Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Edit Stories of Others

RightStoriesEdit

修改其他人嘅動態

修改其他人的動態

Tony Wong, Sep 2 at 17:43

Edit Stories of Others

RightStoriesEdit

修改其他人嘅動態

Tony Wong, Sep 2 at 17:43

Edit stories of others

EventLogPromotedEditStories

修改其他人嘅動態

Tony Wong, Sep 2 at 17:42

**Telegram Premium** subscribers

AllowPremiumInvite

**Telegram Premium** 訂閱者

Tony Wong, Sep 2 at 17:22

Telegram Premium for %1$s monthTelegram Premium for %1$s months

xTelegramPremiumForMonth

%1$s 個月的 Telegram Premium

Tony Wong, Sep 2 at 17:12

Post stories

EventLogPromotedPostStories

發佈動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:21

Post Stories

RightStoriesPost

發佈動態

Tony Wong, Sep 2 at 15:19

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

ReactionsLimitChannelDesc

限制可以加去 post 入面嘅心情反應數量，包括已經 send 咗出去嘅反應。

Tony Wong, Sep 2 at 15:10

Disabled all reactions

EventLogReactionsDisabled

停用所有心情回應

Tony Wong, Sep 2 at 15:05

Clear Recent Reactions

ClearRecentReactionsAction

清除最近的心情回應

Tony Wong, Sep 2 at 15:05

Limit the number of different reactions that can be added to a message, including already sent ones.

ReactionsLimitChatDesc

限制可以加去 message 嘅心情回應數量，包括已經 send 咗嘅回應。

Tony Wong, Sep 2 at 15:05

Allow members to react to group messages

ReactionsDisabledDesc

~~允許成員對群組訊息~~作出心情回應。

畀 member 對 group 嘅 message 作出心情回應。

Tony Wong, Sep 2 at 15:02

Allow members to react to group messages

ReactionsDisabledDesc

允許成員對群組訊息作出心情回應。

Tony Wong, Sep 2 at 14:59

Enabled all reactions

EventLogReactionsEnabledAll

啟用所有心情回應

Tony Wong, Sep 2 at 14:58

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChannel

心情回應上限

Tony Wong, Sep 2 at 14:58

Avatars in Reactions

AvatarsInReactions

心情回應中的大頭貼

Tony Wong, Sep 2 at 14:56

**All** reactions enabled

ReactionsEnabledAll

啟用**所有**心情回應

Tony Wong, Sep 2 at 14:55

Available reactions

AvailableReactions

可用的心情回應

Tony Wong, Sep 2 at 14:54

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

已允許 %1$s 個

Tony Wong, Sep 2 at 14:34

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChat

心情回應上限

Tony Wong, Sep 2 at 14:33

Disabled

ReactionsAllowNone

已停用

Tony Wong, Sep 2 at 14:31

Enabled

ReactionsAllowAll

已啟用

Tony Wong, Sep 2 at 14:31

%1$s reaction enabled%1$s reactions enabled

ReactionsEnabled

已啟用 %1$s 個心情回應

Tony Wong, Sep 2 at 14:28

%1$s reaction%1$s reactions

xQuickReactionCount

%1$s 個心情回應

Tony Wong, Sep 2 at 14:09

%1$s reaction%1$s reactions

xReactionsLimit

%1$s 個心情回應

Tony Wong, Sep 2 at 14:09

Reactions

ReactionsPickerHeader

心情回應

Tony Wong, Sep 2 at 14:03

show less

ShowLessStickers

隱藏部分

Tony Wong, Sep 2 at 13:52

Stories

RightStories

動態

Tony Wong, Sep 2 at 13:38

Mute notifications

MuteNotifications

永~~遠靜音~~

永久關閉通知

Tony Wong, Sep 1 at 11:07

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

~~已取消撥號~~

取消咗嘅語音通話

Tony Wong, Sep 1 at 11:05

Calls

SessionAcceptsCalls

通話

Tony Wong, Sep 1 at 10:46

Muted

CategoryMuted

已靜音

Tony Wong, Sep 1 at 10:22

updated yesterday at %1$s

locationUpdated_yesterday

~~喺尋日~~ %1$s 更新過

於昨天 %1$s 更新

Tony Wong, Jun 23 at 13:00

updated just now

locationUpdated_now

啱啱~~更新過~~

啱啱 update 咗

Tony Wong, Jun 23 at 12:49

message messages

SelectedRoundVideoSuffix

個訊息

Tony Wong, Jun 23 at 10:30

message messages

SelectedRoundVideoSuffix

~~段 clip~~

個訊息

Tony Wong, Jun 23 at 10:30

Messages

RightMessages

訊息

Tony Wong, Jun 23 at 10:29

Messages

PrivacyMessageTitle

訊息

Tony Wong, Jun 23 at 10:29

Messages

PrivacyMessage

訊息

Tony Wong, Jun 23 at 10:29

My Contacts and **Premium** users

MyContactsAndPremium

我的聯絡人及 Premium 用户

Tony Wong, Jun 23 at 10:21

Who can send me messages?

WhoCanSendMessages

邊個可以 send message 畀我？

Tony Wong, Jun 23 at 10:18

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

你可以指定邊啲人先可以睇倒你嘅出生日期。

Tony Wong, Jun 23 at 09:53

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

WhoCanSeePhotoInfo

你可以指定邊啲人先可以睇倒你嘅 ~~profile pic~~。

你可以指定邊啲人先可以睇倒你嘅頭像。

Tony Wong, Jun 23 at 09:51

Who can display gifts on my profile?

WhoCanDisplayGifts

邊個可以喺我的資料度展示禮物？

Tony Wong, Jun 23 at 09:46

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

只有聯絡人 (%1$s) 先可以睇倒你嘅出生日期

Tony Wong, Jun 23 at 09:37

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

只有聯絡人先可以睇倒你嘅出生日期

Tony Wong, Jun 23 at 09:35

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

無人 (%1$s) 可以睇倒你嘅出生日期

Tony Wong, Jun 23 at 09:34

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

所有人都可以睇倒你嘅出生日期

Tony Wong, Jun 23 at 09:33

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobody

無人可以睇倒你嘅出生日期

Tony Wong, Jun 23 at 09:31

Birthday

BirthdayPopupTitle

出生日期

Tony Wong, Jun 23 at 09:30

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

邊個可以睇倒我嘅出生日期？

Tony Wong, Jun 23 at 09:28

Edit Birthday

MenuBirthdateEdit

修改出生日期

Tony Wong, Jun 23 at 09:04

Add Birthday

MenuBirthdateSet

加入出生日期

Tony Wong, Jun 23 at 09:04

Birthday

UserBirthdate

出生日期

Tony Wong, Jun 23 at 09:04

Birthday

Birthdate

出生日期

Tony Wong, Jun 23 at 09:03

Birthday

EditPrivacyBirthdate

出生日期

Tony Wong, Jun 23 at 09:02

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

等你嘅聯絡人知道你慶祝緊生日

Tony Wong, May 15 at 20:31

Add your birthday

ReminderSetBirthdateText

加入你嘅生日！

加入你嘅生日

Tony Wong, May 14 at 18:41

Add your birthday

ReminderSetBirthdateText

加入你嘅生日！

Tony Wong, May 14 at 18:40

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

url_translationsPrefix

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

https://translations.telegram.org/zh-hant/android_x/unsorted/

Nice Giraffe, Apr 2, 2024 at 16:49

Message Statistics

StatsMessageInfo

訊息統計

訊息統計資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:50

Statistics

Stats

統計

統計資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:44

View Statistics

ViewStats

檢視統計

檢視統計資料

Tony Wong, Mar 7, 2024 at 13:39

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNED

~~唔好意思，呢個手機號碼已經被禁用。如需要協助，請電郵~~ login@stel.com ~~聯絡我們~~。

抱歉，此電話號碼被封鎖了。如果需要幫助，請透過 login@stel.com 與我們聯繫。

Nice Giraffe, Mar 6, 2023 at 14:59

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot

BotDataSent

「%1$s」掣入面嘅數據已經發送畀機械人。

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 15:16

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

你可以喺 Telegram 上起一個用户名。起好之後，用户就算唔知你嘅手機號碼，都可以用呢個用户名揾倒你，仲可以即刻 send message 畀你。

你可以用 **a~~-z**、**0-~~9** 同底線；用户名至少要有 **5** 個字。

你可以喺 Telegram 上起一個用户名。起好之後，用户就算唔知你嘅手機號碼，都可以用呢個用户名揾倒你，仲可以即刻 send message 畀你。

你可以用 **a–z**、**0–9** 同底線；用户名至少要有 **5** 個字。

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 14:40

You can set a public link on **Telegram**. If you do, other people will be able to find and join your group by this link.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

LinkGroupHelp

你可以喺 Telegram 揀一個公開 link。揀咗之後，其他人就可以用呢條 link 揾到你嘅 group。

你可以用 **a~~-z**、**0-~~9** 同底線；連結最少要有 **5** 個字。

你可以喺 Telegram 揀一個公開 link。揀咗之後，其他人就可以用呢條 link 揾到你嘅 group。

你可以用 **a–z**、**0–9** 同底線；連結最少要有 **5** 個字。

Tony Wong, Jan 23, 2023 at 06:55

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

ChatRestrictedPolls

Admin 唔准你發起民調

Admin 唔准你發起民調。

Tony Wong, Jan 4, 2023 at 05:34

Send with Enter

SendByEnter

按 Enter 鍵送出訊息

按 Enter 送出訊息

Tony Wong, Jan 1, 2023 at 18:43

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

邊個可以睇倒你上次 online 係幾時？

邊個可以睇倒我上次 online 係幾時？

Tony Wong, Jan 1, 2023 at 18:36

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelp

~~公眾可以同其他人 share 呢條 link，同使用 Telegram 揾到~~你嘅 channel。

如果你 set 咗公開連結，其他人就可以揾到同加入你嘅 channel。

你可以用 a-z、0-9 同底線。
最少要有 5 個字。

Tony Wong, Jan 1, 2023 at 18:15

A title that members will see instead of '%1$s'.

CustomTitleHint

~~將會向成員顯示~~自訂頭銜而唔係「%1$s」。

成員將會睇倒自訂頭銜而唔係「%1$s」。

Tony Wong, Jan 1, 2023 at 16:21

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

AdditionalInviteLinksHint

你可以開通設有時間或次數限定嘅額外邀請連結。

你可以開通設有時間或人數限定嘅額外邀請連結。

Tony Wong, Jan 1, 2023 at 16:10

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingGroupHint

~~成員將唔可以~~ forward ~~嚟自嗰~~個 group ~~嘅 message 或者 save media~~。

Member 將唔可以 copy、save 同 forward 呢個 group 入面嘅嘢。

Tony Wong, Dec 28, 2022 at 17:20

Rename contact

RenameContact

~~更改聯絡人姓名~~

修改聯絡人

Tony Wong, Dec 28, 2022 at 08:51

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

~~閱後即焚~~定時器

自動刪除定時器

Tony Wong, Dec 27, 2022 at 10:43

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

~~Username 最~~少要有 5 個字

用户名至少要有 5 個字

Tony Wong, Dec 7, 2022 at 02:55

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

~~唔好意思，呢個 username 已經俾其他用户用咗。~~

呢個用户名已經俾其他人用咗

Tony Wong, Dec 7, 2022 at 02:54

No Previews

MapPreviewProviderNone

不需預覽

無需預覽

Tony Wong, Dec 7, 2022 at 02:50

No Previews

MapPreviewProviderNone

無

不需預覽

Tony Wong, Dec 7, 2022 at 02:50

Public links must have at least 5 characters.

LinkInvalidShort

公開 ~~link~~ 最少要有 5 個字

公開連結最少要有 5 個字

Tony Wong, Dec 7, 2022 at 02:44

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

error_BOTS_TOO_MUCH

~~唔好意思，~~呢個 group 已經有太多機械人，請先 ~~delete 一啲無用過~~嘅。

呢個 group 已經有太多機械人，請先移除一啲你唔再需要嘅。

Tony Wong, Nov 8, 2022 at 14:06

Pin in Chat List

ArchivePin

固定~~喺對話清單度~~

固定於對話清單上

Tony Wong, Nov 7, 2022 at 01:22

Pin in Chat List

ArchivePin

~~喺清單度置頂~~

固定喺對話清單度

Tony Wong, Nov 7, 2022 at 01:22

Rename contact

RenameContact

改名

更改聯絡人姓名

Tony Wong, Nov 5, 2022 at 15:06

Edit name

EditName

改名

更改姓名

Tony Wong, Nov 5, 2022 at 15:05

Edit Name

ThemeEditName

改名

更改姓名

Tony Wong, Nov 5, 2022 at 15:05

– Removed:
%1$s

EventLogReactionsRemoved

+ 已移除：
%1$s

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:10

+ Added:
%1$s

EventLogReactionsAdded

+ 已新增：
%1$s

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:10

Enabled reactions:

EventLogReactionsEnabled

啟用心情回應

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:09

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s 個心情

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:09

Unknown location

SessionUnknown

不明位置

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:08

Unknown

SessionIpUnknown

未知

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:08

Unknown

SessionLocationUnknown

未知

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:08

Voice and Video Messages

PrivacyVoiceVideoTitle

口訊同短片

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:07

None

BigReactionsNone

無

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:07

Reactions disabled

ReactionsDisabled

已停用心情回應

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:07

Reactions

心情回應

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:06

%1$s of %2$s%1$s of %2$s

xReactions

%1$s／%2$s

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:06

Reactions

EnabledReactions

心情回應

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:06

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments