Translations

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jan 31, 2021 at 17:46

Share My Phone Number

Conversation.ShareMyPhoneNumberiOS

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jan 31, 2021 at 17:46

SHARE MY PHONE NUMBER

ShareMyPhoneAndroid

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jan 31, 2021 at 17:46

Share my phone number

lng_contact_share_phoneTDesktop

ئه‌ره‌مه‌رزنایره‌وه‌و ئه‌کانتی

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Oct 3, 2020 at 20:12

SCAM

lng_scam_badgeTDesktop

~~SCAM~~

تەڵەکە

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Oct 3, 2020 at 20:12

RESET ACCOUNT

ResetAccountButtonAndroid

Current

Abdollah Habibi, Apr 14, 2020 at 11:48

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfomacOS

~~Share My Contact Info~~

ھامبەشکەرڎەی زانیاریۍ پەیۋەندی من

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Sep 1, 2019 at 17:18

SCAM

ScamMessageAndroid

~~SCAM~~

تەڵەکە

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, May 24, 2019 at 19:53

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescriptionAndroid

~~This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with~~ **%1$s**.

~~If they look the same on~~ **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

ئی ۋېنە و نۋیستە چە لایەنو کڕېڵە جفرەیۆ پەی ئی دەمەتەقۍ پارېزیێ ئاۋریێنۍ چنی**%1$s**.

ئەر ھامشېۋە بەرگنا سەرو**%2$s's**دەزگاکەیۆ، ئانە جفرەی کۊتا_پەی_کۊتای درۊسکریان.

چە ئا بارۆ چە telegram.org زیاتەر بزانە

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 27, 2019 at 15:21

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.DescriptioniOS

~~This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with~~ %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

ئی ۋېنە و نۋیستە چە لایەو کڕېڵە جفرەیۆ پەی ئی دەمەتەقۍ پارېزیێ ئاۋریێنۍ چنی %1$@.

ئەر ھامشېۋە وای-فاینا سەرو %2$@'s دەزگاکەیۆ، ئانە جفرەی کۊتا_پەی_کۊتای درۊسکریان.

چە ئا بارۆ زیاتەر بوانۆ چە telegram.org

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 27, 2019 at 15:21

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.DescriptionmacOS

~~This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with~~ **%@**.

~~If they look the same on~~ **%@**~~'s device, end-to-end encryption is guaranteed~~.

ئی ۋېنە و نۋیستە چە لایەو کڕېڵە جفرەیۆ پەی ئی دەمەتەقۍ پارېزیێ ئاۋریێنۍ چنی **%@**.

ئەر ھامشېۋە وای-فاینا سەرو **%@** دەزگاکەیۆ، ئانە جفرەی کۊتا_پەی_کۊتای درۊسکریان.

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 27, 2019 at 15:21

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescriptionAndroid X

~~This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with~~ %1$s.

~~If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.~~

ئی ۋېنە و نۋیستە چە لایەنو کڕېڵە جفرەیۆ پەی ئی دەمەتەقۍ پارېزیێ ئاۋریێنۍ چنی%1$s.

ئەر ھامشېۋە بەرگنا سەرو %1$s دەزگاکەیۆ، ئانە جفرەی کۊتا_پەی_کۊتای درۊسکریان.

چە ئا بارۆ چە telegram.org زیاتەر بزانە

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 27, 2019 at 14:53

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_aboutTDesktop

~~Somebody with access to your phone number~~ {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

کەسېۋ بە دەسپنەیاۋای بە ژمارە تێلەفۆنەکەو تۊ {phone} داۋازی ئەسەڕیەی ئەکاونتو تێلەگرامو تۊ و ڕېکۆۋستەو دۋە_ھەنگامو دڵنیاییکەرڎەو ۋاچەکڕېڵو تۊش کەرڎەن.

ئەر ئانە تۊ نەبېیەنۍ، ئەرکنەبۊ، ئا کۆدەیە بنۋیسە، کە ئېمە چە ڕاو کوڵەپەیامیۆ پەی تۊ کیاستەن پەی ژمارە تێلەفۆنەکەو تۊ.

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 27, 2019 at 14:51

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMSiOS

~~Somebody with access to your phone number~~ %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

کەسېۋ بە دەسپنەیاۋای بە ژمارە تێلەفۆنەکەو تۊ %@ داۋازی ئەسەڕیەی ئەکاونتو تێلەگرامو تۊ و ڕېکۆۋستەو دۋە_ھەنگامو دڵنیاییکەرڎەو ۋاچەکڕېڵو تۊش کەرڎەن

ئەر ئانە تۊ نەبېیەنۍ، ئەرکنەبۊ، ئا کۆدەیە بنۋیسە، کە ئېمە چە ڕاو کوڵەپەیامیۆ پەی ژمارە تێلەفۆنەکەو تۊ کیاستەن .

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 27, 2019 at 14:51

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfoAndroid

~~Somebody with access to~~ **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

کەسېۋ بە دەسیاۋای بە تێلەفۆنەکەو تۊ**%1$s**داۋازی ئەسەڕیەی ئەکاونتو تێلەگرامو تۊ و ڕېکۆۋستەو دۋە_ھەنگامو دڵنیاییکەرڎەو ۋاچەکڕېڵو تۊش کەرڎەن.

ئەر ئانە تۊ نەبیەنی، ئەرکنەبۊ، ئا کۆدەیە بنیەرە، کە ئېمە بە کوڵە پەیام پەی ژمارە تێلەفۆنەکەو تۊ کیاستەن.

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 27, 2019 at 14:50

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfoAndroid X

~~Somebody with access to your phone number~~ **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 27, 2019 at 14:50

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextmacOS

~~You are about to apply a language pack~~ **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

تۊ خەریکەنی باقە زۋانېۋی هۊرچنانە **%@** پیادەکەری.

ئینە گرڎو ڕواڵەتو بەرنامەیە هۊرگېڵنۊ. تۊ متاۋی هەڵەگیری ۋەڵنیازکەری چە ڕاو [ پلاتفۆرمو هۊرگېڵنایۆ]().

تۊ متاۋی گرڎ کاتېۋ چە بەشۊ ڕېکۋستەینە زۋانو بەرنامەکەیت گېڵنیۆ.

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 22, 2019 at 17:31

You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextiOS

تۊ خەریکەنی باقە زۋانېۋی هۊرچنانە (**%1$@**) پیادەکەری.

ئینە گرڎو ڕواڵەتو بەرنامەیە هۊرگېڵنۊ. تۊ متاۋی هەڵەگیری ۋەڵنیازکەری چە ڕاو [ پلاتفۆرمو هۊرگېڵنایۆ]().

تۊ متاۋی گرڎ کاتېۋ چە بەشۊ ڕېکۋستەینە زۋانو بەرنامەکەیت گېڵنیۆ.

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 22, 2019 at 17:25

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlertAndroid

تۊ خەریکەنی باقە زۋانېۋی هۊرچنانە (**%1$s**) پیادەکەری کە %2$d%% تەمامیان.

ئینە گرڎو ڕواڵەتو بەرنامەیە هۊرگېڵنۊ. تۊ متاۋی هەڵەگیری ۋەڵنیازکەری چە ڕاو [ پلاتفۆرمو هۊرگېڵنایۆ].

تۊ متاۋی گرڎ کاتېۋ چە بەشۊ ڕېکۋستەینە زۋانو بەرنامەکەیت گېڵنیۆ.

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 22, 2019 at 17:22

You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextiOS

تۊ خەریکەنی باقە زۋانېۋی هۊرچنانە (**%1$@**) پیادەکەری کە %2$@% تەمامیان.

ئینە گرڎو ڕواڵەتو بەرنامەیە هۊرگېڵنۊ. تۊ متاۋی هەڵەگیری ۋەڵنیازکەری چە ڕاو [ پلاتفۆرمو هۊرگېڵنایۆ].

تۊ متاۋی گرڎ کاتېۋ چە بەشۊ ڕېکۋستەینە زۋانو بەرنامەکەیت گېڵنیۆ.

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 22, 2019 at 17:21

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlertAndroid

تۊ خەریکەنی باقە زۋانېۋی هۊرچنانە (**%1$s**) پیادەکەری کە %2$d%% تەمامیان.

ئینە گرڎو ڕواڵەتو بەرنامەیە هۊرگېڵنۊ. تۊ متاۋی هەڵەگیری ۋەڵنیازکەری چە ڕاو [ پلاتفۆرمو هۊرگېڵنایۆ].

تۊ متاۋی گرڎ کاتېۋ چە بەشۊ ڕېکۋستەینە زۋانو بەرنامەکەیت گېڵنیۆ.

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 22, 2019 at 17:18

**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.

lng_new_authorizationTDesktop

{name},
~~We detected a login into your account from a new device on~~ {day}, {date} at {time}.

Device: {device}.
Location: {location}.

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team.

{name},
لۋایچووەری چە دەزگێۋی تازۆ پەی دلۍ ئەکاونتەکەو تۊ پەی ئېمە ئاشکرابېیەن {day}, {date} سات {time}

جۊرو دەزگای: {device}
یاگۍ: {location}

ئەر ئانە تۊ نەبېیەنی، متاۋی بلی بەشۊ ڕېکۋستەی > تایبەتیی و ئاساییش > نیشاندای گرڎو وەرزەکا و ئا وەرزەیە مدرنە.

ئەر تۊ ئەرەجیۊت کەسېۋی تەر بەبۍ ڕەزامەڼیی وېت لۋان دلۍ ئەکاونتەکەیت، تۊ متاۋی چە بەشۊ ڕېکۋستەینە دۋە-ھەنگامو دڵنیاییکەرڎەی چالاکېکەری.

خەموەرو تۊ,
دەسەو سەرپەرشتیکەرا تێلەگرامی

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 22, 2019 at 11:31

%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Notification.NewAuthDetectediOS

%1$@,
~~We detected a login into your account from a new device on~~ %2$@, %3$@ at %4$@

~~Device~~: %5$@
~~Location~~: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

%1$@,
لۋایچووەری چە دەزگێۋی تازۆ پەی دلۍ ئەکاونتەکەو تۊ پەی چە لاو ئېمۆ بەرکۆتەن %2$@, %3$@ سات %4$@

دەزگا: %5$@
یاگۍ: %6$@

ئەر ئانە تۊ نەبېیەنی، لۋە بەشۊ ڕېکۋستەی - وەرزۍ و ئا وەرزەیە مدرنە.

ئەر تۊ ئەجۊت کەسېۋی تەر بەبۍ گەرەکبېیەی وېت لۋان دلۍ ئەکاونتەکەیت، تۊ متاۋی چە بەشۊ ڕېکۋستەینە دلۍ تایبەتمەندیی و ئاساییشیەنە دۋە-ھەنگامو دڵنیاییکەرڎەی چالاکېکەری.

دڵسۊزو تۊ,
دەسەو سەرپەرشتیکەرڎەی تێلەگرامی

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 22, 2019 at 11:30

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

%1$s,
~~We detected a login into your account from a new device on~~ %2$s

~~Device~~: %3$s
~~Location~~: %4$s

~~If this wasn't you, you can go to Settings~~ - ~~Privacy and Security~~ - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

%1$s,
لۋایچووەری چە دەزگێۋی تازۆ پەی دلۍ ئەکاونتەکەو تۊ پەی ئېمە ئاشکرابېیەن %2$s

دەزگا: %3$s
یاگۍ: %4$s

ئەر ئانە تۊ نەبېیەنی، لۋە بەشۊ ڕېکۋستەی - تایبەتمەندیی و ئاساییشی - وەرزۍ و ئی وەرزەیە مدرنە.

ئەر تۊ ئەجۊت کەسېۋی تەر بەبۍ گەرەکبېیەی وېت لۋان دلۍ ئەکاونتەکەیت، تۊ متاۋی چە بەشۊ ڕېکۋستەینە دلۍ تایبەتمەندیی و ئاساییشیەنە دۋە-ھەنگامو دڵنیاییکەرڎەی چالاکېکەری.

دڵسۊزو تۊ,
دەسەو سەرپەرشتیکەرڎەی تێلەگرامی

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 22, 2019 at 11:30

You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_officialTDesktop

تۊ خەریکەنی باقەی هۊرچنانەو زۋانېۋی {lang_name} پەسینی کە %{percent} تەمامیان

ئینە سەراپاو زۋانو ڕواڵەتو بەرکۆتەی فاڕۊ. متاۋی ڕاسۆکەرڎەی ۋەڵنیازکەری چېگەنە {link}.

تۊ گرڎ کاتېۋ متاۋی چە بەشۊ ڕېکۋستەینە باقەو زۋانەکەیت فاڕی.

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 22, 2019 at 09:12

You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_unofficialTDesktop

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 22, 2019 at 09:12

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sentTDesktop

~~A confirmation code was sent to~~
{email}

کۆدېۋو پەسینای کیانیا پەی
{email}

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 21, 2019 at 13:49

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlertAndroid

~~Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer~~.

ئەرکنەبۊ، ئاگاڎاربە کە بۆتە دلېکارۍ چە لایەنو پەرەپنەدەرا تەریۆ ئاماڎېکریێنۍ. پەی ھەرمانکۆتەی بۆتەکەی، ئا سێمبۆڵۍ تۊ دماو نامۍ بەکاربەریۍ منۋیسیشا، پەی پەرەپنەدەراشا کیانیا.

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 21, 2019 at 09:21

New login|Device: %1$@. Location: %2$@

PUSH_AUTH_REGIONiOS

~~New login|Device:~~ %1$@~~. Location~~: %2$@

لۋایچووەری تازە| چە دەزگێۋی نەژناسیایۆ %1$@, یاگۍ: %2$@

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 20, 2019 at 14:06

New login|from %1$@

PUSH_AUTH_UNKNOWNiOS

~~New login|from~~ %1$@

لۋایچووەری تازە| چە دەزگێۋی نەژناسیایۆ %1$@

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 20, 2019 at 14:05

New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@

AUTH_REGION_SEPARATEDiOS

~~New login|from unrecognized device~~ %1$@, ~~location~~: %2$@

لۋایچووەری تازە| چە دەزگێۋی نەژناسیایۆ %1$@, یاگۍ: %2$@

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 20, 2019 at 13:38

New login|from unrecognized device %1$@

AUTH_UNKNOWN_SEPARATEDiOS

~~New login|from unrecognized device~~ %1$@

لۋایچووەری تازە| چە دەزگێۋی نەژناسیایۆ %1$@

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 20, 2019 at 13:37

%2$@|%1$@ removed you from the group

PUSH_CHAT_DELETE_YOUiOS

%2$@|%1$@ تۊش چە گرۇپەنە بەرکەڎەنی

%2$@|%1$@ تۊش چە گرووپەنە بەرکەڎەنی

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 19, 2019 at 13:38

RESET ACCOUNT

RestorePasswordResetAccountAndroid

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 15, 2019 at 19:36

Reset account

ResetMyAccountWarningResetAndroid

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 15, 2019 at 19:36

Reset Account

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 15, 2019 at 19:35

Reset Account

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 15, 2019 at 19:35

Reset account

ResetAccountAndroid

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 15, 2019 at 19:35

lng_settings_languageTDesktop

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 15, 2019 at 19:34

AccountSettings.LanguagemacOS

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 15, 2019 at 19:34

LanguageAndroid X

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 15, 2019 at 19:34

Settings.AppLanguageiOS

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 15, 2019 at 19:34

Cancel Account Reset

CancelAccountResetAndroid X

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 15, 2019 at 19:33

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.TitlemacOS

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 15, 2019 at 19:33

Cancel account reset

lng_confirm_phone_titleTDesktop

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 15, 2019 at 19:33

Cancel account reset

CancelAccountResetAndroid

Current

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 15, 2019 at 19:33

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.TitleiOS