Translations

~~کەسېۋ بە دەسیاۋای بە تێلەفۆنەکەو تۊ~~**%1$s**داۋازی ئەسەڕیەی ئەکاونتو تێلەگرامو تۊ و ڕېکۆۋستەو دۋە_ھەنگامو دڵنیاییکەرڎەو ۋاچەکڕېڵو تۊش کەرڎەن.

ئەر ئانە تۊ نەبیەنی، ئەرکنەبۊ، ئا کۆدەیە بنیەرە، کە ئېمە بە کوڵە پەیام پەی ژمارە تێلەفۆنەکەو تۊ کیاستەن.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:03

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

https://telegram.org/update~~ئی پەیامە چە لایەنو ڤێرژنو تێلەگرامەکەو تۊۋە پشتیۋانینمەکریۊ. پەی بەرکۆتەیش، بەرنامەکەی تازەکەرۆ:~~

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

پاسکۆدو تێلەگرامەکەیت بنۋیسە

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 18:08

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

نامۍ یەکەمە ھەڵېنە

نامۍ یەکەمە ھەڵېنە. ئەرکنەبۊ، دماتەر کۊششکەرۆ.

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 18:06

Sort By

SortBy

ڕیزکەرڎەی ~~بەپاو~~

ڕیزکەرڎەی

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 18:01

English

LanguageName

ھۆرامی

Horami ھۆرامی

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 16:19

Included Chats

FilterInclude

چ~~نی چاتەکا~~

چاتەکېچ دلېشانە

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 15:46

Send My Current Location

SendLocation

~~کیاستەی~~ یاگۊ ئیسەو ~~وېت~~

یاگۊ ئیسەو من کېیانە

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 15:43

%s Other Apps

TotalDeviceSize

%s بەرنامۍ تەرۍ

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 15:35

Device storage

DeviceStorage

هەمارگاو دەزگای

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 15:33

Devices

دەزگێ

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 15:32

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

~~<![CDATA[<b>تێلەگرام</b>]]>~~ بە ت~~ۊ بوارمڎۊ~~ دەست بە ~~پەیامەکاو~~ وېت بیاۋۊ
چە دەزگا جیاۋازەکانە.

**Telegram** lتێەلگرام بە تـۊ بوار مڎۊ، چە دەزگا جـۊراۋجـۊرەکا وېتـ‌ۆ دەست بە گرڎو پەیامەکا وېت بېیاۋ‌ۊ.

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 12:20

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s پەیامېۋی دەنگییش ھـۊرئاۋزېنان

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:53

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s ۋېنېۋش ھـۊرئاۋزېنان

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:53

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s یاگېۋۍ ئیسەییش ھ‌ۆرئاۋېزنێنە

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:52

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

%1$s ھـۊرئاۋېزیان "%2$s"

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:52

%1$s pinned the poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s ڕاپەسیېۋش ھـۊرئاۋزېنان %2$s

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:51

%1$s pinned the quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s زانیاریېۋش ھـۊرئاۋزېنان %2$s

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:51

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s پەیۋەندیېۋش ھۊرئاۋېزنان %2$s

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:50

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s پەرۋەندېۋی دەنگییش ھۊرئاۋېزنان

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:50

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s گەمېۋەش ھـۊرئاۋېزنێنە

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:49

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s پەرۋەندېۋش ھـۊئاۋیزنان

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:49

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s بەشکەرە چنی %2$s

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:48

Message unpinned.

MessageUnpinnedHint

پەیامەکە گیریاراۋە

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:48

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

من ئاگاڎار کەر‌ۆ چە ماۋەو %1$s

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:47

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

تـۊ وۍ بە وۍ نزیکتەرەنی چە %1$s

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:46

میلۍ

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:45

Previous Message

PreviousPinnedMessage

پەیامی ۋەڵین

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:44

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

ئایا گەرەکتا پەیامېۋی کۊنە ھۊرئاۋېزنی، کاتېۋەنە کە پەیامېۋی تازە ھۊرئاۋېزیا مەنـۊۋە؟

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:44

کم

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:40

Message pinned.

MessagePinnedHint

پەیامەکە ھۊرئاۋېزنیا

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:40

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

گرڎو پەیامەکا لای سەرییـ‌ۆ لابەرە

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:39

File saved to music.

AudioSavedHint

پەرۋەندەکە پەی دلۍ موزیکی زېیاڎکریان

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:39

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

بوەخشە، نمەتاۋیـۊ ڕاپرسییەکە پەی دلۍ چاتی پارېزیای بریـۊ

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:38

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

گېلێۋی تازە دەسپنەکەرە

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:37

No Results

SearchEmptyViewTitle2

سەرەنجامۍ نېیەنۍ

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:37

Chats

SearchAllChatsShort

چاتۍ

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:36

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatRemovedFrom

**%1$s** ئەسەڕیاۋە چە **%2$s**

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:36

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterUserRemovedFrom

**%1$s** ئەسەڕیاۋە چە **%2$s**

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:36

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatsRemovedFrom

**%1$s** ئەسەڕیاۋە چە **%2$s**

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:36

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatsAddedToExisting

**%1$s** زېیاڎکریان پەی **%2$s**

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:35

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatAddedToExisting

**%1$s** زېیاڎکریان پەی **%2$s**

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:35

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterUserAddedToExisting

**%1$s** زېیاڎکریان پەی **%2$s**

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:35

Reorder

FilterReorder

تـۊمارکەر

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:34

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

لابەرڎەی ناۋازەکا

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:33

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

شۊنۊ بەکاربەرا و گرۇپارە گېڵە

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:32

Include Chats

FilterAlwaysShow

چنی چاتەکا

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:31

Excluded Chats

FilterExclude

بەبۍ چاتەکا

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:31

Included Chats

FilterInclude

چ~~اتەکېچ دلېشانە~~

چنی چاتەکا

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:30

Included Chats

FilterInclude

چاتەکېچ دلېشانە

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:29

Pull down for archive

AccSwipeForArchive

پەی پایینو ئەرشیڤی کیششکەرە

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:28

Release for archive

AccReleaseForArchive

پەی دلۍ ئەرشیڤی ڕەۋانەش کەرە

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:27

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

ئایا گرڎو نۋیستە ھۊشگیرکریایا و میدیاکۍ چە چاتە دەستنیشانکریایانە بسەڕیاۋە؟

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:25

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s هامبەشکەرە چنی %2$s

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:24

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

سکانکەرڎەی کۆدو QR

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:23

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

تێلەگرامو دیسکت‌ۆپی بەکاربەرە پەی ئانەی QR بەدەسباری

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 21, 2021 at 11:22

Miles

DistanceUnitsMiles

مایېلۍ

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 2, 2021 at 17:48

Kilometers

DistanceUnitsKilometers

کیلـ‌ۆمەترۍ

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 2, 2021 at 17:48

Automatic

DistanceUnitsAutomatic

وېکرڎانە

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 2, 2021 at 17:47

FAQ

SettingsSearchFaq

پرسیارۍ فرەبارۍ

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 2, 2021 at 17:46

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments