Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

SharedMedia.CategoryOtheriOS

~~دەنگ~~

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:51

PeerMedia.Popover.SharedAudiomacOS

<no value>

دەنگدەنگی ھەمبەشکریا

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:50

Remove bot from suggestions?

BotDeleteHintAndroid X

<no value>

بۆت چە پېشنېیارکریاکانە لابەرە؟

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:48

ShareBtnBotAndroid X

<no value>

بۆت بەشکەرە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:47

%2$s scored %1$s in %3$s%2$s scored %1$s in %3$s

game_ActionUserScoredInGameAndroid X

%2$s ~~بەرڎشۆ~~ %1$s چە %3$s%2$s ~~بەرشاۋە~~ %1$s چە %3$s

%2$s سەرکۆت/سەرکۆتە %1$s چە %3$s%2$s سەرکۆتۍ %1$s چە %3$s

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:46

You scored %1$sYou scored %1$s

game_ActionYouScoredAndroid X

تۊ ~~بەرڎتۆ~~ %1$sشمە ~~بەرڎتاۋە~~ %1$s

تۊ سەرکۆتی %1$sشمە سەرکۆتیدۍ %1$s

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:45

%2$s scored %1$s%2$s scored %1$s

game_ActionUserScoredAndroid X

%2$s ~~پېکاش/بەرڎشۆ~~ %1$s%2$s ~~پېکاشا/بەرشاۋە~~ %1$s

%2$s سەرکۆت/سەرکۆتە %1$s%2$s سەرکۆتۍ %1$s

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:45

You scored %1$s in %2$sYou scored %1$s in %2$s

game_ActionYouScoredInGameAndroid X

<no value>

تۊ سەرکۆتی %1$s چە %2$sشمە سەرکۆتیدۍ %1$s چە %2$s

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:43

%2$s scored %1$s in %3$s%2$s scored %1$s in %3$s

game_ActionUserScoredInGameAndroid X

%2$s بەرڎشۆ %1$s چە %3$s%2$s بەر~~ڎشۆ~~ %1$s چە %3$s

%2$s بەرڎشۆ %1$s چە %3$s%2$s بەرشاۋە %1$s چە %3$s

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:40

%2$s scored %1$s in %3$s%2$s scored %1$s in %3$s

game_ActionUserScoredInGameAndroid X

<no value>

%2$s بەرڎشۆ %1$s چە %3$s%2$s بەرڎشۆ %1$s چە %3$s

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:40

You scored %1$sYou scored %1$s

game_ActionYouScoredAndroid X

<no value>

تۊ بەرڎتۆ %1$sشمە بەرڎتاۋە %1$s

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:38

%2$s scored %1$s%2$s scored %1$s

game_ActionUserScoredAndroid X

%2$s پېکاش/بەرڎشۆ %1$s%2$s پېکاش/بەرشاۋە %1$s

%2$s پېکاش/بەرڎشۆ %1$s%2$s پېکاشا/بەرشاۋە %1$s

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:37

%2$s scored %1$s%2$s scored %1$s

game_ActionUserScoredAndroid X

%2$s پېکاش/بەرڎشۆ %1$s%2$s پېکاش/بەر~~ڎشۆ~~ %1$s

%2$s پېکاش/بەرڎشۆ %1$s%2$s پېکاش/بەرشاۋە %1$s

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:37

%2$s scored %1$s%2$s scored %1$s

game_ActionUserScoredAndroid X

%2$s ~~سەرکۆت~~/بەرڎشۆ %1$s%2$s ~~سەرکۆتە~~/بەرڎشۆ %1$s

%2$s پېکاش/بەرڎشۆ %1$s%2$s پېکاش/بەرڎشۆ %1$s

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:35

%2$s scored %1$s%2$s scored %1$s

game_ActionUserScoredAndroid X

<no value>

%2$s سەرکۆت/بەرڎشۆ %1$s%2$s سەرکۆتە/بەرڎشۆ %1$s

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:34

**%s** will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoWebappAndroid

<no value>

**%s** ئیتر ژمارە تەلەفۆنەکەو تۊ مزانۊ. ئینە/ئینې متاۋۊ چنی خزمەتگوزارییەکا تەری گونجیۊ.

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:31

**%@** will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

WebApp.SharePhoneConfirmationiOS

<no value>

**%@** ئیتر ژمارە تەلەفۆنەکەو تۊ مزانۊ. ئینە/ئینې متاۋۊ چنی خزمەتگوزارییەکا تەری گونجیۊ.

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:31

%@ will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmationmacOS

<no value>

%@ ئیتر ژمارە تەلەفۆنەکەو تۊ مزانۊ. ئینە/ئینې متاۋۊ چنی خزمەتگوزارییەکا تەری گونجیۊ.

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:30

What can this bot do?

BotInfoTitleAndroid

ئی بۆتە چېش ~~پنە کەر~~ۊ؟

ئی بۆتە متاۋۊ چېش ئەنجام بڎۊ؟

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:25

What can this bot do?

WhatThisBotCanDoAndroid X

<no value>

ئی بۆتە متاۋۊ چېش ئەنجام بڎۊ؟

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:25

Bot %1$s not found

BotNotFoundAndroid X

<no value>

بۆت %1$s نەئېزیاۋە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:14

No media to show

NoMediaToShowAndroid X

<no value>

ھیچ میدیێۋ نېیەن، تاکو نیشان بڎریۊ

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:11

<no value>

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:09

DescriptionAndroid X

<no value>

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:09

%1$s created the group

XCreatedGroupAndroid X

<no value>

%1$s پېڕەش درۊسەکەرڎېنە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Jun 8, 2024 at 20:05

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNEDAndroid X

~~بوەخشە، ئی ژمارە تەلەفۆنە بەڼ کریان. ئەر تۊ یارڎیدایت پەنەۋاز هەن، چنی ئېمە پەیۋەڼی گېرە~~ login@~~stel.com~~.

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.

Previous

Nice Giraffe, Mar 6, 2023 at 14:59

ProxyErrorAndroid X

<no value>

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:54

format_plusAndroid X

<no value>

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:54

ThemePinkAndroid X

<no value>

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:53

ThemeGreenAndroid X

<no value>

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:52

ThemeOrangeAndroid X

<no value>

پڕتەقاڵی

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:52

SlowModeAndroid X

<no value>

باری خاۋ

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:51

Invite Contacts

InviteContactsAndroid X

<no value>

پەیۋەڼییۍ چڕە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:50

ChatContentVideoAndroid X

<no value>

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:50

Enable notifications

EnableNotificationsAndroid X

<no value>

هاگاڎارییۍ چالاکۍ کەرە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:49

sharing with %1$s

SharingWithXAndroid X

<no value>

بەشکەرە چنی %1$s

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:48

sharing with %1$s

AttachLiveLocationIsSharingAndroid X

<no value>

بەشکەرە چنی %1$s

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:47

MarkAsReadAndroid X

<no value>

بە ئەۋەوەنیا دەسنیشانکەرە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:46

%1$s minute%1$s minutes

xMinutesAndroid X

<no value>

%1$s خولەک%1$s خولەکۍ

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:46

DeclinedAndroid X

<no value>

ڕەتۆکریا

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:45

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveralAndroid X

<no value>

%1$s و %2$s تێلەگرام بەکاربەرا

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:44

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChatAndroid X

<no value>

%1$s ئامانەنە دلۍ دەمەتەقۍ پارېزیێ

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:43

Stop Sharing Location

StopLiveLocationAndroid X

<no value>

هامبەشکەرڎەی یاگۍ مڎرنە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:42

<no value>

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:41

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtagAndroid X

<no value>

هاشتاگەکە ئۆ هۊشی کاتیی کۆپی کریان

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:40

DialogUnpinAndroid

<no value>

ئەرەۋەرزنای

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:34

ArchiveSearchFilterAndroid

<no value>

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:34

FilterChatsAndroid

<no value>

دەمەتەقۍ

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:33

FiltersSetupPinAlertAndroid

<no value>

ڕېکۋستەی بۊخچا

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:33

ClearSearchRemoveAndroid

<no value>

لابەرڎەی

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:32

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloadsAndroid

<no value>

ئەرەگېریێ تازۍ نېیەنۍ

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:32

Clear Download List

ClearDownloadsListAndroid

<no value>

هاڵیکەرڎەی ڕیزچنو ئەرەگېرتەی

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:30

Manage Device Storage

ManageDeviceStorageAndroid

<no value>

هەمارگاو دەزگای ڕېکۋزە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:30

Downloaded files

DownloadedFilesAndroid

<no value>

پەرۋەڼۍ ئەرەگېریێ

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:29

ResumeAllAndroid

<no value>

گرڎی دەسپنەکەرۆ

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:29

Recently downloaded

RecentlyDownloadedAndroid

<no value>

ئەرەگېریێ ۋەڵتەری

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:28

PauseAllAndroid

<no value>

گرڎی مدرنە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:26

DownloadingAndroid

<no value>

ئەرەگېرتەی

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:26

DownloadsTabsAndroid

<no value>

ئەرەگېرتەیۍ

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:26

ShowLessAndroid

<no value>

کەمتەر نیشانبڎە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:26

ShowMoreAndroid

<no value>

زېیاتەر‌ نیشانبڎە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:25

SwipeUnpinAndroid

<no value>

ئەرەگېرتەی

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:25

SwipeUnmuteAndroid

<no value>

لابەرڎەی کپیی

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:24

SwipeMuteAndroid

<no value>

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:24

SwipeMarkAsReadAndroid

<no value>

ئەۋەوانیا

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:23

SwipeMarkAsUnreadAndroid

<no value>

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:23

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUserAndroid

<no value>

%1$s ۋېنېۋی ژڵېۋیاش هۊرئاۋېزنان

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:22

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUserAndroid

<no value>

%1$s ڤیدیۆیېۋش هۊرئاۋېزنان

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:21

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUserAndroid

<no value>

%1$s نەخشېۋش هۊرئاۋېزنان

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:20

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUserAndroid

<no value>

%1$s پەیامېۋی ڤیدیۆییش هۊرئاۋېزنان

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:20

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUserAndroid

<no value>

%1$s باقېۋش هۊرئاۋېزنان

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:18

Check Your Email

CheckYourEmailAndroid

<no value>

ئیمەیلەکەو وېت چێککەرە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:17

Wrong code, please try again.

WrongCodeAndroid

<no value>

کۆدەکە هەڵەن، ئەرک نەبۊ جارېۋتەر تاقیشکەرۆ

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:16

LastNameSmallAndroid

<no value>

نامۍ دمایینە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:15

FirstNameSmallAndroid

<no value>

نامۍ یەکەمە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:15

Connecting your contacts...

ConnectingYourContactsAndroid

<no value>

...پەیۋەڼییەکاو وېت پەیۋەست کەرە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:14

EditNumberAndroid

<no value>

ژمارە دەسکاری کەرە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:13

EnterPasswordAndroid

<no value>

نهېنییەۋاچۍ بنیەرە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:09

YourPasswordHeaderAndroid

<no value>

نهېنییەۋاچۊ تۊ

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:08

RegistrationProfileInfoAndroid

<no value>

زانیاریی پڕۆفایېلی

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:07

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtagAndroid X

<no value>

کاشتاک پەی سەرو هۊشی کاتیی کۆپی کریان

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 22:00

SyncHintTitleAndroid X

~~پەیۋەڼییۍ بېزۆ~~

ئەۋەئېستەی پەیۋەڼییا

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 21:56

SyncHintTitleAndroid X

<no value>

پەیۋەڼییۍ بېزۆ

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 21:55

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingleAndroid X

<no value>

%1$s تێلەگرام بەکاربەرۊ

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 21:54

PeopleAndroid X

<no value>

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 21:52

PhoneNumberAndroid

<no value>

ژمارە تەلەفۆن

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 21:51

CountryAndroid

<no value>

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 21:50

Your phone number

YourNumberAndroid

<no value>

ژمارە تەلەفۆنەکەو وېت

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Nov 4, 2022 at 21:49

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfoAndroid

~~کەسېۋ بە دەسیاۋای بە تێلەفۆنەکەو تۊ~~**%1$s**داۋازی ئەسەڕیەی ئەکاونتو تێلەگرامو تۊ و ڕېکۆۋستەو دۋە_ھەنگامو دڵنیاییکەرڎەو ۋاچەکڕېڵو تۊش کەرڎەن.

ئەر ئانە تۊ نەبیەنی، ئەرکنەبۊ، ئا کۆدەیە بنیەرە، کە ئېمە بە کوڵە پەیام پەی ژمارە تێلەفۆنەکەو تۊ کیاستەن.

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

Previous

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:03

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMediaAndroid

https://telegram.org/update~~ئی پەیامە چە لایەنو ڤێرژنو تێلەگرامەکەو تۊۋە پشتیۋانینمەکریۊ. پەی بەرکۆتەیش، بەرنامەکەی تازەکەرۆ:~~

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMediaiOS

ئی پەیامە چە لایەنو ڤێرژنو تێلەگرامەکەو تۊۋە پشتییۋانی نمەکریۊ. پەی ۋینیایش بەرنامەو تێلەگرامەکەو وېت تازەکەرۆ:
http://telegram.org/update

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Login.InfoTitleiOS

~~زانیاریۍ~~ وېت

نامۊ وېت

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 18:12

We've sent you a code via SMS. Please enter it above.

Login.JustSentSmsmacOS

<no value>

ئېمە کوڵەپەیامېۋما چنی کۆدو چالاککەرڎەی پەی تۊ کیاستەن

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 18:10

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgotmacOS

<no value>

ۋاچەکڕېڵت ۋیرشېیەن؟

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 18:09

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgotiOS

ۋاچەکڕېڵت ۋیرشییەن؟

ۋاچەکڕېڵت ۋیرشېیەن؟

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 18:09

Terms of Service

TermsOfServiceAndroid X

<no value>

مەرجۍ خزمەتگوزاریی

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 18:09

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscodeAndroid

<no value>

پاسکۆدو تێلەگرامەکەیت بنۋیسە

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 18:08

Don't miss important messages from your family and friends.

NotificationSettings.TurnOn.Text.TextmacOS

<no value>

پەیامۍ گرنگۍ یاۋەرا و هامهەرمانکەرات چە دەسو وېت نمەڎە.

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 18:07

This account is already logged in from this app.

Login.PhoneNumberAlreadyAuthorizedmacOS

<no value>

ئی ئەکاونتە چی بەرنامۆ لۋانچۇەر.

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 18:07

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstNameAndroid

نامۍ یەکەمە ھەڵېنە

نامۍ یەکەمە ھەڵېنە. ئەرکنەبۊ، دماتەر کۊششکەرۆ.

Previous

Akü Marani ئاکۊ مارانی, Feb 9, 2022 at 18:06