Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

url_translationsPrefix

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

https://translations.telegram.org/zh-hant/android_x/unsorted/

Nice Giraffe, Apr 2 at 16:49

Message Statistics

StatsMessageInfo

訊息統計

訊息統計資料

Tony Wong, Mar 7 at 13:50

Statistics

Stats

統計

統計資料

Tony Wong, Mar 7 at 13:44

View Statistics

ViewStats

檢視統計

檢視統計資料

Tony Wong, Mar 7 at 13:39

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNED

~~唔好意思，呢個手機號碼已經被禁用。如需要協助，請電郵~~ login@stel.com ~~聯絡我們~~。

抱歉，此電話號碼被封鎖了。如果需要幫助，請透過 login@stel.com 與我們聯繫。

Nice Giraffe, Mar 6, 2023 at 14:59

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot

BotDataSent

「%1$s」掣入面嘅數據已經發送畀機械人。

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 15:16

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

你可以喺 Telegram 上起一個用户名。起好之後，用户就算唔知你嘅手機號碼，都可以用呢個用户名揾倒你，仲可以即刻 send message 畀你。

你可以用 **a~~-z**、**0-~~9** 同底線；用户名至少要有 **5** 個字。

你可以喺 Telegram 上起一個用户名。起好之後，用户就算唔知你嘅手機號碼，都可以用呢個用户名揾倒你，仲可以即刻 send message 畀你。

你可以用 **a–z**、**0–9** 同底線；用户名至少要有 **5** 個字。

Tony Wong, Feb 8, 2023 at 14:40

You can set a public link on **Telegram**. If you do, other people will be able to find and join your group by this link.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

LinkGroupHelp

你可以喺 Telegram 揀一個公開 link。揀咗之後，其他人就可以用呢條 link 揾到你嘅 group。

你可以用 **a~~-z**、**0-~~9** 同底線；連結最少要有 **5** 個字。

你可以喺 Telegram 揀一個公開 link。揀咗之後，其他人就可以用呢條 link 揾到你嘅 group。

你可以用 **a–z**、**0–9** 同底線；連結最少要有 **5** 個字。

Tony Wong, Jan 23, 2023 at 06:55

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

ChatRestrictedPolls

Admin 唔准你發起民調

Admin 唔准你發起民調。

Tony Wong, Jan 4, 2023 at 05:34

Send with Enter

SendByEnter

按 Enter 鍵送出訊息

按 Enter 送出訊息

Tony Wong, Jan 1, 2023 at 18:43

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

邊個可以睇倒你上次 online 係幾時？

邊個可以睇倒我上次 online 係幾時？

Tony Wong, Jan 1, 2023 at 18:36

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelp

~~公眾可以同其他人 share 呢條 link，同使用 Telegram 揾到~~你嘅 channel。

如果你 set 咗公開連結，其他人就可以揾到同加入你嘅 channel。

你可以用 a-z、0-9 同底線。
最少要有 5 個字。

Tony Wong, Jan 1, 2023 at 18:15

A title that members will see instead of '%1$s'.

CustomTitleHint

~~將會向成員顯示~~自訂頭銜而唔係「%1$s」。

成員將會睇倒自訂頭銜而唔係「%1$s」。

Tony Wong, Jan 1, 2023 at 16:21

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

AdditionalInviteLinksHint

你可以開通設有時間或次數限定嘅額外邀請連結。

你可以開通設有時間或人數限定嘅額外邀請連結。

Tony Wong, Jan 1, 2023 at 16:10

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingGroupHint

~~成員將唔可以~~ forward ~~嚟自嗰~~個 group ~~嘅 message 或者 save media~~。

Member 將唔可以 copy、save 同 forward 呢個 group 入面嘅嘢。

Tony Wong, Dec 28, 2022 at 17:20

Rename contact

RenameContact

~~更改聯絡人姓名~~

修改聯絡人

Tony Wong, Dec 28, 2022 at 08:51

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

~~閱後即焚~~定時器

自動刪除定時器

Tony Wong, Dec 27, 2022 at 10:43

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

~~Username 最~~少要有 5 個字

用户名至少要有 5 個字

Tony Wong, Dec 7, 2022 at 02:55

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

~~唔好意思，呢個 username 已經俾其他用户用咗。~~

呢個用户名已經俾其他人用咗

Tony Wong, Dec 7, 2022 at 02:54

No Previews

MapPreviewProviderNone

不需預覽

無需預覽

Tony Wong, Dec 7, 2022 at 02:50

No Previews

MapPreviewProviderNone

無

不需預覽

Tony Wong, Dec 7, 2022 at 02:50

Public links must have at least 5 characters.

LinkInvalidShort

公開 ~~link~~ 最少要有 5 個字

公開連結最少要有 5 個字

Tony Wong, Dec 7, 2022 at 02:44

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

error_BOTS_TOO_MUCH

~~唔好意思，~~呢個 group 已經有太多機械人，請先 ~~delete 一啲無用過~~嘅。

呢個 group 已經有太多機械人，請先移除一啲你唔再需要嘅。

Tony Wong, Nov 8, 2022 at 14:06

Pin in Chat List

ArchivePin

固定~~喺對話清單度~~

固定於對話清單上

Tony Wong, Nov 7, 2022 at 01:22

Pin in Chat List

ArchivePin

~~喺清單度置頂~~

固定喺對話清單度

Tony Wong, Nov 7, 2022 at 01:22

Rename contact

RenameContact

改名

更改聯絡人姓名

Tony Wong, Nov 5, 2022 at 15:06

Edit name

EditName

改名

更改姓名

Tony Wong, Nov 5, 2022 at 15:05

Edit Name

ThemeEditName

改名

更改姓名

Tony Wong, Nov 5, 2022 at 15:05

– Removed:
%1$s

EventLogReactionsRemoved

+ 已移除：
%1$s

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:10

+ Added:
%1$s

EventLogReactionsAdded

+ 已新增：
%1$s

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:10

Enabled reactions:

EventLogReactionsEnabled

啟用心情回應

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:09

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s 個心情

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:09

Unknown location

SessionUnknown

不明位置

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:08

Unknown

SessionIpUnknown

未知

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:08

Unknown

SessionLocationUnknown

未知

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:08

Voice and Video Messages

PrivacyVoiceVideoTitle

口訊同短片

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:07

None

BigReactionsNone

無

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:07

Reactions disabled

ReactionsDisabled

已停用心情回應

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:07

Reactions

心情回應

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:06

%1$s of %2$s%1$s of %2$s

xReactions

%1$s／%2$s

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:06

Reactions

EnabledReactions

心情回應

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:06

Premium reactions

PremiumReactions

Premium 心情

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:05

Enable Quick Reaction

QuickReactionEnable

啟用即時心情回應

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:04

Disabled

QuickReactionDisabled

停用

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:04

Quick Reaction

QuickReaction

即時心情回應

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:04

Channels

BigReactionsChannels

頻道

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:03

Chats

BigReactionsChats

對話

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:03

Big Reactions

BigReactions

大型心情回應

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:03

You pinned a message

YouPinnedMessage

你置頂咗一個訊息

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:02

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

你已經將對話主題設為 %1$s

你已經將對話主題改做 %1$s

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:02

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s 已經將對話主題改做 %2$s

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:01

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

你停用咗對話主題

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:01

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

你已經將對話主題設為 %1$s

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 11:00

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s 唔接受短片。

%1$s 唔接受短片

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 10:59

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s 唔接受口訊

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 10:59

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s 唔接受短片。

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 10:58

Disabled the chat theme

ChatContentThemeDisabled

停用咗對話主題

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 10:58

Disabled the chat theme

ChatContentThemeDisabled_outgoing

停用咗對話主題

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 10:57

Were accepted to the group

ChatContentGroupAccept_outgoing

已被准許加入群組

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 10:56

Was accepted to the group

ChatContentGroupAccept

已被准許加入群組

Tony Wong, Nov 1, 2022 at 10:56

Limit by number of users

InviteLinkLimitedByUsers

使用次數

使用人數

Tony Wong, Oct 11, 2022 at 07:52

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingChannelHint

粉絲將唔可以由呢個 channel copy、save 同 forward 內容。

粉絲將唔可以由呢個 channel copy、save 或者 forward 內容。

Tony Wong, Oct 10, 2022 at 10:08

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

唔好意思，因為 %1$s 嘅私隱設定，你唔可以打畀佢。

唔好意思，由於 %1$s 嘅私隱設定，你唔可以打畀佢。你可以叫佢修改設定或者叫佢打畀你。

Tony Wong, Sep 22, 2022 at 16:17

Auto-delete messages

ChatTtl

自動刪除訊息

自動清除訊息

Tony Wong, Sep 21, 2022 at 22:55

Chats from unknown users

UnknownChats

~~嚟自未知用户嘅~~新對話

來自未知用户的新對話

Tony Wong, Sep 19, 2022 at 08:09

Profile Photos

EditPrivacyPhoto

~~個人資料相片~~

頭像

Tony Wong, Jun 21, 2022 at 19:26

Subscribers will receive a silent notification.

ChannelNotifyMembersInfoOff

~~Post 嘢嗰陣~~粉絲只會收到無聲通知

粉絲只會收到無聲通知

Tony Wong, Jun 17, 2022 at 17:32

Approve New Members

InviteLinkAdminApproval

~~審核新成員~~

申請管理員審核

Tony Wong, Jun 17, 2022 at 17:31

Clear Recent Stickers

ClearRecentStickers

清除最近的貼圖

清除最近貼圖

Tony Wong, Jun 17, 2022 at 16:51

Mute notifications

MuteNotifications

~~關閉通知~~

永遠靜音

Tony Wong, Jun 7, 2022 at 05:44

Illegal Drugs

IllegalDrugs

非法藥物

Tony Wong, Jun 3, 2022 at 23:46

Personal Details

PersonalDetails

個人私隱

Tony Wong, Jun 3, 2022 at 23:46

App on Google Play

AppOnGooglePlay

Google Play 上的應用程式

Tony Wong, Jun 3, 2022 at 23:46

View Source Code

ViewSourceCode

查看源代碼

Tony Wong, Jun 3, 2022 at 23:45

%1$d%%

format_percentage

%1$d%%

Tony Wong, Jun 3, 2022 at 23:44

Got it

LongStreamingPreloadAlertClose

明白

Tony Wong, Jun 3, 2022 at 23:44

FAKE

FakeMark

虛假訊息

Tony Wong, Jun 3, 2022 at 23:43

Remove photo

DeletePhoto

~~刪除相片~~

移除頭像

Tony Wong, Jun 1, 2022 at 19:23

%1$s is sending photo

IsSendingPhoto

%1$s 喺度 send 緊相

%1$s send 緊幅相…

Tony Wong, Jun 1, 2022 at 14:36

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

如果 %1$s 嗰邊嘅 emoji 同呢度一樣，就可以肯定呢個通話係 100%% 安全嘅。

如果 %1$s 嗰邊嘅 emoji 同呢度一樣，就可以肯定呢個 call 係 100%% 安全嘅。

Tony Wong, Jun 1, 2022 at 14:30

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

如果~~呢啲表情符號同~~ %1$s ~~部機度嘅係一樣，即代表呢個語音~~通話係 100%% 安全嘅。

如果 %1$s 嗰邊嘅 emoji 同呢度一樣，就可以肯定呢個通話係 100%% 安全嘅。

Tony Wong, Jun 1, 2022 at 14:30

Subscribers will be notified when you post.

ChannelNotifyMembersInfoOn

~~Post 嘢嗰陣粉絲將~~會收到通知

當你發表訊息嗰陣粉絲會收到通知

Tony Wong, May 31, 2022 at 17:46

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** 永久免費
無廣告、無隱藏費用

**Telegram** 為對話及媒體
提供免費且無限的雲端存儲

Tony Wong, May 31, 2022 at 17:42

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

RestrictSavingBotInfo

~~機械人唔准複製同轉發呢個訊息~~嘅內容。

唔可以複製同轉發呢個機械人嘅內容。

Tony Wong, May 17, 2022 at 13:47

Delete this proxy configuration?

ProxyRemoveInfo

你真係要刪除呢個 proxy 嘅配置？

你真係要 delete 呢個 proxy 嘅配置？

Tony Wong, May 17, 2022 at 13:45

Request to join

RequestJoinChannelBtn

申請訂閱

申請加入

Tony Wong, May 17, 2022 at 13:44

%1$s removed group link:

EventLogRemovedGroupLink

%1$s 移除咗群組連結

%1$s 移除咗群組連結：

Tony Wong, May 17, 2022 at 13:43

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

DestroyGroupHint

Delete 呢個 group 將會踢走全部 member 同埋 delete 所有 message。

Delete 呢個 group 將會踢走全部 member 同埋 delete 所有 message。你真係要 delete 呢個 group？

Tony Wong, May 17, 2022 at 13:42

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

Delete 呢個 channel 將會踢走全部粉絲同埋 delete 所有 message。

Delete 呢個 channel 將會踢走全部 fans 同埋 delete 所有 message。

Tony Wong, May 17, 2022 at 13:36

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

DestroyGroupHint

~~等等！~~Delete 呢個 group 將會~~趕走所有成員，~~所有 message~~s 都會 delete 晒。你真係要 delete 咗佢？~~

Delete 呢個 group 將會踢走全部 member 同埋 delete 所有 message。

Tony Wong, May 17, 2022 at 13:36

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

~~等等！~~Delete 呢個 channel 將會~~趕走全部粉絲，~~所有 message~~s 亦會 delete 晒。你真係要 delete 咗佢？~~

Delete 呢個 channel 將會踢走全部粉絲同埋 delete 所有 message。

Tony Wong, May 17, 2022 at 13:36

Invalid password, please try again.

InvalidPasswordTryAgain

密碼~~無效，請試過~~

密碼唔啱，麻煩你試多次。

Tony Wong, May 17, 2022 at 13:34

Private channels can only be joined via invite link.

ChannelPrivateInfo

~~只有俾人 invite 或用 invite link 嘅用户先可以加入私人 channel~~。

用户要用邀請連結先可以加入私人頻道。

Tony Wong, May 17, 2022 at 10:05

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

~~呢個 message 為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去~~ https://telegram.org/blog/coronavirus ~~了解更多有關呢個倡議嘅資料。~~

此訊息為您提供正在發生的**新冠肺炎**疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

~~呢個 message 為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去~~ https://telegram.org/blog/coronavirus ~~了解更多有關呢個倡議嘅資料。~~

此訊息為您提供正在發生的**新冠肺炎**疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Emoji & People

SmileysAndPeople

表情同人物

表情符號同人物

Tony Wong, May 11, 2022 at 15:33

You joined the secret chat

YouJoinedSecretChat

你已經入咗嚟 Secret Chat

你已經入咗 Secret Chat

Tony Wong, May 7, 2022 at 06:09

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

~~仲未收到個 code~~？

收唔到驗證碼？

Tony Wong, May 7, 2022 at 03:12

%1$s joined the group

group_user_add

%1$s 入咗 ~~group~~

%1$s 入咗嚟

Tony Wong, May 2, 2022 at 13:05

Pornography

~~色情內容~~

低俗色情

Tony Wong, Apr 24, 2022 at 18:43

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments