Search in:AllHorami (hac)Android

Passport177 177 phrases  •  80 screenshots

Enter your Telegram Password to decrypt your data.
PassportRequestPasswordInfo
پەی ئەۋەکەرڎەی داتا جفرەکریاکات، ئەرکنەبۊ، ۋاچەکڕېڵو تێلەگرامەکەیت بنۋیسە.
Add Driver's License
PassportAddLicence
زیاڎکەرڎەی مۊڵەتنامەو شۆفێری
Select Birthday
PassportSelectBithdayDate
ڕېکۆتو پېڎابېیەی
Rental Agreement
ActionBotDocumentRentalAgreement
ڕېکۆتنامەو کرېچییەتی
Scan your passport or identity card's machine-readable zone to fill in your details automatically.
PassportScanPassportInfo
پاسپۆرت یان شناسنامەکەیت بە ماشینی ئەۋەوان پەی پەڕۆکەرڎەی وېکرڎانەو زانیارییە کەسییەکا، سکانکەرە.
Provide your address
PassportAddressNoUploadInfo
ئەرکنەبۊ، نیشانی وېت بنۋیسە
Discard changes
DiscardChanges
ئایا فاڕیاکۍ ڕەتېکریاۋە؟
All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TurnPasswordOffPassport
ئاگاڎاریی! گرڎو ئا داتایا کە بە پاسپۆرتو تێلەگرامو وېتۆ هۊرتگېرتېنۍ، فۆتیا!
Upload scans of a certified English translation of your driver's license.
PassportAddDriverLicenceInfo
سکانکریاو هۊرگېڵیێۋی بڕۋا-پنەکریای ئینگلیزیی مۊڵەتنامەو شۆفێریی وېت، سەرۋزە.
What is Telegram Passport?
PassportInfoTitle
پاسپۆرتو تێلەگرامی چېشا؟
With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our FAQ to learn more.
PassportInfo
بە پاسپۆرتو تێلەگرامی متاۋی بە ئاسانی چە ئا پەڕیانا و خزمەتگوزارییانە وېت تۊمارکەری، کە دڵنېیاکەرڎەی شناسی کەسیی ۋازیۊ.

زانیارییەکېت و داتا کەسییەکېت و قەباڵەکات بە جفرەکەروکۊتا-پەی-کۊتای پارېزیا. هیچ کەس، تەنانەت تێلەگرامیش، بەبۍ مۊڵەتو وېت نمەتاۋۊ بەکارشابەرۊ.

تۊ متاۋی پەی زانیاریی فرەتەری پرسیار و وەڵامە فرە بارەبېییەکا ئېمە سەردانیکەری.
Close
Close
ژەنیەی
Select Account
SelectAccount
دەستنیشانکەرڎەی ئەکاونتی
Cancel
Cancel
وازئاۋرڎەی
Telegram Passport
TelegramPassport
پاسپۆرتو تێلەگرامی
Please enter your password to access your personal data.
PassportSelfRequest
پەی دەسیاۋایت بە داتاکات، ئەرکنەبۊ، ۋاچەکڕېڵەکەیت بنۋیسە.
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
TelegramPassportCreatePasswordInfo
ئەرکنەبۊ، پەی هۊرگېرتەی داتا کەسییەکا وېت بە جفرەکەرڎەی کۊتا-پەی-کۊتای، ۋاچەکڕېڵ درۊسکەرە.

هەر یاگېۋۆ سەرو دەزگای تازەیۆ تێلەگرام کەریۋە، ئی پاسوۆردە چنەت موازیۊ.
CREATE A PASSWORD
TelegramPassportCreatePassword
ۋاچەکڕېڵېۋ درۊسکەرە
Forgot password?
ForgotPassword
ئایا ۋاچەکڕېڵت ۋیرشېیەن؟
You have no documents yet
PassportNoDocuments
چە ئیسەنە تۊ هیچ قەباڵېت نېیەنۍ
You can add your phone number, email address, identity document or residential address.
PassportNoDocumentsInfo
تۊ متاۋی ژمارە تێلەفۆن، ئیمەیل ئەدرەس، شناسنامە یان نیشانی نشینگاو وېت بنۋیسی
Add a Document
PassportNoDocumentsAdd
زیاڎکەرڎەی قەباڵۍ
**%1$s** requests access to your personal data to sign you up for their services.
PassportRequest
**%1$s** وازیارو دەسیاۋای بە داتا کەسییەکا تۊن پەی وۍ-تۊمارکەرڎەیت پەی بەکاربەرڎەی خزمەتگوزارییەکاش.
Requested Information
PassportRequestedInformation
زانیاریۍ وازیێ
Identity Document
PassportIdentityDocument
شناسنامە
Upload a scan of your passport or other ID
PassportIdentityDocumentInfo
سکانکریاو پاسپۆرت یان شوناسنامەی تەری سەرۋزە
Residential Address
PassportResidentialAddress
نیشانی نشینگای
Upload proof of your address
PassportAddressInfo
سەلەمنەرو نیشانی وېت سەرۋزە
Phone Number
PassportPhone
ژمارە تێلەفۆن
Enter your phone number
PassportPhoneInfo
ژمارە تێلەفۆنو وېت بنۋیسە
Email
PassportEmail
ئیمەیل
Enter your email address
PassportEmailInfo
ئیمەیل ئەدرەسو وېت بنۋیسە
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
PassportNoPolicy
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
تۊ یەکسەرە قەباڵەکات بکیانە پەی %1$s و مۊڵەت مڎەی بە %2$s پەی کیاستەی پەیامەکات
AUTHORIZE
PassportAuthorize
بواردای
Add Passport
PassportAddPassport
زیاڎکەرڎەی پاسپۆرتی
Add Identity Card
PassportAddCard
زیاڎکەرڎەی شوناسنامەی
Add Internal Passport
PassportAddInternalPassport
زیاڎکەرڎەی پاسپۆرتی دلېنەیی
Address
PassportAddressHeader
نیشانی
Add Utility Bill
PassportAddBill
زیاڎکەرڎەی لیستو زەڕدای خزمەتگوزاریی
Add Bank Statement
PassportAddBank
زیاڎکەرڎەی بەڵگەنامۊ بانکی
Add Tenancy Agreement
PassportAddAgreement
ڕېکۆتنامەو کرېچییەتی بنیەرە
Passport Registration
PassportAddPassportRegistration
تۊمارو پاسپۆرتی
Temporary Registration
PassportAddTemporaryRegistration
تۊمارکریای کاتیی
Passport
ActionBotDocumentPassport
پاسپۆرت
Scans
PassportDocuments
سکانکریێ
Main Page
PassportMainPage
پەڕەی سەرەکیی
Upload a photo of the main page of the document
PassportMainPageInfo
ۋېنېۋو پەڕەی سەرەکیی قەباڵەکۍ سەرۋزە.
Selfie
PassportSelfie
وۍ_ۋېنەگیرتەی
Upload a selfie of yourself holding the document
PassportSelfieInfo
وۍ-ۋېنەگیرتەو وېت، کە قەباڵەکېت دەستۆ بۊ، سەرۋزە
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
PassportPersonalUploadInfo
قەباڵەکۍ مشیۊ ۋینەو وېت، نامۍ یەکەمە و نامۍ خانەۋادەییە، ڕېکۆتەو پېڎابېیەی، ژمارەو قەباڵۍ، نامۊ وڵاتیېۋی کە چنەش درۊسکریان، ڕېکۆتەو سەرشیەیش سەرۆ بۊ.
Translation
PassportTranslation
هۊرگېڵنیا
Upload Scans
PassportUploadDocument
سەرۋستەی سکانکریایا
Upload scans of a certified English translation of the selected document.
PassportAddTranslationUploadInfo
سکانکریاو هۊرگېڵیێۋی بڕۋا-پنەکریای ئینگلیزیی ئا قەباڵە دەسنیشانکریێ، سەرۋزە.
Document Details
PassportDocument
زانیاریۍ قەباڵۍ
Document Number
PassportDocumentNumber
ژمارەو قەباڵۍ
Expiry Date
PassportExpired
ڕېکۆتو سەرشیەی
None
PassportNoExpireDate
هیچکام
Driver Licence
ActionBotDocumentDriverLicence
مۊڵەتنامەو شۆفێری
Identity Card
ActionBotDocumentIdentityCard
شناسنامە
Required Documents
PassportRequiredDocuments
قەباڵۍ وازیێ
Front Side
PassportFrontSide
دېمو ۋەری
Upload a photo of the front side of the document
PassportFrontSideInfo
ۋېنېۋو دیمی ۋەرینو قەباڵەکۍ سەرۋزە.
Reverse Side
PassportReverseSide
دیمو دمای
Upload a photo of the reverse side of the document
PassportReverseSideInfo
ۋېنېۋو دیمی دمایینو قەباڵەکۍ سەرۋزە
Personal Details
PassportPersonalDetails
زانیاریۍ کەسیۍ
Name (latin)
PassportNameLatin
نامۍ (نۋیستەی لاتینی)
Name
PassportName
نامۍ
Middle name
PassportMidname
نامۍ دلېڕاسېنە
Middle name (latin)
PassportMidnameLatin
نامۍ دلېڕاسېنە (بە لاتینی)
Last name
PassportSurname
نامۍ خانەۋاڎەی
Last name (latin)
PassportSurnameLatin
نامۍ خانەۋاڎەی (نۋیستەی لاتینی)
Date of Birth
PassportBirthdate
ڕېکۆتو پېڎابېیەی
Gender
PassportGender
ڕەگەز
Utility Bill
ActionBotDocumentUtilityBill
بەڵگەو زەڕدای-خزمەتگوزاریی
Upload Additional Scans
PassportUploadAdditinalDocument
ۋېنېۋی زیاڎە سەرۋزە
Bank Statement
ActionBotDocumentBankStatement
بەڵگەنامۊ بانکی
To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).
PassportAddAddressUploadInfo
پەی سەلەمنای نیشانی وېت، ئەرکنەبۊ، سکانکریا یان ۋېۋېۋو قەباڵۍ دەسنیشانکریێ (گرڎو لاپەڕەکاش) سەرۋزە.
Address
PassportAddress
نیشانی
Street
PassportStreet1
کۊڵان
Street
PassportStreet2
کۊڵان
Postcode
PassportPostcode
کۆدی پۆستی
City
PassportCity
شار
State/Region
PassportState
دۆڵەت / ناوچە
Country
PassportCountry
وڵات
Select Gender
PassportSelectGender
دەسنیشانکەرڎەی ڕەگەزی
Male
PassportMale
نېرە
Female
PassportFemale
مېڵە
Select Expiry Date
PassportSelectExpiredDate
دەسنیشانکەرڎەی ڕېکۆتو سەرشیەی
Does not Expire
PassportSelectNotExpire
هەرگیز سەرنمەشۊ
Set
Set
ڕېکۋستەی
Delete Document
PassportDeleteDocument
ئەسەڕیەی قەباڵۍ
Provided Information
PassportProvidedInformation
زانیاریۍ دریێ
Delete Telegram Passport
TelegramPassportDelete
ئەسەڕیەی پاسپۆرتو تێلەگرامی
Delete
PassportDeleteInfo
ئەسەڕیەی
Phone Number
ActionBotDocumentPhone
ژمارە تێلەفۆن
Email Address
ActionBotDocumentEmail
ئیمەیل ئەدرەس
Personal details
ActionBotDocumentIdentity
زانیاریۍ کەسیۍ
Internal Passport
ActionBotDocumentInternalPassport
پاسپۆرتی دلېنەیی وڵاتی
Passport Registration
ActionBotDocumentPassportRegistration
تۊمارکریاو پاسپۆرتی
Temporary Registration
ActionBotDocumentTemporaryRegistration
تۊمارکریای کاتیی
Address
ActionBotDocumentAddress
نیشانی
Please use latin characters only.
PassportUseLatinOnly
ئەرکنەبۊ، بەس پیتۍ لاتینیۍ بەکاربەرە.
Scan Your Passport
PassportScanPassport
پاسپۆرتەکەیت سکانکەرە
Fill in your personal details
PassportPersonalDetailsInfo
زانیاریۍ کەسییەکا وېت بنۋیسە
Upload a scan of your utility bill.
PassportAddBillInfo
سکانکریاو بەڵگەو زەڕدای-خزمەتگوزاریی سەرۋزە
Upload a scan of your bank statement.
PassportAddBankInfo
سکانکریێۋو بەڵگەنامۊ بانکی سەرۋزە
Upload a scan of your tenancy agreement.
PassportAddAgreementInfo
سکانکریێۋو ڕېکۆتنامەو کرېچییەتی وېت سەرۋزە.
Upload a scan of your passport registration page.
PassportAddPassportRegistrationInfo
سکانکریێۋو پەڕەو تۊمارو پاسپۆرتو وېت سەرۋزە.
Upload a scan of your temporary registration.
PassportAddTemporaryRegistrationInfo
سکانکریێۋو تۊمارکریای کاتیی وېت سەرۋزە
Use %1$s
PassportPhoneUseSame
بەکاربەرە %1$s
Use the same email as on Telegram.
PassportPhoneUseSameEmailInfo
هەمان ئیمەیل ئەدرەسو دلۍ ئەکاونتو تێلەگرامی بەکاربەرە.
Note: You will receive a confirmation code on the email address you provide.
PassportEmailUploadInfo
سەرنج: تۊ بە ئیمەیل ئەدرەسېۋ کە وېت نۋیستەن، کۆدو پەسینایت پەی مێۋ.
Code
PassportEmailCode
کۆد
Please enter the confirmation code we've just sent to %1$s.
PassportEmailVerifyInfo
ئەرکنەبۊ، ئا کۆدو پەسینایە بنۋیسە، کە هەر ئیسە ئېمە کیاستەن پەی %1$s.
Delete email?
PassportDeleteEmailAlert
ئېمەیل بسەڕیۊۋە؟
Use the same phone number as on Telegram.
PassportPhoneUseSameInfo
هەمان ژمارە تێلەفۆنو دلۍ ئەکاونتو تێلەگرامی بەکاربەرە.
Or enter a new phone number
PassportPhoneUseOther
یان ژمارە تێلەفۆنېۋی تازە بنۋیسە
Choose a country
ChooseCountry
نامۊ وڵاتی ھۊرۋچنە
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
PassportPhoneUploadInfo
سەرنج: تۊ بە ژمارە تێلەفۆنېۋ کە وېت نۋیستەن، کۆدو پەسینایت پەی مێۋ.
Delete phone number?
PassportDeletePhoneAlert
ژمارە تێلەفۆن بسڕیۊۋە؟
Telegram
AppName
تێلەگرام
Please log in to your Telegram account to use Telegram Passport.
PleaseLoginPassport
ئەرکنەبۊ، پەی بەکاربەرڎەی پاسپۆرتو تێلەگرامی لۋە چۇەر دلۍ ئەکاونتو تێلەگرامو وېت.
You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?
download_telegram_text
تۊ پەنەۋازییت بە تێلەگرامی هەن پەی لۋایچۇری دلۍ **%s**. ئایا گەرەکتا ئیسە مەزنیشەرە؟
Cancel
_tg_cancel
وازئاۋرڎەی
Open Google Play
_tg_open_google_play
ئەۋەکەرڎەی هەمارو گـۊگڵی
Log in with Telegram
login_with_telegram
بە تێلەگرام لۋە چۇەر
Tap to correct errors.
PassportCorrectErrors
پەی ڕاسۆکەرڎەی هەڵا، دەسگېرەرە.
%1$s received the following documents: %2$s
ActionBotDocuments
%1$s ئی قەباڵېشە پنەیاۋێنۍ : %2$s
Delete selfie?
PassportDeleteSelfie
وۍ_ۋېنەگیرتە بسەڕیۊۋە؟
Do you want to delete this selfie?
PassportDeleteSelfieAlert
ئایا تۊ دڵنېیانی گەرەکتا ئی وۍ-ۋېنەگیرتەیە بسەڕیۆ؟
Delete scan?
PassportDeleteScan
سکانکریا بسەڕیۊۋە؟
Do you want to delete this scan?
PassportDeleteScanAlert
ئایا تۊ دڵنېیانی گەرەکتا ئی سکانکریایە بسەڕیۆ؟
Are you sure you want to discard all information you've entered?
PassportDiscardChanges
ئایا تۊ دڵنیانی گەرەکتا چە گرڎو ئا زانیارییا کە وېت نۋیستېنۍ ۋیەری؟
Discard
PassportDiscard
چنە_ۋیەرڎەی
Do you want to delete this document?
PassportDeleteDocumentAlert
ئایا تۊ دڵنېیانی گەرەکتا وردەکاریۍ ئی قەباڵۍ بسەڕیۆ؟
Delete address details
PassportDeleteDocumentAddress
ئەسەڕیەی وردەکایی نیشانی؟
Delete personal details
PassportDeleteDocumentPersonal
ئەسەڕیەی وردەکاری زانیارییە کەسییا
Are you sure you want to delete personal details?
PassportDeletePersonalAlert
ئایا تۊ دڵنېیانی گەرەکتا وردەکاری زانیارییە کەسییەکاو بسەڕېۋە؟
Do you want to delete address details?
PassportDeleteAddressAlert
ئایا تۊ دڵنېیانی گەرەکتا وردەکاری نیشانیی وېت بسەڕېۋە؟
Are you sure you want to delete your Telegram Passport?
TelegramPassportDeleteAlert
ئایا تۊ دڵنېیانی گەرەکتا پاسپۆرتو تێلەگرامو وېت بسەڕېۋە؟
Are you sure you want to disable your password?
TurnPasswordOffQuestion
ئایا تۊ دڵنېیانی، گەرەکتا پاسوۆدەکەو وېت ناچالاککەری؟
You can't upload more than %1$s.
PassportUploadMaxReached
تۊ نمەتاۋی چە %1$s زیاتەر سەرۋزی.
%1$d file%1$d files
Files
%1$d پەرۋەندە%1$d پەرۋەندۍ
You can only upload image files.
PassportUploadNotImage
تۊ بەس متاۋی پەۋەندۍ ۋېنەیۍ سەرۋزی.
%1$s or %2$s
PassportTwoDocuments
%1$s یان %2$s
Please check if this name is correct:

%1$s %2$s %3$s
PassportNameCheckAlert
ئەرکنەبۊ، وردبۆ بزانە نامۍ درۊسەنە:

%1$s %2$s %3$s
Upload a scan of your passport
PassportIdentityPassport
سکانکریاو پاسپۆرتو وېت، سەرۋزە.
Upload a scan of your internal passport
PassportIdentityInternalPassport
سکانکریاو پاسپۆرتی میان-دۆڵەتیی وېت، سەرۋزە
Upload a scan of your identity card
PassportIdentityID
سکانکریاو شوناسنامەو وېت، سەرۋزە
Upload scans of a certified English translation of your passport registration page.
PassportAddTranslationPassportRegistrationInfo
سکانکریاو هۊرگېڵیێۋی بڕۋا-پنەکریای ئینگلیزیی پەڕەو وۍ-تۊمارکەرڎەی پاسپۆرتو وېت، سەۋزە.
Upload scans of a certified English translation of your temporary registration.
PassportAddTranslationTemporaryRegistrationInfo
سکانکریاو هۊرگېڵیێۋی بڕۋا-پنەکریای ئینگلیزیی تۊمارکریا کاتییەکەو وېت، سەۋزە.
Upload a scan of your driver's license
PassportIdentityDriverLicence
سکانکریاو مۊڵەتنامەو شۆفێریی وېت، سەرۋزە.
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
UpdateAppAlert
بوەخشە، بەرنامەو تێلەگرامو تۊ کۊنە بېیەن و نمەتاۋۊ ئی ئی وازیایە ئەنجامبڎۊ. ئەرکنەبۊ، تێلەگرام تازەکەرۆ.
Update app
UpdateApp
تازۆکەرڎەی بەرنامەی
OK
OK
خاسا
Citizenship
PassportCitizenship
هاموڵاتی
Residence
PassportResidence
مان
Your name in %1$s
PassportNativeHeaderLang
نامۊ وېت بە %1$s
Your name
PassportNativeHeader
نامۊ تۊ
Spanish
PassportLanguage_ES
ئیسپانی
Your name in the language of your country of residence (%1$s).
PassportNativeInfo
نامۊ وېت بە زۋانو وڵاتو نشینگایت (%1$s).
With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our *FAQ* to learn more.
PassportInfo2
بە پاسپۆرتو تێلەگرامی متاۋی بە ئاسانی چە ئا پەڕیانا و خزمەتگوزارییانە وېت تۊمارکەری، کە دڵنېیاکەرڎەی شناسی کەسیی ۋازیۊ.

زانیارییەکېت و داتا کەسییەکېت و قەباڵەکات بە جفرەکەرو کۊتا-پەی-کۊتای پارېزیا. هیچ کەس، تەنانەت تێلەگرامیش، بەبۍ مۊڵەتو وېت نمەتاۋۊ بەکارشابەرۊ.

تۊ متاۋی پەی زانیاریی فرەتەری پرسیار و وەڵامە فرە بارەبېییەکا *FAQ* ئېمە سەردانیکەری.
https://telegram.org/faq#passport
PassportInfoUrl
https://telegram.org/faq#passport
Personal Details
PassportPersonal
زانیاریۍ کەسیۍ
Upload scans of a certified English translation of your internal passport.
PassportAddInternalPassportInfo
سکانکریاو هۊرگېڵیێۋی بڕۋا-پنەکریای ئینگلیزیی پاسپۆرتی دلە-وڵاتیی وېت، سەرۋزە.
Photo
AttachPhoto
ۋېنە
Upload scans of a certified English translation of your utility bill.
PassportAddTranslationBillInfo
سکانکریاو هۊرگېڵیێۋی بڕۋا-پنەکریای ئینگلیزیی زاڕدای خزمەتگوزارییا، سەرۋزە.
Upload scans of a certified English translation of your tenancy agreement.
PassportAddTranslationAgreementInfo
سکانکریاو هۊرگېڵیێۋی بڕۋا-پنەکریای ئینگلیزیی ڕېکۆتنامەو کرېچییەتی وېت، سەرۋزە.
Middle name (%1$s)
PassportMidnameCountry
نامۍ دوەمە (%1$s)
Last name (%1$s)
PassportSurnameCountry
نامۍ خاناۋاڎەی (%1$s)
Name (%1$s)
PassportNameCountry
نامۍ (%1$s)
Log in with Telegram
PassportSDK_LogInWithTelegram
بە تێلەگرام لۋە چۇر
Telegram Passport
PassportSDK_TelegramPassport
پاسپۆرتو تێلەگرامی
You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?
PassportSDK_DownloadTelegram
تۊ پەنەۋاییت بە تێلەگرامی هەن پەی لۋاچۇەری ئۆ **%s**. ئایا گەرەکتا ئیسە مەزنیشەرە؟
Open Google Play
PassportSDK_OpenGooglePlay
ئەۋەکەرڎەی گـۊگڵ پلەی
Cancel
PassportSDK_Cancel
وازئاۋرڎەی
You accept the *%1$s Privacy Policy* and allow their @%2$s to send you messages.
PassportPolicy
تۊ *بنەما ئاساییشیەکېت %1$s* پەسینێنۍ و بە ئاڎیشا @%2$s ڕاتدێنە پەیامۍ پەی تۊ بکیانا.