Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

今日有 %d 個聯絡人**生日**！🎂

Tony Wong, May 15 at 20:36

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

送 Telegram Premium 畀佢哋。

Tony Wong, May 15 at 20:35

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

只有你嘅聯絡人先可以睇倒你嘅生日。 **更改 >**

Tony Wong, May 15 at 20:34

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

等你嘅聯絡人知道你慶祝緊生日

Tony Wong, May 15 at 20:31

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

輕觸以查看詳情及提出申訴。

Tony Wong, May 15 at 20:29

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

你可以喺 %s 之前透過 **@SpamBot** 提出申訴，如果唔係你嘅 account 將會被 delete。

Tony Wong, May 15 at 20:26

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

明白

Tony Wong, May 15 at 20:23

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

提交申訴

Tony Wong, May 15 at 20:22

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

你的帳户已被凍結！

Tony Wong, May 15 at 20:20

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

你可以 access 你嘅 account，但唔可以 send message 或者做其他嘢。

Tony Wong, May 15 at 20:19

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

你嘅 account 因為違反 Telegram 條款同條件而被凍結。

Tony Wong, May 15 at 20:16

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

您的帳户已被凍結

你的帳户已被凍結

Tony Wong, May 15 at 20:14

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

您的帳户已被凍結

Tony Wong, May 15 at 20:13

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

停用前申訴

Tony Wong, May 15 at 20:12

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

違反條款

Tony Wong, May 15 at 20:11

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

唯讀模式

Tony Wong, May 15 at 20:11

Save

EditProfileBirthdayButton

儲存

Tony Wong, May 14 at 18:43

Date of Birth

EditProfileBirthdayTitle

出生日期

Tony Wong, May 14 at 18:43

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

加入你嘅生日！🎂

Tony Wong, May 14 at 18:40

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

以最多 **%1$d%%** discount 重新 upgrade 去 Premium

Tony Wong, May 14 at 16:54

Group started a giveaway

BoostingGiveawayGroupStarted

Group 開始咗一個送禮活動

Tony Wong, May 14 at 16:53

Congratulate your friends and colleagues.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

祝賀你嘅的親友同同事

Tony Wong, May 14 at 16:51

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

你可以將個短語 copy 後 paste 喺呢度。

Tony Wong, May 14 at 16:49

Paste

貼上

Tony Wong, May 14 at 16:48

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

輸入 SMS 入面嘅短語

Tony Wong, May 14 at 16:47

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

我哋已經 send 咗個以「**%2$s**」開頭嘅密碼短語嘅 SMS 去你嘅手機號碼 **%1$s**。

Tony Wong, May 14 at 16:47

Secret phrase

SMSPhrase

密碼短語

Tony Wong, May 14 at 16:44

Start Video

VoipStartVideo

啟用視訊

開啟視訊

Tony Wong, May 30, 2024 at 05:58

Share Video

VoipShareVideo

~~分享影片~~

開啟視訊

Tony Wong, May 30, 2024 at 05:57

Stop Video

VoipStopVideo

關閉視訊

停止視訊

Tony Wong, May 30, 2024 at 05:55

Remove from Recent

DeleteFromRecent

~~喺最近入面~~移除

從最近中移除

Tony Wong, Apr 18, 2024 at 18:38

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

BusinessBotsInfoLink

https://telegram.org/~~privacy~~

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

Nice Giraffe, Apr 2, 2024 at 16:49

show when

PmReadShowWhen

顯示時間

Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:32

when?

StatusHiddenShow

何時？

Tony Wong, Mar 19, 2024 at 13:31

**%s** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.

UpdatedQuoteMessage

**%s** update 咗你引用嘅 message，修改你嘅引用嚟 ensure 佢係最 update。

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:13

Hold a **word**, then move the cursor to select more text to quote or copy.

TextSelectionHint

撳實一個**字**，然後移動游標嚟揀多啲字嚟引用或複製。

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:09

You can edit or remove the quote

PreviewQuoteUpdateSubtitle

你可以修改或者移除引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:04

Custom Logo for Links and Quotes

BoostFeatureReplyIcon

自訂連結及引用的圖示

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:02

%d Styles for Links and Quotes%d Styles for Links and Quotes

BoostFeatureReplyColor

%d 種連結及引用樣式

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 13:01

Reply to quote from %s

ReplyToQuote

引用並回覆 %s

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:57

You can select a specific part to quote

MessageOptionsReplySubtitle

你可以揀要引用嘅指定部分

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:52

Select Specific Quote

SelectSpecificQuote

選擇指定引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:44

The selected text is too long to quote.

QuoteMaxErrorMessage

揀咗嘅字太長，引用唔倒。

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:43

Quote Selected Part

QuoteSelectedPart

引用所選部分

引用已選部分

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:41

This quote is from a private channel

QuotePrivateChannel

呢個引用嚟自一個私人 channel

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:40

Reply in Another Chat

QuoteToAnotherChat

於另一個對話中回覆

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:38

Quote Selected Part

QuoteSelectedPart

引用所選部分

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:37

This quote is from a private group

QuotePrivateGroup

呢個引用嚟自一個私人 group

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:36

Quote too long!

QuoteMaxError

引用太長！

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:34

Quote updated

UpdatedQuoteTitle

引用已更新

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:34

Outdated Quote

QuoteOutdated

引用已過期

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:33

Original quote was not found

QuoteNotFound

揾唔倒原來嘅引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:32

This quote is from a private chat

QuotePrivate

此引用來自私人對話

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:30

Update Quote

PreviewQuoteUpdate

更新引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:29

Do Not Quote

DoNotQuote

取消引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:29

Remove Quote

RemoveQuote

移除引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:21

Clear Quote

ClearQuote

清除引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:20

Quote to...

QuoteTo

引用至…

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:20

Quote

引用

Tony Wong, Mar 13, 2024 at 12:18

One-time Video Message

AttachOnceRound

限時短片

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:26

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

限時口訊

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:26

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitle

贈送 **Telegram Premium**！ 🌷

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 20:24

Hide my stories from

StoryPrivacyAlertBlocklistTitle

隱藏我的動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 16:01

My Stories

ProfileMyStories

我的動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:59

Turn your account into a **business page** with these additional features.
The benefits of Telegram Business are **temporarily included** with Telegram Premium.

TelegramBusinessSubtitleTemp

使用呢啲附加功能將你嘅帳户轉換做**企業頁面**。
Telegram 企業嘅權益**暫時包括**喺 Telegram Premium 入面。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:58

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

BusinessBotsInfoLink

https://telegram.org/privacy

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:56

You have now unlocked these additional business features.

TelegramBusinessSubscribedSubtitle

你而家已經解鎖咗呢啲額外嘅企業功能。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:54

Turn your account to a business page with these additional features.

TelegramBusinessSubtitle2

使用呢啲額外功能將你嘅帳户轉換至企業頁面。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:53

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock these additional business features.

TelegramBusinessSubtitle

訂閱 **Telegram Premium** 嚟解鎖呢啲額外嘅企業功能。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:52

You have now unlocked Telegram Business features. These features are **temporarily included** with your Premium Subscription.

TelegramBusinessSubscribedSubtitleTemp

你現已解鎖咗 Telegram 企業功能，呢啲功能**暫時包括**喺你嘅 Premium 訂閱入面。

你現已解鎖 Telegram 企業功能，呢啲功能**暫時包括**喺你嘅 Premium 訂閱入面。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:50

You have now unlocked Telegram Business features. These features are **temporarily included** with your Premium Subscription.

TelegramBusinessSubscribedSubtitleTemp

你現已解鎖咗 Telegram 企業功能，呢啲功能**暫時包括**喺你嘅 Premium 訂閱入面。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:49

Telegram Business

TelegramBusiness

Telegram 企業

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:47

Gift Premium

GiftPremiumGifting

贈送 Premium

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:41

Edit Profile Color

EditProfileColor

修改個人資料顔色

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:35

Profile Logo

ChannelProfileLogo

個人檔案圖示

個人資料圖示

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:34

Profile

UserColorTabProfile

個人檔案

個人資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 15:33

Stories will now download faster.

StoryQualityDecreasedMessage

而家動態嘅下載速度會快啲。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:57

Quality Lowered

StoryQualityDecreasedTitle

品質已降低

畫質已降低

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:55

Lower Quality

StoryQualityDecrease

降低品質

降低畫質

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:54

You can lower the quality later for faster downloads.

StoryQualityIncreasedMessage

你可以遲啲降低畫質嚟加快下載速度。

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:53

Quality Increased

StoryQualityIncreasedTitle

畫質已提升

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:51

Increase Quality

StoryQualityIncrease

提升畫質

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:50

Quality Lowered

StoryQualityDecreasedTitle

品質已降低

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:47

Lower Quality

StoryQualityDecrease

降低品質

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:46

Delete Story

DeleteStoryTitle

刪除動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:46

%d new story%d new stories

NewStories

%d 個新動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:45

This video has no sound

StoryNoSound

此影片沒有聲音

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:44

**%d** story**%d** stories

BoostStories

**%d** 個動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:44

Repost
Story

FwdMyStory

轉發動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:42

Story Sound

NotificationsSoundStories

動態鈴聲

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:41

Story shared

StoryShared

動態已分享

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:41

%d Draft%d Drafts

StoryDrafts

%d 份草稿

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:41

Edit Story

EditStory

修改動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:40

View Story

ViewStory

查看動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:39

Photo

StoryPhoto

相片

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:39

Draft

StoryDraft

草稿

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:39

Video

StoryVideo

影片

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:39

Couldn’t upload

StoryError

Upload 唔倒

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:38

New Story

RecorderNewStory

新動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:37

Archived Stories

ArchivedStories

封存的動態

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 14:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments