 at 13:47

Statistics

Stats.Statistics

統計資料

Tony Wong, Mar 7 at 13:47

Statistics

ChannelInfo.Stats

統計

統計資料

Tony Wong, Mar 7 at 13:46

Views

Stats.Message.Views

檢視

瀏覽次數

Tony Wong, Mar 7 at 13:43

Story Statistics

Stats.StoryTitle

動態統計資料

Tony Wong, Mar 7 at 13:41

View Statistics

Conversation.ContextViewStats

~~查看統計~~

檢視統計資料

Tony Wong, Mar 7 at 13:39

View Statistics

Story.Context.ViewStats

~~查看統計~~

檢視統計資料

Tony Wong, Mar 7 at 13:38

View Statistics

Story.Context.ViewStats

查看統計

Tony Wong, Mar 7 at 13:37

Encryption key of this call

Call.EncryptionKeyTooltip

此通話的加密金鑰

Tony Wong, Jan 4 at 13:00

Close and Delete

Chat.PlayOnceMesasgeCloseAndDelete

刪除並關閉

Tony Wong, Jan 4 at 12:57

Chat.PlayOnceMesasgeClose

關閉

Tony Wong, Jan 4 at 12:56

You set a new wallpaper for %@ and you.

Notification.YouChangedWallpaperBoth

你幫 %@ 同自己設定咗新背景

Tony Wong, Jan 4 at 12:52

Are you sure you want to reset the wallpaper?

Chat.RemoveWallpaper.Text

你真係要重設背景？

Tony Wong, Jan 4 at 12:48

Apply for Me and %@

Wallpaper.ApplyForBoth

同時為自己和 %@ 套用

Tony Wong, Jan 4 at 12:39

Apply for Me

Wallpaper.ApplyForMe

只為我套用

Tony Wong, Jan 4 at 12:30

Reply to %@

Chat.ReplyPanel.ReplyTo

回覆 %@

Tony Wong, Jan 4 at 12:28

You set the same wallpaper as your chat partner.

Notification.YouChangedToSameWallpaper

你設定咗同對話對象相同嘅背景

Tony Wong, Jan 4 at 12:27

%1$@ set a new wallpaper for this chat

Notification.ChangedWallpaper

%1$@ 幫呢個對話設定咗新背景

Tony Wong, Jan 4 at 12:21

Reply in...

Conversation.MoveReplyToAnotherChatTitle

回覆到…

Tony Wong, Jan 4 at 07:51

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

我們 detect 到嚟自 %1$@（位於 %2$@）嘅新 login，係唔係你本人？

Tony Wong, Jan 4 at 07:50

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

有人啱啱 read 咗你嘅 message！

Tony Wong, Jan 4 at 07:47

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

千祈唔好將你嘅 login code share 畀任何人，如果唔係你可能會失去你嘅 Telegram account！

Tony Wong, Jan 4 at 07:45

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

我們已終止來自 **%1$@**，**%2$@** 的登入嘗試。

我們已終止來自 **%1$@**（位於 **%2$@**）的登入嘗試。

Tony Wong, Jan 4 at 07:40

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

我們已終止來自 **%1$@**，**%2$@** 的登入嘗試。

Tony Wong, Jan 4 at 07:38

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

確認本人登入

Tony Wong, Dec 10, 2023 at 08:52

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

你可以喺[設定 → 裝置]()入面睇返你登入咗嘅裝置列表。

Tony Wong, Dec 10, 2023 at 08:51

Got it

ArchiveInfo.CloseAction

了解

Tony Wong, Dec 10, 2023 at 08:42

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments