Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Conversation.ShareMyPhoneNumber

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jan 31, 2021 at 17:46

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

~~This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with~~ %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

ئی ۋېنە و نۋیستە چە لایەو کڕېڵە جفرەیۆ پەی ئی دەمەتەقۍ پارېزیێ ئاۋریێنۍ چنی %1$@.

ئەر ھامشېۋە وای-فاینا سەرو %2$@'s دەزگاکەیۆ، ئانە جفرەی کۊتا_پەی_کۊتای درۊسکریان.

چە ئا بارۆ زیاتەر بوانۆ چە telegram.org

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 27, 2019 at 15:21

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

~~Somebody with access to your phone number~~ %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

کەسېۋ بە دەسپنەیاۋای بە ژمارە تێلەفۆنەکەو تۊ %@ داۋازی ئەسەڕیەی ئەکاونتو تێلەگرامو تۊ و ڕېکۆۋستەو دۋە_ھەنگامو دڵنیاییکەرڎەو ۋاچەکڕېڵو تۊش کەرڎەن

ئەر ئانە تۊ نەبېیەنۍ، ئەرکنەبۊ، ئا کۆدەیە بنۋیسە، کە ئېمە چە ڕاو کوڵەپەیامیۆ پەی ژمارە تێلەفۆنەکەو تۊ کیاستەن .

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 27, 2019 at 14:51

You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

تۊ خەریکەنی باقە زۋانېۋی هۊرچنانە (**%1$@**) پیادەکەری.

ئینە گرڎو ڕواڵەتو بەرنامەیە هۊرگېڵنۊ. تۊ متاۋی هەڵەگیری ۋەڵنیازکەری چە ڕاو [ پلاتفۆرمو هۊرگېڵنایۆ]().

تۊ متاۋی گرڎ کاتېۋ چە بەشۊ ڕېکۋستەینە زۋانو بەرنامەکەیت گېڵنیۆ.

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 22, 2019 at 17:25

You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

تۊ خەریکەنی باقە زۋانېۋی هۊرچنانە (**%1$@**) پیادەکەری کە %2$@% تەمامیان.

ئینە گرڎو ڕواڵەتو بەرنامەیە هۊرگېڵنۊ. تۊ متاۋی هەڵەگیری ۋەڵنیازکەری چە ڕاو [ پلاتفۆرمو هۊرگېڵنایۆ].

تۊ متاۋی گرڎ کاتېۋ چە بەشۊ ڕېکۋستەینە زۋانو بەرنامەکەیت گېڵنیۆ.

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 22, 2019 at 17:21

%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Notification.NewAuthDetected

%1$@,
~~We detected a login into your account from a new device on~~ %2$@, %3$@ at %4$@

~~Device~~: %5$@
~~Location~~: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

%1$@,
لۋایچووەری چە دەزگێۋی تازۆ پەی دلۍ ئەکاونتەکەو تۊ پەی چە لاو ئېمۆ بەرکۆتەن %2$@, %3$@ سات %4$@

دەزگا: %5$@
یاگۍ: %6$@

ئەر ئانە تۊ نەبېیەنی، لۋە بەشۊ ڕېکۋستەی - وەرزۍ و ئا وەرزەیە مدرنە.

ئەر تۊ ئەجۊت کەسېۋی تەر بەبۍ گەرەکبېیەی وېت لۋان دلۍ ئەکاونتەکەیت، تۊ متاۋی چە بەشۊ ڕېکۋستەینە دلۍ تایبەتمەندیی و ئاساییشیەنە دۋە-ھەنگامو دڵنیاییکەرڎەی چالاکېکەری.

دڵسۊزو تۊ,
دەسەو سەرپەرشتیکەرڎەی تێلەگرامی

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 22, 2019 at 11:30

New login|Device: %1$@. Location: %2$@

PUSH_AUTH_REGION

~~New login|Device:~~ %1$@~~. Location~~: %2$@

لۋایچووەری تازە| چە دەزگێۋی نەژناسیایۆ %1$@, یاگۍ: %2$@

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 20, 2019 at 14:06

New login|from %1$@

PUSH_AUTH_UNKNOWN

~~New login|from~~ %1$@

لۋایچووەری تازە| چە دەزگێۋی نەژناسیایۆ %1$@

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 20, 2019 at 14:05

New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@

AUTH_REGION_SEPARATED

~~New login|from unrecognized device~~ %1$@, ~~location~~: %2$@

لۋایچووەری تازە| چە دەزگێۋی نەژناسیایۆ %1$@, یاگۍ: %2$@

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 20, 2019 at 13:38

New login|from unrecognized device %1$@

AUTH_UNKNOWN_SEPARATED

~~New login|from unrecognized device~~ %1$@

لۋایچووەری تازە| چە دەزگێۋی نەژناسیایۆ %1$@

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 20, 2019 at 13:37

%2$@|%1$@ removed you from the group

PUSH_CHAT_DELETE_YOU

%2$@|%1$@ تۊش چە گرۇپەنە بەرکەڎەنی

%2$@|%1$@ تۊش چە گرووپەنە بەرکەڎەنی

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 19, 2019 at 13:38

Reset Account

ڕېکۆۋستەی ئەکاونتی

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 15, 2019 at 19:35

Language

Settings.AppLanguage

زۋان

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 15, 2019 at 19:34

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

هۊرئەۋەشای ڕېکۆۋستەی ئەکاونتی

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 15, 2019 at 19:33

You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.

Passport.AcceptHelp

~~You are sending your documents directly to~~ %1$@ ~~and allowing their @~~%2$@ ~~to send you messages~~.

تۊ قەباڵەکات یەکسەرە بکیانە پەی %1$@ و مۊڵەت مڎەی بە %2$@ پەی کیاستەی پەیامەکات.

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 11, 2019 at 17:17

Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

AuthCode.Alert

کۆدو لۋایچووەری تۊ ئینەنە %@. دلۍ بەرنامەو تێلەگرامییەنە بنۋیسەش، هەر یاگېۋۆ گەرەکتا بلی چووەر.

ئی کۆدەیە بە هیچ کەسی نەڎەی.

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 10, 2019 at 19:56

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

چا کاتۆ ئەکاونتەکە %@ چالاکا و بە ۋاچەکڕېڵ پارېزیان، ئېمە ۋەرو پەرسۍ ئاساییشیۍ چە ماۋەو ١ هەفتەینە مسەڕمېشۆ.

تۊ متاۋی گرڎ کاتېۋ ڕۆتو ئی ئەنجامدایە هۊرشانیۆ.

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 10, 2019 at 12:57

Change Language?

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle

ئایا زۋان فاڕیۊ؟

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 8, 2019 at 18:45

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

~~Neither Telegram, nor~~ %1$@ ~~will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system,~~ %2$@.

~~Payments will go directly to the developer of~~ %1$@. ~~Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of~~ %1$@ ~~or your bank~~.

نە تێلەگرام و نە %1$@ دەسپنەیاۋایشا بە زانیاریۍ کارتە بانکییەکەو تۊ نېیا، وردەکاریی زانیاریۍ کارتو بانکی بەس چە لایەنو سیستەمو زەڕدایۆ بەکاربریۊ، %2$@.

زەڕدای یەکسەرە پەی پەرەپنەدەری ملۊ %1$@. تێلەگرام نمەتاۋۊ ھیچ مسۆگەریېۋ بڎۊ، ۋەرو ئانەی چە بارو ڕووەدای گرفتانە، گرڎ مەترسیېۋ بە ئۆباڵو وېت، ئەرکنەبۊ پەیۋەندیکەرە بە پەرەپنەدەرا... %1$@ یان بانکەکەو وېت.

Current