Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

چا کاتۆ ئەکاونتەکە %@ چالاکا و بە ۋاچەکڕېڵ پارېزیان، ئېمە ۋەرو پەرسۍ ئاساییشیۍ چە ماۋەو ١ هەفتەینە مسەڕمېشۆ.

تۊ متاۋی گرڎ کاتېۋ ڕۆتو ئی ئەنجامدایە هۊرشانیۆ.

Country

Continue

Is this the correct number?

Edit

Check Your Email

Please enter the code we have sent to your email %@.

Your email has been changed.

Enter Code

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Add Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Enter New Email

Enter your email

Telegram Premium Required

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

New Login Prevented

SessionReview.Title

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Got it

SessionReview.OkAction

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**تێلەگرام** پەی ھەمیشەی خۊڕایین. بەبۍ زیاڎۍ
بەبۍ ئابۇنەو بەشداریکەرڎەی.

Please confirm your country code
and enter your phone number.

ئەرکنەبۊ، چە کۆدو وڵاتی دڵنیایی کەرە و ژمارە تێلەفۆنەکەو وېت بنۋیسە.

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

کۆدەکە ھەڵەن. ئەرکنەبۊ، جارېۋتەر کۊششکەرۆ.

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

ئەرکنەبۊ، ئیمەیلەکەو وېت تەماشەکەرە و ئا کۆدە ٦ ژمارەییە بنۋیسە، کە ئېمە پەی ناچالاککەرڎەی ۋاچەکڕېڵو ھۆرەکەیت کیاستەن.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

ئایا گرفتو دەسیاۋایت بە ئیمەیل-ئەدەرەسەکەو وېت %@ ھەن؟

Invalid code, please try again.

تۊ کۆدېۋی ھەڵەت نۋیستەن. ئەرکنەبۊ، جارېۋتەر کۊششکەرۆ.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

ئېمە کۆدېۋما کیاست پەی **بەرنامەو تێلەگرامی** سەرو دەزگاکەی تەرو وېتۆ

Didn't get the code?

ئایا کۆدەکە بە تۊ نەیاۋان؟

You'll be able to reset your account in:

تۊ متاۋی ئەکاونتەکەو وېت ڕېکۋزیۆ چە ماۋەو:

Code expired, please start over.

کۆدەکە سەرشېیەن، ئەرکنەبۊ، جارېۋتەر کۊششکەرۆ.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

ڕادەی دیاریکریا بڕیان. ئەرکنەبۊ، دماتەر کۊششکەرۆ.

An error occurred, please try again later.

ھەڵېۋە ڕۇەشدێنە. ئەرکنەبۊ، دماتەر کۊششکەرۆ.

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

ڕادەی دیاریکریا بەزیان. ئەرکنەبۊ، دماتەر کۊششکەرۆ.

Requesting a call from Telegram…

داۋاکەرڎەی زەنگېۋی چە تێلەگرامی...

Enter your name and add a profile photo.

نامۊ وېت بنۋیسە و ۋېنەو پڕۆفایلی بنیەرە.

Remove Photo

ئەسەڕیەی ۋېنەی

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

ۋاچەکڕېڵ ھەڵەن. ئەرکنەبۊ، جارېۋتەر کۊششکەرۆ.

Invalid phone number, please try again.

ژمارە تێلەفۆنەکە نادرۊسا. ئەرکنەبۊ، دماتەر کۊششکەرۆ.

Please check your Internet connection and try again.

ئەرکنەبۊ، پەیوەندی ئینتەرنێتیی وېت ۋشکنە و جارېۋتەر کۊششکەرۆ.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

ئەر تۊ سەرو ڕېکۆۋستەی ئەکاونتەکەیت بەردەۋام بی، گرڎو دەمەتەقا و پەیامەکات، چنی گرڎو ئایا میدیا و پەرۋەندا کە وېت ھامبەشېکەرڎېنۍ، فۆتیا.

Your Phone Number

ژمارەو وېت

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

تۊ متاۋی ژمارە تێلەفۆنە سەرەکییەکەو وېت پەی بەکاربەرڎەی تێلەگرامی سەرو گرڎو دەزگاکاتۆ بەکاربەری.
چېگەنە سیمکارتو ئایپێدەکەو وېت بەکارنەبەری- ئېمە پەنەۋازییما پنەش ھەن، پەی کیاستەی کوڵەپەیامی پەی تۊ.

ئایا ئی ژمارە درۊسا؟
{number}

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

ئەرکنەبۊ، ئیمەیل ئەکاونتېۋ درۊسکەرە.

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

تۊ دۋە-ھەنگامو دڵنیاییکەرڎەیت چالاکېکەرڎېنۍ، بە ئا جۊرە ئەکاونتەکەو تۊ بە ۋاچەکڕېڵی سەربار پارېزیان.

Too many attempts, please try again later.

ڕادەی دیاریکریا بڕیان. ئەرکنەبۊ، دماتەر کۊششکەرۆ.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

کۊششەکۍ ئی دماییەو تۊ پەی ڕېکۆۋستەی ئی ئەکاونتەیە چە لایەنو بەکاربەرېۋی چالاکیشۆ ھۊرشنیێنێ. ئەرکنەبۊ، دماو ٧ ڕۋا تەری کۊششکەرۆ.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

ۋاچەکڕېڵ نادرۊسا. ئەرکنەبۊ، جارېۋتەر کۊششکەرۆ.

Do you want to stop the verification process?

ئایا تۊ گەرەکتا ڕۆتو دڵنېیاییکەرڎەی ژمارە تێلەفۆنی مدرنی؟

We've sent you an SMS with the code

ئېمە کوڵەپەیامېۋما چنی کۆدو چالاککەرڎەی پەی تۊ کیاستەن

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

من خەریکەنا ژمارەو مۆبایل-فۆنەکەو وېم بەکاربەرو:%@
بەڵام تێلەگرام ماچۊ ژمارەکە بەندکریان. ئەرکنەبۊ، کۊمەک.

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

پەیامۍ گرنگۍ یاۋەرا و هامهەرمانکەرات چە دەسو وېت نمەڎە.

Tap to get a code via SMS

بە کوڵەپەیام کۆدەکەی بکیانە

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

ئېمە بەداخېنمۍ، کە بە ئا ۋاتانە، تۊ نمەتاۋی چە تێلەگرامەنە وېت
تۊمارکەری.

بە پېچەۋانەو ئەۋېشا تەری، ئېمە داتاکا تۊ پەی پاگەندەکەرڎەی یان مەبەسە
بازرگانییا تەری بەکارنمەبەرمۍ. تێلەگرام بەس ئا زانیارییا لاو وېشۆ
هۊرگېرۊ، کە پېسەو تەسەلکەرو بەرتەرییا خزمەتگوزاریی پەنەۋازېشەنۍ. تۊ
متاۋی ئانەیە چە بەشۊ ڕېکۋستەی ئاساییش و پارېزیای ڕېکۋزی، کە چنی داتاکېت
بەکاربریا ( پەی نمۇنەی، ئەسەڕیەی پەیۋەندییە لکۆدریایا).

بەڵام ئەر تۊ بە جۊرېۋی گرڎینە بە پەنەۋازییە ئاسایی و کەمەکا تێلەگرامی
ڕازی نېیەنی، پەی ئېمە مەیسەر نمەبۊ، ئی خزمەتگوزارییەیە ۋەردەسکەرمۍ.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

ئاگاڎاری، ئی ئەنجامدایە بە یەکجاری ئەکاونتو تێلەگرامەکەیت چنی گرڎو داتا هۊرگېریاکاو وېت چە هۆرو تێلەگرامییەنە مسەڕۊۋە.

گرنگا: تۊ متاۋی ئیسە چە ئەجندامدایش وازباری و ۋەلۍ ئانەی ئەکاونتەکەیت بسەڕیۆ و گرڎ فۆتیا، داتاکا وېت هەمارکەری. ( پەی ئەنجامدای ئانەی، دمایین ڤێرژنو تێلەگرامو کۆمپیوتەری کەرۆ و لۋە بەشۊ ڕېکۋستەی > بەربەرڎەی داتاکا تێلەگرامی.)

Agree and proceed to %@.

.%@ئەرکنەبۊ، پەسینە و ئەنجامبڎە پەی

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

ئېمە فرە بەداخېنمۍ، بەڵام ئېنە ۋاتا مشیۊ چېگەنە ڕاما جیاکەرمېۋە. بە پېچەۋانەو ئەۋېشا تەری، ئېمە داتاکا تۊ پەی پاگەندەکەرڎەی یان مەبەسە بازرگانییا تەری بەکارنمەبەرمۍ. تێلەگرام بەس ئا زانیارییا لاو وېشۆ هۊرگېرۊ، کە پېسەو تەسەلکەرو بەرتەرییا خزمەتگوزاریی پەنەۋازېشەنۍ. تۊ متاۋی ئانەیە چە بەشۊ ڕېکۋستەی ئاساییش و پارېزیای ڕېکۋزی، کە چنی داتاکېت بەکاربریا ( پەی نمۇنەی، ئەسەڕیەی پەیۋەندییە لکۆدریایا).

بەڵام ئەر تۊ بە جۊرېۋی گرڎینە بە پەنەۋازییە ئاسایی و کەمەکا تێلەگرامی ڕازی نېیەنی، پەی ئېمە مەیسەر نمەبۊ، ئی خزمەتگوزارییەیە ۋەردەسکەرمۍ.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

ڕەتۆکەرڎەی و ناچالاککەرڎەی

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

ئېمە کۆدېۋی ٦ ژمارەییما پەی تۊ کیاستەن.

This first name is not allowed, please try another.

نامۍ یەکەمە ھەڵېنە. ئەرکنەبۊ، دماتەر کۊششکەرۆ.

Calling your phone to dictate the code.

ئېمە پەی حېنجەکەرڎەی کۆدېۋی، خەریکېنمۍ پەی تێلەفۆنەکەو تۊ زەنگمڎەیمۍ.

Requesting an SMS from Telegram…

خەریکا کوڵەپەیامېۋ چە تێلەگرامی داۋازیکریۊ...

Sending you an SMS in %d:%.2d

تێلەگرام کوڵەپەیامېۋ پەی تۊ کیانۊ چە ماۋەو %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

دەسبنیە سەرو پەسینای، تاکو سەلەمنی کە وېتەنی %@ یان پڕنە.

Sorry, this last name can't be used.

نامۍ فامیلییە ھەڵېنە. ئەرکنەبۊ، دماتەر کۊششکەرۆ.

Continue in English

بە ئینگلیزی بەردەۋام بە

Tour.Title1

تێلەگرام

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

**خېراتەرین** بەرنامەی مەسینجەریی جەھانی.
**خۊڕایی** و **پارېزیان**.

Start Messaging

Tour.StartButton

پەیامکیاستەی دەسپنەکەرە

Fast

Tour.Title2

خېرا

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**تێلەگرام**
چە ھەر بەرنامېۋی تەری خېراتەر پەیامۍ میاۋنۊ.

Tour.Title6

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**تێلەگرام** ھیچ ڕادېۋی دیاریکریاو قەبارەیش پەی میدیایا و دەمەتەقا تۊ نېیا.

Secure

Tour.Title4

پارېزیا

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**تێلەگرام** پەیامەکا تۊ
چە پەلاماردای ھاکەرا پارېزنۊ.

Cloud-Based

Tour.Title5

پەستبەستەن بە ھۆری

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** lتێەلگرام بە تـۊ بوار مڎۊ، چە دەزگا جـۊراۋجـۊرەکا وېتـ‌ۆ دەست بە گرڎو پەیامەکا وېت بېیاۋ‌ۊ.

Common.Back

Common.Next

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

کاتو تۊمارکەرڎەو ئەکاونتییەنە،
تۊ مشیۊ پەسېنی [مەرچەکا خزمەتگوزاریی].

Common.Cancel

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

بوەخشە، تۊ چی دماییەنە فرە جارۍ ئەکاونتەکەو وېت ئەسەڕیەنۆ و مەرزنانتەراۋە. ۋەڵۍ ئانەی جارېۋتەر ئەکاونت مەرزنیەراۋە، چڼ ڕۋېۋ چەمەڕا مەنە.

Invalid number %@

ژمارەکە نادرۊسا %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

من خەریکو بەکاربەرڎەی ژمارە تێلەفۆنەکەو وېمەنا: %@
کەچی تێلەگرام ماچۊ ژمارەکە نادرۊسا. ئەرکنەبۊ، بە من کۊمەكکەرڎۍ.

Telegram will call you in %@

تێلەگرام پەی تۊ زەنگمڎۊ چە ماۋەو %@

Telegram will call you in %d:%.2d

تێلەگرام پەی تۊ زەنگمڎۊ چە ماۋەو %d:%.2d

نامۍ فامیلییە (نۋیستەیش ئارەزۇمەڼانەن)

Help

کۊمەک

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

تێلەگرام پەی ژمارەکەو تۊ زەنگشدا

Your Password

LoginPassword.Title

ۋاچەکڕېڵو تۊ

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

ۋاچەکڕېڵت ۋیرشېیەن؟

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

ۋاچەکڕېڵو تۊ

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

ۋاچەکڕېڵت ۋیرشېیەن؟

مەرجۍ خزمەتگوزاریی

This phone number is banned.

ئی ژمارە تێلەفۆنە بەندکریان

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

پاسکۆدو تێلەگرامەکەیت بنۋیسە

Delete

Common.Delete

ئەسەڕیەی

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

پاسکۆدەکەیت بنۋیسە

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

پاسکۆدو تێلەگرامەکەیت بنۋیسە

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ کۊششی سەرنەکۆتەو ئەۋەکەرڎەی پاسکۆدی%@ کۊششۍ سەرنەکۆتۍ ئەۋەکەرڎەی پاسکۆدی

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

چە ماۋەو ١ خولی تەریەنە کۊششکەرۆ

This account is already logged in from this app.

ئی ئەکاونتە چی بەرنامۆ لۋانچۇەر.

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

QR لۋای چوەر بە کۆدو

Banned phone number: %@

ژمارە تێلەفۆنی بەندکریا: %@

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

ئاگاڎاریۍ گېسنەرە

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

ئاگاڎاریۍ گېرسنەرە

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

ئاگاڎاریۍ گېرسنەرە

Check your Telegram messages

پەیامۍ تێلەگرامەکەیت تەماشەکەرە

Do you want to stop the registration process?

ئایا تۊ گەرەکتا ئەنجامدای وۍ-تۊمارکەرڎەی مدرنی؟

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

هەر ئیسە بسەڕۆ

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

ڕەتۆکەرڎەی

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

پەسینای

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

دڵنېیاکەرڎەی تەمەنی

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

پەسینای و بەردەۋامبېیەی

Decline

PrivacyPolicy.Decline

ڕەتۆکەرڎەی

PrivacyPolicy.Title

بنەمێ هۊرگېرتەی تایبەتمەندییا و مەرجۍ خزمەتگوزاریی

Decline

ڕەتۆکەرڎەی

Telegram will send you an SMS in %@

تێلەگرام کوڵەپەیامېۋ پەی تۊ کیانۊ چە ماۋەو %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

تێلەگرام کوڵەپەیامېۋش پەی تۊ کیاست
[ئایا کۆدت پنە نەیاۋان؟]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Languages